1 00:00:00,221 --> 00:00:02,018 Wat voorafging: 2 00:00:02,063 --> 00:00:03,431 Denk je dat het een na-aper is? 3 00:00:03,476 --> 00:00:05,655 't Lijkt bijna of hij met haar spot. 4 00:00:05,700 --> 00:00:09,386 Jouw naam is Georgia Madchen. Je bent niet alleen. 5 00:00:09,431 --> 00:00:12,273 Iemand vertelde hem dat we eraan kwamen. - De man aan de telefoon? 6 00:00:12,318 --> 00:00:13,981 Herkende jij zijn stem? 7 00:00:14,026 --> 00:00:16,052 Hoeveel kan ik krijgen als je een boek over me schrijft? 8 00:00:16,097 --> 00:00:19,263 Nicholas Boyle was gevild met een jagersmes. Jij weet hoe dat moet. 9 00:00:19,308 --> 00:00:20,548 Denk je dat ik dit gedaan heb? 10 00:00:20,593 --> 00:00:23,708 Jij en ik zullen een andere mening hebben over wie Will is, dokter. 11 00:00:23,753 --> 00:00:26,466 Ik maak me zorgen om je, Will. Wat als je tijd verliest en jezelf kwetst? 12 00:00:26,511 --> 00:00:28,004 Of iemand anders? 13 00:01:02,172 --> 00:01:04,064 Je ziet er beter uit. 14 00:01:04,230 --> 00:01:06,444 Zie ik er levend uit? 15 00:01:07,462 --> 00:01:09,236 Je ziet er mooi uit. 16 00:01:13,532 --> 00:01:16,066 Komt vast door al de zuurstof. 17 00:01:18,986 --> 00:01:21,508 Hebben ze gezegd wat er mis met je is? 18 00:01:21,553 --> 00:01:23,522 Alleen dat ik koorts heb. 19 00:01:24,322 --> 00:01:28,802 Ze zijn nog onderzoeken aan 't doen. - Ze gaan niets vinden. 20 00:01:30,100 --> 00:01:36,319 Ze zullen blijven zoeken, testen doen, foute diagnoses stellen, foute medicatie. 21 00:01:36,872 --> 00:01:39,793 Maar ze zullen niet achterhalen wat er mis is. 22 00:01:41,357 --> 00:01:44,967 Ze zullen weten dat er iets met je is. 23 00:01:46,014 --> 00:01:48,528 Hopelijk ben je goed verzekerd. 24 00:01:49,024 --> 00:01:50,750 Dat hoop ik ook. 25 00:01:50,910 --> 00:01:53,760 Ze gaan mij 'n shocktherapie geven. 26 00:01:54,782 --> 00:01:57,861 Elektroconvulsietherapie noemen ze het. 27 00:01:59,240 --> 00:02:01,655 Shocktherapie klinkt beter. 28 00:02:01,700 --> 00:02:05,086 Mensen die hebben wat jij hebt, kunnen herstellen met shocktherapie. 29 00:02:06,146 --> 00:02:10,458 Weet je hoe vaak ze mij al verteld hebben dat ik door 'n therapie zal herstellen? 30 00:02:12,378 --> 00:02:15,780 Hij zei dat ik me misschien kan herinneren wat ik deed. 31 00:02:17,570 --> 00:02:20,423 Maar ik wil het me niet meer herinneren. 32 00:02:23,152 --> 00:02:26,063 Je weet toch wat je gedaan hebt? 33 00:02:27,777 --> 00:02:30,488 Maar ik herinner het me niet. 34 00:02:32,870 --> 00:02:37,684 Voelt eerder aan als een vreselijke droom, waarin ik m'n vriendin vermoordde. 35 00:02:41,202 --> 00:02:44,436 Droom je nog over iemand anders te vermoorden? 36 00:02:45,182 --> 00:02:48,204 Ik droomde dat jij die dokter vermoordde. 37 00:02:54,120 --> 00:02:57,022 Maar ik kon je gezicht niet zien. 38 00:03:10,540 --> 00:03:12,162 Ruikt heerlijk. 39 00:03:12,207 --> 00:03:16,160 Een zijdehoentje in bouillon. Een vogel met zwarte beenderen... 40 00:03:16,205 --> 00:03:20,319 aangeprezen in China om z'n geneeskrachtige eigenschappen sinds de zevende eeuw. 41 00:03:20,809 --> 00:03:25,745 Bessen van de boksdoorn, ginseng, gember, jujube en steranijs. 42 00:03:26,882 --> 00:03:28,954 Heb je kippensoep voor mij gemaakt? 43 00:03:31,264 --> 00:03:32,556 Ja. 44 00:03:38,495 --> 00:03:41,154 De verplegers zeiden me dat je rondliep. 45 00:03:43,342 --> 00:03:45,564 Ik was wakker... 46 00:03:46,704 --> 00:03:49,737 en liep rond met 'n doel... 47 00:03:50,436 --> 00:03:52,183 en met goede bedoelingen. 48 00:03:53,849 --> 00:03:58,629 Die onfortuinlijke jonge vrouw bezoeken, die lijdt aan waanvoorstellingen. 49 00:03:58,823 --> 00:04:02,551 Zij is mijn steungroep. - En hopelijk, jij de hare. 50 00:04:02,988 --> 00:04:05,992 Er is niets isolerende dan een psychische aandoening. 51 00:04:18,016 --> 00:04:24,130 De hallucinaties, het tijdsverlies, het slaapwandelen. 52 00:04:25,709 --> 00:04:28,964 Kan dat allemaal door de koorts komen? 53 00:04:29,008 --> 00:04:32,491 Koorts kan een symptoom van dementie zijn. 54 00:04:32,705 --> 00:04:36,574 Dementie kan een symptoom zijn van veel dingen die in je lichaam en verstand gebeuren... 55 00:04:36,609 --> 00:04:39,231 dat niet langer genegeerd mag worden. 56 00:04:43,834 --> 00:04:45,768 Weet Jack hiervan? 57 00:04:45,813 --> 00:04:49,384 Dat dit meer dan een koorts kan zijn, nee. Ik heb het hem niet verteld. 58 00:04:49,463 --> 00:04:52,753 Zou je dat niet moeten vertellen? - Niet tot we het zeker weten. 59 00:04:55,804 --> 00:05:00,720 Wat we nu moeten doen, is je herstel blijven steunen en controleren. 60 00:05:02,359 --> 00:05:06,989 Die jonge vrouw die je bezocht. Hoe verloopt haar herstel? 61 00:05:09,161 --> 00:05:14,162 Ik denk niet dat ze wil herstellen. Ze is bang zich te herinneren wat ze deed. 62 00:05:16,034 --> 00:05:18,198 Dat kan ik haar niet kwalijk nemen. 63 00:06:51,337 --> 00:06:54,381 Quality over Quantity (QoQ) Releases Hannibal S01E12 ~ Relevés 64 00:06:55,415 --> 00:06:59,616 Vertaling: r3p0 & Cdrazar Controle: WinchesterGirl 65 00:07:19,855 --> 00:07:23,645 Het ziekenhuis vermoedt dat het om een kortsluiting gaat dat de brand veroorzaakte. 66 00:07:23,690 --> 00:07:27,171 Het toestel ziet er goed onderhouden uit. Geen losse bedrading. 67 00:07:29,370 --> 00:07:31,615 Een vreselijke manier om te sterven. 68 00:07:31,660 --> 00:07:34,540 In Italië was er een kind in een van deze dingen. 69 00:07:34,585 --> 00:07:37,761 Een vonk van statische elektriciteit ontstond door de pyjama. 70 00:07:37,806 --> 00:07:41,553 Twee kubieke meter zuurstof, werd plotseling twee kubieke meter van vuur. 71 00:07:41,598 --> 00:07:45,722 Is het mogelijk dat ze de brand zelf aanstak? - Ze droeg haar geaarde armband niet. 72 00:07:45,767 --> 00:07:49,081 Dat verhindert het opbouwen van statische elektriciteit. Ze had 'm afgedaan. 73 00:07:49,126 --> 00:07:51,892 Zelfmoord door verbranding? 74 00:07:52,443 --> 00:07:58,667 Ze keek tegen twee moordaanklachten aan. - Ze was niet suïcidaal, ze was ziek. 75 00:07:59,273 --> 00:08:02,403 Ik ben hier geweest, heb met haar gesproken. 76 00:08:03,179 --> 00:08:05,653 Waarom heb je met haar gesproken? 77 00:08:06,407 --> 00:08:09,095 Omdat ik weet hoe ze zich voelde. 78 00:08:09,823 --> 00:08:12,435 Ze is een moordverdachte, ze trachtte je te vermoorden. 79 00:08:12,480 --> 00:08:15,417 Als je haar vriend probeerde te zijn, zou dat slecht voor de rechtszaak tegen haar zijn. 80 00:08:15,462 --> 00:08:19,311 De rechtszaak tegen haar is nu niet echt meer van belang, toch? 81 00:08:27,875 --> 00:08:34,085 We kunnen de artikels die ik schreef op 't moment van elke moord gebruiken als hoofdstukken. 82 00:08:34,269 --> 00:08:37,704 De hoofdstukken zelf zal jij zijn, die je verhaal verteld. 83 00:08:37,749 --> 00:08:41,706 Waar je was, wat je dacht en wanneer een voor een, acht meisjes... 84 00:08:41,751 --> 00:08:45,418 net als jij, door heel Minnesota, verdwenen. 85 00:08:46,541 --> 00:08:48,210 Welke titel gaat het worden? 86 00:08:49,350 --> 00:08:54,430 Ik dacht eerst aan "Het Laatste Slachtoffer", maar er is al een boek over seriemoordenaars... 87 00:08:54,475 --> 00:08:58,433 genaamd "Het Laatste Slachtoffer". - Was het een bestseller? 88 00:08:58,647 --> 00:09:00,067 Totaal. 89 00:09:00,157 --> 00:09:03,593 Zeker nadat de kerel die het schreef, zelfmoord pleegde. 90 00:09:05,928 --> 00:09:11,381 Maar goed ook. Ik was toch niet het laatste slachtoffer van m'n vader, toch? 91 00:09:15,673 --> 00:09:17,573 Wie dan wel? 92 00:09:18,067 --> 00:09:19,349 Marissa. 93 00:09:21,021 --> 00:09:24,331 Marissa werd wel door de na-aper vermoord... 94 00:09:24,629 --> 00:09:27,775 net als Cassie Boyle. - Toch geef ik m'n vader de schuld. 95 00:09:29,611 --> 00:09:32,908 Geef je hem de schuld voor de dood van Nick Boyle? 96 00:09:33,358 --> 00:09:36,642 Ik geef Nick Boyle de schuld van Nick Boyle's dood. 97 00:09:36,687 --> 00:09:39,321 Hij vermoordde Marissa en kreeg wat hij verdiende. 98 00:09:39,366 --> 00:09:42,642 Nick Boyle vermoordde je vriendin niet. - Wie dan wel? 99 00:09:44,902 --> 00:09:48,294 De betere vraag is, wie heeft Nick vermoord? 100 00:09:51,225 --> 00:09:54,354 Nick Boyle was gewoon een dom joch... 101 00:09:54,399 --> 00:09:58,375 dat heel erg in de war was omdat z'n zus vermoord was. 102 00:09:59,234 --> 00:10:01,247 Hij was geen moordenaar. 103 00:10:01,936 --> 00:10:05,923 Ik heb genoeg moordenaars geïnterviewd om te weten wie er een is. 104 00:10:08,738 --> 00:10:11,551 Hoe merk je het? 105 00:10:13,477 --> 00:10:17,623 Een zeer specifieke wijze van vijandigheid. 106 00:10:18,573 --> 00:10:22,443 Ik zie het elke keer als ik naar Will Graham kijk. 107 00:10:23,450 --> 00:10:26,343 Hij heeft wel m'n vader vermoord. 108 00:10:26,734 --> 00:10:30,535 Wat mij betreft, heeft hij Nick Boyle vermoord. 109 00:10:30,580 --> 00:10:32,651 Hij en Jack Crawford. 110 00:10:32,696 --> 00:10:38,319 Ze zeiden tegen iedereen dat Nick de na-aper was en toen heeft iemand hem daarom vermoord. 111 00:10:39,161 --> 00:10:42,337 Je denkt toch niet dat hij het gedaan heeft? 112 00:10:43,649 --> 00:10:48,159 Wie ook Nicholas Boyle vermoordde, heeft een onschuldige vermoord. 113 00:11:49,278 --> 00:11:50,845 Kijk... 114 00:11:56,472 --> 00:11:58,048 Kijk. 115 00:12:22,518 --> 00:12:25,383 Wat doe jij hier? - Ik heb mezelf uit 't ziekenhuis ontslagen. 116 00:12:25,428 --> 00:12:27,367 Ga dan maar weer terug. - De koorts is gezakt. 117 00:12:27,412 --> 00:12:30,273 Maakt me niets uit. - Georgia Madchen pleegde geen zelfmoord. 118 00:12:30,318 --> 00:12:32,715 En wat haar overkomen is, was geen ongeluk. 119 00:12:32,760 --> 00:12:35,012 Ik laat Z hierheen komen en je laat je temperatuur opnemen... 120 00:12:35,057 --> 00:12:38,801 en als die hoger is dan 37° Celsius... - Ze werd vermoord, Jack. 121 00:12:42,781 --> 00:12:44,259 Door wie? 122 00:12:44,304 --> 00:12:47,785 Door wie ook Dr. Sutcliffe vermoordde. 123 00:12:48,808 --> 00:12:51,104 Zijn bloed kleefde aan Georgia Madchen. 124 00:12:51,149 --> 00:12:55,695 Haar DNA vonden we op hem terug. - Zij zei me dat er iemand anders aanwezig was. 125 00:12:56,447 --> 00:13:00,285 Ze kon zijn gezicht niet zien. - Er was iemand anders daar, Dr. Sutcliffe. 126 00:13:00,330 --> 00:13:04,031 Ze kon zijn gezicht niet zien omdat ze 'm opengereten had. 127 00:13:04,076 --> 00:13:08,572 Wil, ik begrijp het, je zoekt naar 'n verklaring, dat alles goedmaakt. 128 00:13:08,617 --> 00:13:11,259 Nee. Dat is niet wat ik wil, luister... - Ja, toch wel. 129 00:13:11,304 --> 00:13:14,377 er is iets misgegaan. We zullen nooit weten wat het is. 130 00:13:14,477 --> 00:13:17,974 Maar van alle dokters die ze bezocht, van alle hulp die ze kreeg... 131 00:13:18,019 --> 00:13:21,904 bevocht ze wat er mis was alleen. - Daar kon jij niets aan doen. 132 00:13:21,949 --> 00:13:25,131 Heel haar volwassen leven werd deze vrouw niet begrepen. 133 00:13:25,176 --> 00:13:30,005 En wat ik kàn doen is ervoor zorgen dat haar dood niet verkeerd begrepen wordt. 134 00:13:30,951 --> 00:13:33,723 Ze heeft geen zelfmoord gepleegd. 135 00:13:34,339 --> 00:13:36,543 Dit was geen ongeluk. 136 00:13:54,669 --> 00:13:56,818 De zuurstofkamer werd gedemonteerd. 137 00:13:56,863 --> 00:14:00,497 Of iemand knoeide met de bedrading om kortsluiting te veroorzaken, maar niets. 138 00:14:00,542 --> 00:14:02,991 Waardoor ontstond dan de brand? - Onduidelijk. 139 00:14:03,036 --> 00:14:07,188 Maar, niet sluitend onduidelijk. We hebben dit gevonden. 140 00:14:07,190 --> 00:14:10,144 Dacht dat 't van het bed was of de bewakingsapparatuur... 141 00:14:10,189 --> 00:14:13,267 maar de massaspectrometer gaf aan dat het celluloid plastic was. 142 00:14:13,312 --> 00:14:17,379 Er wordt geen plastic in die dingen verwerkt. - Juist, dat genereert statische elektriciteit. 143 00:14:17,424 --> 00:14:21,099 Het haar zit er gesmolten in, geconserveerd als in barnsteen. 144 00:14:25,243 --> 00:14:29,226 Kan het een plastic kam zijn geweest? - Een statische lading van een plastic kam... 145 00:14:29,271 --> 00:14:32,660 in een zeer zuurstofrijke omgeving zou een krachtige brandversneller zijn. 146 00:14:32,705 --> 00:14:36,413 Wat brandbaar erin was, zou ontbranden. - Je houdt het moordwapen vast. 147 00:14:36,458 --> 00:14:39,274 Of wat ze gebruikte om zelfmoord te plegen. - Nee. 148 00:14:41,648 --> 00:14:46,637 Wie ook Sutcliffe vermoordde, wilde hem doden, zoals Georgia Madchen haar slachtoffer doodde... 149 00:14:46,682 --> 00:14:52,467 maar niet precies hetzelfde, juist? - Georgia Madchen sneed het gezicht open. 150 00:14:52,512 --> 00:14:57,800 Sutcliffe was haast onthoofd aan de kaak. - Dus ze ging de tweede keer gewoon verder. 151 00:14:57,845 --> 00:15:00,569 Dat doen seriemoordenaars meestal. - Ze werd nageaapt. 152 00:15:00,614 --> 00:15:03,677 Zoals wie Marissa Schurr vermoordde en Cassie Boyle... 153 00:15:03,722 --> 00:15:07,566 wilde na-apen hoe Garrett Jacob Hobbs zijn slachtoffers vermoordde. 154 00:15:15,526 --> 00:15:17,770 Maar niet precies hetzelfde. 155 00:15:17,915 --> 00:15:24,414 Wacht even, zeg je nu dat Dr. Sutcliffe vermoord werd door de na-aper van Garrett Jacob Hobbs. 156 00:15:27,557 --> 00:15:31,095 Net als Georgia Madchen. 157 00:15:31,967 --> 00:15:34,731 Omdat hij denkt dat zij z'n gezicht zag. 158 00:15:34,845 --> 00:15:38,953 Jij zei dat Nicholas Boyle de na-aper was. Zijn bloed was op een van de slachtoffers. 159 00:15:38,998 --> 00:15:40,787 Nicholas Boyle is dood. 160 00:15:41,958 --> 00:15:44,514 Dan is hij niet de na-aper. 161 00:15:45,311 --> 00:15:47,595 Kan dit meer zijn dan enkel koorts? 162 00:15:47,640 --> 00:15:50,863 Will brengt moorden in verband, die eerder geen verband hadden. 163 00:15:50,908 --> 00:15:54,553 Buiten zijn betrokkenheid in de onderzoeken? - Dat is juist. 164 00:15:54,598 --> 00:15:57,204 Je vraagt je af of de grenzen vervagen... 165 00:15:57,249 --> 00:16:00,342 of hij echt iets op 't spoor is. - Ik vraag me veel af. 166 00:16:03,638 --> 00:16:07,048 Hoe is Will's relatie nu met Abigail Hobbs? 167 00:16:11,859 --> 00:16:16,471 Denk je dat hij haar beschermd? - Dat deed hij, sinds hij haar vader neerschoot. 168 00:16:16,516 --> 00:16:19,294 Ik weet enkel niet waarom. - Ik kan me niet inbeelden... 169 00:16:19,339 --> 00:16:24,628 dat hij iets crimineels voor je zou verbergen. Ik ken hem enkel als iemand die z'n best doet. 170 00:16:25,244 --> 00:16:27,376 Zolang ken je hem nog niet. 171 00:16:28,175 --> 00:16:32,008 We kennen hem allebei goed genoeg om te weten dat hij niet zichzelf is. 172 00:16:32,914 --> 00:16:36,933 Hij heeft ondersteuning nodig. Of het al dan niet een psychische aandoening is. 173 00:16:36,978 --> 00:16:39,241 Een psychische aandoening. 174 00:16:39,621 --> 00:16:44,935 Is het echt een psychische aandoening of is het gewoon dat hij anders denkt dan andere mensen? 175 00:16:45,155 --> 00:16:47,949 We weten niet hoe we het anders moeten noemen. 176 00:16:49,499 --> 00:16:53,172 Er zijn dagen dat zelfs Will z'n eigen gedachtegang niet begrijpt. 177 00:17:00,198 --> 00:17:03,833 Dr. Du Maurier. Ik ben Agent Jack Crawford van de FBI. 178 00:17:04,790 --> 00:17:07,646 Wilde u graag spreken over een patiënt van u. 179 00:17:13,073 --> 00:17:15,423 Heeft u een gerechtelijk bevel? 180 00:17:16,275 --> 00:17:19,539 Ik ga er liever niet een halen, als het niet nodig is. 181 00:17:20,666 --> 00:17:23,960 Dus het is geen officieel onderzoek? - Nog niet. 182 00:17:24,285 --> 00:17:27,406 Ik zou liever niet iemands reputatie onnodig beschadigen. 183 00:17:28,385 --> 00:17:31,367 Wiens reputatie zou dat zijn dan? 184 00:17:32,018 --> 00:17:38,020 Ik vermoed dat Dr. Hannibal wellicht informatie achterhoudt betreffende een moordonderzoek. 185 00:17:39,518 --> 00:17:41,276 Nee, dank u. 186 00:17:42,221 --> 00:17:46,243 Hij heeft iets niet aan de FBI toevertrouwd... 187 00:17:46,719 --> 00:17:52,659 en je hoopte dat hij het aan zijn psychiater had toevertrouwd en ik het u vertel? 188 00:17:53,057 --> 00:17:54,588 Jawel, mevrouw. 189 00:17:56,168 --> 00:17:59,359 Ik denk niet dat Dr. Lecter gevaarlijk is, want dat doe ik niet. 190 00:17:59,404 --> 00:18:04,277 Ik ben bezorgd over het verband dat hij heeft met een van zijn patiënten, Will Graham. 191 00:18:04,739 --> 00:18:09,543 Zonder instemming of gerechtelijk bevel kan ik de geheimhouding schenden. 192 00:18:09,875 --> 00:18:11,611 Dat klopt. 193 00:18:11,931 --> 00:18:16,787 Dus als we het niet over Dr. Lecter kunnen hebben, kunnen we misschien over u praten. 194 00:18:17,245 --> 00:18:21,239 U bent aangevallen geweest door 'n patiënt, niet te lang geleden. 195 00:18:21,623 --> 00:18:26,883 Ik heb het verslag gelezen. Ik weet dat er een verklaring afgelegd was door Dr. Lecter. 196 00:18:27,879 --> 00:18:33,247 De patiënt die me aanviel, was een voormalige patiënt van Dr. Lecter. 197 00:18:33,361 --> 00:18:37,039 En hij was aan u doorverwezen door Dr. Lecter? - Ja. 198 00:18:37,084 --> 00:18:39,081 Deze patiënt had u haast vermoord. 199 00:18:40,427 --> 00:18:43,943 Hij had zijn tong ingeslikt, terwijl hij me aanviel. 200 00:18:43,988 --> 00:18:46,663 Dat is het enige dat mijn leven redde. 201 00:18:47,823 --> 00:18:50,399 Het geluk zit in 'n klein hoekje. 202 00:18:50,665 --> 00:18:52,913 Ja, godzijdank. 203 00:18:55,023 --> 00:18:58,925 U moet weten dat er recent nog een aanval was in het kantoor van Dr. Lecter. 204 00:18:58,970 --> 00:19:03,474 Er was een andere patiënt bij betrokken, twee doden, inclusief de patiënt. 205 00:19:04,272 --> 00:19:07,669 Dat is geen slechte psychologische zet, Agent Crawford... 206 00:19:08,387 --> 00:19:12,771 om mij in een positie te dwingen dat ik Dr. Lecter wel of niet moet verdedigen. 207 00:19:12,816 --> 00:19:17,672 U moet toegeven dat hij nogal vreemde banden had met sommige van zijn patiënten. 208 00:19:17,951 --> 00:19:22,445 Gecompliceerde patiënten zijn bevorderlijk voor gecompliceerde banden. 209 00:19:23,053 --> 00:19:24,709 Goed dan. 210 00:19:25,085 --> 00:19:30,008 Hoe ver denkt u dat Dr. Lecter zou gaan in zijn therapie, om een patiënt te behandelen? 211 00:19:30,053 --> 00:19:33,025 Specifiek Will Graham dan. 212 00:19:34,617 --> 00:19:40,154 Hannibal verwijst eerder als een vriend naar Will Graham, dan patiënt. 213 00:19:40,299 --> 00:19:43,671 Hoe ver denkt u dat hij zou gaan om een vriend te behandelen? 214 00:19:44,024 --> 00:19:49,040 Hij heeft niet veel vrienden dus ik kan me inbeelden dat hij trouw zou zijn. 215 00:19:50,340 --> 00:19:54,446 Ik weet dat hij zich zorgen maakt over Will Graham en... 216 00:19:54,488 --> 00:19:56,808 ik weet dat hij hem wil helpen. 217 00:19:57,275 --> 00:20:01,458 Ik beschouw Will als een vriend en ik wil hem ook graag helpen. 218 00:20:02,881 --> 00:20:08,888 Het lijkt mij dat Will Graham goed af is bij vrienden zoals Dr. Lecter. 219 00:20:16,625 --> 00:20:22,329 Will Graham bedacht dat de na-aper en Garret Jacob Hobbs iets met elkaar te maken hadden. 220 00:20:23,265 --> 00:20:26,429 Dat hij meer over Hobbs persoonlijke leven wist... 221 00:20:26,509 --> 00:20:29,860 elkaar kenden, ontmoet hadden, misschien zelfs samen moordden. 222 00:20:30,118 --> 00:20:33,311 Ik zou dat niet zozeer een theorie noemen, maar meer een hypothese. 223 00:20:33,391 --> 00:20:37,194 Een theorie vereist bewijs. - Laten we 'het Waagstuk' spelen. 224 00:20:37,274 --> 00:20:40,772 Het antwoord is dat deze mensen vermoord zijn door de na-aper... 225 00:20:40,852 --> 00:20:43,561 Die iets te maken heeft met Garret Jacob Hobbs. Vertel jij maar hoe. 226 00:20:43,641 --> 00:20:47,694 Afgezien van hoe gescheiden het is en de onverklaarbare stappen. 227 00:20:47,774 --> 00:20:49,100 Ja, dat klopt. 228 00:20:49,180 --> 00:20:53,876 Ik wilde altijd al de grondbeginselen van een onderzoek weten. 229 00:20:54,563 --> 00:20:58,555 Waar is Beverly? - Juryplicht. Zit vast in de rechtszaal. 230 00:20:58,645 --> 00:21:02,486 Haal haar eruit. En we gaan 't als volgt doen. 231 00:21:02,566 --> 00:21:06,665 Ik wil alles weten over treinstations, vliegvelden, tolwegen, hotelgegevens. 232 00:21:06,745 --> 00:21:11,494 Ik wil Garret Jacob Hobbs traceren via nummerplaatherkenning van beveiligingscamera's. 233 00:21:11,574 --> 00:21:15,925 Ik wil ook elk telefoontje weten die hij maakte en waarvandaan. 234 00:21:16,011 --> 00:21:19,854 Ik vraag of het O&R Bureau een paar mensen kan missen om ons te helpen een overeenkomst te vinden. 235 00:21:19,932 --> 00:21:22,751 Ik wil elke plek weten waar hij was, als hij niet thuis was. 236 00:21:22,831 --> 00:21:25,441 Ik wil weten hoe lang hij daar was, met wie hij daar was... 237 00:21:25,521 --> 00:21:30,576 en ik wil de reistijd naar dat vermiste meisje in de Minnesota-Klauwier-zaak, begrepen? 238 00:21:35,098 --> 00:21:38,943 Hij zei dat iemand vermoorden het meest afschuwelijke van alles was. 239 00:21:41,747 --> 00:21:43,544 Een van de. 240 00:21:45,024 --> 00:21:47,748 Ik begrijp het eindelijk. 241 00:21:49,739 --> 00:21:51,605 Ik dacht dat er iets met me mis was... 242 00:21:51,709 --> 00:21:55,512 want ik voelde me niet afschuwelijk toen ik Nick Boyle vermoordde. 243 00:21:55,592 --> 00:21:57,982 Ik voelde me goed. 244 00:21:59,857 --> 00:22:03,075 Daarom kon ik er zo makkelijk over liegen. 245 00:22:04,107 --> 00:22:06,998 Alsof je niets verkeerd had gedaan. 246 00:22:07,121 --> 00:22:11,503 Voelde het alsof jij iets verkeerd had gedaan toen je m'n vader vermoordde? 247 00:22:12,216 --> 00:22:14,982 Ik was doodsbang. 248 00:22:15,927 --> 00:22:17,982 En toen... 249 00:22:18,513 --> 00:22:21,459 voelde ik me machtig. 250 00:22:23,177 --> 00:22:29,568 Het voelde goed. Om het te eindigen, te stoppen. 251 00:22:30,521 --> 00:22:36,919 Ik dacht dat ik van hem af was. - Nee, wij zullen nooit van hem af zijn. 252 00:22:38,529 --> 00:22:41,631 Misschien hadden we 'm niet moeten vermoorden. 253 00:22:42,310 --> 00:22:47,693 Voor het vermoorden van m'n moeder, van al die meisjes, door mij... 254 00:22:48,545 --> 00:22:52,279 Door jou wat te maken, Abigail? - Deel hiervan uit te laten maken. 255 00:22:52,615 --> 00:22:55,630 Deel van ook maar iets uitmaken. 256 00:22:56,286 --> 00:22:59,403 Zo had mijn leven niet moeten zijn. 257 00:23:03,036 --> 00:23:08,294 Het voelt alsof m'n vader er nog steeds is. - En voel je ook waar hij is? 258 00:23:10,621 --> 00:23:13,082 Bedoel je de na-aper? 259 00:23:14,904 --> 00:23:17,482 Ik denk dat ik 'm kan oppakken. 260 00:23:24,999 --> 00:23:27,960 Maar ik heb jouw hulp nodig. 261 00:23:43,529 --> 00:23:47,154 Een FBI-agent kwam me opzoeken. 262 00:23:48,366 --> 00:23:53,616 Hij stelde vragen over jouw relatie met Will Graham. 263 00:23:53,889 --> 00:23:56,327 Was Jack Crawford hier? 264 00:23:58,788 --> 00:24:04,004 Hij had genoeg twijfel, over wat je hem ook verteld had over jouw patiënt... 265 00:24:04,084 --> 00:24:06,342 om het te willen controleren. 266 00:24:06,960 --> 00:24:12,764 Hij denkt dat Abigail Hobbs betrokken was bij haar vaders misdaden en dat Will haar beschermt. 267 00:24:12,888 --> 00:24:16,849 Blijkbaar denkt hij dat jij Will beschermt. 268 00:24:17,726 --> 00:24:22,944 Doe je dat? - Vraag je dat als mijn psychiater? 269 00:24:24,765 --> 00:24:31,202 Ik ben even niet je psychiater en spreek nu tot je als je collega. 270 00:24:32,546 --> 00:24:36,804 Wat je ook aan 't doen bent met Will Graham. Stop ermee. 271 00:24:38,343 --> 00:24:43,686 Will heeft mijn hulp nodig. - Je hebt professionele grenzen overschreden. 272 00:24:43,960 --> 00:24:46,140 Door een vriend te hebben? 273 00:24:46,779 --> 00:24:52,810 Je kunt niet functioneren als vriend zijnde voor iemand die dat concept niet kan bevatten. 274 00:24:52,896 --> 00:24:58,247 Zowel als een man die losstaat van 't concept. - Ik bescherm Will van invloeden. 275 00:24:59,437 --> 00:25:03,163 Hij heeft gebreken en zijn intuïtie doet hem geloven dat die hem maken tot wie hij is. 276 00:25:03,249 --> 00:25:08,475 Ik probeer hem te helpen het te begrijpen. - Daar ben je misschien niet toe in staat. 277 00:25:09,162 --> 00:25:13,318 Ik wil Will niet vertellen dat het mislukt is hem te helpen... 278 00:25:13,421 --> 00:25:16,388 en dat mijn loyaliteit naar hem toe en zijn behandeling eronder zal lijden. 279 00:25:16,468 --> 00:25:18,522 Vertel hem dan iets anders. 280 00:25:20,264 --> 00:25:24,272 Agent Crawford vroeg me ook naar m'n aanval. 281 00:25:31,827 --> 00:25:34,061 Wat vertelde je hem? 282 00:25:36,069 --> 00:25:38,249 Halve waarheden. 283 00:25:40,179 --> 00:25:45,670 Dat een gewelddadige patiënt zijn tong inslikte toen hij mij aanviel. 284 00:25:46,960 --> 00:25:53,350 Ik vertelde hem niet hoe, of waarom, of wie ervoor verantwoordelijk was. 285 00:25:56,404 --> 00:25:58,865 Jij beschermt jouw patiënt van Jack Crawford. 286 00:25:59,233 --> 00:26:02,733 Maar ik kan de mijne niet beschermen? - Niet meer. 287 00:26:03,272 --> 00:26:09,452 Zelfs de beste psychiaters hebben beperkingen aan hun professionaliteit. 288 00:26:09,538 --> 00:26:15,045 Misschien kan je dat moeilijk accepteren. - Daar heb je gelijk in, dat is het ook. 289 00:26:15,864 --> 00:26:19,317 Je moet grenzen opstellen, Hannibal. 290 00:26:20,849 --> 00:26:26,686 Wanneer mijn persoonlijke en professionele relatie met Will te groot wordt. 291 00:26:26,795 --> 00:26:28,123 Verzeker ik je... 292 00:26:29,470 --> 00:26:32,322 dat ik een manier zal vinden om daar afstand van te nemen. 293 00:26:40,573 --> 00:26:43,776 Het gaat veel beter met me. 294 00:26:43,924 --> 00:26:49,111 Ik voel me helderder. Het moest de koorts wel zijn. 295 00:26:49,955 --> 00:26:53,869 Ik denk eindelijk weer helder over de na-aper. 296 00:26:56,088 --> 00:26:59,094 De moorden die je verbindt met de na-aper hebben verdachten. 297 00:26:59,174 --> 00:27:02,807 Met DNA-bewijs op de slachtoffers. - Nou en. 298 00:27:04,459 --> 00:27:08,076 Ga je dat gewoon negeren? - Beide verdachten zijn dood. 299 00:27:08,161 --> 00:27:11,472 Ik kies ervoor om dat in mijn profilering te verwerken. 300 00:27:11,552 --> 00:27:16,184 Georgia Madchen volgde me naar Sutcliffe's toe, zag hem vermoord worden en zag de na-aper. 301 00:27:16,264 --> 00:27:19,177 Waarom haar dan niet meteen vermoorden? - Misschien had hij geen tijd... 302 00:27:19,290 --> 00:27:24,134 of was zij een ongeloofwaardige getuige en hij daardoor tijd won. 303 00:27:24,266 --> 00:27:27,102 Dus hij schoof de moord in haar schoenen? 304 00:27:28,946 --> 00:27:32,032 Hij was niet van plan haar de schuld te geven. 305 00:27:34,204 --> 00:27:38,789 Hij wilde mij de schuld geven. - Denk je dat dit persoonlijk is? 306 00:27:40,797 --> 00:27:45,672 Als dat het nog niet was, is het dat nu zeker. 307 00:27:46,172 --> 00:27:52,635 Het kan iemand van het Bureau zijn, iemand die overal van af weet en toegang tot heeft. 308 00:27:52,907 --> 00:27:55,524 Iemand zoals jij. 309 00:27:56,915 --> 00:28:02,750 Het bewijs zal komen. Ik heb het patroon gevonden en nu moet ik zijn denkwijze reconstructueren. 310 00:28:04,018 --> 00:28:07,971 Hoe wil je dat gaan doen? - Ik neem Abigail mee terug naar Minnesota. 311 00:28:08,104 --> 00:28:11,642 Begin waar de na-aper begon. Toen hij Garret Jacob Hobbs belde. 312 00:28:12,033 --> 00:28:17,345 Dit is gewoon een gok wagen. Ik kan niet toestaan dat je Abigail bij je waanidee betrekt. 313 00:28:17,501 --> 00:28:21,890 Dit is geen waanidee. Ik hallucineer niet meer. Ik heb weer tijdsbesef. 314 00:28:21,970 --> 00:28:24,953 Ik ben wakker en dit is echt. 315 00:28:37,023 --> 00:28:39,858 Ik heb treinkaartjes gevonden, gekocht door Garret Jacob Hobbs. 316 00:28:39,983 --> 00:28:41,663 Kaartjes? - Twee. 317 00:28:41,772 --> 00:28:44,897 Van dezelfde lijn die z'n slachtoffer gebruikte. - Elise Nichols? 318 00:28:44,982 --> 00:28:47,921 Ik vond meer dingen die overeen kwamen met de slachtoffers. 319 00:28:48,038 --> 00:28:51,764 Tweepersoons eetbonnetjes, twee hotelkamers, bij dezelfde school. 320 00:28:51,851 --> 00:28:55,084 We weten nu dat hij niet alleen reisde. - Reisde hij samen met z'n dochter? 321 00:28:55,233 --> 00:28:59,003 Ze stonden beide geregistreerd voor dezelfde vakken bij St. Cloud State, Mississippi... 322 00:28:59,083 --> 00:29:03,466 waar de Nichols-meisjes naar school gingen. - Abigail Hobbs zat op elke school... 323 00:29:03,546 --> 00:29:07,373 waar meisjes ontvoerd werden door de Minnesota Klauwier binnen een paar dagen van de ontvoering. 324 00:29:07,490 --> 00:29:11,733 Zij was bij hem, bij het uitkiezen. - Zij was het lokaas. 325 00:29:12,264 --> 00:29:14,975 Zij hielp hem de meisjes uit te kiezen. 326 00:29:15,405 --> 00:29:19,323 De connectie tussen de na-aper en Garret Jacob Hobbs is misschien familie. 327 00:29:19,403 --> 00:29:22,230 Ze vermoordt Cassie Boyle om haar vader te imponeren. 328 00:29:22,310 --> 00:29:26,709 Ze vermoordt Marissa Schurr als herdenking en vermoordt Nicholas Boyle om alles uit te wissen. 329 00:29:26,791 --> 00:29:28,519 Maar waarom Dr. Sutcliffe vermoorden? 330 00:29:28,599 --> 00:29:32,614 Met dat Madchen meisje. - Omdat ze nu de smaak te pakken krijgt. 331 00:29:33,910 --> 00:29:37,957 Of ze wil een nieuw iemand imponeren. 332 00:29:46,291 --> 00:29:50,665 Het lijkt alsof je iemand komt arresteren. Abigail Hobbs of Will Graham? 333 00:29:50,792 --> 00:29:52,018 Was Will Graham hier? 334 00:29:52,141 --> 00:29:54,776 Dus het is Abigail Hobbs. - Waar is ze? 335 00:29:55,329 --> 00:29:58,289 Een meisje zei dat agent Graham haar stiekem meenam. 336 00:29:58,369 --> 00:30:03,424 Ik snap niet waarom hij het stiekem doet, hij staat geregistreerd als haar voogd. 337 00:30:03,549 --> 00:30:07,213 De ironie. - Geef ons eventjes. 338 00:30:16,346 --> 00:30:20,143 Hoe gaat het met 't boek? - Stukken moeten nog ingevuld worden. 339 00:30:20,401 --> 00:30:23,057 Vertel me hoe je ze invult. 340 00:30:23,510 --> 00:30:29,135 Vermoordde Abigail Hobbs Nick Boyle? - Waarom zou je dat zeggen? 341 00:30:30,370 --> 00:30:36,817 Abigail is zo'n slim meisje die niet weet dat volwassene, slimme meisjes... 342 00:30:37,376 --> 00:30:41,408 alle manieren weten om iets te verbergen. 343 00:30:42,604 --> 00:30:46,189 Wat probeert Will Graham te verbergen? 344 00:30:50,338 --> 00:30:53,987 Sorry dat ik zo binnenval. Dit kon niet wachten. 345 00:30:54,362 --> 00:30:58,768 Wil je me vertellen wat er aan de hand is tussen Will Graham en Abigail Hobbs? 346 00:31:00,323 --> 00:31:04,211 Will is het slachtoffer van veel ongewone en irrationele gedachten. 347 00:31:04,291 --> 00:31:07,205 Heeft hij hiernaar gehandeld? - Niet dat ik weet. 348 00:31:07,768 --> 00:31:10,432 Of dat hij 't überhaupt zelf weet. 349 00:31:11,307 --> 00:31:15,931 Hij ervoer het verlies van tijdsbesef. - Ik heb hem verward op plaats delicten gezien... 350 00:31:16,011 --> 00:31:21,205 ik heb hem gedesoriënteerd gezien. - Hij is misschien verward omdat hij wakker werd. 351 00:31:21,463 --> 00:31:24,916 Weet niet waar hij was, of hoe hij daar kwam. - Wakker werd? 352 00:31:25,042 --> 00:31:31,471 Van een dissociatieve identiteitsstoornis. Hij lijkt normaal, maar herinnert zich niets. 353 00:31:32,136 --> 00:31:35,815 Maar een kapot deeltje zou het wel weten. - Hoe lang weet je dit al? 354 00:31:35,925 --> 00:31:38,212 Hij begint pas recentelijk deze voorvallen te bespreken. 355 00:31:38,292 --> 00:31:42,061 Tenzij recent betekent, voor ik die deur in kwam, ben je het me vergeten te vertellen. 356 00:31:42,170 --> 00:31:47,342 Omdat ik probeerde vast te stellen of het door jouw werk komt, of een psychische toedoening. 357 00:31:47,920 --> 00:31:53,264 Dat was het verstandigste voordat er uitspraken gedaan konden worden over Wills geestelijke gezondheid. 358 00:31:53,405 --> 00:31:58,670 Hij heeft Abigail Hobbs, heb je enig idee waar ze heen zijn? 359 00:31:59,975 --> 00:32:04,216 We hebben bewijs dat ze betrokken is bij haar vaders misdaden, we weten alleen niet hoe erg. 360 00:32:04,296 --> 00:32:08,663 Is het mogelijk dat Will het wist en haar daarom beschermt? 361 00:32:15,881 --> 00:32:18,709 Er is iets dat je moet horen. 362 00:32:23,537 --> 00:32:27,779 Hoe voelde het om Marissa Schurr gespietst te zien in zijn geweikamer? 363 00:32:27,881 --> 00:32:29,334 Schuldig. 364 00:32:29,491 --> 00:32:35,405 Omdat je haar niet kon redden? - Omdat ik voor m'n gevoel haar vermoord had. 365 00:32:38,601 --> 00:32:42,272 Waar was Will in de nacht dat Marissa Schurr vermoord was? 366 00:32:43,639 --> 00:32:50,052 Hij had in zijn hotelkamer moeten zijn. Ik klopte op zijn deur. Hij antwoordde niet. 367 00:32:50,170 --> 00:32:54,318 We weten dat hij op Dr. Sutcliffe's kantoor was in de nacht dat hij vermoord was. 368 00:32:54,398 --> 00:32:59,006 En hij was de laatste bezoeker van Georgia Madchen voordat ze stierf. 369 00:33:03,968 --> 00:33:10,444 Deze dissociatieve identiteitsstoornis die hij heeft. Welke identiteit heeft hij dan? 370 00:33:12,499 --> 00:33:17,515 Hij zei dat hij zo dichtbij Garret Jacob Hobbs kwam, door wat hij gedaan had. 371 00:33:19,148 --> 00:33:25,366 Dat het voelde alsof hij hem werd. - En nu heeft hij Hobbs dochter. 372 00:33:28,452 --> 00:33:32,452 Die Hobbs in de eerste plaats wilde vermoorden. 373 00:33:38,358 --> 00:33:41,101 Het spijt me, Jack. 374 00:34:00,265 --> 00:34:02,749 Je ziet er een beetje bleek uit. 375 00:34:02,843 --> 00:34:06,952 Misschien had je niet weg moeten gaan. - Ik voel me prima. 376 00:34:14,983 --> 00:34:18,874 M'n moeder zou volgende week jarig zijn. 377 00:34:19,757 --> 00:34:23,249 We zouden de Eagle Mountain beklimmen om het te vieren. 378 00:34:23,577 --> 00:34:28,999 Het hoogste punt van Minnesota, maar het is helemaal niet zo hoog. 379 00:34:29,350 --> 00:34:35,397 Binnen drie uur op de top en je... - Ik zou met je kunnen gaan... 380 00:34:35,804 --> 00:34:38,100 als je nog wilt gaan? 381 00:34:39,749 --> 00:34:42,741 Ik denk dat het me alleen maar verdrietig zou maken. 382 00:34:43,757 --> 00:34:49,647 Sommige plekken doen me eraan herinneren. Sommige mensen ook. 383 00:34:52,116 --> 00:34:54,397 Ik weet dat ik dat doe. 384 00:35:32,627 --> 00:35:37,080 De na-aper kende je vader goed genoeg om deze plek te kennen. 385 00:35:37,557 --> 00:35:41,596 Jij voelde je alsof je m'n vader kende. 386 00:35:45,619 --> 00:35:48,705 Ik wilde hem begrijpen. 387 00:35:50,008 --> 00:35:53,649 Alsof ik hem moest begrijpen. 388 00:35:56,976 --> 00:36:01,516 Jaag je wel eens? - Ik vis. 389 00:36:02,102 --> 00:36:08,563 Dat is hetzelfde, niet? Bij de ene besluip je ze, de andere lok je. 390 00:36:17,774 --> 00:36:22,944 Ben jij meer een visser, of een jager? - M'n vader leerde me jagen. 391 00:36:23,024 --> 00:36:25,649 Nee, dat vraag ik niet. 392 00:36:30,242 --> 00:36:35,820 Al die meisjes die je vader vermoord heeft, viste je... 393 00:36:37,993 --> 00:36:40,860 of jaagde je, Abigail? 394 00:36:44,446 --> 00:36:47,828 Ik was het lokaas. 395 00:36:48,462 --> 00:36:50,985 Heeft Hannibal het je verteld? 396 00:36:52,219 --> 00:36:54,693 Nee, dat heeft hij niet. 397 00:36:54,825 --> 00:36:58,810 Hij zei dat je me zou beschermen, een geheim kan bewaren. 398 00:37:07,116 --> 00:37:11,256 Er is iets mis met je, ik denk dat je nog ziek bent. 399 00:37:12,991 --> 00:37:16,584 Jack Crawford had gelijk over je. 400 00:37:17,240 --> 00:37:21,295 Hij wist het. Jij vermoordde Nick Boyle. 401 00:37:22,028 --> 00:37:26,418 En jij hielp je vader die meisjes te vermoorden. - Nee, dat deed ik niet. Ik hielp hem niet. 402 00:37:26,498 --> 00:37:29,443 Jij lokte ze en vermoordde ze. 403 00:37:29,764 --> 00:37:33,131 Hoeveel anderen heb je vermoord? - Denk je dat ik de na-aper ben? 404 00:37:33,233 --> 00:37:36,434 Denk je dat ik Marissa heb vermoord? - Als jij haar niet vermoord hebt, Abigail. 405 00:37:36,514 --> 00:37:41,295 Dan heeft iemand die je kent dat wel gedaan. - Ik denk dat diegene jij misschien bent. 406 00:37:41,710 --> 00:37:48,022 Jij was erbij, jij zag Marissa en wist van deze plek af en er is iets mis met je. 407 00:37:56,319 --> 00:38:00,857 Ik moet u vragen te vertrekken. We prepareren de cabine voor de passagiers. 408 00:38:07,772 --> 00:38:11,186 Waar zijn we? - Dulles International Airport, Virginia. 409 00:38:11,280 --> 00:38:16,225 Reisde er een jonge vrouw met me samen? - Alle andere passagiers zijn al uitgestapt. 410 00:39:03,420 --> 00:39:06,983 Wat doe je hier? - Ik was zo ongerust om je. 411 00:39:07,881 --> 00:39:12,350 Will vertelde me dat hij je mee naar Minnesota nam en ik was er zwaar tegen. 412 00:39:12,866 --> 00:39:15,155 Waar is Will? 413 00:39:15,850 --> 00:39:19,264 Ik liet hem achter bij de blokhut. 414 00:39:20,155 --> 00:39:24,147 Ik voelde me niet veilig bij hem, dus ik liet hem achter. 415 00:39:27,381 --> 00:39:32,006 Hij weet alles. - Net als Jack Crawford. 416 00:39:37,864 --> 00:39:41,200 Als ik vlucht pakken ze me, niet? 417 00:39:42,788 --> 00:39:46,467 Je kunt me niet meer beschermen. - Ze zullen je arresteren wanneer ze je vinden. 418 00:39:46,709 --> 00:39:49,139 En Will ook. 419 00:39:50,897 --> 00:39:54,014 Heeft hij Marissa vermoord? 420 00:39:56,693 --> 00:39:59,536 Zij denken allemaal van wel. 421 00:40:00,389 --> 00:40:03,311 Ze geloven ook dat hij anderen vermoord heeft. 422 00:40:08,170 --> 00:40:14,311 Will zei altijd dat degene die naar ons huis gebeld had, de seriemoordenaar was. 423 00:40:17,444 --> 00:40:20,163 Waarom belde je? 424 00:40:21,069 --> 00:40:25,303 Ik wilde je vader waarschuwen, dat Will Graham eraan kwam. 425 00:40:26,741 --> 00:40:28,678 Waarom? 426 00:40:31,670 --> 00:40:35,709 Ik was benieuwd wat er zou gebeuren. 427 00:40:35,858 --> 00:40:40,475 Ik was benieuwd wat er zou gebeuren toen ik Marissa vermoordde. 428 00:40:41,475 --> 00:40:46,053 Ik was benieuwd wat jij zou doen. 429 00:40:47,630 --> 00:40:52,982 Jij wilde dat ik Nick Boyle vermoordde. - Ik hoopte het wel. 430 00:40:53,108 --> 00:40:57,037 Ik wilde zien hoeveel je op je vader leek. 431 00:40:57,631 --> 00:41:03,428 Nicholas Boyle was belangrijk voor jou om neer te steken. Hij veranderde je. 432 00:41:03,741 --> 00:41:07,389 Dat is belangrijker dan het leven waar hij om schreeuwde. 433 00:41:09,413 --> 00:41:13,975 Hoeveel mensen heb je vermoord? 434 00:41:18,068 --> 00:41:21,420 Veel meer dan je vader. 435 00:41:28,202 --> 00:41:31,107 Ga je mij vermoorden? 436 00:41:33,061 --> 00:41:35,811 Het spijt me, Abigail. 437 00:41:37,787 --> 00:41:41,084 Het spijt me dat ik je niet kon beschermen in dit leven. 438 00:41:45,701 --> 00:41:49,566 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: r3p0 & Cdrazar 439 00:41:49,646 --> 00:41:52,967 Controle: WinchesterGirl Gedownload van Bierdopje.com