Wat voorafging:
Waar ben je mee bezig? - Je moeder aan het redden.
Dit alles voor een vieze politieauto en een dood varken?
Voor wie is dat? - Jessica DiLaurentis. Ze komt hier terug wonen.
Terug in hun oude huis?
Ben je zeker dat de camper hier veilig is? - Hij staat prima voor een paar dagen.
Er liggen daar spullen in, die ons allemaal kunnen neerhalen.
"Gesloten kisten hebben geheimen. De zijne is open en onthult de jouwe."
Er ligt iets belastend is die kist.
Waarom bel je me op mijn moeders telefoon?
Wie is dat?
Ik ben agent Holbrooke.
Mijn partner en ik onderzoeken de moord op agent Reynolds en rechercheur Wilden.
Ik ben hier om de waarheid uit te zoeken. - "De waarheid zal jullie niet bevrijden, trutten."
Wanneer heeft je moeder je nog gebeld vanuit New York?
Ik weet het niet, eergisteren misschien. - Heb je je telefoon gecontroleerd?
Ze belde vanuit de hotelkamer. Ze heeft geen mobieltje.
Wie was die enge vrouw op de begrafenis? - Welke? Er waren er wel meerdere.
Degene in het zwart, met de sluier. Die in de limousine dook.
Gesproken van engerds, waar is Melissa?
Waar is je zus? - In D.C. Ze heeft een sollicitatie voor een stage.
Met wie, Satan? - Denk je dat Melissa de vrouw in het zwart was?
Jij niet? - Ik heb haar niet goed gezien.
Ik probeerde niet in mijn broek te plassen toen die agent recht op ons afkwam.
Hij kan doen wat hij wil. Wij hebben Wilden niets aangedaan.
Behalve zijn auto in een meer duwen en onze vingerafdrukken erop achterlaten.
Wat doe je met mijn frietjes?
Ik recreëer de geografie rond de hut om te zien of het mogelijk is...
dat de persoon die uit het vliegtuig sprong jullie drie kon redden uit een brandend gebouw.
Leg die mozzarellastick neer.
Die is van mij. - Niet waar, dat is een vliegtuig.
Je kan het eten blijven verleggen, het was Alison niet.
Waarom ben je zo zeker? - Ik ben twee keer naar haar begrafenis geweest.
We hebben nooit een lichaam gezien. - We hebben het hier al over gehald.
Je kreeg geen lucht meer. - Zij niet, en je zag haar, toch?
Nu ben ik de gekke. Geef me mijn mozzarella terug.
Ze zag er veel uit als Alison, en ik sluit het niet uit.
Je denkt dat haar moeder haar kamer weer in orde maakt omdat ze verwacht dat ze terugkomt?
Het was maar één ding, een clown. - Begin jij alsjeblieft niet ook al.
Het spijt me dat ik te laat ben. Ik heb veel nagedacht over de Alison-vraag.
Ik heb veel nagedacht over hoe je mijn moeders telefoon in Wildens kist hebt gelegd.
Wat moet ik nog doen om te bewijzen dat we hier samen in zitten?
Ik gaf je de chip van zijn dashboardcamera, jullie waren er toen mijn computer werd gehackt.
Ik heb al mijn vrijkaarten al gebruikt.
Dus als jullie mij niet geloven, ga dan zelf de camper doorzoeken.
Wijs de weg, wij volgen wel.
Waarom doen we dit nu?
Als we dit uitstellen, kan ze sneller dan ons hier terugkomen en alles opruimen.
Wat was dat?
Het was een vogel of een bever. Wil je in de auto wachten?
Ik bedoel alleen dat ik niet weet, waar we naar moeten zoeken.
Hij is weg. - Hoe bedoel je?
Hier had ik hem neergezet. Jij hebt het gezien, Hanna.
Ik ben hier sindsdien niet teruggeweest.
Iemand heeft het gestolen. - Iemand?
Laten we gaan.
Ik was het niet.
Wat is er aan de hand?
Gaat het?
Sta recht.
Pretty Little Liars S04E02 'Turn of The Shoe'
Quality Over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: elthijsie & ChillyWitch
Controle: roobbai ~ Sync: THC
Mona heeft haar auto gevonden, gedumpt achter de school. Ze is overstuur.
Dag vreemdeling, ik heb je gisteravond niet meer horen binnenkomen.
De deur was gesloten, dus ik dacht dat je al aan het slapen was.
Klopt, het was een vermoeiende rit. Ik had beter de trein kunnen nemen.
Hoe was New York?
Ik heb er niet veel van gezien. De bank reserveerde een conferentiezaal zonder ramen.
Hoe gaat het met je? - Wat bedoel je daarmee?
Ik heb je een week lang niet gezien, en ik ben nieuwsgierig.
Ik ben in orde.
Ik ben naar de begrafenis geweest. Die van Wilden.
En hoe was het? - Vreemd.
Ik wilde hem weg hebben, en ik word waarschijnlijk verdoemd omdat ik dat zeg...
Ik hoop het niet. Dan zul je hem opnieuw zien. - Je denkt toch niet dat ik hier iets te maken had?
Ik wilde hem dood, maar je denkt toch niet... - Daar heb ik nooit aan gedacht.
Wat denk je dat er met hem is gebeurd? - Dat Wilden meer vijanden had dan vrienden...
en dat één van hen ons een gunst wilde doen.
Gebruik alsjeblieft een bord.
Mam, je bent je telefoon verloren.
Waar heb je die gevonden? - In de brievenbus.
Iemand zal het teruggebracht hebben.
Ik moet het achtergelaten hebben aan de hotelbalie toen ik uitcheckte.
Misschien hebben ze het teruggestuurd.
Kijk niet zo geshockeerd, Hanna. Er zijn nog steeds eerlijke mensen op de wereld.
Ze is een puinhoop. Ze kan amper bewegen.
Ze heeft haar schouder behoorlijk gekneusd. Ze kwam terecht op een grote steen.
Waarom viel ze niet op Mona? - De auto probeerde mij en Mona aan te rijden.
Als Emily ons niet had weggeduwd, zouden we dood zijn gweest.
Als A de kleinsten in de kudde probeert te vermoorden...
We zijn geen kudde. - Het is een uitdrukking.
Voor koeien. - Ik heb in een krat gezeten. Wat ben ik dan?
Mijn moeder schrok niet eens toen ik haar telefoon tevoorschijn haalde.
Het was alsof ze wist dat het gestolen was en ze op mij wachtte om het eruit te gooien.
Het gaat jou of je moeder niet helpen om haar te vertellen dat A terug is.
En haar er voor een moord inluist. Wat moet ik nu doen, niets?
Als Mona die telefoon niet in de kist heeft gelegd, wie dan wel?
En wie heeft die band gestuurd van Wildens auto? En wie heeft Mona's haatcamper gestolen?
Je kunt het altijd zelf gaan vragen.
Ik meende dat niet, Hanna.
Houd je die stoel bezet voor je vriendin Jenna? Doe niet alsof je die naam nog nooit hebt gehoord.
Waarom was je niet op Wildens begrafenis?
Jenna was er, waarom jij niet? Jullie drieën waren vrienden, toch?
Waar was je gisteren? - Zwemles.
Maar ik heb geen contract getekend waarin staat dat ik dat aan jou moet vertellen.
Dus rondjes zwemmen is belangrijker dan afscheid nemen van een oude vriend?
Welke oude vriend?
De verdwaasde klootzak die jij en Jenna van de weg schraapte toen hij was aangereden.
Ik heb je berichtje gekregen. Wat wilde je mij laten zien?
Je toekomstige studentenkamer, of moet ik zeggen, die van ons?
Wat vind je ervan? - Ik vind het mooi.
Echt? Ik ging voor knus, maar dan leek het toch iets te overdreven.
Kalmeer. Ik heb nog niets gehoord van de Stanfordcoach.
Ze willen je gegarandeerd hebben. Misschien niet zoveel als ik, maar dat is goed.
Nu eerlijk, wat zou je veranderen?
Ik zou de bedden dichterbij elkaar zetten.
Wat scheelt er? - Niets, ik heb vreemd geslapen.
Ik kan morgen misschien niet zwemmen. - Je moet zwemmen morgen.
Het komt wel goed. Het is gewoon wat stijf. Toon me die bolle gordijnen.
Waarom wilde je niet naar boven komen? - Ik moest nog iemand terugbellen.
Ben je klaar?
Ik wilde vandaag spijbelen. Wil je ontbijt?
Ik kan niet. Ik moet werken vandaag.
Ik dacht dat het pas maandag begon. - Ik moet vandaag aanwezig zijn.
Toby, wat is er aan de hand? Waarom wil je niet opnemen?
Ik dacht dat we geen geheimen hielden voor elkaar? - Ik heb geen geheimen.
Laten we gaan. - Mona was gisteravond aangevallen.
We volgden haar tot de geparkeerde camper, die nu weg is.
En toen Mona terug in haar auto stapte, probeerde A of iemand haar te vermoorden.
Waarom verschiet je hier niet van? - Omdat ik moet gaan.
We praten hier later wel over. - Doen we dat echt?
Lees de laatste vier hoofdstukken. We lezen maandag de historische context na...
en voor degene die vooruit lopen, en niet genoeg kunnen krijgen van gedoemde romantiek...
lees dan "East Of Eden" voor extra punten.
Kom je mee, Spencer? - Ik zie jullie wel bij de lunch.
We zien je wel op de binnenplaats.
Alles in orde, Spencer?
Ik heb vanmorgen bericht gekregen van UPenn, ik ben niet toegelaten.
Het spijt me.
Zijn er geen andere scholen... - Niet voor mijn familie.
Ik zal de eerste zijn die niet gaat.
Sorry, ik heb het mijn ouders nog niet verteld en mijn vrienden weten het ook nog niet.
Ik weet niet waarom ik het jou heb verteld, dus ik zou het op prijs stellen als...
Ik zal niets zeggen.
Ik ben eigenlijk gevraagd om te helpen met universiteitsproefschriften.
Dus als je klaar bent om andere scholen te overwegen, sta ik voor je klaar.
Het is belangrijk om een tweede keuze te hebben, zelfs als je iets anders wilde bereiken.
Als ik jou was, zou ik me onmiddellijk aanmelden bij andere scholen.
Je kunt me je proefschrift sturen via email en misschien kunnen we er in het weekeind aan werken.
Bedankt.
Het is hun verlies.
Waarom zeg je niets? Ze hadden de hele zomer een relatie.
Laat Paige hierbuiten. - Te laat. Ze kent Shana beter dan ons.
Wat was dat? - Ik zoek een hotpack.
Is je schouder erger geworden? - Ik viel bijna flauw na Paige's knuffel.
Je hebt het haar niet verteld? - Ik ga haar niet opnieuw een doelwit maken.
Gaat het wel lukken morgen? Heb je geen belangrijke zwemwedstrijd?
Kunnen we alsjeblieft 'belangrijk' en 'wedstrijd' niet in dezelfde zin gebruiken?
Misschien kan je een zwempak dragen met mouwen.
Ik heb twee zomers lang op kamp gezwommen in een parka.
Kun je morgen zwemmen? - Ik heb geen keus.
Vreemd. - Dat is het niet, ik moet records verbreken.
Nee, niet dat.
Mijn moeder probeerde haar manolo's schoon te maken met een tandenborstel.
Als het niet jouw tandenborstel is, waarom maakt het jou dan iets uit?
Ze zijn van zijde gemaakt. Waarom bracht ze ze niet gewoon naar de wasserette?
Misschien probeert ze geld te besparen. Ik moet gaan, Paige komt straks.
Ze zei dat ze de hele week opgesloten zat. Hoe smerig kan een hotellobby worden?
We praten later nog wel.
Kan ik u helpen?
Geeft Holden Strauss hier les? - Hij is hier niet op vrijdagen.
Gebruikte hij het woord 'lesgeven'? - Ik weet dat hij hier graag komt vechten.
Inderdaad. Voor zover ik weet, ben ik nog altijd de leerkracht.
Sorry, ik wilde niet onbeleefd zijn. - Dat ben je niet. Holden wel.
Ik ben Jake. - Geef je privélessen?
Wanneer wil je beginnen? - Vandaag, of morgen. Zo snel mogelijk.
Dat klinkt dringend. Wil je je bij een bende voegen?
Nee, het wordt binnenkort gewoon druk met school.
Je kan morgen om 11:00 uur komen. - Perfect, ik zal er zijn.
Heb je ook een naam, of sta je bekend als "Holdens vriend"?
Sorry, het was zo stil, ik dacht dat je aan het slapen was.
Dit moet maandag af zijn. - Hoe gaat het ermee?
Wat denk je? Het laatste boek dat ik heb gelezen, was "de zeer hongerige rups".
Ik zal je niet storen.
Mam, heb je je manolo's in een zak onder de gootsteen achtergelaten?
Wat is er daarmee? - Niets.
Hoe komt het dat ze zo vuil zijn? Ben je gaan wandelen in Central Park?
Waarom maak je je zorgen over mijn kleren als je die van jezelf nog niet kunt ophangen?
Ik ben gewoon nieuwsgierig. Ik weet dat je van die schoenen hield...
Het zijn slechts schoenen. Lees je boek uit, en rust wat uit.
Spence, ik ben het weer. Waarom heb je me nog niet teruggebeld?
Waar ben je op een zaterdagochtend om 10:00 uur? Ik moet met je praten.
Ik dacht al dat jij het was?
Hoe gaat het met je? - Goed.
Je hebt al veel werk verricht.
Alles wat ik gisteren heb gedaan, is verpest door een boze wasbeer...
of wat ook onder die portiek schuilt.
Kan ik je iets vragen?
Als ik dat stuk opvul met ijsbergrozen, worden die grijze stenen dan saai?
Ik heb niet echt een mening. - Echt niet?
Alison zou zeker een mening hebben.
Ik zal die witte hier neerzetten...
Wat was dat?
Dat was een geschenk van mijn schoonmoeder. Kom Tippi ontmoeten.
Ik kan niet blijven teruggekomen. - Het is angstaanjagend, nietwaar?
Wees voorzichtig met wat je hier zegt. Het kan je achtervolgen.
Wil je een lekkere aardappel? - Nee, Tippi, dat willen we niet.
Ik veronderstel dat Moeder D haar dat vijftig keer per dag vroeg.
Heb je me gemist? - Ze klinkt precies als Ali.
Toen ze naar Georgia ging, bracht ze meer tijd door met die vogel dan haar grootmoeder.
Ze deelden een kamer.
Geen zorgen, lieverd. Ik denk niet dat ze haar "Zware Hanna" heeft aangeleerd.
Dat was een vreemde vraag voor een universiteitsproefschrift.
"Noem één situatie waarin je gelijk had, maar dat niet wilde hebben."
Ik kan er wel tien opnoemen.
Je middelbare schoolervaring is niet bepaald gewoontjes geweest.
Je vond het dus niets.
Ik vond het goed geschreven, vond het zeer ontroerend, alleen...
ik betwijfel of dit iets is dat je wilt delen met het toelatingsbestuur.
Hoezo?
Ik denk dat universiteiten tegenwoordig bezorgder zijn over emotionele stabiliteit...
en kiezen wat je bloot wil geven en wat je geheim wil houden...
Wat moet ik geheim houden? Een vriendin was vermoord.
Ik werd gepest. Ik had een zenuwinzinking. - Maar niemand vraagt om volledige openheid.
Ik denk dat dit zo insturen een grote fout is.
Als je dit allemaal openbaar maakt, worden je talrijke kwaliteiten overschaduwt.
Eerlijkheid is misschien niet het beste beleid.
U wilt dat ik doe alsof ik iemand anders ben. - Nee, maar je bent meer dan dit.
Dat zou niet zo zijn, als dat er niet was geweest.
Waarom kan ik niet het risico nemen en echt zijn...
en erop vertrouwen dat iemand die dit leest onder de indruk is dat ik Radley verliet...
dat ik daar niet meer ben en handwerkjes maak van ongekookte macaroni.
Wanneer heeft onoprechtheid mij ooit geholpen? Of jou? Of wie dan ook?
Volgens mij gaan we te snel.
Ik vermoed dat dat zeer deed. - Wel een beetje.
Eigenlijk voelde het heel goed aan.
Laten we even op adem komen.
Onze posities opnieuw bekijken en de basis om te blokken.
We gaan toch wel weer trappen? Ik vond het trappen echt super.
Tang Soo Do draait om het afweren niet om het aanvallen.
Ik begrijp het, maar wat als iemand me van achteren aanvalt?
Wacht even, is dit echte bezorgdheid? Is er iemand die je bedreigt?
Op dit moment niet. Ik ben klein, snap je?
Mensen zien dat als een makkelijk doel. Dat is de wet van het universum, toch?
Staan mijn voeten ver genoeg uit elkaar?
Ze staan perfect.
Aria, deze verstandhouding werkt niet tenzij er genoeg vertrouwen is tussen ons.
Vertrouw je mij?
Ik ken je niet echt.
Dat klopt. De beste manier om te ontdekken of je iemand vertrouwt, is door te vertrouwen.
Soms.
Ik ben niet één of andere paranoïde trut. Er is alleen veel aan de hand momenteel.
Kortgeleden verbrak ik mijn relatie... - Is hij degene voor wie je bang bent?
Nee.
Ik ben niet bang, maar...
Ik weet het niet, ik voel me gewoon... - Boos.
Machteloos.
Ben je dat?
We kunnen onszelf pas verdedigen als we onszelf veilig voelen.
Voel jij je...
veilig bij jezelf?
Dat komt wel.
Mevrouw DiLaurentis, toen de politie Ali vond... - De politie heeft haar niet gevonden.
Het waren de werknemers die het prieel afbraken.
Goed, maar toen de politie was gebeld zag u toen...
Zag wat? Wat er van haar over was?
De gele bloes was genoeg, Hanna.
Weet je al wat je wilt? - Ik neem wat jij neemt, behalve de Bloody Mary.
Ik bestel geen cocktail. - Ga je gang, ik zeg pap niets.
Misschien een klein glaasje Chablis.
Ali, geloof me. Dat bloesje was veel te onthullend.
Ik ben heel tevreden met de gele.
Is het goed als ik hier aan de kust blijf tot dinsdag?
Helemaal alleen? Echt niet.
Ik ben niet alleen, als jij en pap vertrekken, komen Aria en Spencer hierheen met de trein.
Hanna wil ook graag komen.
Dus je hebt ze al gevraagd. - Zo ongeveer.
We hebben een grote logeerpartij nodig.
Waarom kan je dat hier niet doen? - Omdat het waardeloos is.
Aria en Emily verzinnen een smoes om weg te gaan, en Spencer vertrekt stiekem 's nachts.
Hanna is doodsbang voor Jason. Hij staart naar haar borsten.
Sorry, maar ik laat niet graag vijf tieners achter in een Cape May strandhuisje.
Alsjeblieft mam, we hebben het nodig.
Ons groepje valt uiteen, de zomer is bijna over... - Alison, accepteer nee als antwoord.
Alsjeblieft.
Ik denk dat we de Griekse salade maar moeten delen.
Hij is groot genoeg voor twee.
Waar ben je mee bezig?
Alison, hou op. Het was me al een heftige morgen.
Hoor je mij? Doe dat niet hier.
Ik laat je hier achter aan de tafel. Ik meen het.
Ik laat je met je gezicht op de stoep kletteren. Alison, haal adem.
Ik zei, haal lucht.
Adem.
Goed dan, één nacht.
Ze perfectioneerde die stunt al op haar vijfde, puur om mij te treiteren.
Ali heeft ons nooit gevraagd naar Cape May, die zomer.
Dat verbaasd mij niets.
Al die lege bierflesjes die ik later vond...
daardoor vroeg ik me af, of ze met een ander groep omging.
Waarschijnlijk was het een jongen.
Ken je iemand die een vogel wil? Ik heb al genoeg stemmen in mijn hoofd.
Druk je nu omhoog. Draai langzaam je gezicht naar mij, doordraaien.
Doorgaan. Rustig aan.
Zo moet het.
We proberen het nog eens. - Wat was dat?
Onze tijd is voorbij maar ga door. Nog één keer.
Kijk eens aan.
Je kan het.
Dat is perfect.
Hoe voel je je? Alles onder controle?
Het spijt me, ik heb geen idee waarom ik dat deed.
Het is wel goed, ik denk niet dat je daarvoor kwam...
Echt niet.
Echt niet, tot dinsdag.
Stommerd.
Ik wil gewoon... - Mona, schiet op. We zijn al laat.
Schiet op, Mona, stap in.
Dank u.
Hij was slechts een afleiding, Aria, ik luisterde de agenten achter hem af.
Je kunt niet kletsen met
Als ik je kan zien, dan kan A dat ook. Hier moeten we straks weer voor boeten.
Praat niet tegen me, alsof ik niet deug. Ik onderzoek dit voor ons allemaal.
Wat je zou moeten vragen is wat ik hoorde voor je aan kwam scheuren als een bang kuiken.
Die gasten achter hem waren speciale rechercheurs.
Ze hebben de zuidkust van het Torchmeer afgezet als plaats delict.
Ze vonden Wildens voetafdrukken.
Ze denken dat hij daar was op de nacht dat hij werd omgebracht.
Hij was niet alleen, de andere voetafdrukken waren van een vrouw op hoge hakken.
Het soort dat Alison graag droeg.
Waarom doe je dat?
Omdat het volgens sommigen te eerlijk is.
Wat die persoon zich niet realiseert is dat als ik het niet vrijgeef...
A het zal rondbrieven.
Waarom ben je hier, Toby? Ik wil je spelletjes niet meer spelen.
Ik heb de camper verplaatst.
A vroeg erom in ruil voor iets dat ik wilde.
Wat wilde je dan?
Denk je dat een deal met de duivel ons zal beschermen?
Hoe wist je waar Mona het had geparkeerd? - Wist ik niet, A wist het. Al wat ik deed...
Wat jij deed was datgene opgeven dat ons kon helpen bij...
Dat weet ik.
Wat is dat?
Een transcript, van mijn moeders arts op Radley.
Het is geschreven op die nacht. - Welke nacht?
De nacht dat ze zelfmoord pleegde.
Ik heb de verkeerde badmuts bij me.
Wat doe jij hier? - Heb je misschien een reserve?
Ik zal niemand vertellen, dat je het gaf aan de tegenstander.
Sorry, die heb ik niet.
Dat ziet er pijnlijk uit.
Waarom denkt je vriendin Hanna dat ik bevriend was met die dode agent?
Ik praat niet graag voor een wedstrijd. - Dat snap ik.
Ik probeerde Paige te groeten, maar ze is al in trance.
Je zou denken dat ze wel rustiger werd nu ze de beurs binnen heeft.
Hoe weet jij daarvan af? - Alsjeblieft, niemand houdt zoiets geheim.
Ik hoorde van onze coach dat er nog een plaats open is voor Stanfords team.
Ik neem aan dat jij daar ook naar streeft?
Ik dus ook, moge de beste winnen.
"Ze focust zich op de toekomst".
"Grotendeels zijn onze sessies gewijd aan gevoelens van hoop."
"Het willen doorbrengen van haar vrije tijd met haar familie..."
"het inhalen van de verloren tijd met haar zoon."
"Hem te bedanken voor zijn geduld."
Weet je zeker dat je wilt dat ik...
"Op mijn vraag wat de omkeer bracht was mevrouw Cavanaugh zeer helder..."
"ze had al te lang, teveel gemist en was niet langer bezwaard om veroordeeld te worden."
"Het werd tijd om liefde terug te geven die haar was ontnomen..."
"vooral van haar zoon."
Klinkt dat als iemand die dezelfde dag een sleutel stal en uit het raam sprong?
Doet het dat?
Klinkt dat als iemand die niets gaf om een afscheid?
Doet het dat? - Toby, nee helemaal niet.
Echt niet.
Maar je moeder kan dit haar arts gezegd hebben zodat hij haar denkwijze niet wist...
Sommige mensen vinden innerlijke rust zodra ze besloten hebben...
We hebben dit nooit gezien, haar arts deelde dit niet.
Die plek stopt iets in de doofpot, ik moet het weten.
Je vertrouwt informatie waar A je in voorziet?
Kom op, wat is het dat A uiteindelijk van je wil?
Alsjeblieft, je kan haar hier niets over vertellen. Of wie dan ook.
Toby, ik... - Beloof het mij.
Kom binnen.
Kom op, Em. Zet hem op, meid.
Kom op, Emily.
Je hebt hechtingen nodig.
Mijn schouder doet niet zeer. - Je hebt je hoofd gestoten.
Emily, blijf hier. Hoe heb je je schouder geblesseerd?
Allemaal terug naar het zwembad, alsjeblieft achteruit.
Kan ik niet gewoon... - Niet nu, Paige. Later.
Hoe heb je je schouder geblesseerd?
Van mijn fiets gevallen. Mag ik alsjeblieft de wedstrijd afmaken?
Hoe kunnen we iets vertrouwen van wat zij zegt?
Wie weet wat ze die agenten vertelde? Het is Mona, ze begon al te liegen als foetus.
Waarom was Toby zo overstuur toen hij vertrok?
Hadden jullie ruzie? - Nee, ga terug naar de foetus.
Zei ik al dat ik klaar was met die vechtsport?
Ik kan niet eens door die straat lopen. Ik heb hem gekust.
Wie? - Mijn instructeur.
Waarom? - Weet ik het.
Misschien omdat ik Ezra mis en bijna dood was afgelopen donderdag.
Daarbij, hij ruikt naar kaneel. - Wie doet dat?
Wie is Jake? - Mijn instructeur. Wel opletten.
Bedankt voor het terugbellen.
Hoe kom je daaraan? - Van mevrouw DiLaurentis haar veranda.
Heb je haar vogel gestolen? - Ze gaf hem aan mij.
Het is niet zomaar een vogel. Hij praat.
Alison en Tippi waren huisgenoten in Georgia.
Deze vogel weet misschien wel meer over wat Ali overkwam dan wij.
Hij praat heel veel.
Je denkt, dat het ons verteld dat Ali nog leeft? - En ik dacht dat ik gek werd.
Als jullie nu eens even zwegen misschien zegt hij dan iets.
Doet hij ook aan verzoekjes?
Ali had afspraakjes met iemand in Cape May die zomer...
ze zei tegen haar moeder dat het met ons was.
Dat weten we, Wilden. - Dat weten we niet.
Als Wilden een boot had, waarom verbleef hij dan in het strandhuis van Ali's ouders?
Dat is echt een hele goede vraag, we kunnen het hem niet vragen want hij is dood.
Het meer is nu een plaats delict, de kust waar wij de auto...
Houd op, oké? Dat was weken geleden en jullie droegen geen pumps.
De voetafdrukken die de politie onderzoekt, zijn hoge hakken.
Wacht, wie zijn hoge hakken? - De politie weet het nog niet...
maar Mona wilde ons zeggen dat ze van Alison zijn.
Was het modderig, die avond?
Hé, board shorts, mis je mij?
Hoorde je dat? - Ja, ik sta immers vlak naast je.
Ik kwam hier met een reden. - Wat is er mis?
Wat is dat voor liedje? Wat zingt ze?
Als A dit alles met Wilden in de schoenen van mijn moeder schuift...
Hanna, maak je niet zoveel zorgen.
Je moeder was niet eens in Rosewood de nacht dat Wilden werd vermoord.
Heb je honger? Wil je wat bestellen of wil je uit eten?
Was je in New York, de hele tijd dat je weg was? - Natuurlijk.
Waar had ik anders moeten zijn?
Hier.
Kwam je terug om te praten met Wilden?
Als je me vraagt of ik hem vermoordde...
dan is het antwoord, nee.
Ik heb rechercheur Wilden niet omgebracht.
Hallo.
Met Hanna, laat een bericht achter.
Kom die vogel ophalen, Hanna. Hij maakt me knettergek.
Knappe vogel.
Je kunt me niet negeren.
Hallo.
Wat? Wil je?
Hanna, het is geen liedje dat Tippi zingt. Het is een telefoonnummer.
Het spijt me, dat ik zomaar langskom.
Het voelde alsof dit persoonlijk moest. Mag ik binnenkomen?
Natuurlijk.
Ik had zo het gevoel, dat je niet meer terug zou komen.
Waarom zeg je dat?
Je overrompelde mij.
De kus.
Je moet niet denken dat ik je niet leuk vind, want dat vind ik wel.
Mocht je zin hebben om samen eens koffie te drinken of wat te eten...
Misschien voel je je ongemakkelijk met het leraar-leerling gebeuren.
Het kan ook gecompliceerd zijn.
Het lijkt erop dat iemand je nodig heeft. We kunnen dit een andere keer wel doen.
Kunnen we dit doen bij die koffie?
Bonkt je hoofd? Misschien moet je er iets voor innemen.
Dat kan niet. Daardoor verloor ik de wedstrijd.
Omdat ik de afstand niet kon inschatten.
Dat is je nog nooit overkomen. - Ik zwom ook nooit met pijnstillers op.
Waarom vertelde je me niet dat je zoveel pijn had?
Omdat als ik het je had verteld, ik je ook moest vertellen waarom.
Ik blesseerde mijn schouder doordat ik Aria en Mona redde.
Waarvan heb je ze gered? - Niet waarvan, van wie.
A? Emily, waarom houd je dit geheim voor mij?
Omdat ik niet meer in die wereld wil leven.
Ik wil ook niet dat jij daar leeft.
Ik wil leven in die kamer op je computer...
ik wil bij je zijn, alleen bij jou, weg van deze stad.
Alleen jij en ik samen. Veilig, samen een echt leven beginnen.
Misschien hebben we dat al.
Het kan een bedrijf zijn. Op zaterdagavond zijn ze gesloten.
Laat het gewoon overgaan.
Welke gebied is het eigenlijk? - York county.
Kende Ali iemand uit die streek? - Geen idee.
Ik denk dat ze haar strandliefje obsessief vaak belde van Georgia...
en dat Tippi daardoor het nummer leerde.
Misschien heb je het verkeerde nummer gedrukt. - Echt niet.
Hoe weet je dat nu? Jij toetste het in, niet Tippi.
Goed, we nemen de vogel op. - Jongens, ze zingt dat nummer steeds weer.
Ik heb het al meer dan twintig keer gehoord.
Ik ook, maar ik wil dat iemand antwoord.
Aria, haal je telefoon dan nemen we het samen op.
Wat is er aan de hand? - Tippi is weg.
Ja, maar hoe? Wie opende die kooi?
Waarschijnlijk dezelfde persoon die het raam opende.