We vonden haar hier ingestort. -Hoe ernstig is het, Jack?
Ernstig.
Afgelopen nacht toen je de liefde met me bedreef,
was dat op haar bevel?
Niemand zei me dit te doen.
Ik heb nooit iemand over ons verteld.
Stap bij de auto vandaan.
Ik heb sinds die tijd nooit iemand zo bewonderd. Tot nu.
Vader en Sarah hebben een romantische picknick.
En als hij haar ziet, dan begrijpt hij... -Anna, Mamma weet het.
Zoiets verkeerds kan ik niet toestaan.
Ik vraag alleen maar tijd om het mijn vader duidelijk te maken.
Een maand.
Wil je zo vriendelijk zijn om een telefoontje voor me te maken.
Lange afstand?
Wat is er mis?
Ik was bang dat je niet hier zou zijn.
Dat zou onmogelijk zijn geweest.
Wat is er?
Ik dacht aan de eerste dag dat je me hierheen bracht.
De nacht dat ik in dit bed in slaap viel.
Dit is wel het laatste wat ik dacht dat kon gebeuren.
Ik wist dat ik het wilde.
Ja.
Vanaf het moment dat ik je in mijn armen nam om te dansen.
Wat was jouw eerste indruk?
Ik vond je lief.
Sterk.
Eenzaam.
Dat was ik.
En nu?
Nee.
Goed zo.
Wat dacht jij?
Ik zag je ogen het eerst.
En toen je lach.
En toen je moeder.
En zij zag dat ik zag.
Waarschijnlijk vond ze dat nog erger dan wat je over James moest onthullen.
Daar had ze reden toe.
Hier zijn we dan.
Wanneer zie ik je weer? -Morgen tijdens de doop.
De kerk is niet echt wat ik in gedachten had.
Zo snel mogelijk.
Wat is er?
Ik maak me zorgen over wat ik je kan geven.
Dit is voldoende. We leven voor wat het is.
Maak je geen zorgen over wat het niet kan zijn.
Ik ben weg, tenzij je iets nodig bent? -Helemaal niets, bedankt.
Is er iets met Elizabeth gebeurd?
Zoals?
Ik weet het niet. Goed nieuws?
Ze glimlachte naar me toen ik op de afdeling ernaast was.
Waarschijnlijk lachgas.
Meer die blij zijn, er ontgaat mij iets totaal hier.
Ik kan niet helpen. Sorry.
Oké. -De rust zal haar goed doen.
Zoveel goed? -We zullen het hopen.
Ik zie je morgen. -Goedenacht.
Diner? -Bijna.
Herinner jij je deze dag nog aan het strand met Moeder?
Voel jij je sentimenteel? -Vast omdat Grootmoeder ziek is.
Nou?
Je moeder was voor de eerste keer met jou de zee ingegaan.
En vanaf dat moment begon je te lachen.
Mis je haar nog steeds?
Altijd.
Je weet dat we het begrijpen als je iemand anders zou vinden.
Waarom zeg je dat?
Voelde juist om te zeggen.
Je verdient het om gelukkig te zijn.
Ik ben gelukkig. -Je moet niet voor altijd alleen zijn.
Ik kan me beter even opfrissen.
Ik weet zeker dat ze zou willen dat je weer verliefd werd.
Het is vroeg. Slaap.
James.
Anna.
De baby bewoog.
Voel. Daar, voel je het?
James is weg maar ik moest het delen. -Daar is het weer, Livvy.
Nieuw leven... in je buik.
Sorry dat ik stoor. Clancy.
Goedemorgen, sir. -Jij bent vroeg op.
Dat hout daar, zijn daar plannen voor?
Niet dat ik weet. -Nee, sir.
Waarom? -Bedankt, Clancy.
Ik dacht dat de Walkers het kunnen gebruiken.
Harry repareert wat witte mieren schade. -Het is de hunne.
Hoe is hij nu? -Harry?
Ja, hij was een veelbelovende knul. Is hij goed opgegroeid?
Dat lijkt wel zo. -Goed.
Ik kan beter zelf gaan kijken.
Bij de doop.
James, bedankt voor het in de gaten houden voor Amy.
Grootmoeder vroeg het mij te doen. -Dan nog, beste kerel.
Grote dag, hoor ik.
Het hoofdje van de baby nat maken. Wat heb je daar?
Ik dacht dat je het voor de schuur kunt gebruiken.
Dat is veel hout. -Het werd afval waar het lag.
Ik zal meehelpen. -Nee, ik red het wel.
Ik kan je helpen het op te bouwen, als je dat wilt.
Het is een grote klus en ik heb de tijd.
Ik sta bij je in het krijt. -Nee.
Ik verontschuldig me voor hoe ik me heb gedragen.
Ik begrijp het. -Nee.
Het was geen manier om een vriend zo te behandelen.
Morgenochtend? -Hoe sneller hoe beter.
Vrienden. Gewoon vrienden. -Ja.
Ze zetten Eve net in een rolstoel. -Ja, we zijn laat.
Duurt nog geen tel.
Hoop het verdomme niet. -Taalgebruik, hè?
Eve's broer en zus zijn vast enthousiast om peetouders te zijn.
Ja, beter dan Bligh en dat kreng.
Wat zei ik nou net?
Dat zou goed zijn. Je komt voor ze op, natuurlijk doe je dat.
Kom mee naar de opartiekamer dan snijd ik die chip van je schouder.
Verdomde wijsneus.
Eruit. -Wat?
Ik heb je gewaarschuwd.
Ik meen het. We brengen Eve naar je toe.
Je bent net zo slecht als ieder ander.
Altijd de fout van iemand anders, hè?
Je bent op elk moment welkom als jij je tong in bedwang kunt houden.
Het spijt me te horen van je man. -Arme Charles. Zo plotseling.
Dat is ze.
Geen stress. En kijk of je haar naar buiten in de zon kunt krijgen.
Kom.
Regina, lieve. Dank je, dat je zo snel bent gekomen.
Dank je, lieve. Ga zitten.
Nauwelijks gebeld en je bent al hier. Zo aardig.
Ik moet iets bekennen. Ik hoop niet dat je minder over me denkt.
Ik vroeg je niet om zelfzuchtige redenen te komen.
George staat op de afgrond van een dwaasheid.
Een vrouw?
Als je zus een roos was, is deze een braamstruik die wortel schiet.
Een verpleegster hier.
Sarah Adams.
Een gold-digger?
Nee, om eerlijk te zijn, maar...
Haar achtergrond is onduidelijk en haar gedrag is storend. Een Joodse.
Ik lijk het niet te kunnen voorkomen.
Als hij jouw advies niet aanneemt dan doet hij dat van mij ook niet.
Het zou een pak van mijn hart zijn, als je op Ash Park wilt blijven tot ik hersteld ben,
als een stabiele aanwezigheid.
Je zou voor mij de boel in de gaten kunnen houden.
Je laat me klinken als... -Een spion?
Nee, meer een bondgenoot.
In het bewaken van het vossenhol.
Ik heb op je gewacht. -Wat is er aan de hand?
Niets. Alles is geweldig.
Voel. Daar.
Je hebt het gemist.
De kleinste beweging en alle vreselijke gevoelens waren weg.
Het spijt me voor hoe ik was.
Daar is het.
Ons kind.
In de naam van de Vader en van de Zoon en van de Heilige Geest.
Beschouw, we smeken U, de smeekbeden van de gemeenschap,
heilig dit water voor het mystieke wassen van de zonde...
en sta toe dat dit kind daarin wordt gedoopt.
Mag het voor altijd een lid blijven van Uw geloof en kinderen aanbevelen.
In de naam van Jezus Christus onze God.
Geef dit kind een naam.
Louise Sarah Walker.
Louise Sarah, ik doop je in de naam van de Vader en de Zoon en de Heilige Geest. Amen.
Terwijl ik houd van het gezelschap... -Ja?
Ik lijk heel erg op Elaine.
Ik zie niet waarom dat...
Niemand houdt van een herinnering aan een overleden vrouw om hem heen.
Regina, het is jouw gelijkenis met Elaine die hem kan redden.
Een herinnering aan het goud dat hij verloren is, mag ik hopen...
dat het hem doet inzien wat voor uitschot hij nu overweegt.
Ga naar het huis.
Maak hem verdrietig. Doe wat je kunt om de greep van die vrouw te verbreken.
Louise was Bert's Mam en hij verloor haar jong dus hij wilde haar als eerste vernoemen.
Alsjeblieft, Eve, ik begrijp het. Ze is zo lief.
Ben je klaar? -Even gedag zeggen.
Nogmaals bedankt, jullie beiden.
Heel erg graag gedaan.
Gefeliciteerd, Bert. -Laten we gaan.
Col, wil je naar huis of met ons meekomen?
Naar huis.
Je krijgt een knijper op je mond als je niet uitkijkt, maat.
Laat hem met rust. -Heeft iemand jou iets gevraagd?
George kan Eve en Louise terugbrengen naar het ziekenhuis, als dat helpt.
Ik kan mijn eigen kind rijden. -Ze bedoelt het aardig.
Ja, iedereen is echt aardig.
Kom op. Pappie brengt zijn kleine meisje naar het warme bedje, nietwaar?
Het breekt mijn hart -Kom op, Col.
Over mijn lijk dat ze met hem zal trouwen.
Harry, als je werk zoekt als Eve weer thuis is, laat me het weten.
Zal ik doen. -James deed een goed woordje voor je.
Gisteren was geweldig. -Dat was het.
Ben je nu vrij?
Ik moet naar mijn werk. -Later?
Hoe zit het met morgen voor het werk? Ik rijd je er dan heen.
Zes uur? -Dat is perfect.
Ik moet gaan voordat we iets doen wat een schandaal veroorzaakt.
Dat klinkt wijs.
Wanneer moet je terug? -Ik blijf tenminste het weekend.
Jij en Elizabeth hadden een ernstig gesprek.
Zoveel dingen om weer in te halen.
Iets om over na te denken... Spanningen op Ash Park hielpen Elizabeth in dat bed.
Elke familie heeft zijn ups en downs.
Goed. Maar, zij kan nogal mensen voor haar karretje spannen.
Ik ben niet zo gemakkelijk te vangen.
Ik was de vrouw van een ambassadeur, Dokter.
Berlijn, 1938, een vreselijke kleine man met een lachwekkende snor...
probeerde me over te halen tijdens een diner.
Als ik Hitler's listen kan weerstaan, kan ik heel goed een schatje als Elizabeth hanteren.
Maar ik waardeer de bezorgdheid.
Een waarlijk koninklijk welkom. -Regina.
Bedankt dat ik op zo'n korte termijn kon komen.
Ik was blij toen ik het hoorde. De tassen naar de grijze kamer.
Dank je, Norman. Je favoriet als ik me herinner?
James. Wat een knappe duivel ben je geworden.
Tante Reggie. -En jij moet Olivia zijn.
Aangenaam u eindelijk te ontmoeten. -Handen schudden is voor vreemden.
Wij worden goede vrienden.
Ik hoor ook dat felicitaties op zijn plaats zijn.
Ja.. -De eerste van velen, hoop ik.
Lieve meid.
Jij bent groot geworden. Wie zei dat dat mocht?
Nou, zeker niet mijn vader.
Je bent zeker de dochter van je moeder.
Even ter zake. Misschien wil jij je even opfrissen voor het eten?
Je leest mijn gedachten.
Ik heb leuk nieuws voor je. Later.
Dat is niet eerlijk.
Laten we zeggen dat als je niet verloofd bent met de perfecte man aan het eind van de zomer...
dan vergeet ik het diner en eet mijn hoed op.
Zijn daar geen verpleegsters voor? -Jij krijgt de persoonlijke behandeling.
Je stikt van nieuwsgierigheid.
Ben ik zo duidelijk?
Dit is het derde excuus wat je gebruikt om binnen te komen sinds zij weg is.
Waarom Regina? -Ja...
Je wilt dat ik stress verminder en als ik dat doe dan betwijfel je mijn motieven.
Ik ben nieuwsgierig. -Nee, achterdochtig.
Ik probeer niet op afstand te controleren.
Doe je dat niet?
Een huis moet geleid worden.
Anna is een kind, Olivia in verwachting en Regina is beschikbaar.
Ik had altijd het gevoel dat je haar niet goedkeurde.
Waarom zou dat zo zijn?
Het was hoe je 'lieve' zei toen je sprak over 'lieve Regina'.
Ze is natuurlijk niet zonder minpuntjes, maar... is één van ons dat wel?
Het belangrijkste is dat ik volgens dokter's voorschrift kan zeggen dat ze hier is.
Het is een win-winsituatie.
Haar timing is vreselijk.
Hoelang blijft ze hier?
Het weekend, zei ze, maar ik weet dat ze langer blijft.
Maar, je vindt haar leuk, toch?
Ze is leuk. -Dus maak plezier.
Maar hoe meer Vader, Sarah wil, des te beter zal hij ons begrijpen.
En tante Reggie zal dat alles in de weg staan.
Er is genoeg tijd voor alles daarna.
Er is meer.
Ze begon te zinspelen over Andrew Swanson.
Ze wil me uithuwelijken.
Ze moet weer weggaan.
De wijn is heerlijk.
Weet je zeker dat het goed is dat ik hier zit?
Moeder zou willen dat je dat doet.
Als Grootmoeder daar zit is het een troon.
Als jij daar zit, is het een stoel.
Waneer was de laatste keer dat we hier allemaal bijelkaar zaten?
Net voordat ik naar Oxford ging, denk ik.
Je hebt gelijk. Vier jaar. Charles was net benoemd voor India.
Ik zou India graag willen zien.
Fascinerend en weerzinwekkend.
Ik had als meisje een prentenboek met een swami klauterend op een touwladder en verdwijnen.
De Indiase touw truc.
Ik heb het nooit gezien maar die het wel zagen, waren verbaasd.
"Er zijn meer dingen in de hemel en op aarde, Horatio..."
Je bent erg stil, mijn lieveling.
Nee, ik luister alleen maar.
Ik hoop niet dat je van plan bent snel weg te gaan.
Ik meende wat ik eerder zei.
Er zijn vast veel spannende dingen te doen in de stad.
Voor een vrouw net uit de rouw, nee.
Natuurlijk, wil ik me niet opdringen.
Je zult nooit een belasting zijn. -Livvy zou het gezelschap fijn vinden.
Wij allemaal.
Dat is geregeld.
Nou... het lijkt zo te zijn.
Mag ik erbij komen? -Natuurlijk.
Ik nam de vrijheid.
Je was altijd een echte whisky man als mijn geheugen me niet verraadt.
Door en door.
Ik hoop niet dat ik trieste gedachten omhoog gebracht heb.
Helemaal niet.
Ik weet dat mijn gelijkenis met Elaine moeilijk voor je is geweest.
Dat was ooit. -En nu?
De pijn om haar verlies... is afgezwakt.
Gelukkig, de vreugde met haar samen te zijn geweest.... zal nooit.
Wat mooi om dat zo te zeggen.
Ik was altijd jaloers op jullie beiden.
Charles en ik waren nauwelijks een liefdeskoppel.
Maar ik benijd degenen die een grote passie hebben gekend.
Je bent nog steeds een erg jonge vrouw.
Misschien op een dag. -Ik hoop het.
Op z'n tijd.
Ik hou van je, Sarah.
Ik hou ook van jou.
Hij zal zich afvragen. -Alleen als we schuldig kijken.
Ik ben te oud om te blozen.
Jack. Botste tegen Sarah op toen ik hierheen ging.
Vroeg voor jou?
Ik heb een drukke dag. Ik dacht mijn bezoek meteen te doen.
Mijn benen zijn er blij mee. Dank je wel.
Blij om van dienst te kunnen zijn. -Hij is niet de enige met een drukke dag.
Dank je wel.
Ze hoorde dat ik ziek was.
Ze haastte zich meteen hierheen. Zo'n heerlijke verrassing.
Hoe kwam ze het te weten?
Prudence Swanson. -Zijn zij vrienden?
Duidelijk. Maakt niet uit de waarom's en waarvoor's.
Feit is dat ze hier is.
Ik heb haar verteld dat ze zolang kan blijven als ze wil.
Dat is lief.
Het is net de tonica die we allemaal nodig hebben.
Als je me wilt excuseren. -Natuurlijk.
Het geeft ons een mooie kans om samen te praten.
Ik zie je later, lieveling.
Je straalt. -Is dat zo?
Elizabeth zei dat er moeilijkheden zijn geweest.
Wat heeft ze verteld?
Alleen dat.
Zoals je kunt zien... -Ze bedoelde tussen jou en haar.
Neem het de boodschapper niet kwalijk.
Maar ze vroeg me een moment te vinden om te zeggen dat ze je graag wil zien.
Ik heb je van streek gemaakt. -Het is niet jouw schuld.
Ze is geen gemakkelijke vrouw. Dat begrijp ik.
Ik denk niet dat je dat doet.
Ik heb mijn plicht gedaan door haar. Ik ben hier niet om te redetwisten.
De rest is aan jou.
Lieve, wat fijn om je te zien.
Regina bracht me uw bericht.
Ik ben blij dat het effect had. -Nee.
Ik kon niet eerder komen dan nu.
Ik wenste dat u dood was.
Ik begrijp het.
Ik vind het niet leuk wat u van me heeft gemaakt.
Ik weet zeker dat u het oneerlijk vindt.
Als je daar de schuld neerlegt.
Zoals ik tegen James zei, als mij als schurk zien, jou helpt van hem te houden, haat mij dan.
De baby bewoog gisteren.
Het hielp mij om dit te doen.
Lieve, ik kan geen mooiere reden bedenken.
De gedachten die ik had, de gevoelens, dat kan niet goed zijn voor de baby.
Ik denk het niet.
Dus ik zal niet meer komen.
Ik wilde zeggen dat een tijdje apart goed voor ons allemaal zou zijn.
Dan moet je dat hebben.
Ga naar huis.
Ga naar huis en houd van James. Houd van je echtgenoot.
Jij en ik kan wachten.
Ik ben van plan de fakir te spelen nu ik hier ben.
Problemen en zorgen op de ladder en uit het zicht.
De Inverness touw truc? -Precies.
Daar ben je.
Regina zei dat je het ontbijt gemist hebt. -Ik ben weer in orde.
Je bent toch niet beledigd als ik naar de stad ga?
Natuurlijk is ze dat wel. -Nou, het is om wat je zei.
Wij meisjes waren aan het samenzweren. Mag ik?
Natuurlijk.
De jongedame en Andrew Swanson hadden een klik volgens Prudence.
Dat is niet de indruk die ik kreeg.
Jullie mannen.
Ik stelde voor dat het tijd werd dat Anna hem wat aanmoedigt.
En je hebt gelijk.
Ik denk dat ik daarheen ga, tegen hem op loop en hem een glimlach, of twee, toewerp.
Ik dacht niet dat je geïnteresseerd was.
Er is wat een vrouw zegt, George, en wat een vrouw denkt.
Ik haast me nergens in, ik houd hem aan de haak.
Dus je vindt het niet erg? -Ik ben blij dat ik kon helpen.
Doe je shirt uit. -Ik ben in orde, bedankt.
Wat denk je dat ik ga doen?
Dat is het niet. -Er gebeurt niets wat je niet wilt.
Er gebeurt niets. -Daar ga je dan.
Jij bent niet welkom.
Stop. -Het is niet aan jou om te zeggen.
Wat? -Ik ga als Eve dat zegt.
Ik breng voor haar de boodschap. -Vanuit haar mond.
Zij mag dan stom genoeg zijn jou te vergeven. Ik niet.
Kijk uit wat je zegt. -Of wat? Je breekt mijn rug ook?
Oké, ik vroeg haar met me te trouwen en ze zei, ja.
Dat betekent dat het mijn plek is, dus opzouten.
Raak haar aan en ik leg je neer. -Jij en wiens leger?
De dag dat Eve uit het hospitaal is en ons zegt te gaan, gaan we.
Ik laat Colin niet bij je achter. -Neem hem dan mee.
Het is zijn huis voordat het van jou is. Ga weg.
Je wilt met iemand vechten? Vecht tegen mij.
Kom op.
Jij betweter. -Doe het.
Je zou me graag in de boeien zien, hè James?
Als het hen helpt de rug van jou te zien.
Je mag het hebben.
Ja?
Norman kan je erheen rijden als je dat wilt?
Alleen totaan de trein.
Dit is heel plotseling.
Waarom niet? -Waarom?
Andrew, zoals ik zei. -Precies. Waarom Andrew?
Tot dusver heb je geen interesse getoond. Waarom nu?
Ik ben niet blind. Jij en Sarah, ik heb het gezien.
Wat gezien?
De manier waarop je naar haar kijkt en over haar praat.
Jij en je romantische verhalen.
Als je het niet wilt toegeven, prima. Het bracht me aan het denken over mezelf.
En er zijn dingen die ik ook wil ervaren.
En ik heb iemand nodig om ze te ervaren.
Andrew? -Ik heb hem nog geen kans gegeven.
Gaat dit over hem een kans geven? -Ja.
Ik wil dat je gelukkig bent. Als hij dat doet...
Dus je bent blij met iedereen die mij gelukkig maakt?
Ja.
Binnen de grenzen, natuurlijk.
Ik ga naar beneden. De auto wacht.
Kun je stoppen, alsjeblieft, Norman?
Gino.
Hé, waar ga je heen? -Je moet me vertrouwen.
Beloof me ongeacht wat je hoort, dat je mij vertrouwt.
Anna... -Beloof het me?
Oké.
Alles komt goed.
Oké, bedankt, Norman.
Zit het jou niet dwars?
Wat?
Zijn zoals je bent.
Het missen van de prachtige dingen dat een huwelijk brengt.
"Prachtig". Zoals Eve en Bert?
Zij vertegenwoordigen niet alle huwelijken.
Zoals Bert niet alle mannen vertegenwoordigt.
Je hebt gelijk.
Ik heb gisteren voor het eerst mijn baby voelen bewegen.
Het was een ongelooflijke ervaring. -Ik geloof het meteen.
Ik zal een deal met je maken.
Ik probeer jou niet te veranderen, als jij mij niet probeert te veranderen.
Ik probeer je niet te veranderen. -Ja, dat doe je wel.
Je moet willen veranderen. -Nee.
Nooit bij je opgekomen, hè, dat iemand zijn lot accepteert in zo te zijn.
Nee.
Zelfs al verberg ik het voor de wereld, ik ben eerlijk tegen mezelf.
Als Bert je nog meer problemen gaat geven, laat het me weten.
Norman is terug van het station, als je de auto wilt om Moeder te bezoeken.
Dank je wel. Familie-album.
Anna had het tevoorschijn gehaald.
Gelukkige herinneringen.
Lieve Elaine.
Ja.
Ik ben in de stallen nodig, dus... Norman is klaar wanneer jij dat bent.
Daar gaat u, Mrs Jones. De frisse lucht zal u goed doen.
Heel erg bedankt.
Hier, ik zal dit over uw knieeën leggen.
Hoe is dat?
Leah Goldberg's sputum-testresultaten.
Een erg elegante vrouw arriveerde net in de Bligh auto.
Het is Regina Standish. George's schoonzuster.
Elizabeth beval haar.
Echt waar? -Ja, ik weet niet waarom.
Nou, ze is familie. -Misschien.
Leah is niet meer besmettelijk.
Geweldig. -Ja, dat is het.
Ik moet toegeven dat ik geschokt ben. Waarom haat Olivia jou zo erg?
Nou, ik kom het dichtste bij voor haar als een schoonmoeder.
Maar ze is veranderd, dankzij jou.
Ik zou graag alle eer willen, maar...
Nee, wat je in één dag hebt bereikt is niets minder dan miraculeus.
Olivia, Anna weg om Andrew Swanson te ontmoeten.
Het belooft veel goeds voor de manier waarop je met George zult omgaan.
Ik doe het rustig aan.
We willen niet dat hij een samenzwering vermoedt.
Dat is zo'n onplezierig woord.
Samenwerking?
Veel beter.
Excuseer me.
U moet Mrs Standish zijn. Ik zal me voorstellen, Sarah Adams.
Ja, ik heb over je gehoord.
De Joodse.