Wat voorafging:
Denk je dat het een na-aper is?
't Lijkt bijna of hij met haar spot.
Jouw naam is Georgia Madchen. Je bent niet alleen.
Iemand vertelde hem dat we eraan kwamen. - De man aan de telefoon?
Herkende jij zijn stem?
Hoeveel kan ik krijgen als je een boek over me schrijft?
Nicholas Boyle was gevild met een jagersmes. Jij weet hoe dat moet.
Denk je dat ik dit gedaan heb?
Jij en ik zullen een andere mening hebben over wie Will is, dokter.
Ik maak me zorgen om je, Will. Wat als je tijd verliest en jezelf kwetst?
Of iemand anders?
Je ziet er beter uit.
Zie ik er levend uit?
Je ziet er mooi uit.
Komt vast door al de zuurstof.
Hebben ze gezegd wat er mis met je is?
Alleen dat ik koorts heb.
Ze zijn nog onderzoeken aan 't doen. - Ze gaan niets vinden.
Ze zullen blijven zoeken, testen doen, foute diagnoses stellen, foute medicatie.
Maar ze zullen niet achterhalen wat er mis is.
Ze zullen weten dat er iets met je is.
Hopelijk ben je goed verzekerd.
Dat hoop ik ook.
Ze gaan mij 'n shocktherapie geven.
Elektroconvulsietherapie noemen ze het.
Shocktherapie klinkt beter.
Mensen die hebben wat jij hebt, kunnen herstellen met shocktherapie.
Weet je hoe vaak ze mij al verteld hebben dat ik door 'n therapie zal herstellen?
Hij zei dat ik me misschien kan herinneren wat ik deed.
Maar ik wil het me niet meer herinneren.
Je weet toch wat je gedaan hebt?
Maar ik herinner het me niet.
Voelt eerder aan als een vreselijke droom, waarin ik m'n vriendin vermoordde.
Droom je nog over iemand anders te vermoorden?
Ik droomde dat jij die dokter vermoordde.
Maar ik kon je gezicht niet zien.
Ruikt heerlijk.
Een zijdehoentje in bouillon. Een vogel met zwarte beenderen...
aangeprezen in China om z'n geneeskrachtige eigenschappen sinds de zevende eeuw.
Bessen van de boksdoorn, ginseng, gember, jujube en steranijs.
Heb je kippensoep voor mij gemaakt?
Ja.
De verplegers zeiden me dat je rondliep.
Ik was wakker...
en liep rond met 'n doel...
en met goede bedoelingen.
Die onfortuinlijke jonge vrouw bezoeken, die lijdt aan waanvoorstellingen.
Zij is mijn steungroep. - En hopelijk, jij de hare.
Er is niets isolerende dan een psychische aandoening.
De hallucinaties, het tijdsverlies, het slaapwandelen.
Kan dat allemaal door de koorts komen?
Koorts kan een symptoom van dementie zijn.
Dementie kan een symptoom zijn van veel dingen die in je lichaam en verstand gebeuren...
dat niet langer genegeerd mag worden.
Weet Jack hiervan?
Dat dit meer dan een koorts kan zijn, nee. Ik heb het hem niet verteld.
Zou je dat niet moeten vertellen? - Niet tot we het zeker weten.
Wat we nu moeten doen, is je herstel blijven steunen en controleren.
Die jonge vrouw die je bezocht. Hoe verloopt haar herstel?
Ik denk niet dat ze wil herstellen. Ze is bang zich te herinneren wat ze deed.
Dat kan ik haar niet kwalijk nemen.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Hannibal S01E12 ~ Relevés
Vertaling: r3p0 & Cdrazar Controle: WinchesterGirl
Het ziekenhuis vermoedt dat het om een kortsluiting gaat dat de brand veroorzaakte.
Het toestel ziet er goed onderhouden uit. Geen losse bedrading.
Een vreselijke manier om te sterven.
In Italië was er een kind in een van deze dingen.
Een vonk van statische elektriciteit ontstond door de pyjama.
Twee kubieke meter zuurstof, werd plotseling twee kubieke meter van vuur.
Is het mogelijk dat ze de brand zelf aanstak? - Ze droeg haar geaarde armband niet.
Dat verhindert het opbouwen van statische elektriciteit. Ze had 'm afgedaan.
Zelfmoord door verbranding?
Ze keek tegen twee moordaanklachten aan. - Ze was niet suïcidaal, ze was ziek.
Ik ben hier geweest, heb met haar gesproken.
Waarom heb je met haar gesproken?
Omdat ik weet hoe ze zich voelde.
Ze is een moordverdachte, ze trachtte je te vermoorden.
Als je haar vriend probeerde te zijn, zou dat slecht voor de rechtszaak tegen haar zijn.
De rechtszaak tegen haar is nu niet echt meer van belang, toch?
We kunnen de artikels die ik schreef op 't moment van elke moord gebruiken als hoofdstukken.
De hoofdstukken zelf zal jij zijn, die je verhaal verteld.
Waar je was, wat je dacht en wanneer een voor een, acht meisjes...
net als jij, door heel Minnesota, verdwenen.
Welke titel gaat het worden?
Ik dacht eerst aan "Het Laatste Slachtoffer", maar er is al een boek over seriemoordenaars...
genaamd "Het Laatste Slachtoffer". - Was het een bestseller?
Totaal.
Zeker nadat de kerel die het schreef, zelfmoord pleegde.
Maar goed ook. Ik was toch niet het laatste slachtoffer van m'n vader, toch?
Wie dan wel?
Marissa.
Marissa werd wel door de na-aper vermoord...
net als Cassie Boyle. - Toch geef ik m'n vader de schuld.
Geef je hem de schuld voor de dood van Nick Boyle?
Ik geef Nick Boyle de schuld van Nick Boyle's dood.
Hij vermoordde Marissa en kreeg wat hij verdiende.
Nick Boyle vermoordde je vriendin niet. - Wie dan wel?
De betere vraag is, wie heeft Nick vermoord?
Nick Boyle was gewoon een dom joch...
dat heel erg in de war was omdat z'n zus vermoord was.
Hij was geen moordenaar.
Ik heb genoeg moordenaars geïnterviewd om te weten wie er een is.
Hoe merk je het?
Een zeer specifieke wijze van vijandigheid.
Ik zie het elke keer als ik naar Will Graham kijk.
Hij heeft wel m'n vader vermoord.
Wat mij betreft, heeft hij Nick Boyle vermoord.
Hij en Jack Crawford.
Ze zeiden tegen iedereen dat Nick de na-aper was en toen heeft iemand hem daarom vermoord.
Je denkt toch niet dat hij het gedaan heeft?
Wie ook Nicholas Boyle vermoordde, heeft een onschuldige vermoord.
Kijk...
Kijk.
Wat doe jij hier? - Ik heb mezelf uit 't ziekenhuis ontslagen.
Ga dan maar weer terug. - De koorts is gezakt.
Maakt me niets uit. - Georgia Madchen pleegde geen zelfmoord.
En wat haar overkomen is, was geen ongeluk.
Ik laat Z hierheen komen en je laat je temperatuur opnemen...
en als die hoger is dan 37° Celsius... - Ze werd vermoord, Jack.
Door wie?
Door wie ook Dr. Sutcliffe vermoordde.
Zijn bloed kleefde aan Georgia Madchen.
Haar DNA vonden we op hem terug. - Zij zei me dat er iemand anders aanwezig was.
Ze kon zijn gezicht niet zien. - Er was iemand anders daar, Dr. Sutcliffe.
Ze kon zijn gezicht niet zien omdat ze 'm opengereten had.
Wil, ik begrijp het, je zoekt naar 'n verklaring, dat alles goedmaakt.
Nee. Dat is niet wat ik wil, luister... - Ja, toch wel.
er is iets misgegaan. We zullen nooit weten wat het is.
Maar van alle dokters die ze bezocht, van alle hulp die ze kreeg...
bevocht ze wat er mis was alleen. - Daar kon jij niets aan doen.
Heel haar volwassen leven werd deze vrouw niet begrepen.
En wat ik kàn doen is ervoor zorgen dat haar dood niet verkeerd begrepen wordt.
Ze heeft geen zelfmoord gepleegd.
Dit was geen ongeluk.
De zuurstofkamer werd gedemonteerd.
Of iemand knoeide met de bedrading om kortsluiting te veroorzaken, maar niets.
Waardoor ontstond dan de brand? - Onduidelijk.
Maar, niet sluitend onduidelijk. We hebben dit gevonden.
Dacht dat 't van het bed was of de bewakingsapparatuur...
maar de massaspectrometer gaf aan dat het celluloid plastic was.
Er wordt geen plastic in die dingen verwerkt. - Juist, dat genereert statische elektriciteit.
Het haar zit er gesmolten in, geconserveerd als in barnsteen.
Kan het een plastic kam zijn geweest? - Een statische lading van een plastic kam...
in een zeer zuurstofrijke omgeving zou een krachtige brandversneller zijn.
Wat brandbaar erin was, zou ontbranden. - Je houdt het moordwapen vast.
Of wat ze gebruikte om zelfmoord te plegen. - Nee.
Wie ook Sutcliffe vermoordde, wilde hem doden, zoals Georgia Madchen haar slachtoffer doodde...
maar niet precies hetzelfde, juist? - Georgia Madchen sneed het gezicht open.
Sutcliffe was haast onthoofd aan de kaak. - Dus ze ging de tweede keer gewoon verder.
Dat doen seriemoordenaars meestal. - Ze werd nageaapt.
Zoals wie Marissa Schurr vermoordde en Cassie Boyle...
wilde na-apen hoe Garrett Jacob Hobbs zijn slachtoffers vermoordde.
Maar niet precies hetzelfde.
Wacht even, zeg je nu dat Dr. Sutcliffe vermoord werd door de na-aper van Garrett Jacob Hobbs.
Net als Georgia Madchen.
Omdat hij denkt dat zij z'n gezicht zag.
Jij zei dat Nicholas Boyle de na-aper was. Zijn bloed was op een van de slachtoffers.
Nicholas Boyle is dood.
Dan is hij niet de na-aper.
Kan dit meer zijn dan enkel koorts?
Will brengt moorden in verband, die eerder geen verband hadden.
Buiten zijn betrokkenheid in de onderzoeken? - Dat is juist.
Je vraagt je af of de grenzen vervagen...
of hij echt iets op 't spoor is. - Ik vraag me veel af.
Hoe is Will's relatie nu met Abigail Hobbs?
Denk je dat hij haar beschermd? - Dat deed hij, sinds hij haar vader neerschoot.
Ik weet enkel niet waarom. - Ik kan me niet inbeelden...
dat hij iets crimineels voor je zou verbergen. Ik ken hem enkel als iemand die z'n best doet.
Zolang ken je hem nog niet.
We kennen hem allebei goed genoeg om te weten dat hij niet zichzelf is.
Hij heeft ondersteuning nodig. Of het al dan niet een psychische aandoening is.
Een psychische aandoening.
Is het echt een psychische aandoening of is het gewoon dat hij anders denkt dan andere mensen?
We weten niet hoe we het anders moeten noemen.
Er zijn dagen dat zelfs Will z'n eigen gedachtegang niet begrijpt.
Dr. Du Maurier. Ik ben Agent Jack Crawford van de FBI.
Wilde u graag spreken over een patiënt van u.
Heeft u een gerechtelijk bevel?
Ik ga er liever niet een halen, als het niet nodig is.
Dus het is geen officieel onderzoek? - Nog niet.
Ik zou liever niet iemands reputatie onnodig beschadigen.
Wiens reputatie zou dat zijn dan?
Ik vermoed dat Dr. Hannibal wellicht informatie achterhoudt betreffende een moordonderzoek.
Nee, dank u.
Hij heeft iets niet aan de FBI toevertrouwd...
en je hoopte dat hij het aan zijn psychiater had toevertrouwd en ik het u vertel?
Jawel, mevrouw.
Ik denk niet dat Dr. Lecter gevaarlijk is, want dat doe ik niet.
Ik ben bezorgd over het verband dat hij heeft met een van zijn patiënten, Will Graham.
Zonder instemming of gerechtelijk bevel kan ik de geheimhouding schenden.
Dat klopt.
Dus als we het niet over Dr. Lecter kunnen hebben, kunnen we misschien over u praten.
U bent aangevallen geweest door 'n patiënt, niet te lang geleden.
Ik heb het verslag gelezen. Ik weet dat er een verklaring afgelegd was door Dr. Lecter.
De patiënt die me aanviel, was een voormalige patiënt van Dr. Lecter.
En hij was aan u doorverwezen door Dr. Lecter? - Ja.
Deze patiënt had u haast vermoord.
Hij had zijn tong ingeslikt, terwijl hij me aanviel.
Dat is het enige dat mijn leven redde.
Het geluk zit in 'n klein hoekje.
Ja, godzijdank.
U moet weten dat er recent nog een aanval was in het kantoor van Dr. Lecter.
Er was een andere patiënt bij betrokken, twee doden, inclusief de patiënt.
Dat is geen slechte psychologische zet, Agent Crawford...
om mij in een positie te dwingen dat ik Dr. Lecter wel of niet moet verdedigen.
U moet toegeven dat hij nogal vreemde banden had met sommige van zijn patiënten.
Gecompliceerde patiënten zijn bevorderlijk voor gecompliceerde banden.
Goed dan.
Hoe ver denkt u dat Dr. Lecter zou gaan in zijn therapie, om een patiënt te behandelen?
Specifiek Will Graham dan.
Hannibal verwijst eerder als een vriend naar Will Graham, dan patiënt.
Hoe ver denkt u dat hij zou gaan om een vriend te behandelen?
Hij heeft niet veel vrienden dus ik kan me inbeelden dat hij trouw zou zijn.
Ik weet dat hij zich zorgen maakt over Will Graham en...
ik weet dat hij hem wil helpen.
Ik beschouw Will als een vriend en ik wil hem ook graag helpen.
Het lijkt mij dat Will Graham goed af is bij vrienden zoals Dr. Lecter.
Will Graham bedacht dat de na-aper en Garret Jacob Hobbs iets met elkaar te maken hadden.
Dat hij meer over Hobbs persoonlijke leven wist...
elkaar kenden, ontmoet hadden, misschien zelfs samen moordden.
Ik zou dat niet zozeer een theorie noemen, maar meer een hypothese.
Een theorie vereist bewijs. - Laten we 'het Waagstuk' spelen.
Het antwoord is dat deze mensen vermoord zijn door de na-aper...
Die iets te maken heeft met Garret Jacob Hobbs. Vertel jij maar hoe.
Afgezien van hoe gescheiden het is en de onverklaarbare stappen.
Ja, dat klopt.
Ik wilde altijd al de grondbeginselen van een onderzoek weten.
Waar is Beverly? - Juryplicht. Zit vast in de rechtszaal.
Haal haar eruit. En we gaan 't als volgt doen.
Ik wil alles weten over treinstations, vliegvelden, tolwegen, hotelgegevens.
Ik wil Garret Jacob Hobbs traceren via nummerplaatherkenning van beveiligingscamera's.
Ik wil ook elk telefoontje weten die hij maakte en waarvandaan.
Ik vraag of het O&R Bureau een paar mensen kan missen om ons te helpen een overeenkomst te vinden.
Ik wil elke plek weten waar hij was, als hij niet thuis was.
Ik wil weten hoe lang hij daar was, met wie hij daar was...
en ik wil de reistijd naar dat vermiste meisje in de Minnesota-Klauwier-zaak, begrepen?
Hij zei dat iemand vermoorden het meest afschuwelijke van alles was.
Een van de.
Ik begrijp het eindelijk.
Ik dacht dat er iets met me mis was...
want ik voelde me niet afschuwelijk toen ik Nick Boyle vermoordde.
Ik voelde me goed.
Daarom kon ik er zo makkelijk over liegen.
Alsof je niets verkeerd had gedaan.
Voelde het alsof jij iets verkeerd had gedaan toen je m'n vader vermoordde?
Ik was doodsbang.
En toen...
voelde ik me machtig.
Het voelde goed. Om het te eindigen, te stoppen.
Ik dacht dat ik van hem af was. - Nee, wij zullen nooit van hem af zijn.
Misschien hadden we 'm niet moeten vermoorden.
Voor het vermoorden van m'n moeder, van al die meisjes, door mij...
Door jou wat te maken, Abigail? - Deel hiervan uit te laten maken.
Deel van ook maar iets uitmaken.
Zo had mijn leven niet moeten zijn.
Het voelt alsof m'n vader er nog steeds is. - En voel je ook waar hij is?
Bedoel je de na-aper?
Ik denk dat ik 'm kan oppakken.
Maar ik heb jouw hulp nodig.
Een FBI-agent kwam me opzoeken.
Hij stelde vragen over jouw relatie met Will Graham.
Was Jack Crawford hier?
Hij had genoeg twijfel, over wat je hem ook verteld had over jouw patiënt...
om het te willen controleren.
Hij denkt dat Abigail Hobbs betrokken was bij haar vaders misdaden en dat Will haar beschermt.
Blijkbaar denkt hij dat jij Will beschermt.
Doe je dat? - Vraag je dat als mijn psychiater?
Ik ben even niet je psychiater en spreek nu tot je als je collega.
Wat je ook aan 't doen bent met Will Graham. Stop ermee.
Will heeft mijn hulp nodig. - Je hebt professionele grenzen overschreden.
Door een vriend te hebben?
Je kunt niet functioneren als vriend zijnde voor iemand die dat concept niet kan bevatten.
Zowel als een man die losstaat van 't concept. - Ik bescherm Will van invloeden.
Hij heeft gebreken en zijn intuïtie doet hem geloven dat die hem maken tot wie hij is.
Ik probeer hem te helpen het te begrijpen. - Daar ben je misschien niet toe in staat.
Ik wil Will niet vertellen dat het mislukt is hem te helpen...
en dat mijn loyaliteit naar hem toe en zijn behandeling eronder zal lijden.
Vertel hem dan iets anders.
Agent Crawford vroeg me ook naar m'n aanval.
Wat vertelde je hem?
Halve waarheden.
Dat een gewelddadige patiënt zijn tong inslikte toen hij mij aanviel.
Ik vertelde hem niet hoe, of waarom, of wie ervoor verantwoordelijk was.
Jij beschermt jouw patiënt van Jack Crawford.
Maar ik kan de mijne niet beschermen? - Niet meer.
Zelfs de beste psychiaters hebben beperkingen aan hun professionaliteit.
Misschien kan je dat moeilijk accepteren. - Daar heb je gelijk in, dat is het ook.
Je moet grenzen opstellen, Hannibal.
Wanneer mijn persoonlijke en professionele relatie met Will te groot wordt.
Verzeker ik je...
dat ik een manier zal vinden om daar afstand van te nemen.
Het gaat veel beter met me.
Ik voel me helderder. Het moest de koorts wel zijn.
Ik denk eindelijk weer helder over de na-aper.
De moorden die je verbindt met de na-aper hebben verdachten.
Met DNA-bewijs op de slachtoffers. - Nou en.
Ga je dat gewoon negeren? - Beide verdachten zijn dood.
Ik kies ervoor om dat in mijn profilering te verwerken.
Georgia Madchen volgde me naar Sutcliffe's toe, zag hem vermoord worden en zag de na-aper.
Waarom haar dan niet meteen vermoorden? - Misschien had hij geen tijd...
of was zij een ongeloofwaardige getuige en hij daardoor tijd won.
Dus hij schoof de moord in haar schoenen?
Hij was niet van plan haar de schuld te geven.
Hij wilde mij de schuld geven. - Denk je dat dit persoonlijk is?
Als dat het nog niet was, is het dat nu zeker.
Het kan iemand van het Bureau zijn, iemand die overal van af weet en toegang tot heeft.
Iemand zoals jij.
Het bewijs zal komen. Ik heb het patroon gevonden en nu moet ik zijn denkwijze reconstructueren.
Hoe wil je dat gaan doen? - Ik neem Abigail mee terug naar Minnesota.
Begin waar de na-aper begon. Toen hij Garret Jacob Hobbs belde.
Dit is gewoon een gok wagen. Ik kan niet toestaan dat je Abigail bij je waanidee betrekt.
Dit is geen waanidee. Ik hallucineer niet meer. Ik heb weer tijdsbesef.
Ik ben wakker en dit is echt.
Ik heb treinkaartjes gevonden, gekocht door Garret Jacob Hobbs.
Kaartjes? - Twee.
Van dezelfde lijn die z'n slachtoffer gebruikte. - Elise Nichols?
Ik vond meer dingen die overeen kwamen met de slachtoffers.
Tweepersoons eetbonnetjes, twee hotelkamers, bij dezelfde school.
We weten nu dat hij niet alleen reisde. - Reisde hij samen met z'n dochter?
Ze stonden beide geregistreerd voor dezelfde vakken bij St. Cloud State, Mississippi...
waar de Nichols-meisjes naar school gingen. - Abigail Hobbs zat op elke school...
waar meisjes ontvoerd werden door de Minnesota Klauwier binnen een paar dagen van de ontvoering.
Zij was bij hem, bij het uitkiezen. - Zij was het lokaas.
Zij hielp hem de meisjes uit te kiezen.
De connectie tussen de na-aper en Garret Jacob Hobbs is misschien familie.
Ze vermoordt Cassie Boyle om haar vader te imponeren.
Ze vermoordt Marissa Schurr als herdenking en vermoordt Nicholas Boyle om alles uit te wissen.
Maar waarom Dr. Sutcliffe vermoorden?
Met dat Madchen meisje. - Omdat ze nu de smaak te pakken krijgt.
Of ze wil een nieuw iemand imponeren.
Het lijkt alsof je iemand komt arresteren. Abigail Hobbs of Will Graham?
Was Will Graham hier?
Dus het is Abigail Hobbs. - Waar is ze?
Een meisje zei dat agent Graham haar stiekem meenam.
Ik snap niet waarom hij het stiekem doet, hij staat geregistreerd als haar voogd.
De ironie. - Geef ons eventjes.
Hoe gaat het met 't boek? - Stukken moeten nog ingevuld worden.
Vertel me hoe je ze invult.
Vermoordde Abigail Hobbs Nick Boyle? - Waarom zou je dat zeggen?
Abigail is zo'n slim meisje die niet weet dat volwassene, slimme meisjes...
alle manieren weten om iets te verbergen.
Wat probeert Will Graham te verbergen?
Sorry dat ik zo binnenval. Dit kon niet wachten.
Wil je me vertellen wat er aan de hand is tussen Will Graham en Abigail Hobbs?
Will is het slachtoffer van veel ongewone en irrationele gedachten.
Heeft hij hiernaar gehandeld? - Niet dat ik weet.
Of dat hij 't überhaupt zelf weet.
Hij ervoer het verlies van tijdsbesef. - Ik heb hem verward op plaats delicten gezien...
ik heb hem gedesoriënteerd gezien. - Hij is misschien verward omdat hij wakker werd.
Weet niet waar hij was, of hoe hij daar kwam. - Wakker werd?
Van een dissociatieve identiteitsstoornis. Hij lijkt normaal, maar herinnert zich niets.
Maar een kapot deeltje zou het wel weten. - Hoe lang weet je dit al?
Hij begint pas recentelijk deze voorvallen te bespreken.
Tenzij recent betekent, voor ik die deur in kwam, ben je het me vergeten te vertellen.
Omdat ik probeerde vast te stellen of het door jouw werk komt, of een psychische toedoening.
Dat was het verstandigste voordat er uitspraken gedaan konden worden over Wills geestelijke gezondheid.
Hij heeft Abigail Hobbs, heb je enig idee waar ze heen zijn?
We hebben bewijs dat ze betrokken is bij haar vaders misdaden, we weten alleen niet hoe erg.
Is het mogelijk dat Will het wist en haar daarom beschermt?
Er is iets dat je moet horen.
Hoe voelde het om Marissa Schurr gespietst te zien in zijn geweikamer?
Schuldig.
Omdat je haar niet kon redden? - Omdat ik voor m'n gevoel haar vermoord had.
Waar was Will in de nacht dat Marissa Schurr vermoord was?
Hij had in zijn hotelkamer moeten zijn. Ik klopte op zijn deur. Hij antwoordde niet.
We weten dat hij op Dr. Sutcliffe's kantoor was in de nacht dat hij vermoord was.
En hij was de laatste bezoeker van Georgia Madchen voordat ze stierf.
Deze dissociatieve identiteitsstoornis die hij heeft. Welke identiteit heeft hij dan?
Hij zei dat hij zo dichtbij Garret Jacob Hobbs kwam, door wat hij gedaan had.
Dat het voelde alsof hij hem werd. - En nu heeft hij Hobbs dochter.
Die Hobbs in de eerste plaats wilde vermoorden.
Het spijt me, Jack.
Je ziet er een beetje bleek uit.
Misschien had je niet weg moeten gaan. - Ik voel me prima.
M'n moeder zou volgende week jarig zijn.
We zouden de Eagle Mountain beklimmen om het te vieren.
Het hoogste punt van Minnesota, maar het is helemaal niet zo hoog.
Binnen drie uur op de top en je... - Ik zou met je kunnen gaan...
als je nog wilt gaan?
Ik denk dat het me alleen maar verdrietig zou maken.
Sommige plekken doen me eraan herinneren. Sommige mensen ook.
Ik weet dat ik dat doe.
De na-aper kende je vader goed genoeg om deze plek te kennen.
Jij voelde je alsof je m'n vader kende.
Ik wilde hem begrijpen.
Alsof ik hem moest begrijpen.
Jaag je wel eens? - Ik vis.
Dat is hetzelfde, niet? Bij de ene besluip je ze, de andere lok je.
Ben jij meer een visser, of een jager? - M'n vader leerde me jagen.
Nee, dat vraag ik niet.
Al die meisjes die je vader vermoord heeft, viste je...
of jaagde je, Abigail?
Ik was het lokaas.
Heeft Hannibal het je verteld?
Nee, dat heeft hij niet.
Hij zei dat je me zou beschermen, een geheim kan bewaren.
Er is iets mis met je, ik denk dat je nog ziek bent.
Jack Crawford had gelijk over je.
Hij wist het. Jij vermoordde Nick Boyle.
En jij hielp je vader die meisjes te vermoorden. - Nee, dat deed ik niet. Ik hielp hem niet.
Jij lokte ze en vermoordde ze.
Hoeveel anderen heb je vermoord? - Denk je dat ik de na-aper ben?
Denk je dat ik Marissa heb vermoord? - Als jij haar niet vermoord hebt, Abigail.
Dan heeft iemand die je kent dat wel gedaan. - Ik denk dat diegene jij misschien bent.
Jij was erbij, jij zag Marissa en wist van deze plek af en er is iets mis met je.
Ik moet u vragen te vertrekken. We prepareren de cabine voor de passagiers.
Waar zijn we? - Dulles International Airport, Virginia.
Reisde er een jonge vrouw met me samen? - Alle andere passagiers zijn al uitgestapt.
Wat doe je hier? - Ik was zo ongerust om je.
Will vertelde me dat hij je mee naar Minnesota nam en ik was er zwaar tegen.
Waar is Will?
Ik liet hem achter bij de blokhut.
Ik voelde me niet veilig bij hem, dus ik liet hem achter.
Hij weet alles. - Net als Jack Crawford.
Als ik vlucht pakken ze me, niet?
Je kunt me niet meer beschermen. - Ze zullen je arresteren wanneer ze je vinden.
En Will ook.
Heeft hij Marissa vermoord?
Zij denken allemaal van wel.
Ze geloven ook dat hij anderen vermoord heeft.
Will zei altijd dat degene die naar ons huis gebeld had, de seriemoordenaar was.
Waarom belde je?
Ik wilde je vader waarschuwen, dat Will Graham eraan kwam.
Waarom?
Ik was benieuwd wat er zou gebeuren.
Ik was benieuwd wat er zou gebeuren toen ik Marissa vermoordde.
Ik was benieuwd wat jij zou doen.
Jij wilde dat ik Nick Boyle vermoordde. - Ik hoopte het wel.
Ik wilde zien hoeveel je op je vader leek.
Nicholas Boyle was belangrijk voor jou om neer te steken. Hij veranderde je.
Dat is belangrijker dan het leven waar hij om schreeuwde.
Hoeveel mensen heb je vermoord?
Veel meer dan je vader.
Ga je mij vermoorden?
Het spijt me, Abigail.
Het spijt me dat ik je niet kon beschermen in dit leven.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: r3p0 & Cdrazar
Controle: WinchesterGirl Gedownload van Bierdopje.com