Ik zie dat je Gus hebt ontmoet.
Gus bewaakte vroeger de keizerlijke dynastie van Ming.
Dus, hij is bij het huis inbegrepen? - Ja, hoor.
Zie je, Pinder haat de plaats. - Ik haat het.
En geen jacuzzi? - Sorry, geen spa maar...
We hebben wel...
dit.
Hu Jintao verloor dit heiligdom aan mij in een mah-jong tornooi.
Ik zou aan dit kunnen wennen.
Ik denk dat je de maandelijkse huur meer dan aangenaam zult vinden.
Mijn sinusitis ontsteking is volledig verdwenen.
Perfecte golven op het einde van het strand. - Ik kan hier lijden.
We nemen het. - Geweldig.
Frankin & Bash S03E02 - Dead and Alive
Vertaling: Skip77, Cutiej88 & Seba28
Dus die man was in Vietnam met je vader? - Ja, eerste bataljon, zevende cavalerie.
Ze liepen in een hinderlaag bij LZ, Albany. Ze kwamen samen terug in 1965.
Hebben ze het overleefd?
Sorry dat we te laat zijn.
Ik ben Jordan en dit is mijn oom Donald.
Peter, je lijkt als twee druppels water op je vader.
Mijn vader heeft me veel over je verteld, mr. Neem plaats.
Hoe kunnen we helpen?
Je kijkt naar een dode.
Als gevolg van een schrijffout heeft de VFA me overleden verklaard.
Als resultaat zijn al mijn kredieten en voordelen gestopt.
Ik krijg zelfs mijn post niet.
We wilden het zelf oplossen, maar de overheidsinstellingen...
Eenmaal je dood bent, is het zoals zwemmen tegen de stroom in.
Goed, het kan niet te moeilijk zijn om het op te helderen.
Behalve... mits oom Don niet meer werd betaald,
heeft hij zijn lening op zijn huis niet meer kunnen afbetalen
dat hij afsloot toen mijn tante ziek werd.
De bank heeft zijn huis in beslag genomen.
En deze mededeling werd gisteren in de krant geplaatst.
Ze veilen deze middag mijn huis.
Ik werd in snelheid gepakt. Peter, ik heb echt je hulp nodig.
Don, helaas hebben we een nieuw management. - Zeer strikt management.
Wat als we dit niet doen als vennoten? - Hoe bedoel je?
Het is geen wettelijke zaak. We hebben het verzekeringsgeld van ons afgebrand huis.
We gebruiken dat geld om het huis van Don te kopen
en we verkopen het hem terug vanaf dat hij zijn activa terugkrijgt.
We hebben geen toelating nodig om een huis te kopen.
Wat denk je daarvan, Don.
Ik zit niet in de positie om te weigeren. - Het zal wel zijn, jij bent een dode.
Te snel?
Ik wil je voorstellen aan Nataliya Filas.
Nataliya is onlangs aangekomen uit Oekraïne maar ze is hier om haar Amerikaanse droom te volgen.
Het is aangenaam kennismaken. - Waar dans je precies, Nataliya?
Damien, dat was niet nodig.
Nataliya gaat naar Culver college, waar ze hoopt op een dag een kunsthuis bioscoop te openen.
Een plaats om van klassiekers zoals 'Jerry Maguire' of '27 dresses' te genieten.
Ik hou van 'Jerry Maguire'.
Ik maakte me zorgen dat er een reden was waarom ik in dit gesprek zat,
maar die is er niet, dus dat is goed.
We hebben elkaar een paar weken geleden ontmoet wanneer ik kippenvingers bestelde van haar
bij een 'jumbo burger' op de campus.
Gisteren werd ze zonder waarschuwing ontslagen.
Als ik niet op de campus blijf werken
zullen ze me uitwijzen omdat ik de voorwaarden van mijn verblijfsvergunning overtreed.
Geweldig, het spijt me. Wil je ons even excuseren?
We gaan zoals in 'Legally Blonde' een strategische sessie houden.
Bedankt.
Is ze niet prachtig? - Serieus, wat is er in hemelsnaam aan de hand?
Geef je advies aan fast-food werknemers? Je gaf zo goed als het strandhuis weg.
Mensen denken dat je je verstand verloren hebt. - Misschien heb ik het gewoon gevonden.
Het is geen kruiswoordraadsel op zaterdag.
Wat is er aan de hand? Ik maak me zorgen.
Misschien is het tijd dat je het weet.
Op mijn laatste reis naar Zambia, deed ik mee in de Wom-boss-ee roar,
een eeuwenoude ritueel van de Wom-boss stam.
Na betrokken te zijn in een pijnlijke besnijdenis door de dorpsoudsten,
Zwierf ik in het wild.
Na dagen van omzwervingen kwam ik de Victoria watervallen tegen,
waar ik een moment had, zoals een karmische aardbeving, het veroorzaakte een openbaring.
Damien, ik was getuige van...
In hemelsnaam, Damien, geef haar gewoon haar verdomde baan terug.
Alsjeblieft.
Nataliya, wil je even meekomen naar mijn kantoor?
Ik kan niet beloven dat ik niet verdwaal in de geest van competitie.
Ga niet over $65,000. Dat is de balans van Dons lening.
Is dat een sterke 65000? - Ja, blijf vastberaden.
Perceel 139m is verkocht voor 82600 dollar.
Weet u of het Fillmore huis nog is gestegen?
Het is de volgende. Ben je geïnteresseerd in perceel 143b?
Absoluut, we hebben geld teveel.
Ik koop misschien wel Vermont Avenue, Boardwalk, The Thimble... wie weet?
143-B. Het openingsbod.
Als het niet aan het openingsbod wordt voldaan, blijft het eigendom in REO status.
Het is voor ons. Blijf vastberaden, 65000 dollar. - Ik kwam niet naar hier om op te geven.
Bieden begint bij 45000 dollar.
100000 dollar. - We zijn eruit.
Ik dacht dat de markt verzadigd was.
Je hebt verzadigd nog niet gezien. We moeten Don vertellen dat hij op straat staat.
Een of andere makelaar heeft het gekocht? - Je weet hoe die ontwikkelaars zijn.
Ze dalen neer op deze veilingen als aasgieren. - Laat me dat papier zien.
Vier keer per week ballet en dan nog fietsen...
Train je voor een tienkamp? - Ik ben geboren met peuter obesitas.
Peter is ook een overlever. - Het is geen grap.
Enkele woningen in de vallei op één hectare.
Ze gaan het slopen en het eigendom onderverdelen.
Bulldozers komen donderdag, dus we hopen op een rechterlijk bevel om de verkoop tegen te houden.
Dus je wilt dit pro deo doen want hij vocht in de Vietnam oorlog met je vader?
We weten ook dat je in het bestuur zit van het 'Yellow Ribbon Fund'
en Walter Reed op zijn minst twee keer per jaar bezoekt.
Als er iemand sympathiek wil overkomen bij een oorlogsveteraan in nood, zal het...
Rachel Rose King zijn.
Iemand deed hun huiswerk. Je krijg 20 uur en daarna leg je het naast je neer.
Vind de naam van de ontwikkelaar. - Begrepen, bedankt.
Dat is nu eens oneerlijk.
Don French zou moeten genieten van zijn pensioen maar hij moet nu met zijn eigen dood omgaan.
Ik sterf liever eerst.
Wie zou al de boodschappen doen? Jij bent de beste kok.
Nee, het zou mij moeten zijn. - Ik bedoelde eerder sterven dan mijn vrouw.
Ik ook.
De makelaar van de veiling werkt voor Groody Homes,
en je rechterlijk bevel hoorzitting is morgen om 10 uur.
Goed gewerkt. - Kijk... daar op 15 uur.
Kijk haar eens aan. - Mijn god, ze is niet te geloven.
Waarom ga je die kaars niet aansteken? - Goed, ik doe het.
Wat ben je aan het doen? - Opblazen.
Ga weg, ga.
Het lijkt erop dat je een grote hebt... Wellicht een heilbot of zo.
Echt? Je denkt dat ik een heilbot heb?
Ben je van 'down under'? - Nee, Minnesota.
Heilbot is lekker, maar die schatjes kunnen rennen, begrijp je?
Ik hoop dat je... zwaar geschut hebt.
Ik heb een gewicht van 45 kilo met een anker haak,
dus er is genoeg geschut wanneer ik haar binnenhaal.
Dat is goed... Je kan nooit teveel.
Stom.
Je klinkt zeer ervaren.
Er komen morgen een paar mensen...
Ik heb plannen voor morgen.
Je antwoordde voordat je mijn gigantisch terras hebt gezien.
De grootte van een terras maakt geen indruk op mij.
Dat is het? Wat met je vis?
Ik voel me als een rolschaats, groot, dom en een aaseter.
Mag ik vragen wanneer ik geen kans meer had?
Wanneer ik je push-ups zag doen.
Vanwege deze kolossale vergissing.
Groody Homes heeft bulldozers opgetrommeld om Don French zijn huis af te breken.
Hebben we vermeld dat onze cliënt een oorlogsveteraan is, edelachtbare?
Elf keer.
Wij zijn hier om een rechterlijk bevel aan te vragen voor 60 dagen
om de afbraak van het eigendom van een oorlogsveteraan
op 1120 Fillmore road te stoppen tot we...
Het spijt me, edelachtbare. Is er iets grappig?
Ik heb eindelijk een zaak met Franklin en Bash.
Mijn collega's, ze kruipen ineen als ze jullie namen op hun kalenders zien.
Ik bekeek het als een aangename pauze van eentonigheid.
We zijn ook grote fans van u, edelachtbare. - Bedankt.
Zal dit een conflict veroorzaken, edelachtbare? - Excuseer?
Bent u aan het insinueren dat mijn respect voor mede ambtenaren van het hof
mijn oordeel op één of andere manier zal beïnvloeden?
Het klonk zo. - Nee, edelachtbare.
Ik... het grensde aan kruiperig. - Kruiperig?
Beledig me nog eens en ik hou u aan wegens minachting.
Dit gebeurt nooit.
Kan je bewijzen dat Donald French leeft, mr Bash?
Ja, edelachtbare. We hebben een rijbewijs, geboorteakte...
En, edelachtbare...
hij ademt nog.
Dat is goed...
Edelachtbare, mijn cliënt heeft niets te maken met deze vermeende administratieve fout.
De vraag van de aanklager om de afbraak tegen te houden is ingewilligd.
Echter, mr French, je had genoeg tijd om deze zaak op te lossen,
dus ik ga een rechterlijk bevel uitvaardigen van... vijf dagen.
Vijf... vijf dagen? - Vijf is minder dan 60, edelachtbare.
Heren, het was aangenaam. - Ik kijk uit naar de volgende keer.
Einde.
Is dat slecht? - Het kon erger.
We hadden geluk dat de edelachtbare ons graag heeft.
Hij zei dat ik grappig was.
Belangrijker, de VFA ontdekte dat de fout niet bij hen lag.
Het kwam vanuit uw agentschap.
Wij verdedigen de andere partij. - Juist, ik kan dat zien.
Krediet afgesloten, huis wordt binnenkort gesloopt.
Ik voorzie geen problemen om je identiteit terug te krijgen.
Ik zal dit voorrang geven en onze onderzoekers gaan er meteen mee aan de slag, oké?
Dat is geweldig. Hoelang duurt het ongeveer? - Niet langer dan 30 dagen.
30 dagen? Die heb ik niet.
Welk deel van 'het huis wordt binnen vijf dagen gesloopt' begrijp je niet?
Ik heb een idee. Waarom ga je niet terug en vertel je je bazen
dat ze me binnen vijf minuten weer levend maken? - Don, Don, dit helpt niet.
Er is een protocol dat ze moeten volgen. - Ik volg de regels nu al zes maanden.
Mijn graf wordt alleen maar dieper en dieper.
Je bent niet de eerste die hier binnenloopt die dood verklaard is.
Dit bureau behandelt 14.000 zaken per jaar. Bij één van de tien gaat het om fraude...
mensen die proberen te profiteren van een overledene.
Deze zaken moeten grondig onderzocht worden. - Maar jullie hebben een fout gemaakt.
Nee. Het was niet onze fout. Ik heb de overlijdensakte van de lijkschouwer.
De wat? - Er wachten mensen na jullie.
Dus als je alles hier laat zullen we alles doen wat we kunnen.
Een fijne dag nog.
Dit is even zwaar als het omdraaien van een schip.
Ik weet zeker dat Don binnen 30 seconden in het systeem staat als hij een slijterij berooft.
Het leven op mijn leeftijd is zwaar. Dood zijn wordt mijn dood.
We worden bekeken. Ik heb wat onderzoek gedaan. Het blijkt dat Gus, Gus niet is.
Gus is Zuul, de poortwachter van Gozer.
Het is nog maar een kwestie van tijd dat hij tot leven komt en ons vernietigt.
Jongens, kom op, hij slaapt nog steeds met een nachtlampje.
Vertel ze dat niet. - Weet je wat je moet doen?
Het huis platbranden, want dat vermoordt Zuul. Je weet hoe je dat moet doen, toch?
Weten jullie wat zelfontbranding betekent? - Latijns voor "Pindar heeft het gedaan."
Ga naar binnen. Pak een biertje. Ik beloof dat ik je help met het verzetten van Zuul.
Als je kunt komen voor het bedtijd is, zou dat fijn zijn.
Proost.
Wat een toeval, ik wilde net 'Summer lovin'' spelen.
Speel je die half zo luid als je vertolking van 'wanted dead or alive'?
Je doet al een verzoek, terwijl we je naam niet eens weten.
Ik ben Charlie. De buurvrouw. - Jared. Wat voor vrouw ben jij?
De kinesist soort die morgen de kruisband van een knie moet opereren
van een Dodgers binnenvelder, om 6.00 's morgens in Pasadena.
Dus tot hoe laat willen jullie blijven feesten? Want het resultaat kan ervan afhangen.
Ik weet zeker dat de Dodger fans hun adem inhouden.
Moet ook. Ik ben een Giants fan.
We stoppen ermee rond 22.00 uur, gezien het een schoolnacht is.
Dank je. - Weet je zeker dat je geen drankje wilt?
Nee, ander keertje. Bedankt. - Dat is geen nee.
Het is net Grease. Amerikaanse gast die valt voor een Australisch strandmeisje.
Dat toneelstuk ging helemaal niet over een Australisch meisje.
Toneelstuk? Ik heb het over de film. - Die heb ik niet gezien.
Je hebt de film niet gezien? - Jij het toneelstuk niet.
Ik hou niet van musicals die gebaseerd zijn op films.
Ben ik dat? - Ik ben het niet.
Oké, rustig aan. Wij handelen het wel af.
Don French is gearresteerd voor het kapot snijden van de banden van een Groody vrachtwagen
die geparkeerd stond op straat.
Het is fijn de zon weer te zien. - We hebben het verlaagd tot een overtreding
van de ordeverstoring, maar als je dit nog eens doet, wordt de gevangenis je nieuwe thuis.
Ik dacht dat mijn naam zo in het systeem zou komen, zoals jullie zeiden.
Dat klopt, in het strafrechtelijk systeem. Maar ze hebben je erin gezet als John Doe,
omdat Don French overleden is, dus nu heeft John Doe een strafblad.
Het spijt me, jongens. Het is gewoon... ik word wanhopig.
Laat ons dit afhandelen. Je hebt de oorlog meegemaakt.
Mijn vader vertelde me een verhaal dat jullie
ongeveer twee dagen bij een brand waren in La Drang, toch?
Hij zei dat toen de evacuatie helikopter eindelijk kwam,
jij zei dat hij er als eerste heen moest gaan en hij vertelde me wat je zei.
Weet je nog wat je zei? Je zei, 'ik ben er voor je'.
Wij zijn er voor jou.
Je bent de zoon van je vader.
Alles komt goed, John Doe.
Laten we je een lift geven.
Het kan niet dat de overlijdensakte van Don French van de lijkschouwer komt.
Zonder lijkschouwer, moet er iemand de zegel vervalst hebben om dit erdoor te krijgen.
Gaat het? - Ja, er schoot alleen iets verkeerd in mijn rug,
toen ik Pindy hielp met het dragen van dat stomme beeld.
Wil je dat ik kijk of dokter Charlie ook huisbezoeken maakt?
Een perfecte manier om het ijs te breken.
Ze behandelt professionele atleten. Ik heb me pijn gedaan met tillen.
Waarom wil de sociale zekerheid Don dood hebben?
Groody Homes verkocht een mooi huis aan A.J. Connelly
in Tarzana met veel korting, net voor Don 'overleed.'
A.J. Sorry. Is dat de sullige secretaris? - Ja.
Zo'n huis kun je niet kopen met een overheidssalaris.
Misschien heeft Groody Homes A.J. een goede deal gegeven
als hij voor de dood van Don zorgde. - Dat is moeilijk te bewijzen.
Klopt, maar ik kwam erachter dat A.J. ging scheiden van zijn vrouw,
net voordat hij ging wonen in zijn nieuwe huis. Een geminachte vrouw kan willen praten.
Zoek haar op. We moeten kijken hoe ver dit gaat.
Groody werd overduidelijk hebberig. - En vermoorde Don French.
Het spijt me dit te moeten zeggen, Nataliya, maar Jumbo Burger verandert niet van gedacht.
Dan ga ik in hoger beroep tegen INS. Ik geef niet op.
Oké, maar in de echte wereld, vervalt je visum binnen zeven dagen.
Een hoger beroep duurt veel langer. Als je nog in het land bent als je dat verliest,
mag je tenminste tien jaar niet meer het land in. - Ik kan nu niet stoppen.
Net als in mijn favoriete film, Rocky IV,
Drago verplettert Rocky steeds weer, maar Rocky staat op.
Rocky IV is ook mijn favoriete film. - Oké, luister naar me. We stoppen ermee,
omdat dit geen Rocky film is of een romantische komedie waar je kaarsjes van een taart uitblaast
en getrouwd met een prins wakker wordt, oké? - Of is dat het wel?
Als we trouwen, wordt ze een Amerikaans burger, toch?
Zou je met mij trouwen? - Stanton, ben je gek?
Want de INS zegent niet zomaar huwelijken.
Ze stellen vragen, erg persoonlijke en specifieke vragen.
Alles wat ik weet, Damien, is dat ik getuige was van iets geweldigs
die noodlottige dag bij de watervallen. - Ik denk dat we het hem moeten vertellen.
Hij is familie. - Wat?
Ik ontmoette een man bij de Victoria watervallen. Hij keek bezorgd.
Dus ik vertelde hem een verhaal over Braziliaanse zombie mieren,
maar voor ik klaar was zei hij dat ik moest stoppen.
Hij keek me aan. Hij had een vreemde, afwezige blik.
Toen schudde hij mijn hand en... wierp hij zichzelf in de watervallen.
Wacht, sprong hij gewoon? Zei hij niets? - Hoe kon hij dat doen?
Daar had ik hem geen kans voor gegeven.
Sindsdien heb ik besloten om mensen te laten praten
en er rustig naar te luisteren.
Dat is één van de redenen dat ik Rachel heb laten komen,
om me meer tijd te geven om mensen zoals Nataliya te begrijpen.
Ik ben erg dankbaar. - Dat geloof ik zeker.
Het is aangrijpend. Ik bedoel, het ondermijnt de integriteit van het kantoor,
maar toch is het aangrijpend. Het is...
Nataliya, wil jij mijn Adrian zijn? - Gebeurt dit echt?
Ik zou het niet erg vinden om met je te trouwen. - Echt?
Maak de champagnefles open.
Oké, de tijd is om. Volgende tafel. Je hebt nog twee minuten
om je toekomstige verloofde te ontmoeten.
Dus wat doe jij? Ik werk bij de bank, ben gescheiden en wil dat veranderen.
Ik ben hetero. - Nog wel. Ik ben echt zo goed.
Je bent knap. Ik denk dat je veel sjans hebt. Ik gok dat je hem gedumpt hebt.
Eigenlijk wel, ja. - Wat deed hij?
Hij werkt voor de overheid. Sociale zekerheid. En jij?
We praten zo wel over mij. Jij bent veel interessanter.
Ging hij vreemd? Ik wed van wel? - Je bent echt zo goed.
Hij is verhuisd naar zijn nieuwe huis in Tarzana. - Met haar?
Nee, hij zei zelfs dat hij niet vreemdging. Dat het om zaken ging.
Altijd maar ontkennen, toch? - Hoe verklaar je anders de etentjes,
de ontmoetingen op de parkeerplaats en het liegen over waar hij was. Ik ben hem gevolgd.
Meid, dat moet ook. Achtervolg ze. Dat deed ik ook met de mijne.
De tijd is om. De volgende tafel.
Je hebt twee minuten. - Ik denk dat we klaar zijn,
maar ik wil je telefoonnummer wel. - Hoe heette de andere vrouw?
Waarom is dat belangrijk?
De tijd is om. Blijf bewegen tafel vijf. - Je hoorde haar.
Ja, ze zei blijf bewegen, dus waarom doe je dat niet? Ga weg.
Weet je, ik kan beter... - Kom op. Vertel me de naam van de andere vrouw.
Heb je bewijs dat Groody de sociale dienst secretaris omkocht
met korting op een huis? - Voorlopig nog indirect.
Het lijkt alsof je pijn hebt.
Gisteren bij het surfen schoot er iets verkeerd in mijn rug.
Echt waar? In de krant stond dat de golven nog geen halve meter hoog waren.
Kan je wel zwemmen? - Ga verder.
We zouden meer druk kunnen uitoefenen als de media er zou van weten...
Een groot bouwbedrijf die een oorlogsveteraan uitbuit die probeert zijn huis te redden.
En gezien jij graag gezien wordt door de media..
Juist, Rachel die jullie als mietjes slaat bij Pierce Morgan, dat ding is wereldwijd gegaan...
En toch hebben we nog steeds minder hits dan jij die met Jill speelt.
Meisjes, jullie zijn allemaal mooi.
Ik heb een telefoontje ontvangen van Fritz Groody, CEO van Groody Huizen.
Hij heeft gedreigd om een handvol van onze cliënten weg te trekken van ons kantoor.
Deze zaak in het publiek brengen zou dus een slecht idee zijn.
Dus dat is een nee? - Groody zou geen bedreigingen uiten
tenzij jullie op iets zijn gestoten.
Blijf onder de radar
en als ik nog maar een vleugje opmerk dat een cliënt effectief zou vertrekken,
dan trek ik de stekker uit.
Dat is alles.
Waarom is Stanton niet op deze vergadering? - Ik denk dat het darm dinsdag is?
De bewijslast is van minder belang in een civiele rechtszaak.
Dus slaan we Groody met een fraude rechtszaak om de oren.
Ik gok dat ze continu fraudeclaims krijgen.
Dan gaan ze gewoon eindeloos gaan uitstellen en tegen dan is het huis met de grond gelijk gemaakt.
We moeten iets doen om hun aandacht te krijgen.
Ik denk dat ik het heb.
Het is groot. - Hoe goot?
Edelachtbare, we zouden graag klacht indienen voor onrechtmatige dood tegen Groody Huizen.
Is Mr Franklin serieus? - Wacht even.
Ben je serieus? - Doodserieus, edelachtbare.
Groody Huizen is rechtstreeks verantwoordelijk voor de dood van onze...
Wat? Mijn fout... de dood van onze cliënt, Don French.
Edelachtbare, we kunnen overtuigend indirect bewijs tonen
dat Groody Huizen goed wetende en bewust Don French heeft vermoord.
Edelachtbare, Mr French zit daar... - Excuseer?
Nee, alsjeblieft, rond gerust af. - Wie zit er hier?
Edelachtbare, als de verdediging erkent dat Donald French levend is
dan kunnen we nu hier allemaal weg gaan. Ik trakteer.
Kijk, we zijn hier niet om te discussiëren of Don French al dan niet levend of dood is.
Maar of we verder kunnen gaan en bouwen op het eigendom dat we wettelijk hebben verkregen.
Edelachtbare, dit is absurde theater.
Wel, het doek gaat omhoog woensdag om 8h 's morgens.
Een morgenvoorstelling. - Zie jullie dan.
Einde.
Dit is goed, toch? - Een zeer goed ding.
Ben ik de enige die zo zenuwachtig is? Hoe komt het dat jullie zo ontspannen zijn?
Je hebt een sterke zaak, Don. Ik ben aan de pijnstillers.
Allemaal staan.
Wat is er gebeurd met de president van jullie fanclub?
Het is een nieuwe zaak. Iedere zijde kan kiezen voor een andere rechter voor een zaak start.
Groody Huizen tegen Donald B. French, overleden.
Aangezien dit een onrechtmatige doodzaak is
kan de overledene niet opgeroepen worden om te getuigen. Is dat duidelijk?
Ja, mijnheer. - Ja, mijnheer.
Dit gaat niet leuk worden. - Waarom?
Omdat we onze oorlogsveteraan niet kunnen oproepen en iedereen houdt van veteranen.
Zeker en vast een jury. - Wat is dat verdorie?
Als ik mag, edelachtbare, dit is een legale visueel hulpmiddel.
Het is speculatief en beschadigend.
En niet toelaatbaar. Haal dit weg. - Ja, edelachtbare.
Ik bedoel uit deze rechtszaal, nu.
Ik versta het. Kunnen jullie het weghalen? Dank u.
Aan jou..
Je moet gaan.
Ik doe het wel.
Brenda, u bent een vertegenwoordiger voor Groody Onroerend goed, juist?
Niet zomaar eender welke vertegenwoordiger. U bent Groody's platina verkoopster van het jaar,
twee jaar na elkaar.
Ik heb mijn deel van steakmessen gewonnen.
Bescheiden. Ze is bescheiden.
Kent u de mijnheer op de voorste rij, AJ Connelly? Hij lijkt een beetje op Matthew McConaughey.
Feiten dat niet als bewijs is ingediend omdat hij lijkt op McConaughey?
Jij ziet het, toch? - Nee, totaal niet.
Wel, je kent hem. - Ja.
En je hebt hem 5 keer ontmoet in de periode tussen april en mei?
Als u het zegt. - Het is niet als ik het zeg.
Het is de barman van Anthony's in third street dat dit zegt.
U herinnert zich Anthony's, coole, jazz locatie, kleine, privé ruimtes, donker.
We hebben elkaar zakelijk ontmoet.
Bent u gehuwd, Mevr Griffin. - Gelukkig.
En zo ook Mr Connelly tot zijn vrouw het te weten kwam van jullie twee.
Maar, je moet verder met je leven, niet?
L-E-V-E-N, ja?
Bezwaar. - Wat is het probleem?
Imitatie? - Toegestaan.
Mr Franklin, nog één imitatie van u en u gaat uw act mogen doen voor een zeer geboeid publiek.
Verstaan.
We waren uw relatie aan het bespreken met Mr Connelly.
We hadden geen affaire.
Wel, als u uw man niet bedroog met Mr Connelly
was u dan Don French aan het bedriegen om hem zijn huis te ontfutselen?
Nee.
Edelachtbare, bewijsstuk 2 van de aanklager.
Dit zijn de definitieve lening documenten voor een nieuw huis in een subdivisie in Tarzana
dat de getuige verkocht aan Mr Connelly.
Wat was de prijs van dat huis? - 325000 dollar.
Nu is hetzelfde huis aan de overkant verkocht voor 425000 dollar, een week geleden.
Kan u verklaren hoe u dit huis hebt verkocht
aan deze overheidsambtenaar voor 25% onder de marktwaarde?
Hij was een moeilijke klant. - Echt?
U bent Groody platina, winnaar van twee Mercedes
en die gast... met respect... heeft het gehaald van jou?
Dat gebeurt.
Dat gebeurt niet. Dit is wat er is gebeurd.
U gaf A.J. Connelly een schitterende deal voor een nieuw huis
in ruil voor de moord op Don French.
Bezwaar. - Wat heb ik gedaan?
Ik zei terug 'moord'. Ik ben... Mijn fout. Wat is er toch mis met me?
Wat ik bedoelde was, heb je Don French niet vermoord
zodat Groody Huizen zou kunnen bouwen op zijn eigendom?
Nee.
Geen verdere vragen.
Oké. We gaan ervoor. - Nee, nee... zet je neer, we zijn klaar.
Je hebt het goed gedaan. - Bedankt.
Kijk eens naar deze nieuwe off-road truck van autotrader.com.
Gooi een surf rek op dat ding, een paar monster banden.
Dat lijkt alsof het kan drijven.
We hebben zelfs geen boot meer nodig maar ik wil nog steeds een boot.
Bedankt, Pindy.
Sorry, dit is vervelend.
Pindy, bedankt om deze eerste week te doorstaan zonder het huis af te branden.
Dit gaat nog doorgaan tot... - Voor eeuwig.
Voor eeuwig.
Wat doet zij hier? - Ik heb haar gebeld.
Waarom zou je dat doen?
Hoe gaat het, dokter? - Ik ben Pindar.
Carmen vertelde me dat je jezelf pijn had gedaan
tijdens het trainen voor een competitie voor sterkste man.
Ja, het auto heffen, toch? - Ik ben oké.
Voor wat het waard is, ik ben blij dat ze gebeld heeft.
Serieus?
Ik was van plan om dat glaasje wijn te drinken met je die ik tegoed had
maar het ziet ernaar uit dat jullie aan het werk zijn dus...
Chardonnay goed?
Ik haal het wel. - Ik doe het wel.
Ben je zeker? - Ik denk dat ik het kan halen.
Je wilt het zelf halen? Ga je gang en ga het halen.
Ik zou het waarschijnlijk beter halen.
Is alles oké? - Nooit beter geweest.
Waarom ga je niet even zitten? Laten we eens kijken.
Dus, wat doe je eigenlijk?
Ik ben een advocaat. - Jij bent naar de universiteit geweest?
Het beste decennium van mijn leven.
Ja, we zijn momenteel bezig met het redden van een oude oorlogsveteraan zijn huis
van een aantal bouwontwikkelaars.
We doen ook wanpraktijken. Ik zal je straks ons kaartje geven.
Levator scapulae spierspanning. Het zou nu in orde moeten zijn.
Ik zou eigenlijk moeten vertrekken.
Wat... wat met je glaasje? - Ik drink normaliter niet met mijn patiënten.
Dus ga ik nu naar mijn kantoor om je te factureren.
Bedankt, mannen. - Tot ziens!
Ik ga mijn Levator scapula vinden en het scheuren later deze avond.
Voor we van start gaan moet je weten dat dit interview standaard is.
Absoluut.
Niets meer dan een formaliteit om te bewijzen dat jullie nakend huwelijk geen schijnhuwelijk is.
Met als enig doel het verkrijgen van burgerschap.
Ik kan jullie verzekeren dat onze harten voor elkaar smolten toen we elkaar zagen.
Is het niet, mijn liefje? - Ja dat was zo.
Dan heb je niets te vrezen. - Schitterend.
Wel, we zijn klaar als jullie gereed zijn.
Welk jaar is je verloofde geboren? - 19 november 1981.
Stad? - Horsforth, West Yorkshire, Engeland.
Trouwens, het was haar moeder die op die Napa motor heeft gereden.
Hij heeft gevochten met het verzet van het verlichtende pad in Machu Picchu.
Houdt van knoflooktoast. Houdt ervan.
Zwemmen met de Galapagos schilpadden op elfjarige leeftijd.
Onder ons, zij noemt het de kiev power hurkzit.
Ja, eentje maar.
Hij heeft het verloren in een gevecht in de gevangenis in Honduras.
Hij zond me een verjaardagskaart, twee koeien die met een auto rijden.
De ene draait naar de andere en zegt: "Schuif eens op".
Stephen Hawking noemt hem Einstein. - Tot dusver, oké, Mr Infeld.
Jullie hebben beiden alles juist.
Hoeveel moeten we er juist hebben om te slagen? - Allemaal.
Wat is je verloofdes... - favoriete film?
U bent een werkloze grafisch kunstenaar. Is dat juist?
Waren jij en je oom nauw verbonden?
Niet echt, ik woon in San Jose, maar we zijn de enige familie dat hij nog heeft,
wanneer hij belde en zei dat de veteranen zaken besloten dat hij dood was, ben ik komen helpen.
Wanneer Don French dood werd verklaard,
werd dan de voordelen van zijn dood voor zijn enige familie, dat jij bent, niet geactiveerd?
Ja.
Edelachtbare, ik zou graag een cheque tonen
dat voor Jordan Allen French bedoeld was, gedateerd op 30 april, als bewijs inleveren.
Mr French, heb je deze cheque te gelde gemaakt?
Mijn oom vroeg me om hem te innen zodat hij boodschappen kon doen.
Is dat je handtekening? - Ja, dat is het.
Als ik de analogie van de tegenpartij mag omarmen, door deze cheque te innen...
erkent u dat uw oom overleden was. - Nee.
Dat je oom stierf door u toedoen en niet door mijn cliënt, toch?
Ik... weet het niet. Ik probeerde gewoon te helpen.
Bedankt, geen verdere vragen.
Misschien hebben we het verknald door de onrechtmatige dood.
Als we fraude inriepen, konden we Dom op de getuigenstand krijgen.
Ja.
Wat ben je aan het doen? - Ik ben op zoek naar Don's inbreuk papier.
Bingo.
We kunnen Don French niet laten getuigen. - We kunnen iemand beter krijgen.
Jongens, ik heb jullie hulp nodig bij de Nataliya Filas zaak.
We moeten naar de rechtbank, Stanton. Het is dringend.
Eigenlijk heb ik Jared nodig.
Begin ermee, ik zie je daar. - Ik zie je daar.
Jared, wanneer je tijdelijk rechter werd vanwege uw minachting aanklacht,
was je bewust dat je gelimiteerde macht had verkregen?
Naast gedachtecontrole? - Ja.
Zoals het uitvoeren van een huwelijksceremonie?
Stanton zag een man zichzelf in de Victoria Falls smijten, dus nu is hij een geweldige luisteraar.
Daarom dat hij gaat trouwen met een illegale vreemdeling zodat ze in het land kan blijven.
Damien, denk je dat ik verdikt ben? Dit is mijn gelukstrouwpak en ik...
Nee, helemaal niet. Dat maatpak past je nog evengoed zoals bij de vorige vier keer.
Vijfde keer goede keer. - Waarom beginnen we er niet aan?
John Doe? - Ja, edelachtbare.
We willen graag John Doe op de getuigenbank.
Zoals je kan zien vanuit het papierwerk van het Californisch registratiesysteem,
woont John Doe in 1120 Fillmore road. Dat is hem.
Edelachtbare, dat is de overledene. Een man kan niet zowel levend als dood zijn.
Nee... we erkennen dat Don French dood is.
Daarom willen we praten met John Doe.
Er staat hier dat een John Doe op dat adres woont.
Edelachtbare, John Doe is een naam voor... voor iemand die...
Vergeet het. Laat hem maar zweren.
Jullie zijn vermoeiend. - Bedankt.
Het huwelijkscontract is een gekoesterd contract, en dat weten we.
Oké, als iemand een reden heeft
waarom deze man en vrouw niet mogen trouwen,
laat hem dan nu spreken of voor altijd zwijgen.
Sorry. Dat moest even, niet sarcastisch bedoeld.
Erg droge keel. - Stanton Infeld, neem jij...
Wacht. - Wat is er, schat?
Ik kan je dit niet laten doen. - Gelukkig.
Ga maar. - Het was leuk je te ontmoeten.
Als dit niet lukt... - Bedankt.
Mijn nummer staat in het boek.
Je hebt een groot hart, meneer Stanton.
En jij verdient een kans om je dromen waar te maken.
Niet op deze manier.
Mensen trouwen om gekkere redenen dan vaderlandsliefde.
We kunnen de wet niet tussen jou en je lot laten komen.
Misschien is het mijn lot om jou te helpen om jezelf te vergeven
voor wat er gebeurd is met die man die de watervallen in sprong,
net als in 'Joe versus the Volcano'.
Toen Meg Ryan en Tom Hanks zichzelf opofferden
om elkaar te redden. Snap je het?
Ja, ik snap het helemaal.
Ik denk dat mijn reis klaar is.
Je bent een fascinerende man, meneer Stanton.
Ze moeten een film over jou maken.
Eigenlijk zijn er al twee. Eén veroorzaakte rellen in Jemen
en de andere kan beter niet met kinderen bekeken worden.
Dag, meneer Stanton.
Dag. - En bedankt.
Meneer Doe, kende je meneer Donald French?
Ja, mr. We waren erg nauw. - Ben je naar zijn begrafenis geweest?
Die was er niet. - Geen afsluiting? Dat is verdrietig.
Kun je ons iets vertellen over Donald French?
Don French is geboren en opgevoed in Van Nuys, California.
Was erg goed in voetbal op de middelbare school.
Ging in het leger in november 1964.
Raakte gewond in La Drang, werd eervol ontslagen in 1967.
Kwam weer thuis. Werkte als machinist bij Lockheed.
Bezwaar. Relevantie, edelachtbare. - Edelachtbare, meneer Doe is een karaktergetuige
en een ooggetuige bij de dood van Donald French.
Hoe meneer French leefde is relevant in hoe hij later overleedt.
Ik laat het toe. - Meneer Doe, was Don French getrouwd?
Ja, mr. Met de knappe Janet Kreedameyer van El Segundo,
de liefde van zijn leven. Ze hadden één zoon, Eric.
Wat gebeurde er met zijn vrouw en zoon?
Eric is overleden tijdens de eerste golfoorlog.
Zijn geliefde Janet raakte hij kwijt in oktober 2004.
Dus zijn neef Jordan en het huis van Don op Fillmore road,
is alles wat er nog over is van zijn nalatenschap, klopt dat?
Ja, meneer. - Vind je het niet ironisch dat Donald French
gewond raakte in één van de meeste bloederige veldslagen in de Vietnamese oorlog,
zijn vrouw en zoon overleefde, om vermoord te worden
zodat een makelaar een reisje naar Hawaï kon winnen.
Bezwaar. - Aanvaard. Kom ter zake, meneer Bash.
Meneer Doe, was je bij Donald French toen hij overleed?
Ja, mr. Hij opende op een middag zijn post.
Het volgende dat ik wist was hij weg.
Geen verdere vragen.
Ze hebben de jury verloren.
Nooit te vroeg voor een wodka martini.
Ten eerste, wodka martini is een oxymoron.
Een echte martini is gemaakt met gin. Ik hoop dat je het droog lust.
Ten tweede, terwijl ik hier baas ben moet iedere schikking van meer dan zes cijfers
plechtig worden gevierd.
Is de olijf niet dik makend? - Het is diner.
Wacht even, schikking? - Groody heeft toegegeven.
Dat is ongelooflijk. - Werd me persoonlijk geleverd door Fritz Groody.
Het is meer dan eerlijk. - Mooi.
Saluut. - Proost.
Proost.
Hoeveel?
Dank u. - Bedankt.
Kijk eens.
Maak je een grapje. - Ongelooflijk. Gek.
Don? Wat is hij aan het doen?
Voel of hij een pols heeft. - Nee...
Hij is je vader zijn vriend. Doe het.
Zwijg.
Ik krijg geen pols. - Probeer mijn erectie.
Jij zoon van... - Jezus, Don.
Je hebt je huis terug. - En nog wat meer...
Bekijk dit even? - Dat zijn veel nulletjes.
Ik leef... - Je leeft.
Ik leef. - Je leeft.
Ik leef.
Pas op. Mijn nek... - Sorry. Sorry daarvoor. Je weet wel...
Hé jij, kom hier.
Mensen, mensen, laten we het feestje binnen verder zetten.
Ik zou willen dat je binnen verder feest, oké? - 'Mensen'?
Wat ben je? Een gymleraar? Wat ben je aan het doen?
Ik probeer gewoon rekening te houden met de buren.
Je bedoelt onze buren... Je bedoelt Charlie.
Bibliotheek stemmen...
Ga naar binnen. - Peter, ze hebben plezier. Geniet ervan.
Komaan, help me.
Het is goed om terug tot de levenden te behoren.
Leuk je hier te hebben, Don. - Hoe gaat het? Bedankt om dit te doen.
Het spijt me van het lawaai. Ik... ik probeer om...
Ja, je zou je moeten verontschuldigen om zo'n saai feestje te organiseren.
Hoe is het met je rug? - Je hebt me genezen, dok.
Schitterend.
Dan maakt het dit minder raar. - Waar is de bar?
Het is daar.
Wat is er aan de hand met Chuckie? - Ze heeft me een rekening gestuurd.
Wat? - Ja.
Dat is een...
Dat is geen rekening. Het is haar telefoonnummer.
Daar gaan we.
Hallo. We moeten je nog iets te drinken halen.
Ik ga je identiteitskaart moeten zien.
Ik ga jou moeten zien in de komende tien minuten wanneer dit lied over is en...
Oké. Blijf hier. Volg me niet. - Als ik je nodig heb dan ga ik je niet bellen..
Vertaling: Skip77, Cutiej88 & Seba28Gedownload van Bierdopje.com