We zijn hier nog niet klaar.
Wat voorafging:
Blijf duwen.
Ik zei toch dat het zou zinken.
Heb je een relatie met Ezra Fitz? - Nee, die heb ik niet.
Dit kan belangrijker zijn dan Mona, oké? Ze kan voor iemand werken.
Waarom heb je me dit niet verteld? - Omdat ik je beschermde.
Ben je rechtstreekse familie? Dan moet je buiten wachten.
Die trutten gaan eindelijk krijgen wat ze verdienen.
Je liet me geloven dat je dood was? - Zodat ik je kon beschermen.
Een mooi einde was niet voor ons bestemd. Vaarwel, Ezra.
Die trutten zullen om negen uur in de hut zijn, begrijp je dat?
Jullie hebben geen idee wat hier aan de hand is.
Kon iemand haar zien? - Wie zien?
Wat is dat? - Iemand heeft het uit het meer gehaald.
Ga aan de kant. - We moeten dit hier wegkrijgen.
'Jullie zijn nu van mij. Kusjes, A.'
Waar is Mona?
Zij heeft ons erin geluisd. - Laten we hier weg gaan.
Laten we gaan.
Waar ben je mee bezig? - Je moeder aan het redden.
Er komt iemand aan. Ze komen deze kant op.
Haast je. - Ze komen eraan. Schiet toch op.
We moeten hier nu echt weg. Kom mee.
Schiet op, we moeten gaan.
Haast je.
Hebbes.
Er is een bericht over de hut, maar niets over Wildens auto.
De brand is belangrijker dan een dood varken.
Je kan stoppen met naar buiten staren, Aria. Ze komen ons niet arresteren.
Moet ik me veilig voelen omdat jij zegt dat alles in orde is?
Na alles wat je ons hebt aangedaan. - Zouden we hier zitten als iemand ons zag?
Wil je weten wat ik denk? Ik denk dat je geluk hebt, dat we je niet verrot slaan.
En je zou het nog doen ook, Emily. Je was inderdaad de zwakste schakel.
Maar kijk hoe sterk ik je heb gemaakt. Je zou me moeten bedanken.
Dat is genoeg.
Dat willen we allemaal wel doen. - Maar dat doen we niet.
Je houdt van spelletjes, nietwaar? Laten we het spel 'de derde graad' spelen.
Hoe heb je de auto uit het meer gekregen? - Dat heb ik niet gedaan.
Dat heb ik niet gedaan.
Ik had de auto in Hanna's garage gezet en dat was de laatste keer dat ik hem zag.
Shana kende Jenna voordat ze naar Rosewood kwam. Ik denk dat ze verliefd is op haar.
Ze zijn allebei bang van Melissa.
Toen Cece naar Radley kwam, dacht ik dat zij Ali was.
Ik weet niet meer waar we over praatte. Het was voordat mijn medicatie veranderde.
Lucas gaf Emily die massage. Hij zei dat je gespannen was.
Ik heb Toby gerekruteerd toen hij dat baantje kreeg in Bucks County.
Ik heb Ian niet van de klokkentoren geduwd.
Ik zou wel willen weten wie het was.
Mona is weg.
Ik herinner me niet dat ik in slaap viel. - Heeft ze ons gedrogeerd?
Dat zou niet de eerste keer zijn. - Ze heeft nog altijd die chip.
Ik heb je auto geleend.
Ik heb mijn eigen sleutelbos.
Waar was je heen? - Koffie halen.
Waar nog meer?
Americano, één vleugje roze.
Droge soyacappuccino.
Een XL voor jou, met drie suiker. En een magere vanille voor jou.
Ik deed het toch goed? - Ik wil de chip, Mona, nu meteen.
Ik heb ook ontbijt gehaald. Klein meergranenbrood. - Ik heb geen zin om roomservice te spelen.
Ik wil het wel geven, maar dat kan ik niet. - Waarom niet?
Ik moet weten wie de Rode Jas is en jullie ook.
Ze probeerde ons allemaal te vermoorden, of je het wil of niet, we zitten hier samen in.
Dus of je het wil of niet, we zitten in hetzelfde schuitje.
Bewijs het. - We willen alles horen wat je over ons weet.
Nu meteen.
Mijn huis is jouw huis. - In het Engels.
Ze brengt ons naar haar schuilplaats.
Dit alles voor een smerige politieauto en een dood varken?
Dat is Wilden.
Pretty Little Liars S04E01 'A is for A-L-I-V-E'
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: elthijsie & ChillyWitch
Controle: roobbai ~ Sync: THC
"Je bent nu van mij." Ik weet wat het berichtje betekende.
A laat het lijken of wij hem gedood hebben.
Als de Rode Jas A is, waarom heeft ze ons dan uit de brand gered?
Zodat ze ons erin kon luizen voor Wildens moord.
Een kat speelt uren met een muis voordat hij het werkelijk opeet.
Zodra het dood is, is het plezier voorbij.
Dus wij zijn Ali's muizen? - We zijn haar poppen.
Alison speelt niet met ons. Ze is dood.
Jij zat op de Halloweentrein, gekleed als Caleb. - We kregen bijna onze eerste kus.
En het voorgoed wegruimen van mij. - Dat was ik niet. Dat kan ik bewijzen.
Toen ik dit filmde, zat je al in de kist. Deze twee hebben jou erin gestopt.
Dat gaat niet gebeuren. - Dat is Wilden.
Luister naar me. - Was hij de hartenkoning?
Laat haar met rust. De plannen zijn veranderd. Garrett gaat ze alles vertellen.
Zijn er twee van hen? - Dat kunnen we niet laten gebeuren.
Wie is dat?
Je zus.
Dat is toevallig. Net voordat het bewijs komt.
Wat er is aan de hand? - Iemand is mijn bestanden aan het verwijderen.
Houd het tegen. - Dat probeer ik.
Alison, sneller.
Kom maar tevoorschijn, waar je ook bent.
Het is niet eerlijk, Aria. Het was Emily's idee.
Hoe komen jullie aan die poppen? - We hebben ze gekregen. Die van mij heet Aria.
En die heten Hanna, Spencer, Emily en Mona.
Wie heeft ze aan jullie gegeven? - Je vriendin Alison.
Ze begon met ons te spelen nadat je hier kwam wonen.
Wat je maar nodig hebt. Oké, ik zal er zijn. Tot vanavond.
Was dat Caleb? Is hij terug? - Nee, het was Mona.
Wat heeft ze nodig?
Ze wil gewoon de camper verhuizen totdat we er samen vanaf kunnen komen.
Ik breng haar er naartoe. - Ik dacht na over gisteravond...
en Mona deed haar handschoenen aan voordat ze de auto aanraakte.
Onze afdrukken staan overal op. - Ze is echt ongelooflijk slim.
Ze doet dit al een hele tijd. - Wie zegt dat ze het niet nog steeds doet?
Je hebt gelijk. Maar als mijn moeder me iets heeft geleerd...
is het dat je je vrienden in de buurt moet houden en je vijanden nog dichterbij.
Dus je gaat haar nieuwe beste vriendin zijn? - Als dat nodig is om de chip te krijgen.
Ik dacht dat je was gaan werken. - Niemand krijgt iets gedaan vandaag.
Het enige waar iedereen aan denkt is arme Wilden. - Weten ze wie het heeft gedaan?
Nee, maar er zijn getuigen. Ik weet niet precies wat ze zagen.
Gaat het, Hanna? Het spijt me dat ik vanmorgen zo vroeg weg moest.
We hebben niet echt kunnen praten. - Voor wie is dat?
Jessica DiLaurentis. Ze kwam vanmorgen langs op het politiebureau.
Ze komt hier weer wonen. - In hun oude huis?
Jason liet het lijken alsof ze het hier haatte. Dat ze alle herinneringen van Alison niet aankon.
Er zal iets veranderd zijn.
Buiten wat er aan de hand is met Wilden, lijkt ze het wel goed te doen.
Dat zal je vader zijn.
Misschien is ze niet meer zo treurig omdat ze weet wat wij weten.
We weten niets, Hanna.
Ik heb gezien wie ons uit de brand haalde. Het was Alison.
Hij heeft het hier op gegooid.
Dat weet ik zeker.
Denk je dat ze iets binnen hebben laten liggen? - Het is niet veilig om binnen te gaan.
We zouden hier niet moeten zijn.
Dat zijn we wel, dus dan kunnen we ook rondkijken.
En wat zoeken we? - Rode Jas.
Ik denk niet dat ze hier is.
Wat als het Ali was?
Wat als ze ons hierheen bracht omdat ze klaar is om naar huis te komen?
Ze haalt iedereen eruit en vertrekt dan? Omdat ze weet dat het niet veilig is?
Het is mogelijk.
Als je geen vergeet dat ze twee jaar geleden stierf, is het zeker mogelijk.
Ik denk niet dat we hier alleen zijn.
Het voelt als thuis als je een bekend gezicht ziet.
Dit is voor jou. Van mijn moeder.
Bedank haar en zeg dat ik ernaar uit kijk om samen thee te drinken zodra ik me gevestigd heb.
Zal ik doen.
Is Jason ook terug? - Hij is grootmoeder D's plek aan het renoveren.
Het is een prachtig huis, maar ze laat nu meer los.
En het ruikt naar oude mensen. - Ali haatte die geur.
Het is goed om iemand haar naam horen te zeggen.
Mensen vermijden het. Ze proberen vriendelijk te zijn.
Maar het is niet vriendelijk. Het is zwak.
Dat is breekbaar. Ik zal dat wel verplaatsen.
Zou je me met deze willen helpen? - Natuurlijk.
Wil je dat op het bed neerzetten?
Je hebt al haar spullen bijgehouden? - Ik denk dat ze dat zou gewild hebben.
Ze maakt een heiligdom voor Ali. - Of Ali wil haar oude kamer terug.
Ik weet hoe echt het voelt als je denkt dat je haar ziet.
Misschien is dat omdat we haar niet willen loslaten.
Beeld je in hoe Mevr D zich moet voelen. - Ik denk dat we er zijn.
Waar dan? - Een enge boerderij in niemandsland.
Wees voorzichtig, oké?
Als ik om middernacht niet terug ben, kom me dan zoeken.
Bedankt voor het helpen.
We doen dit samen, toch? - Zoals vroeger.
Zo zou het goed moeten zijn.
Weet je zeker dat het hier veilig is? - Het is prima voor een paar dagen.
Er liggen daar spullen die ons allemaal kunnen verraden.
Wat is er?
Ik heb 'jij en ik' al heel lang niet meer als 'ons' gezien.
Voor mij graag een cappuccino.
Ik kan doen alsof ik je niet zag, maar ik wil niet liegen.
Dit is nieuw gebied voor ons. Wat moet ik doen? Zeg ik gedag? Vermijd ik je?
Ik zeg gedag.
Het is slimmer om hier niet samen koffie te drinken, toch?
Gisteren zou ik dat prima hebben gevonden. - Waarom vanavond niet?
Er is me een permanente baan aangeboden. - Dat is geweldig.
Ik heb nog niet toegestemd omdat het in Rosewood is.
Het is een stuk makkelijker om je niet te zien, als ik je ook echt niet zie.
Ik heb dit echt nodig. Ik heb nu een familie.
Ik weet het, ik begrijp het.
Als je met andere mensen wilt afspreken...
soms is dat de beste manier om door te gaan. - Daar ben ik nog niet klaar voor.
Tot ziens, Mr Fitz.
Hij is meerdere malen beschoten.
De plek van de moord was een andere plek dan waar het lichaam was gevonden.
Er staat dat het tijdstip van overlijden tussen tien uur en middernacht was.
Op dat moment waren wij in de hut, dus dat kunnen we niet als alibi gebruiken.
Eten.
A weet dat ze zullen ontdekken dat het brandstichting was.
Wie gelooft nu dat we er waren maar het niet hebben gedaan?
Zie je dit? Het is een vork.
Je kunt hem gebruiken om het ontbijt op te eten dat je vriendje net voor je klaarmaakte.
Ik ben gek op hoe dat klinkt. Jij die zichzelf mijn vriendje noemt.
Eten. - Doe ik ook.
Dit is echt perfect.
Niet alleen het eten maar dat jij hier bent.
Is er nog koffie?
Het gaat tegen mijn beter weten in...
maar dit is je laatste kopje, oké? - Beloofd.
Wat heeft A over ons?
Ik wed dat je haar nog elke dag mist, kusjes - A.
Ik krijg ontwenningsverschijnselen.
Tobes?
Is alles wel goed? - Dat was een tip voor een nieuwe baan.
Bedankt voor het ontbijt...
vriendje.
Paige weet het nog niet van Wilden.
Ik weet niet goed hoeveel ik haar moet vertellen.
Aria?
Geloof jij in de vier stadia van rouw theorie?
Dat je eerst een jaar verder moet zijn voordat je echt iemand los kan laten.
Jullie hebben samen zoveel overwonnen.
Kun je het niet een paar maanden aanzien? - Het voelt alsof we terug bij af zijn.
We kunnen niet weer terug. Er staat teveel op het spel nu.
Je weet dat ik jullie beiden ondersteun, maar misschien heeft hij gelijk.
Je bent een eindejaars, je hoort plezier te hebben.
Kijk toch eens naar hem.
Ze hangen aan zijn lippen.
Je hebt dit nog nooit gedaan, maar er bestaat zoiets als een dubbele date.
Het is iets wat je doet met vrienden...
zodat je daadwerkelijk gezien kan worden met diegene met wie je uit wilt gaan.
Ik ben betrapt. Hackett zag me net naar Ezra staren.
Hij komt deze kant uit.
Volgens mij bedoelde Mr Fitz, dat Steinbeck de boer gebruikte als metafoor voor frustratie.
Is hij weg?
Hij staat je aan te staren.
Laten we naar jouw huis gaan na schooltijd.
Heb je even? - Natuurlijk.
Je ziet er moe uit. - Ik heb zeer slecht geslapen afgelopen nacht.
Iedere keer als ik mijn ogen sloot, zag ik Wilden.
Daarna zag ik het varken, of ik zag Wilden met een varkensgezicht.
La bride surlecou.
Ik denk niet dat we moeten wachten tot A zich bekend maakt.
Ik heb het gevoel dat we wachten tot het ons raakt.
Voorzichtig, Hanna.
Als je woorden gebruikt als 'wij' en 'ons', ga ik nog denken...
dat we misschien echt weer vrienden kunnen zijn.
Weet je nog dat mijn vader vertrok?
Ik wilde totaal mijn bed niet uit...
maar jij dwong me naar elke uitverkoop te gaan, die zomer in het winkelcentrum.
Ik mis mijn koopgrage vriendin.
Luister, ik heb een studiegroep Frans na schooltijd...
maar dat kan ik afzeggen als je langs Macy wilt gaan.
Ik wil het niet alleen, ik heb het nodig.
C'est un rendez-vous. Het is een afspraakje.
Coco chanel.
Aria Montgomery, meld je bij de rector.
Aria Montgomery, alsjeblieft melden bij de rector.
Ik gaf je de kans eerlijk tegen mij te zijn, en jij koos ervoor om te liegen.
Ik weet niet zeker wat u bedoelt. - Ik weet dat je met je leraar naar bed gaat.
Ik wilde je geloven, maar na een anonieme brief van een bezorgde medeleerling...
Ik zei u dat Mr. Fitz en ik elkaar zagen na... - Slechts af en toe...
maar het afbraken voordat het serieus werd.
We hebben je ouders gebeld, ze zijn onderweg.
Ik ben blij om te horen dat hij in voorarrest wordt geplaatst.
U laat hem arresteren?
In deze staat is het een strafbaar feit om seks te hebben met een minderjarige.
Ezra Fitz gaat naar de gevangenis.
Mevr Montgomery.
Het spijt me dat je moest wachten.
Je moeder stelde voor dat ik je dit meegaf om door haar te laten ondertekenen.
Natuurlijk, ik regel het.
Zeg haar dat ik hoop,
Ik wil wel andere mensen ontmoeten.
Het ziet er echt geweldig uit.
Maar het is zo ver weg.
Daarom vind ik het zo prachtig.
Het heeft één van de beste zwemprogramma's van het land.
Ik dacht dat je enthousiast zou zijn.
Het is een prachtige kans. Je moet het wel aannemen, je moet wel ja zeggen.
Het is een prachtige kans voor ons, Emily.
Ik wil dat je met mij meegaat.
Naar Stanford? - Er is me een volledige beurs aangeboden.
Jij bent net zo goed als ik, als ze mij willen dan jou ook.
Ik heb alleen altijd gedacht dat ik naar Danby zou gaan.
Danby is fantastisch.
Maar jij en ik, in Calfifornië.
Denk er eens over na.
Behalve Hawaii, vind je geen universiteit verder weg van Rosewood en van A.
We kunnen samenwonen en jij mag het ons plekje inrichten zoals je wilt.
We kunnen studeren op het strand, brengen onze weekeinden door in San Francisco.
Hoe leuk is het wel niet om dwars door het land te rijden?
Jij, ik, donuts en etentjes.
We kunnen daar opnieuw beginnen.
Wil je niet ergens wonen waar je niet bang bent voor het donker?
Op een plek waar ik niet bang hoef te zijn, omwille van jou?
Ik wil wel. Ik wil bij je zijn.
Ik houd echt van je. - Kom hier.
Ik houd ook van jou.
Zal ik je helpen met alles naar boven te brengen?
Ik ruim het later wel op.
Weet je het zeker? Ik vind het niet erg.
Wat dacht je van iets te drinken? - Graag.
Als Caleb weer komt moet je hem verrassen met dat kanten hemdje.
Misschien op de wijze waarop Donna Karan kwalijk iets dichtknoopt.
Goed idee.
Heeft hij zijn vader gevonden?
Hij was op weg naar zijn tantes huisje. Daar is slecht bereik, dus...
ik heb nog niets van hem gehoord.
Misschien is het hem gelukt.
Hoe zit het met jou? Voor wie draag je die blauwe strapless?
Aangezien Noel er niet echt is voor wie dan ook. Heb ik het maar voor mezelf gekocht.
Dat is een gezonde houding.
Bedankt.
Ik moet eigenlijk maar gaan.
Ik vond het leuk vandaag. - Dat vond je niet.
Ik weet dat je het speelt om mijn vriendin te zijn.
Het is de enige kopie. Als ik jou was, zou ik het verbranden.
Geef je het aan mij?
Zomaar?
Ik gaf ooit heel veel om je. Ik was echt je vriendin.
Ik had een hele leuke avond. - Ik ook.
Rijd voorzichtig. - Dank je.
Jullie twee zijn een leuk stel.
Gleed je naar beneden om kritiek te leveren op mijn liefdesleven?
Ik heb een gunst nodig. - Dan moet je niet bij mij zijn.
Je wist waarschijnlijk niet dat Darren een vriend van me was.
We hebben elkaar ontmoet vlak nadat ik in de stad kwam wonen.
Ik kan niet geloven dat hij overleden is.
Gecondoleerd.
Mocht mij iets overkomen, wil je Toby dan een bericht geven?
Wat kan er jou nu overkomen? Volgens mij ben je onverwoestbaar.
Volgens mij gaat iedereen die Ali zag op de avond van haar vermissing, dood.
Wilden zag Ali die avond? - Dat is wat Garrett mij vertelde.
Heb je jezelf verbrand?
Toby beantwoordt mijn telefoontjes niet, ik weet dat jullie vrienden zijn.
Zeg hem dat ik hem nooit heb willen kwetsen.
Gesloten kisten hebben geheimen. De zijne is open en onthult de jouwe. Kusjes -A.
Het voelt alsof de gehele stad Rosewood is gekomen om over het verlies te rouwen...
van rechercheur Darran Wilden, één van Rosewoods meest achtenswaardige agenten.
Denk je echt dat A daar iets in heeft gestopt? Bij zijn rottende, stinkende lijk?
Aangezien hij bezichtigd kan worden, kun je aannemen dat hij gebalsemd is.
Dat vertraagt de ontbinding zodat de rouwende niet hoeven te kijken naar een rottend lijk.
Wat zei ze nou eigenlijk? - Wie is dat?
'Gesloten kisten hebben geheimen. De zijne is open en onthult de jouwe.'
Er ligt iets in die kist dat belastend is voor ons.
Ben je echt zo zeker over alles waar je zeker van bent?
Over een half uur openen ze de kist en lopen er mensen langs...
om afscheid te nemen van Wilden en wat A over ons heeft...
Wij hebben Wilden niet omgebracht, dus wat kan het zijn?
Behalve weer een valstrik. - Em heeft gelijk, we moeten hier niet zijn.
Als we opgepakt worden omdat we die kist doorzoeken...
We hebben geen keuze, we moeten wel kijken.
Bij mijn oma haar begrafenis bleef de kist in een privé-kamer tot de dienst begon.
Laten we hem gaan zoeken.
Aria heeft gelijk. De kist staat hier nog niet.
Goed, we splitsen op. Als je hem vind stuur je een S.O.S.
Het lijkt erop dat we hetzelfde bericht van A hebben gekregen.
Geblokkeerd.
Kusjes?
Terug bellen?
Ik vertrek niet tot je dat hebt gedaan.
Hallo? - Hanna?
Waarom bel je mij op mijn moeders telefoon?
Hoe kwam A hieraan? - Weet je zeker dat hij van haar is?
Als mijn moeder iets overkomt... - Wanneer sprak je haar voor het laatst?
Vanochtend, ze belde me vanuit het hotel. - Mooi, dat betekent dat ze in orde is.
We laten A, Mevr M niet neerhalen.
Is dat wat dit betekent? Mijn moeder is A's doelwit?
Jullie meisjes zien er zo prachtig uit.
Hallo, Mevr DiLaurentis.
Ali zou trots op je zijn, Hanna. Je bent echt niets aangekomen.
Dank u. - Waarom komen jullie niet naast mij zitten?
Wie is dat?
De Heer is mijn herder. Mij ontbreekt niets.
Ik weet wat je moeder overkwam, geef me de schuilplaats en jij weet het ook, kusjes. - A.
Zijn dit jouw speeltjes?
Je kunt er niet mee spelen.
Ik weet dat je me wilt kussen.
Ben je nu al thuis?
Het is vier uur in de middag.
Ben je wel in orde?
Ik ben alleen een beetje moe.
Je bent niet alleen maar moe, mam. Ik denk dat je iets mankeert.
Ik zal wat lekkers voor je maken.
Werd ze nu net pas wakker?
Ik denk dat er iets mis is met haar.
Dat noemen ze 'lui'.
Ik wil dat je vertrekt.
Meen je dat?
Sukkel.
Wie is dat?
Emily, Spencer, Aria en Hanna?
Ik ben agent Holbrook. Pennsylvania staatspolitie.
Mijn partner en ik onderzoeken de moorden op agent Reynolds en rechercheur Wilden.
We hebben al met de politie gesproken toen Garrett werd vermoord.
Ik las dat in het dossier.
Ik heb eigenlijk heel veel over jullie gelezen.
Wilden had iets met jullie.
Hij had de vervelende gewoonte om ons lastig te vallen.
Ik heb bijna al zijn aantekeningen doorgelezen en ik ben het met je eens.
Zijn werkwijze was zeer onprofessioneel, om het zacht uit te drukken.
Dank u. - Dus waarom kwamen jullie naar zijn uitvaart?
We ondersteunen onze plaatselijke politieafdeling. - Ik weet zeker dat het gewaardeerd wordt.
We zullen jullie moeten ondervragen, maar vergeet niet, wij doen wat juist is.
We zijn hier enkel om de waarheid te ontdekken.
'De waarheid zal jullie niet redden, trutten.'
'Ik ga jullie ermee begraven.' - 'Kusjes, A.'
A was er ook die nacht?
Ze heeft alles gefilmd.