Eerder in The Borgias...
Je bent de vreugde van mijn leven.
Je weet, dat ik weet, dat dat niet waar is.
Hoe lang duurt een huwelijk?
Het gerucht gaat dat er drie in dit huwelijk zijn, niet twee.
Provoceer me niet, mijn Heer.
Hij kan een schandaal veroorzaken, als hij...
Intieme ongepastheden tussen ons.
We zijn familie, we houden van elkaar. Waar is het schandaal?
Ik wil deze paus beschamen. - Meer dan je al deed?
We hebben legers, kanonnen, het kasteel. Dit is ons moment.
Catherina Sforza spant samen met Napels.
Ze versterkt haar bolwerk en ze vordert kanonnen.
Ze is binnenkort onneembaar.
Je bent belast met de bescherming van mijn zus.
Ik wil weten waar zij is en haar man, op elk uur van elke dag.
Ik was gevangene in Napels en nu ben ik gevangene in Rome.
Cesare Borgia komt en gaat, als een spook in de nacht.
Hij heeft de Franse koning in zijn zak en een Frans leger staat voor hem klaar.
Ik heb geen idee wat hij gaat doen. - Je haat hem, niet?
Ik hou meer van mijn huid, dan dat ik hem haat.
Laat dit een les zijn voor hen die mij willen verraden.
Catherina Sforzas bondgenoten sluiten zich bij haar aan.
Het resultaat zal oorlog zijn. - Geef me het bevel. We delen dezelfde doelen.
Welke doelen? Je deelt ze niet met ons.
Als we nu verzwakken, zullen ze ons vernietigen.
Ik bezorg u een imperium. Geloof me.
Rome is niet langer alleen de Borgia paus. Rome is ook Cesare Borgia.
Vertaling: minouhse, Quetsbeek, Japetie. Controle en sync: minouhse www. bierdopje. com.
Ik heb hier geen bedienden, noch in Rome, mijn Heer.
Florence kan ze niet meer betalen.
Democratie, Signor Machiavelli.
Sommigen zeggen dat het zijn verdiensten heeft.
Hoe zou je de perfecte misdaad omschrijven, mijn Heer?
Die zonder een slachtoffer?
Nee. Die zonder een verdachte.
Ik heb vaak gedacht
dat degene die jouw broer vermoordde, altijd onverdacht bleef.
Net als alle verdachten.
Zo'n persoon begaat de perfecte misdaad.
Zo'n persoon kan op een dag
uitgroeien tot de perfecte prins.
Hoe kan men een prins zijn zonder prinsdom? - Dat kan men niet.
Daarom, neem ik aan, kom je praten over Forli.
Als Rome Forli zou aanvallen, wat doet Florence dan?
Je weet wat Florence zal doen, wat ze altijd doet. Niets.
We moeten de grenzen van Florence oversteken om daar te komen.
Doe het dan 's nachts.
Maar een leger maakt lawaai. - Ik zorg ervoor dat ze stil zullen zijn.
Geen verstoringen, geen plunderingen.
Twee legers, hoorde ik, verdubbelen het geluid.
Kun je een geheim bewaren?
Het Franse leger is er al. In de bossen van Romagna.
Ver voorbij de grens van Florence.
Ik stuur het pauselijke leger vooruit, in het holst van de nacht.
Geen groots afscheid en juichende mensen? - Nee, niets daarvan.
Het zou beter zijn als je niets weet van mijn vorderingen.
Ik heb het leger bij de grens van Florence voordat ze wakker worden.
Hoe verklaren we dat aan de ambassadeur? - Dat hoeft u niet.
Ik kan u verzekeren dat we hun grondgebied mogen betreden en verder trekken.
Zoals Socrates al zei. Echte wijsheid is weten dat je niets weet.
Ik bouw jouw imperium, vader.
Wie zal heersen als wij weg zijn?
Alles is onzeker wat dit betreft.
Stemmen in conclaaf, steekpenningen, families, facties, zwaard tegen zwaard.
Zou het niet eenvoudiger zijn
als de sleutels van de St Pieter doorgegeven worden van vader op zoon?
Geboorterecht.
De eenvoudigste en meest effectieve overdracht in de mensheid.
Als een monarchie.
Het ware Koninkrijk van God hier op Aarde.
Overgedragen van vader op zoon.
Is God gebaat met pauselijke verkiezingen?
Wordt het College van Kardinalen genoemd in het evangelie?
Dat is in het verleden.
Eerstgeboorterecht is de toekomst.
Eenvoudige voorbeschikking.
De wereld zou niet tolereren... - Nog niet, maar...
Wij beslissen over koninkrijken maar we hebben zelf geen eigen koninkrijk.
Maar als je voor ons een koninkrijk maakt
schrijven we het boek van onze toekomst,
de toekomst van de Kerken, de wereld waarin we leven, wordt van ons.
Van jou. En jouw kinderen.
Niets te zeggen?
Ik ben met stomheid geslagen.
Waarom denk je dat wij jou als een kardinaal wilden?
Zodat je op een dag paus zou zijn.
Bezorg ons een koninkrijk, Cesare.
Wees zowel koning als paus.
Zij zagen wat er gebeurde met Collona. Ze kennen de regels.
Ik kende ze al, mijn Heer.
Mooi.
Denk nooit dat ik niet zal handelen tegen mijn ergste instincten.
Of loyaal te zijn aan mij, niet in het beste belang van jou is.
We hebben hier een leger. Goed bewapend en voldoende buskruit.
Er zijn generaals. Ze denken dat ze bevelen, maar dat doen ze niet.
Jij beveelt.
Het leger gedraagt zich als sprinkhanen in het land waardoor ze marcheren.
Je zal voorkomen dat dit leger ook zo zal handelen.
Je valt slechts één kasteel aan, slechts één.
Het kasteel van Forli.
En nu, mijn vrienden, hier zijn je legers.
Wat staat er op dit zwaard?
Aut Caesar, aut nihil.
Dus nu zijn we met hem. - Ik ben niet tegen hem.
Wat lezen we in dit zwaard?
Aut Caesar, aut nihil.
- Ofwel Cesare of niets.
Aut Caesar, aut nihil.
Wij hebben hem beschaamd, broer. - Heb ik dat gedaan?
Op meer manieren dan ik kan tellen.
Hij weet het.
Op één of andere manier weet hij het.
Waarom kalmeert alleen jouw aanraking mij?
Je liep levenslang van mij weg. Ik ben dat moe.
Ik ben mijn man moe.
Het leven moe.
Het enige dat me nooit vermoeid ben jij.
Vertel me waarom. Waarom...
Waarom zijn we vervloekt met dit gevoel? Het voelt zo...
Natuurlijk?
En goed?
Waarom lijkt het, als we samen zijn, God bij ons te zitten?
Als je weg bent
kan ik je vergeten.
Maar met slechts een aanraking van je hand, komt God haastig terug.
God of de duivel? - Wat het ook is, het is overweldigend.
Ik zal binnenkort vertrekken.
Ja. Ik weet dat.
Eindelijk heb je jouw leger.
Je moet kastelen omverwerpen.
Denk je dan een beetje aan mij?
Beloof me dat je jezelf beschermt?
Wat kan je troosten, zus?
Het enige wat ik kan bedenken is nog een kind.
Mijn man is daartoe alleen in staat als hij dronken is.
Zoals nu.
Broeder. - Alfonso.
Dat zou de nieuwe Duke zijn? - Dat ook.
Ken je mijn schaduwen?
Ze zien mij drinken, neuken...
Ik had een broer die zo rook.
Als wat? - Teveel wijn.
Maar hij stierf. - Ja, aan hetzelfde.
Aan wat? - Uitspattingen.
Stop ermee, mijn lief. - Hoor je niet?
Zijn leger marcheert. Kan ik meedoen? - Alfonso.
We zijn het eens dat ik nutteloos ben, maar ik kan een zwaard hanteren.
Leg het neer, mijn lief. - Ik kan zelfs iemand boos maken.
Niet doen. - Ik hou van uitdagingen.
Welke verovering dan ook.
Ben ik ingehuurd?
Als ik terugkom, overweeg ik een opdracht.
Tot dan, laat je zwaard rusten.
Ik wou dat je kon vechten moeder.
Ik kan krabben als een kat.
Ik verloor mijn handlanger.
Ik mis zijn advies.
Ik kan je adviseren, als ik niet kan vechten.
Hij kon me lezen als een boek.
Toen moest hij weg.
Zonder een zin, zonder een woord.
Het leger heeft hoeren nodig, niet?
Ik was een hoer. - Hou op.
De waarheid doet pijn. - Je was een courtisane.
Ik wil niet de zoon van een hoer zijn.
Het maakte je wat je nu bent.
Dus kwamen we uit het niets? - Niet als je vader zijn zin krijgt.
Hij heeft meer ambities dan ik ooit gedroomd heb.
Vertel me.
Dat kan ik niet. Ik vrees al door eraan te denken.
Vrees? Jij?
Nooit eerder gehoord. - Ik vrees veel.
De meeste voor Lucrezia.
Hou haar veilig.
Ze kan nauwelijks bewegen met die bewakers rondom.
Dus let op haar man.
Je vertrouwt hem niet?
Om haar buiten gevaar te houden? Nee, ik vertrouw hem niet.
Maar dat is aan het veranderen, moeder.
Niet weer.
Ridder. Open de poort.
Zeg het me. - Wat denk je?
Het is begonnen.
Zijn leger verliet 's nachts Rome. - Op tien dagen afstand.
Je kunt rekenen? Goed, want dat moet je.
Ze zijn met duizenden, voorbereid voor een beleg.
We hebben tenminste tien dagen om ons voor te bereiden.
Ons plan, tenzij iemand een betere heeft,
is om zoveel op te slaan dat we iedere belegering kunnen doorstaan.
Ik wil dat al het geoogste graan en levende dieren naar de stad komt.
Kapitein. Er is beweging.
Daar.
Generaal.
Ik wil dat het hele bos rond Forli wordt gekapt.
Alle bomen, struiken, elke schuilplaats.
Ik wil een open veld rondom.
Een open slagveld. Alles wat beweegt is een doelwit.
Graaf loopgraven langs deze grenzen. Hier, hier en hier.
Een zachte bedekking van sloten en dijken, met scherpe doornen eronder.
Mijn Vrouwe. - Pak de vijand bij nadering...
Lok ze naar de loopgraven.
Mijn Vrouwe, vergeef me... - Onze cavalerie springt over de loopgraven,
lokt hun infanterie aan en hun kanonnen kunnen niet oversteken.
Wat is het? - U moet dit zien.
Kan het niet wachten? - Nee.
Cesare Borgia wacht niet.
Sluit de poorten.
Maar je zag het leger Rome verlaten. Op tien dagen afstand.
Hij had een tweede leger, uit Frankrijk.
Hij slaagde erin om het ergens te verbergen, op één of andere manier.
We worden belegerd.
We worden al belegerd en de winter nadert.
Ga door. - Maar als christelijke kooplieden,
moeten ze ook een vergoeding aan de kerk betalen.
Ze hoorden geruchten dat... - De belegering van Forli is gestart.
Wat een verrassing.
Het pauselijke leger verliet net Rome.
Uw kind verbergt een leger beter dan wie ook.
Gepositioneerd in de bossen van Forli nu.
De ambassadeur van Venetië wil een audiëntie net als die van Umbrië, Ferrara, Bologna
en het Heilige Roomse Rijk. Een volle ochtend, Heiligheid.
Verwijs ze naar onze zoon, de Gonfaloniere van het pauselijke leger, Duke Valentino.
Waar kunnen we hem vinden?
Ik neem aan bij hun legers.
Waar die ook moge zijn.
Je verstoorde een wespennest en het is nog niet eens middag.
Geweldig. Laat verrassing ons geheime wapen zijn.
Eén leger op zijn plaats en het andere marcheert in het volle zicht.
Wij hadden het gewaardeerd als het ons was verteld.
Is het beter het wel of niet te weten, als je onwetendheid moet pleiten?
We zouden liever de waarheid spreken.
Als de waarheid moet worden verteld.
Dus ik laat hem in onwetendheid.
Er zal een prijs te betalen zijn voor jouw Franse betrokkenheid.
Napels?
De Franse ambassadeur zal om een auditie vragen.
Gaarne sturen we Napels naar de honden als
je zus enig ongemak kan worden bespaard.
Ik was niet hier. - Wat?
Je zag of praatte niet met mij.
Nee, we praten tegen een leeg bed.
Nooit gedacht dat het zo leuk kon zijn.
Dus blijf onzichtbaar.
Voor iedereen, behalve voor ons.
Maak plaats.
Vertel me het ergste.
Florence was zo verrast door jouw belegering van Forli
dat ze nauwelijks het leger opmerkte in hun achterland.
Mag ik u dan nog één ding vragen?
Heeft het betrekking op de veiligheid van mijn vaderland?
Misschien.
Koning Louis van Frankrijk is momenteel in Milaan.
Hij blijft niet meer lang daar?
Nee, hij wil zijn geliefde Napels terug.
Hoe kan ik nuttig zijn bij zo'n ontmoedigend vooruitzicht?
U kunt hem adviseren.
Dat zodra ik Forli heb ingenomen, ik met Napels afreken.
Mijn zus Lucrezia zal zijn regentes zijn en in zijn naam regeren.
Weet uw zuster van haar bestemming?
Zij is de meest geschikte persoon die ik ken.
En haar man, speelt hij een rol?
Ik had dat nooit moeten vragen, niet?
Vitelli.
Waarom zijn belegeringstorens nodig? Vertrouw je niet op jouw kanonnen?
Die muren zijn vier meter dik. Ze zijn nog nooit doorbroken.
Misschien hebben we andere opties nodig.
U moet wat eten, mijn Vrouwe.
Wat staat er op het menu?
Gevangen duif of rat?
Dezelfde rotzooi.
Of wat er nog over is.
Wat als dit het einde is?
Ik kan niet geloven dat u dat zei.
Ik verloor mijn zoon, mijn volk sterft van de honger
en kou.
Iets zal komen. - Ooit, maar niet altijd.
Ik heb geen andere optie dan te vechten.
Niets om mee te onderhandelen.
Mijn lichaam.
Het is niet meer jong.
Maar het verleidde hem eens.
Ik heb de geruchten gehoord.
Mijn verhaal... - U kunt er niet mee onderhandelen.
Nee. Nee.
Mijn verhaal vereist dat ik in vlammen ten onder ga.
En niet door zwaarden.
Of blijf leven...
zegevierend.
Maar ik zie geen zegevierend einde, tenzij ik iets mis, toch?
Het is nog niet voorbij. - Nee.
Deze muren zijn vier meter dik, geen kanon kan ze aan.
De keuze is verhongeren,
langzaam of overgave.
Ik zal me nooit overgeven.
Beloof me één ding.
Wat er ook gebeurt.
Laat hem me niet levend in handen krijgen.
Ik zal mijn best doen.
Als jij het overleeft,
moet je denken aan jouw toekomst.
Welke toekomst?
Cesare Borgia.
Hij kan de toekomst zijn.
Micheletto?
Waar ben je geweest?
Met God praten. - Wat zei Hij?
Niets.
Zul je nog eens aan mijn zijde zijn?
We kunnen die muren wekenlang bombarderen zonder enig effect.
Je kwam om me dat te zeggen?
Ik ben geboren in Forli, weet je nog?
Kom.
Er is een oude Romeinse steengroeve.
Die loopt onder de noordelijke toren, naast de poort.
Meet de afstand en bereken het pad.
Markeer deze plek en bombardeer die.
Die toren zal vallen.
Je kunt niet zomaar gaan.
Wie zal mij tegenhouden?
Jij?
Ik ben dood.
Volg het oude rivierbed.
Bij wat overhangende wijnstokken vind je de ingang.
Vaarwel, Cesare Borgia.
Wat is deze plek?
Een oude Romeinse steengroeve.
Als mijn informant gelijk heeft, is de noordelijke toren boven ons.
De poorten zijn daar. - En als hij het mis heeft?
Als hij het mis heeft, is het mis. Laten we aannemen dat hij gelijk heeft.
Hoe meten we?
We moeten de stappen tellen.
Het Noorden naar Noordwest zoeken.
Dan een driehoeksmeting doen.
Aan het werk dan.
Het zou kunnen werken, maar het moet exact.
248 stappen noordwesten. - Noordwesten. Exact.
Het zal nooit werken. - Het kan werken.
Als je het niet gelooft, ga zitten en kijk toe.
Nooit gedacht dat ik je dit zou zien vasthouden.
Niet voor lang.
Hier, mijn Vrouwe.
Hier.
120, 121...
Ik zou je nu moeten doden.
Dat kun je niet. Ik draag een witte vlag. We kunnen gewoon praten.
Niet met een Borgia. Ik heb al teveel onwaarheid gehad.
Ik ben niet mijn broer, Catherina. - Nee.
Jullie martelen jongens niet, maar doden hen.
Hij was in het leger.
Velen binnen deze muren zijn het niet.
Er zijn dus grenzen voor jou?
Wil je mijn voorwaarden niet eens horen?
Ik denk dat ik ze ken, maar fris mijn geheugen op.
Geef je over. Jij, je leger, kasteel en ik spaar de bevolking.
Zoals ik al zei tegen je dode broer.
Ik zal nooit buigen voor de pooier van Rome.
Mijn Heer.
Zette ik het op de juiste plaats? - Ja, ik telde 248 stappen.
En de richting? - Ik controleerde het, noordwesten.
Laat me duidelijk zijn.
U wilt de grond raken onder de muren en niet de muur zelf?
Op de witte vlag.
Wees voorbereid op gelach en spot.
Dat verwelkom ik.
Laden.
Richten.
Vuur. - Vuur.
Oefenschoten. - Niet in staat om daar iets te raken.
Opnieuw. - Laden.
Vuur.
In de roos. - Geef hen een prijs.
Laden. - Vuur.
Opnieuw. - Vuur.
Opnieuw.
Vuur.
Sneller. - Vuur.
Laden.
Vuur.
De muur is neer.
O, gij kleingelovigen, zet het leger in het gareel.
Nu begint het.
Maak klaar voor de aanval.
Nu.
Voorwaarts.
Ten aanval.
Stop.
Stoppen.
Stop. Stoppen. Ik wil geen bloedbad.
Wil je mij?
Neem mij.
Knal me in stukken.
Kom op, richt jullie bogen. Ik wil honderd pijlen ontvangen.
Als stekelvarken.
Richt op het touw.
Kom op.
Je kunt blijven leven, Catherina.
Nee, ik wil het niet meer.
Kom op, geef me een legendarische dood.
Is er een Catherina Sforza nodig om een Catherina Sforza te doden?
Vervloekt, jij Spaanse halfbloed.
Je blijft leven, ik sta erop. - Waarom?
Omdat ik het wil.
De sleutel.
Ik had je in dit bed moeten neersteken. - Dat weten we allebei.
Maar je deed het niet.
Blijf van mijn jurk af.
Vergeef me.
Ik wil niet dat je zo in het openbaar wordt gezien.
Wat kan het je schelen?
Ik heb een legende getemd. De Tijgerin van Forli.
Ik wil dat je naar de gelegenheid bent gekleed.
Geel en zwart.
Tijgerstrepen.
Maak een kooi voor haar. Een gouden.
Bekleed net als zijde, met limoen en zwart satijn.
Zorg dat het wordt getrokken door volbloed paarden.
Ik wil dat haar intocht in Rome een spektakel wordt.
We vingen een legende, ze moet als zodanig worden gezien.
En dan? - We maken ruimte in Castel Sant' Angelo.
Haar gevangenis kan haar kasteel worden. Ze verdient niets minder.
Ze had een moordenaar, niet?
Rufio.
De meester in de kunst des doods.
Hij is bij deze armzalige troep? - Ja.
Als je die Rufio ziet, stuur hem dan ook naar Rome.
Kom op. Maar krab me niet.
Ik heb geen klauwen meer.
Neem dan mijn hand.
Kom, geef me een arm.
Dit is mijn begrafenis, niet mijn bruiloft.
Geef hem toch maar. - Waarom?
Je gaf hem eerder.
Mijn Vrouwe.
Zou het niet eenvoudiger zijn geweest, mijn Vrouwe, om vrijwillig te komen?
Uiteindelijk zou het hetzelfde zijn geweest.
Word ik op de pijnbank gelegd? - Nee.
Wij hebben kamers voor u ingericht.
Waardig aan uw positie.
Met een prachtig uitzicht.
Op de Kathedraal van St Pieter.
Wees niet overhaast, Uw Heiligheid.
Ik heb nog steeds tanden.
Maak hem los van de muur.
Hebben ze je mishandeld, Rufio?
Ik had ooit een man als jij, geschikt voor elke taak.
Voorbij aan deugd, voorbij
goed en kwaad, voorbij aan alles, behalve loyaliteit.
Ik vroeg u mijn biecht te horen, vader. - Omdat je hebt gezondigd?
Nee, omdat het is de enige plaats waar ik niet kan worden afgeluisterd.
Mijn broer heeft overal spionnen.
Moet ik mezelf aanbieden?
U lijkt onbreekbaar, ik hou daarvan.
Is dit een werkaanbod?
Ik zou u op een missie kunnen sturen, kijken hoe het gaat.
Vertel me.
Ik was een slechte vrouw. - Je hebt hem bedrogen?
Zoals ik al zei, vader. Deze biecht is vals.
Zoals alles om ons heen vals is.
Ik vroeg u om mij hier te ontmoeten,
om in alle afzondering,
mij de waarheid te vertellen.
Ik heb iemand
die moet verdwijnen.
Om een manier dat
verdenking niet op mij,
mijn familie,
of iedereen die met mij te maken heeft valt. - Heb je een naam?
Het gerucht gaat dat Cesare plannen heeft met Napels.
Ik weet dat hij overeenkomsten heeft met de Franse koning.
Als dit alles waar is mijn man zo goed als dood.
Alfonso van Napels, Prins van Bisceglie.
Echtgenoot van je zus.
Ja.
En je wilt mij gebruiken.
Dat is slim.
Wat als ik word gepakt? - Word je gepakt?
Wat denk je?
Je moet niet naar geruchten luisteren. - Ik heb geen andere vertrouweling.
En dit... Dit is slechts een navraag
van een dochter aan haar vader.
Die ooit dacht dat hij haar in zijn hart droeg.
Maar dat ben je. - Lieg niet tegen me, vader.
Nu uw ambities gebonden zijn aan mijn broer, eens een bisschop,
zijn ze tien keer groter geworden.
Ik vraag nogmaals over Napels.
Uw zwijgen is mijn antwoord.
Tijd om naar huis te gaan. - Mijn Heer.
Lucrezia?
- Ze is verhinderd.
Alfonso.
Ik zei haar dat ik vanavond zou komen.
Om ons te bevrijden, is het dat?
Mij eindelijk te bevrijden.
Ja.
Ja, je bent vrij om te gaan. - Vrij?
De stad is van jou.
Zonder schaduw? - Ga waar je heen wilt, alleen.
Zoals je broer ging?
Ik waarschuw je. - Een anoniem zwaard, een plons in de Tiber,
of was het jouw eigen zwaard?
Broer. - Prins voor jou, niet broer.
Echtgenoot van je zus.
Genoeg.
Natuurlijk hou je van jouw zus.
Te veel.
Stoppen.
Nee.
Het is niet wat je denkt. - Nee, broer, nee.
Hij daagde me uit, probeerde me te steken en viel op mijn zwaard.
Laat me gaan. Roep een dokter. Roep een dokter.
Nee. Nee. Ga.
Hij heeft me vermoord.
Hij doodde me, mijn liefste. Doodde me.
Ik neem aan dat jullie twee dit zo wilden.
Ik was nooit geliefd. Nooit.
Ik voel mijn handen niet.
Mijn buik doet pijn.
Geef me wat.
Geef me wat tegen de pijn.
Bijt hierop. Bijt hierop.
Hier, mijn liefste.
Tegen de pijn, neem het.
Lig stil.
Wacht hier. Ik heb misschien toch nog een beroeps nodig.
Lig stil.
Wat kunnen we doen? - Niets. Alleen afwachten.
Het kan dagen duren.
Mijn liefste.
Laat hem dan maar bij zijn familie.
Ik weet dat je de middelen hebt om deze kwelling te beëindigen.
Als je me ooit hebt liefgehad,
verleen mij dan deze laatste gunst.
Dat kan ik niet.
Ja, dat kun je wel.
Kom op, je bent een Borgia.
Is dat alles wat ik nog ben, broer?
Een Borgia.
Een beroeps.
Lucrezia?
Ik zal nooit dit bloed kunnen wegwassen.
Dan doe ik het.
Je zult kwetsbaar zijn.
Rein.
En weer vredig.
En van mij.
Vertaling: minouhse, Quetsbeek, Japetie. Controle en sync: minouhse www. bierdopje. com.