1 00:00:01,169 --> 00:00:02,756 Wat voorafging: 2 00:00:03,156 --> 00:00:05,453 Eerst moeten we zijn huwelijk regelen. 3 00:00:05,553 --> 00:00:09,857 Als ze tegen ons zijn, kunnen we nooit de McCawley-mijnen overnemen. 4 00:00:09,957 --> 00:00:12,360 Ik denk aan de toekomst van onze zoon. 5 00:00:12,655 --> 00:00:14,523 Wil je later bij mijn huis langskomen? 6 00:00:14,552 --> 00:00:16,733 Wat is er daar? - Ik. 7 00:00:16,763 --> 00:00:17,983 Nee. 8 00:00:17,999 --> 00:00:21,736 Kom weer voor mij werken. Ik kan dit niet alleen. 9 00:00:21,836 --> 00:00:26,115 Nee, niet geïnteresseerd. - Weet je dat zeker? 10 00:00:26,215 --> 00:00:29,668 Ik heb eindelijk een van de artefacten. 11 00:00:37,394 --> 00:00:39,934 Je zult je bruid nooit kunnen verwennen met je kleine pikkie. 12 00:00:40,034 --> 00:00:42,014 Je moeder leek het niet erg te vinden. 13 00:00:46,853 --> 00:00:49,942 Wie is de volgende? - Kijk jou eens. 14 00:00:50,000 --> 00:00:53,629 Jij bent Christie McCawley niet waardig. - Ja, dat is hij wel. 15 00:00:54,060 --> 00:00:59,069 Verdedig mijn eer, Alak. Geef hem ervan langs. 16 00:01:07,340 --> 00:01:10,850 Op de vooravond van je bruiloft, heb jij jouw woeste broers verslagen. 17 00:01:10,925 --> 00:01:15,221 Nu is het tijd om de vruchten van je overwinning te proeven. 18 00:01:17,717 --> 00:01:21,086 Ik ben klaar voor je, echtgenoot. 19 00:01:31,459 --> 00:01:33,410 Jongens. 20 00:01:37,998 --> 00:01:40,091 Zien is zijn. 21 00:01:40,242 --> 00:01:43,357 Claim je vrouw. - Nog een ronde, Jared. 22 00:01:43,368 --> 00:01:46,047 Koni-shots voor iedereen. - Klootzak. 23 00:01:46,090 --> 00:01:49,922 Niet totdat we je mond-op-mondbeademing zien doen met je bruid. 24 00:01:50,583 --> 00:01:54,929 Coïtusritueel is zó ouderwets. Het is 2046. 25 00:01:55,029 --> 00:01:58,566 Zeg je nu nee tegen je bruid? - Doe je dat? 26 00:01:58,666 --> 00:02:03,782 Tirra, ik denk dat mijn echte bruid hier een probleem mee zal hebben. 27 00:02:03,829 --> 00:02:07,775 Kom op, niemand zal erachter komen. - Laat het gaan, Kupack. 28 00:02:07,905 --> 00:02:10,695 Ik denk dat dat gebeurt als je iets met een mens begint. 29 00:02:11,012 --> 00:02:14,273 Van roze vlees wordt je zwak. 30 00:02:32,748 --> 00:02:35,083 Is dat een hand? 31 00:02:36,705 --> 00:02:38,605 Fantastisch. 32 00:02:56,127 --> 00:02:58,378 Wat is dit? 33 00:03:19,534 --> 00:03:23,416 Quality over Quantity (QoQ) Releases Defiance S01E10: The Bride Wore Black 34 00:03:23,453 --> 00:03:27,326 Vertaling: WinchesterGirl, Désirée & Skip7 Sync: THC 35 00:03:38,858 --> 00:03:43,504 Christie. Je ziet er prachtig uit. 36 00:03:43,807 --> 00:03:46,965 En dat komt allemaal door Kenya. Ze heeft deze jurk gemaakt. 37 00:03:47,003 --> 00:03:49,353 Ze heeft er gevoel voor. 38 00:03:49,400 --> 00:03:55,383 Ik heb het maar één keer gedragen en het staat jou veel beter als bij mij. 39 00:03:55,483 --> 00:03:58,337 Kenya, ik weet zeker dat je een prachtige bruid was. 40 00:03:58,820 --> 00:04:00,892 In een ander leven. 41 00:04:02,061 --> 00:04:04,304 Ik zie jullie morgen. 42 00:04:07,303 --> 00:04:11,631 Christie, volgende de menselijke traditie... 43 00:04:11,654 --> 00:04:13,868 geeft de moeder van de bruid... 44 00:04:13,890 --> 00:04:17,303 haar dochter iets geleend om te dragen tijdens de ceremonie. 45 00:04:18,495 --> 00:04:20,513 Nu je moeder niet meer bij ons is. 46 00:04:20,623 --> 00:04:24,287 Dacht ik dat ik je iets kon geven dat ik droeg op mijn bruiloft. 47 00:04:24,342 --> 00:04:28,387 Toen we aan boord van de Ark gingen, mochten we maar drie dingen meenemen. 48 00:04:28,457 --> 00:04:33,060 Ik nam mijn familiekristal, mijn dagboek en dit mee. 49 00:04:33,092 --> 00:04:35,130 Het is een telo. 50 00:04:35,764 --> 00:04:39,427 Hoe draag ik het? - Ik laat het je wel zien. 51 00:04:39,593 --> 00:04:43,472 Mijn moeder en grootmoeder hebben het ook gedragen. 52 00:04:44,365 --> 00:04:50,646 De menselijke uitdrukking 'schoondochter' is zo koel en afstandelijk. 53 00:04:51,684 --> 00:04:55,825 Ons woord: hanya tavo, betekent 'hartendochter'. 54 00:04:56,599 --> 00:04:59,567 Jij bent mijn hanya tavo, Christie. 55 00:05:02,973 --> 00:05:07,973 Ik kan niets zien. - Dat hoort ook niet. 56 00:05:09,331 --> 00:05:12,981 In de Castithan-traditie is de bruid blind... 57 00:05:13,202 --> 00:05:17,794 totdat haar verloofde haar ogen opent aan het eind van de ceremonie. 58 00:05:18,502 --> 00:05:23,505 Ik zal nooit vergeten dat mijn dienaressen de telo omhoog deden. 59 00:05:24,292 --> 00:05:27,085 Eerst was het licht zo fel. 60 00:05:28,968 --> 00:05:34,048 Maar daarna kwam hij in beeld. 61 00:05:34,436 --> 00:05:36,793 Mijn nieuwe echtgenoot. 62 00:05:38,224 --> 00:05:40,386 Het was magisch. 63 00:05:42,701 --> 00:05:44,402 Het is prachtig. 64 00:05:50,790 --> 00:05:53,401 Ik kijk uit naar de bruiloft. 65 00:05:53,501 --> 00:05:58,547 Deze stad heeft een feest nodig. - Bruiloften zijn stom. 66 00:06:00,166 --> 00:06:03,210 De meeste mensen, die doen niet alles alleen. 67 00:06:03,310 --> 00:06:06,980 Zij denken dat het leven meer waard is als ze iemand aan hun zijde hebben. 68 00:06:07,004 --> 00:06:09,988 Sommige willen dat zelfs vieren met vrienden en familie. 69 00:06:12,003 --> 00:06:13,940 Je gaat toch wel? 70 00:06:15,655 --> 00:06:18,899 Je gaat, want jij bent mijn date. 71 00:06:18,929 --> 00:06:21,530 Ik date niet. - Waarom niet? 72 00:06:21,679 --> 00:06:23,663 Ik kom uit de Badlands. 73 00:06:25,575 --> 00:06:29,827 Toen ik naar Defiance kwam was ik een kaartenteller. 74 00:06:29,873 --> 00:06:32,616 Ik kon niet lezen of schrijven en dacht dat ik niets waard was. 75 00:06:32,779 --> 00:06:35,436 En nu draag ik een badge. 76 00:06:35,892 --> 00:06:40,338 Mensen veranderen. - Je bent een idioot. 77 00:06:42,175 --> 00:06:44,280 Net als jij. 78 00:06:44,985 --> 00:06:49,890 De wond is driehoekig. Presse-papier? 79 00:06:49,990 --> 00:06:51,759 Mogelijk. 80 00:06:51,859 --> 00:06:55,710 Wat het ook was, het heeft onze man hard geraakt. 81 00:06:56,897 --> 00:07:00,734 Dat moet een grote steen geweest zijn. 82 00:07:00,951 --> 00:07:03,491 Beroving was niet het motief. 83 00:07:05,321 --> 00:07:07,552 Ik heb die ring eerder gezien. 84 00:07:09,935 --> 00:07:13,396 Hij is geen onbekende. Hij heet Hunter Bell. 85 00:07:13,454 --> 00:07:14,756 Wie is dat? 86 00:07:14,888 --> 00:07:18,114 De Needwant was van hem, toen het nog een gewoon hotel en café was. 87 00:07:18,162 --> 00:07:22,771 Rustig aan, niemand speelt vals in mijn zaak, behalve ik. 88 00:07:22,815 --> 00:07:24,049 Ik speel niet vals. 89 00:07:24,294 --> 00:07:27,755 Laten we hem opensnijden en kijken wat eruit komt. 90 00:07:28,043 --> 00:07:30,539 Rustig aan, Datak. Ik regel dit wel. 91 00:07:30,639 --> 00:07:33,801 Kenya, geef deze heren een gratis rondje. 92 00:07:33,901 --> 00:07:35,894 Laten we gaan. 93 00:07:40,483 --> 00:07:44,252 Wat dacht je wel niet om te tellen op mijn pokertafel? 94 00:07:44,581 --> 00:07:49,252 Ik dacht dat ik rijk kon worden, van dat Cast gespuis. 95 00:07:49,690 --> 00:07:53,017 Het zijn slechte spelers. Daar heb je gelijk in. 96 00:07:53,187 --> 00:07:55,502 Ga je mij neersteken? 97 00:07:56,056 --> 00:08:00,064 De eerst les is gratis, net als deze. 98 00:08:00,352 --> 00:08:03,283 Je bent niet zo goed met de kaarten, als je denkt. 99 00:08:03,461 --> 00:08:05,187 Kom met mij mee. 100 00:08:06,761 --> 00:08:09,845 Hunter, wie is dat kind? 101 00:08:10,012 --> 00:08:13,080 Mijn vriend hier komt net uit de wagen uit Yosemite. 102 00:08:13,141 --> 00:08:15,142 Hij heeft kost en inwoning nodig. 103 00:08:15,184 --> 00:08:19,549 Vindt hij het erg om toiletten schoon te maken? - Hij kan er geen genoeg van hebben. 104 00:08:20,318 --> 00:08:22,939 Waren jullie hecht? 105 00:08:23,584 --> 00:08:27,549 Niet echt, maar hij heeft me geholpen. 106 00:08:28,088 --> 00:08:29,932 Ik was het hem verschuldigd. 107 00:08:30,032 --> 00:08:34,572 Wanneer raakte hij vermist? - Ongeveer zeven jaar geleden. 108 00:08:35,462 --> 00:08:39,705 Ik was pas drie dagen aan het werk toen ik mijn eerste zaak kreeg. 109 00:08:46,632 --> 00:08:49,658 Mijn echtgenoot wordt vermist. 110 00:08:51,156 --> 00:08:53,798 Hunter had veel vijanden. 111 00:08:55,249 --> 00:08:57,744 En de meeste mensen dachten dat hij ervandoor was gegaan. 112 00:08:57,769 --> 00:08:59,888 Behalve ik. 113 00:09:02,932 --> 00:09:05,726 Ik had één druppel bloed gevonden, en dat was het. 114 00:09:05,826 --> 00:09:09,930 Als het moord was, waarom is er dan niet meer bloed? 115 00:09:10,030 --> 00:09:14,517 Iemand heeft de vloer schoongemaakt. Ze hadden een druppel gemist. 116 00:09:15,745 --> 00:09:19,759 Hunter was... Hij had schulden. 117 00:09:19,842 --> 00:09:23,988 Raakte in gevecht, heeft wat bloed verloren en hij is uit Defiance vertrokken. 118 00:09:24,040 --> 00:09:25,461 Nee, luister. 119 00:09:25,679 --> 00:09:30,336 Ik heb nog nooit een huis gehad. En ook geen bedrijf. 120 00:09:30,524 --> 00:09:36,274 Maar in deze tijd, loopt een man niet weg van zijn verplichtingen. 121 00:09:36,328 --> 00:09:39,413 Natuurlijk. - Een man zoals Hunter niet. 122 00:09:40,490 --> 00:09:42,917 Ik denk dat iemand hem vermoord heeft. 123 00:09:43,228 --> 00:09:46,046 Nu blijkt dat ik gelijk had. 124 00:09:46,999 --> 00:09:50,187 Hoelang zijn we hier? Vier maanden? 125 00:09:51,280 --> 00:09:54,241 Ik heb Kenya nooit iets horen vertellen over een vermiste echtgenoot. 126 00:09:56,721 --> 00:09:58,839 Hoe weet je dat het Hunter is? 127 00:10:10,928 --> 00:10:13,101 Het spijt me. 128 00:10:13,121 --> 00:10:17,693 Hunter was de eigenaar van de Needwant. Toen hij weg was, nam jij het over. 129 00:10:17,738 --> 00:10:19,515 Dat stond in zijn testament... 130 00:10:19,592 --> 00:10:22,761 wat ik je zeven jaar geleden ook al heb verteld. 131 00:10:22,934 --> 00:10:25,661 Tommy, geef ons heel even. 132 00:10:31,091 --> 00:10:37,442 Mensen dachten dat hij ervandoor was gegaan, maar ik wist dat hij zoiets nooit zou doen. 133 00:10:38,890 --> 00:10:41,216 Hadden jullie een goede relatie? 134 00:10:52,140 --> 00:10:54,554 Ik mis hem heel erg. 135 00:11:04,692 --> 00:11:07,937 Het voelt raar om hen te trouwen. 136 00:11:09,301 --> 00:11:11,902 Rafe heeft het je persoonlijk gevraagd. 137 00:11:11,941 --> 00:11:14,003 Dat was voordat Datak mijn tegenstander werd. 138 00:11:14,037 --> 00:11:20,224 De hele stad zal je daar autoritair en elegant zien staan. 139 00:11:20,263 --> 00:11:21,793 Het is goede politiek. 140 00:11:21,870 --> 00:11:25,255 Datak gooit al zijn middelen in deze campagne. 141 00:11:25,543 --> 00:11:29,583 Moet ik me zorgen maken? - Luister goed. 142 00:11:29,744 --> 00:11:33,697 Je hebt een sterk verleden en mijn steun. 143 00:11:33,729 --> 00:11:38,775 Als Datak jou wil verslaan heeft hij meer munitie nodig als wat hij nu heeft. 144 00:11:38,957 --> 00:11:41,002 Mevrouw de Burgemeester? 145 00:11:44,311 --> 00:11:46,346 Zijn jullie opgewonden over de bruiloft? 146 00:11:46,398 --> 00:11:49,783 Ik hoop dat jullie beiden een dans voor mij bewaren. 147 00:11:51,147 --> 00:11:53,932 We hebben het lijk van Hunter Bell gevonden. 148 00:11:56,005 --> 00:11:58,098 Mijn God. - Waar was het? 149 00:11:58,183 --> 00:11:59,526 Hij is vermoord. 150 00:11:59,578 --> 00:12:02,414 Het lichaam was verborgen in een holle muur in de Needwant. 151 00:12:04,055 --> 00:12:06,432 Wat is dit? 152 00:12:06,649 --> 00:12:08,180 Ik dacht dat hij dat niet meer deed. 153 00:12:08,203 --> 00:12:12,056 Dit is iets wat ik opgelopen heb, toen ik de lade wilde opendoen. 154 00:12:12,184 --> 00:12:18,400 Op mijn grote zus, de nieuwe assistente van de burgemeester. 155 00:12:18,429 --> 00:12:19,663 Hunter zal nooit stoppen. 156 00:12:19,700 --> 00:12:22,220 Op een dag zal jij deze stad leiden. - Hij zal nooit veranderen. 157 00:12:22,247 --> 00:12:25,512 Hunter ziet iets in me, dat niemand anders doet. 158 00:12:25,540 --> 00:12:27,934 Doe niet zo dom. Hij vermoordt je nog. 159 00:12:27,957 --> 00:12:30,167 Kijk naar de keuzen die jij hebt gemaakt. Wat je met Connor hebt gedaan. 160 00:12:30,201 --> 00:12:31,863 Wat je met je eigen baby hebt gedaan. 161 00:12:31,922 --> 00:12:33,925 Je laat zelf niemand toe in je leven. 162 00:12:33,958 --> 00:12:36,903 Ik heb al iemand. Jij. 163 00:12:36,978 --> 00:12:40,734 En ik laat niemand jou pijn doen. - Ik ben oud genoeg om voor mezelf te zorgen. 164 00:12:40,779 --> 00:12:43,075 Dat kan je niet, Kenya. 165 00:12:43,198 --> 00:12:48,808 Als het zover is, zal ik alles doen wat nodig is om te zorgen dat hij je geen pijn meer doet. 166 00:12:49,456 --> 00:12:54,065 Gaat het wel? - Ja hoor. 167 00:12:57,054 --> 00:13:01,483 Burgemeester Nicky, ik moet burgemeester Rosewater 'n paar vragen stellen. 168 00:13:01,536 --> 00:13:03,331 Natuurlijk. 169 00:13:03,871 --> 00:13:07,823 Ik vind het heel erg van Mr Bell. 170 00:13:22,569 --> 00:13:26,355 Hunter Bell was toch jouw zwager? - Ja. 171 00:13:26,431 --> 00:13:29,690 Dan kende je hem vrij goed. Hoe was hij? 172 00:13:31,819 --> 00:13:37,156 Charmant, rijk, knap. - Misschien een beetje gevaarlijk? 173 00:13:41,101 --> 00:13:42,734 Hij was wel een bullebak. 174 00:13:46,439 --> 00:13:51,132 Heeft hij je zus getiranniseerd? 175 00:13:58,344 --> 00:14:02,764 Hij hield van haar, zij van hem. Ze was er kapot van toen hij verdween. 176 00:14:05,208 --> 00:14:09,128 Ze liegen allebei. - Misschien. 177 00:14:09,195 --> 00:14:11,463 Ik denk dat Hunter Kenya sloeg, 178 00:14:11,531 --> 00:14:13,773 en Amanda heeft hem misschien vermoord om haar zus te beschermen. 179 00:14:13,804 --> 00:14:16,703 Of Kenya heeft hem vermoord en Amanda liegt om haar te beschermen. 180 00:14:16,920 --> 00:14:18,887 Wat ga je eraan doen? 181 00:14:18,972 --> 00:14:22,808 Ik ga naar huis, schone kleren aantrekken en ik ga naar een bruiloft. 182 00:14:24,894 --> 00:14:28,547 Er is een man vermoord. - Een slechte man, lang geleden. 183 00:14:28,598 --> 00:14:33,235 Ga je deze zaak begraven? - Het is mijn werk om de vrede te bewaren, 184 00:14:33,320 --> 00:14:37,310 niet om net als Sherlock Holmes achter oude geesten aan te jagen. 185 00:14:37,991 --> 00:14:39,904 En rechtvaardigheid dan? 186 00:14:40,123 --> 00:14:42,482 Zorg dat je vanavond een stropdas draagt. 187 00:14:47,734 --> 00:14:51,069 Mijn dochter gaat geen hockeymasker dragen op haar bruiloft. 188 00:14:51,121 --> 00:14:54,239 Het is een erfstuk. Toon wat respect. 189 00:14:54,291 --> 00:14:58,544 Ze moet kunnen zien als ze naar het altaar loopt en mensen moeten haar kunnen zien. 190 00:14:58,595 --> 00:15:02,568 Een Castithaanse bruiloft is geen bruiloft als de bruid geen telo draagt. 191 00:15:02,647 --> 00:15:07,693 Ik ben degene die de rekening betaalt. Christie draagt wat ik wil dat ze draagt. 192 00:15:07,719 --> 00:15:10,310 Jullie mensen vinden jezelf zo superieur. 193 00:15:10,337 --> 00:15:16,241 De waarheid is, dat jullie primitief zijn. Jullie geest is saai, jullie handen lomp. 194 00:15:16,404 --> 00:15:20,169 De geur van jullie roze huid maakt me misselijk. 195 00:15:21,223 --> 00:15:24,951 Ziet deze huid er roze uit? - Jullie zien er allemaal hetzelfde uit. 196 00:15:26,205 --> 00:15:28,482 Mag ik dan wat vragen? 197 00:15:29,108 --> 00:15:34,112 Als jullie mensen zo haten, waarom mag je zoon er dan mee trouwen? 198 00:15:35,546 --> 00:15:38,793 Alak wil het graag. - Nee. 199 00:15:40,003 --> 00:15:42,805 Je hebt het de hele tijd al prima gevonden. 200 00:15:42,889 --> 00:15:48,177 Dus ik vraag me af waarom. 201 00:15:48,893 --> 00:15:53,632 Wat is jouw voordeel van dit huwelijk? - Ik geloof in de liefde. 202 00:15:56,276 --> 00:16:01,707 De McCawleymijnen zijn gebouwd op gestolen land van Irathientpioniers. 203 00:16:02,158 --> 00:16:07,029 Dat is een bezoedelde erfenis die ik niet aan onze kinderen wil nalaten. 204 00:16:07,113 --> 00:16:12,019 Dus na mijn dood gaan de mijnen naar een fonds 205 00:16:12,055 --> 00:16:14,991 ten voordele van de Irathient bevolking van Defiance. 206 00:16:16,308 --> 00:16:20,183 Dat is goed om te doen, denk je niet? 207 00:16:21,066 --> 00:16:25,730 Het zijn jouw mijnen, Rafe. Het maakt me niet uit wat je ermee doet. 208 00:16:26,147 --> 00:16:27,730 Goed. 209 00:16:30,335 --> 00:16:32,452 Ik betaal het ontbijt. 210 00:16:35,024 --> 00:16:37,226 De bruiloft gaat niet door. 211 00:16:38,184 --> 00:16:43,480 Datak, ik snap dat je boos bent, maar als Christie de telo niet wil dragen... 212 00:16:43,507 --> 00:16:49,397 Het gaat niet over die stomme telo. Rafe McCawley heeft Christie onterfd. 213 00:16:49,429 --> 00:16:52,281 De mijnen gaan naar de I-raths. 214 00:16:54,961 --> 00:16:58,230 Rafe zegt dat nu wel, maar wees geduldig. 215 00:16:58,265 --> 00:17:01,317 Zodra zijn eerste kleinkind er is, verandert hij wel van gedachten. 216 00:17:01,352 --> 00:17:04,778 Daar ga ik niet op wachten. In plaats daarvan zal ik de verkiezingen winnen. 217 00:17:04,854 --> 00:17:06,995 Als ik dan burgemeester ben, vind ik wel een manier... 218 00:17:07,020 --> 00:17:09,190 om de mijnen van Rafe McCawley af te nemen. 219 00:17:09,532 --> 00:17:11,583 Wat vindt Alak ervan? 220 00:17:11,736 --> 00:17:15,657 Alak is nog een kind. Hij komt er wel overheen. 221 00:17:16,065 --> 00:17:19,064 Mijn ouders wilden ook niet dat ik met jou trouwde. 222 00:17:19,557 --> 00:17:21,479 Maar het is toch gebeurd. 223 00:17:21,508 --> 00:17:25,961 Alak is volgzamer dan wij op die leeftijd. Wij waren immigranten. 224 00:17:25,996 --> 00:17:28,049 Wij waren sterk omdat het moest. 225 00:17:28,069 --> 00:17:32,904 Alak zal nooit de armoede hoeven meemaken, die ons ten deel viel, dankzij Rayetso. 226 00:17:38,926 --> 00:17:41,928 Wil je niet dat hij gelukkig is? 227 00:17:42,575 --> 00:17:48,670 Onze zoon houdt van een menselijk meisje. Ze maakt hem aan het lachen. 228 00:17:49,336 --> 00:17:53,256 Ze brengt hem op hoogten, die niemand kan evenaren. 229 00:17:54,304 --> 00:17:59,451 Een Castithaanse vrouw kan dat ook. 230 00:18:01,394 --> 00:18:06,967 Alak is van de Nieuwe Wereld. Hij ziet mensen niet zoals wij. 231 00:18:07,116 --> 00:18:11,320 Hij ziet schoonheid in ze. Vriendelijkheid. 232 00:18:11,404 --> 00:18:16,763 Dan is hij zijn reukvermogen kwijt. En jij misschien ook wel. 233 00:18:20,723 --> 00:18:22,924 Ik ga de priester bellen. 234 00:18:26,953 --> 00:18:31,223 Misschien moet Alak als eerste je besluit horen. 235 00:18:40,849 --> 00:18:43,818 Nolan zou hier moeten zijn. 236 00:18:43,854 --> 00:18:45,999 Het is tijdsverspilling. 237 00:18:46,306 --> 00:18:49,892 Ja, zoeken naar bewijs is enorm zonde van de tijd. 238 00:18:50,109 --> 00:18:51,921 Wil je bewijs hebben? 239 00:18:52,111 --> 00:18:57,593 Als ik de baas was, zou ik deze plek volledig laten uitkammen door vijf deputies. 240 00:18:57,867 --> 00:19:00,035 Je hebt geen vijf deputies nodig. 241 00:19:05,976 --> 00:19:10,281 Wat is dat, een haar? - Snorhaar. Liberata. 242 00:19:15,319 --> 00:19:17,109 Jered. 243 00:19:17,887 --> 00:19:20,806 Jered de barman werkte hier, toen Hunter de eigenaar was. 244 00:19:22,275 --> 00:19:24,304 Jered, het is Tommy. Ben je thuis? 245 00:19:35,038 --> 00:19:37,663 Het zit op slot. - Ja, en? 246 00:19:38,024 --> 00:19:40,781 We moeten terug naar Nolan voor een huiszoekingsbevel of zo. 247 00:19:40,785 --> 00:19:45,038 We kunnen niet zomaar... - Zomaar wat? 248 00:20:07,291 --> 00:20:11,570 Arme Jered. Zijn keel is van oor tot oor doorgesneden. 249 00:20:11,695 --> 00:20:16,065 Net als Elah Bandik. - Iemand wilde hem de mond snoeren. 250 00:20:19,371 --> 00:20:24,417 Waarom zien zijn vingers er zo uit? - Weet ik niet. Misschien stikstoftekort? 251 00:20:26,108 --> 00:20:29,278 Dit lijkt verdomd veel op een Castimoord. 252 00:20:31,106 --> 00:20:33,395 Toen ik zo oud was als jij, 253 00:20:33,769 --> 00:20:37,473 waren de arken met de laatste voorbereidingen bezig. 254 00:20:37,867 --> 00:20:41,942 Ik had net een lift gewonnen door ivali te spelen. 255 00:20:43,093 --> 00:20:47,480 Mijn vader weigerde het huis te verlaten. - Ik begrijp het niet. 256 00:20:47,509 --> 00:20:49,655 Waarom wilde hij op een stervende planeet blijven? 257 00:20:50,035 --> 00:20:53,681 Hij zei dat als de zonnen onze wereld zouden vernietigen, 258 00:20:54,146 --> 00:20:57,783 hij in de heilige tempel moest zijn. 259 00:20:58,695 --> 00:21:03,056 Hij kon de Castithaanse gebedsrollen niet onbewaakt achterlaten. 260 00:21:03,894 --> 00:21:08,713 Zelfs niet met de dood voor ogen. Weet je waarom? 261 00:21:10,004 --> 00:21:13,723 Nee. - Omdat hij dat zijn eigen vader had beloofd. 262 00:21:17,853 --> 00:21:22,299 Goed dan. Ik zal met Christie praten over de telo. 263 00:21:25,237 --> 00:21:28,596 Toen ik je toestemming gaf om buiten ons ras te trouwen, 264 00:21:28,803 --> 00:21:32,213 wist ik dat het een bezoedeling van de herinnering aan mijn vader was. 265 00:21:33,188 --> 00:21:36,197 Maar ik liet jou en je moeder me overhalen. 266 00:21:37,079 --> 00:21:39,049 Ik had ongelijk. 267 00:21:39,835 --> 00:21:45,791 Pap, nee. - Sorry dat ik het zover heb laten komen. 268 00:21:46,763 --> 00:21:49,298 Maar je bent mijn enige zoon, Alak. 269 00:21:49,678 --> 00:21:52,911 En ons Castithaanse bloed mag niet worden verdund. 270 00:21:53,148 --> 00:21:55,399 Begrijp je dat? 271 00:21:55,541 --> 00:21:58,860 Nee, dat begrijp ik niet. 272 00:21:58,913 --> 00:22:00,985 Ik hou van haar. 273 00:22:01,401 --> 00:22:04,103 Dit is gelul. - Pas op je woorden. 274 00:22:04,279 --> 00:22:06,580 Zonder de naam Tarr ben je niets. 275 00:22:06,664 --> 00:22:10,219 Niets dan een zwerver met gebleekt haar en een platenverzameling. 276 00:22:11,333 --> 00:22:15,172 Zwerver? Is dat niet hoe jij jezelf ziet? 277 00:22:15,529 --> 00:22:19,199 Je hebt het altijd over hoe je uit de modder kroop en mensen je begonnen te respecteren. 278 00:22:19,220 --> 00:22:20,629 Ik zei, pas op je woorden. 279 00:22:20,652 --> 00:22:24,034 Ik geef geen reet om de heilige rollen. 280 00:22:24,293 --> 00:22:27,425 Misschien dat jouw vader wilde sterven als bewaker van een stapel stomme papieren 281 00:22:27,460 --> 00:22:31,831 maar ik ben niet geboren op Casti. Ik ben geboren op aarde, net als Christie. 282 00:22:32,391 --> 00:22:34,091 En wij gaan trouwen. 283 00:22:34,128 --> 00:22:37,906 Ik dacht wel dat je het niet leuk zou vinden, maar je zal mijn wensen gehoorzamen. 284 00:22:37,922 --> 00:22:41,726 En anders, snijd je dan mijn keel door? Dat is de Castigewoonte. 285 00:22:44,307 --> 00:22:46,499 Ik zal je de tijd geven om af te koelen. 286 00:23:04,969 --> 00:23:06,797 Nu niet, wetshandhaver. 287 00:23:06,830 --> 00:23:08,664 Het kan niet wachten. - Het moet wachten. 288 00:23:08,703 --> 00:23:11,992 Datak Tarr, je staat onder arrest. - Voor welke aanklacht? 289 00:23:14,875 --> 00:23:18,178 De moord op Jered Kikema en Hunter Bell. 290 00:23:34,881 --> 00:23:36,717 Ik ben zo opgewonden. 291 00:23:37,078 --> 00:23:41,653 Ik heb zelfs besloten om de telo te dragen. Ik weet dat ik zei dat ik het niet wou. 292 00:23:41,837 --> 00:23:45,967 Maar toen bedacht ik me, dat mijn bruiloft... 293 00:23:46,486 --> 00:23:50,920 Mijn droom over hoe ik het wou toen ik nog een kind was... 294 00:23:51,084 --> 00:23:56,403 Dat gaat niet gebeuren want mijn moeder en broers zijn er niet bij. 295 00:23:56,454 --> 00:23:58,821 Het belangrijkste is, dat jij er bent. 296 00:23:59,022 --> 00:24:04,831 Als het je ouders gelukkig maakt als ik een metalen masker draag, dan doe ik dat. 297 00:24:07,113 --> 00:24:10,386 Ik moet je iets vertellen. 298 00:24:29,545 --> 00:24:33,527 Wat heb je gedaan? Wat heb je tegen haar gezegd? 299 00:24:34,718 --> 00:24:39,358 Het is mijn vader. Hij probeert de bruiloft tegen te houden. 300 00:24:40,829 --> 00:24:45,897 Ik weet niet wat ik moet doen. Ik kan niet leven zonder haar. 301 00:24:46,412 --> 00:24:50,374 Je houdt echt van haar. - Jawel, meneer. 302 00:24:54,512 --> 00:24:56,999 Dan is dat het enige dat telt. 303 00:25:00,628 --> 00:25:05,112 Waarom zou ik in godsnaam een kniehoge Liberata barman vermoorden? 304 00:25:05,156 --> 00:25:07,648 Misschien omdat hij wist dat je Hunter Bell had vermoord? 305 00:25:07,680 --> 00:25:09,656 Of misschien omdat hij je hielp met het lijk te verbergen? 306 00:25:09,681 --> 00:25:11,359 Ik heb geen idee waar je het over hebt. 307 00:25:11,376 --> 00:25:13,241 Herken je dit? - Nee. 308 00:25:13,261 --> 00:25:14,485 Echt niet? 309 00:25:14,524 --> 00:25:16,025 Want dat hebben we in jouw kast gevonden. 310 00:25:16,092 --> 00:25:21,162 De handgreep komt overeen met de wond in de schedel van Bell als een sleutel in een slot. 311 00:25:21,308 --> 00:25:23,592 Ik heb dat ding nog nooit gezien. 312 00:25:23,634 --> 00:25:26,373 Tommy vertelde me dat jij en Bell samen zaken deden. 313 00:25:26,713 --> 00:25:30,295 Dat zou je kunnen zeggen, ja. 314 00:25:31,832 --> 00:25:35,810 Vraag je om opslag? - Ik vraag om een aandeel. 315 00:25:35,908 --> 00:25:39,111 Ik heb deze tent gebouwd. De winst is elke maand verviervoudigd. 316 00:25:39,182 --> 00:25:43,658 Ik verdien het. - Kijk wie er volwassen is geworden. 317 00:25:43,720 --> 00:25:45,171 Toen ik naar de stad kwam, 318 00:25:45,196 --> 00:25:49,649 hield jij gevechten in donkere steegjes en jatte je auto's. 319 00:25:49,691 --> 00:25:53,352 Mijn geld heeft je gemaakt, Tarr. Vergeet dat nooit. 320 00:25:54,294 --> 00:25:58,899 Met alle respect, ik stel voor dat je erover nadenkt. 321 00:26:00,840 --> 00:26:03,800 Weet je, in sommige culturen... 322 00:26:03,888 --> 00:26:08,653 Als een man de baas uitdaagt, komt er een gevecht... 323 00:26:09,644 --> 00:26:15,028 Tot er maar één overblijft. Wil je macht? 324 00:26:15,928 --> 00:26:19,857 Macht is niet zien. Het is voelen. 325 00:26:23,812 --> 00:26:25,367 Hoe voelt dat? 326 00:26:44,854 --> 00:26:48,742 Wat scheelt er, kan je niet eerlijk winnen? - Ik win, dat is het enige dat er toe doet. 327 00:26:51,227 --> 00:26:53,836 Laat het mes vallen of ik knal je neer. 328 00:27:11,737 --> 00:27:14,502 Bedankt. - Graag gedaan. 329 00:27:18,878 --> 00:27:22,483 Ik geloof dat je levensverwachting er nu wat slechter uitziet. 330 00:27:23,333 --> 00:27:24,733 Waarom heb je het gedaan? 331 00:27:24,839 --> 00:27:27,837 Noem me maar ouderwets maar ik geloof in een eerlijk gevecht. 332 00:27:28,317 --> 00:27:31,996 Ja, je bent ouderwets, net zoals je keuze voor antieke wapens. 333 00:27:32,273 --> 00:27:36,753 Ik raak graag waarop ik op richt en mijn richting is niet altijd zo goed. 334 00:27:37,026 --> 00:27:38,989 Ik zal dat proberen te onthouden. 335 00:27:39,684 --> 00:27:45,190 Die pipo probeert mijn mijnen over te nemen. - Ik kan me inbeelden dat je dat niet tolereert. 336 00:27:45,360 --> 00:27:48,647 Normaal gezien zou ik zeggen dat we niet zoveel gemeen hebben. 337 00:27:48,902 --> 00:27:53,305 Maar als het op onze vriend Hunter Bell aankomt, dan hebben we wel iets gemeen. 338 00:27:54,834 --> 00:27:57,355 Laat me je een drankje betalen. 339 00:27:57,886 --> 00:28:00,573 Ik wou dat ik het genoegen had om de laatste adem van Hunter Bell te aanschouwen 340 00:28:00,589 --> 00:28:02,792 maar ik ben bang dat er me iemand voor was. 341 00:28:02,916 --> 00:28:05,424 Wie het ook is, ze proberen me erin te luizen. 342 00:28:05,477 --> 00:28:09,975 Ze hebben die wandelstok in mijn kast gepland. - Enig idee wie? 343 00:28:10,316 --> 00:28:14,768 Ik betaal belastingen zodat mensen zoals jij zo'n dingen kan uitzoeken. 344 00:28:20,910 --> 00:28:23,845 Ga weg. Ga. 345 00:28:26,331 --> 00:28:31,176 Wat was dat? - Theater. 346 00:28:32,287 --> 00:28:34,672 Datak Tarr is een egotripper. 347 00:28:34,739 --> 00:28:38,598 Als hij Hunter Bell had vermoord zou dat lichaam niet begraven zijn in een muur. 348 00:28:38,743 --> 00:28:43,370 Het zou tentoongesteld worden op het stadsplein. - Waarom brachten we hem dan naar hier? 349 00:28:43,898 --> 00:28:47,608 Nu is hij goed opgejut, misschien zal hij ons leiden naar de persoon dat hem erin luist, 350 00:28:47,628 --> 00:28:48,991 de echte moordenaar. 351 00:28:50,934 --> 00:28:55,593 Wist je dit de hele tijd? Waarom heb je het me niet verteld? 352 00:28:56,278 --> 00:28:58,629 Ik dacht dat je zo meer overtuigender zou klinken. 353 00:29:01,116 --> 00:29:04,285 Waar ik vandaan kom, is een man erin luizen een laffe daad. 354 00:29:04,369 --> 00:29:07,662 Tarr, ik heb geen idee waar je het over hebt. - Hunter Bell. 355 00:29:07,736 --> 00:29:10,021 Jij had evenveel redenen zoals ik om hem te vermoorden. 356 00:29:10,071 --> 00:29:13,676 Waarom laat je de 'jondura' het niet toegeven in plaats van mij erin te luizen? 357 00:29:13,745 --> 00:29:16,639 Denk je nu echt dat ik dat zakje 'shtako' heb vermoord? 358 00:29:16,683 --> 00:29:18,684 Als jij het niet hebt gedaan, wie dan wel? 359 00:29:18,948 --> 00:29:22,901 Geen idee, kan me ook niet schelen. Ik moet naar een bruiloft. 360 00:29:24,210 --> 00:29:30,186 De bruiloft is afgelast. - Dat is wat Alak eerst zei. 361 00:29:30,433 --> 00:29:32,350 Toen zijn we beginnen te praten. 362 00:29:32,480 --> 00:29:37,151 Jouw zoon houdt van mijn dochter en mijn dochter houdt van hem. Dat is genoeg voor mij. 363 00:29:37,188 --> 00:29:40,578 Hij zal nooit mijn mijnen krijgen maar ik zal zorgen voor hem. 364 00:29:40,673 --> 00:29:44,930 En ik zal maken dat die kinderen een bruiloft krijgen dat ze voor eeuwig zullen herinneren. 365 00:29:44,957 --> 00:29:47,214 Alsjeblieft zeg. 366 00:29:51,412 --> 00:29:54,791 We moeten erheen. De ceremonie gaat beginnen. 367 00:30:07,284 --> 00:30:12,320 Dr Yewll? Ik heb je bericht gekregen. Ik was net op weg naar de bruiloft. 368 00:30:12,340 --> 00:30:14,363 Ik zal je niet lang ophouden. 369 00:30:15,523 --> 00:30:17,608 Wil je even de deur sluiten? 370 00:30:21,613 --> 00:30:26,076 Heb je een beslissing gemaakt? Zijn we terug partners? 371 00:30:26,285 --> 00:30:31,021 We zullen samen veel meer bereiken. - Dit gaat niet over het artefact. 372 00:30:33,282 --> 00:30:36,110 Onze favoriete 'Liberata' barman is vandaag vermoord. 373 00:30:36,192 --> 00:30:37,977 Dat is erg. 374 00:30:38,005 --> 00:30:40,352 Een Casti oplaadbaar mes sneed zijn keel over. 375 00:30:43,168 --> 00:30:45,920 Waarom verrast het me niet? 376 00:30:52,377 --> 00:30:54,378 Je praat tegen mij. 377 00:30:57,382 --> 00:31:00,374 Ik had geen keuze. 378 00:31:01,034 --> 00:31:05,688 Hij was de enige persoon dat wist dat we Hunter Bell hebben vermoord. 379 00:31:09,985 --> 00:31:12,081 Er was geen reden om hem kwaad te doen. 380 00:31:12,371 --> 00:31:16,112 Jered weet al zeven jaar de waarheid en hij heeft nooit iets gezegd. 381 00:31:16,440 --> 00:31:21,610 Het was preventief. Ik ben al eens blootgesteld, dokter. 382 00:31:21,902 --> 00:31:24,987 Ik kon niet riskeren dat het nog eens zou gebeuren. 383 00:31:28,137 --> 00:31:31,090 Je zicht werkt blijkbaar goed. 384 00:31:31,132 --> 00:31:32,655 Ik heb het je al verteld, ik ben in orde. 385 00:31:32,666 --> 00:31:36,389 Het is gewoon die verdomde pijn in mijn arm en been. 386 00:31:37,705 --> 00:31:39,606 Laten we er eens naar kijken. 387 00:31:46,105 --> 00:31:48,743 Wiebel je vingers. 388 00:31:54,432 --> 00:31:56,221 Hoe ben jij hier binnen geraakt? 389 00:31:57,436 --> 00:31:59,799 Kenya gleed uit. Ik had wat zalf nodig. 390 00:31:59,838 --> 00:32:03,647 Ga weg. Dit is een steriele omgeving. 391 00:32:14,416 --> 00:32:18,854 Ik dacht al dat je langs zou komen. Excuseer me voor de renovaties. 392 00:32:19,227 --> 00:32:23,055 Drankje, meiden? Of moet ik je iets anders noemen? 393 00:32:24,368 --> 00:32:28,641 Ik vrees dat er een misverstand is. 394 00:32:28,772 --> 00:32:31,891 Ja, dat was er zeker. 395 00:32:31,951 --> 00:32:36,571 De burgers van deze stad denken dat hun burgemeester een mens is. 396 00:32:36,794 --> 00:32:40,164 Wat wil je? - Laten we beginnen met de waarheid. 397 00:32:40,270 --> 00:32:43,402 Want ik ben één en al nieuwsgierigheid. 398 00:32:43,468 --> 00:32:49,475 Ik ben een Indogene, Mr Bell. Biologisch gecamoufleerd zodat ik menselijk lijk. 399 00:32:49,496 --> 00:32:51,097 Wat ben je, een spion? 400 00:32:51,906 --> 00:32:55,281 Er is iets zeer belangrijk in deze stad, Mr Bell. 401 00:32:55,452 --> 00:32:59,327 In de verkeerde handen zou het zeer gevaarlijk kunnen zijn. 402 00:32:59,369 --> 00:33:05,726 Wij zijn hier om dat te voorkomen. Wij zijn hier om de aarde te beschermen. 403 00:33:07,367 --> 00:33:11,234 Voor mijn soort of jouw soort? - Voor alle soorten. 404 00:33:11,842 --> 00:33:15,234 Ik wil niet in de weg staan van je belangrijke taak, 405 00:33:15,410 --> 00:33:21,423 waarom geef je me geen leuke duizend 'g' om dat geheim van je vellig en wel te houden? 406 00:33:24,115 --> 00:33:28,002 Ik had al gehoord dat je een ondernemende jongeman was. 407 00:33:28,266 --> 00:33:33,234 Een heuse onderhandelaar. - Dit is geen onderhandeling. 408 00:33:33,366 --> 00:33:35,555 Daar heb je gelijk in. 409 00:33:43,028 --> 00:33:47,153 Jij psychopathisch stuk shtako. Jij hebt hem verdorie vermoord. 410 00:33:47,304 --> 00:33:50,003 Ik was bang dat ik niet hard genoeg had geraakt. 411 00:33:52,425 --> 00:33:58,434 Jered, lieverd. Wil je ons helpen om deze rotzooi op te poetsen? 412 00:34:02,875 --> 00:34:07,806 Rustig, dokter. Het is allemaal opgeruimd. 413 00:34:08,726 --> 00:34:15,056 Het is voorbij. - Ja, ik veronderstel het. 414 00:34:17,306 --> 00:34:21,309 Toen ik de eerste keer in deze stad kwam, wou ik opnieuw beginnen. 415 00:34:21,815 --> 00:34:24,525 Ik wou mijn verkeerde beslissingen goedmaken en jij... 416 00:34:25,272 --> 00:34:28,494 Je hebt alles gezegd dat ik wou horen. 417 00:34:29,478 --> 00:34:31,634 Jij was mijn inspiratie. 418 00:34:39,672 --> 00:34:44,742 Maar je bent veranderd. Jij hebt de Volge losgelaten, Nicky. 419 00:34:44,778 --> 00:34:47,668 Je hebt een onschuldige barman vermoord. 420 00:34:48,224 --> 00:34:54,382 Het werd me pijnlijk duidelijk dat er geen einde is aan de levens dat je wil opofferen, 421 00:34:54,402 --> 00:34:56,659 voor wat jij het groter geheel noemt. 422 00:34:57,960 --> 00:35:00,886 Als ik je niet kan betrouwen met een simpele wandelstok, 423 00:35:00,961 --> 00:35:04,347 hoe kan ik je dan vertrouwen met een genocidale wapen? 424 00:35:07,574 --> 00:35:09,886 De eerste naald was verlammend. 425 00:35:09,957 --> 00:35:14,855 Het zal je weerhouden om je te verzetten en ook om pijn te voelen. 426 00:35:17,403 --> 00:35:19,691 Ik ben ook veranderd. 427 00:35:20,542 --> 00:35:24,074 Ik werd een genezer in plaats van een vernieler. 428 00:35:24,876 --> 00:35:28,762 Daarom spijt het me zo voor wat ik moet doen. 429 00:35:33,409 --> 00:35:35,887 Maar het is voor het groter geheel. 430 00:35:41,006 --> 00:35:43,590 Vaarwel, ouwe vriend. 431 00:35:56,841 --> 00:36:00,528 Daar, je ziet er geweldig uit. 432 00:36:01,476 --> 00:36:05,762 Ik had niet verwacht dat ik zo nerveus zou zijn. - Er is niets om nerveus over te zijn, 433 00:36:05,791 --> 00:36:11,175 zolang je niet vergeet dat je echtgenoot je partner en je gelijke is. 434 00:36:11,483 --> 00:36:15,092 Dat jij je niet als iets minder zal laten behandelen. 435 00:36:15,118 --> 00:36:16,576 Nee. 436 00:36:17,322 --> 00:36:21,027 Christie, kan ik je alsjeblieft spreken? 437 00:36:21,626 --> 00:36:25,191 Succes. - Later, Stahma. 438 00:36:27,123 --> 00:36:30,583 Ik begrijp dat je niet op je gemak voelt als je de telo draagt. 439 00:36:30,921 --> 00:36:35,755 Het is in orde hoor. - Ik heb dit in de plaats gemaakt voor je. 440 00:36:40,350 --> 00:36:43,123 Een oude bruidssluier? 441 00:36:43,815 --> 00:36:46,162 Ik heb het uit een boek gekopieerd. 442 00:36:46,201 --> 00:36:50,287 Stahma, dat hoefde je niet te doen. - Dat wou ik. 443 00:36:51,152 --> 00:36:55,466 Zoals mijn grootmoeder tegen mijn moeder zei op de dag van haar huwelijk. 444 00:36:56,991 --> 00:37:03,443 En de bruid dat vanuit de donkerte komt naar het licht toe 445 00:37:03,804 --> 00:37:09,152 naar haar stralende bruidegom. 446 00:37:48,861 --> 00:37:51,681 Datak heeft Rafe beschuldigd dat hij hem erin wou luizen. 447 00:37:52,584 --> 00:37:55,702 Ik trap er niet in. - Ik ook niet. 448 00:37:58,817 --> 00:38:00,496 Pap. 449 00:38:06,264 --> 00:38:10,133 Het is in orde, Alak. - Hier, geef me je hand. 450 00:38:22,591 --> 00:38:24,161 Ben je in orde? 451 00:38:25,655 --> 00:38:30,809 Huwelijken zijn gewoon vreemd voor me. - Ik begrijp het. 452 00:38:56,065 --> 00:38:58,215 Geen messen? 453 00:39:31,636 --> 00:39:35,921 Waarom draagt ze de telo niet? - Geen idee. 454 00:39:50,785 --> 00:39:55,437 Nicky is er niet. - Dat is vreemd. 455 00:40:07,101 --> 00:40:11,266 De vingers van Jered. Ik wist dat ik die al eerder had gezien. 456 00:40:11,645 --> 00:40:15,995 De Liberatas tijdens de oorlog, wanneer de EMC zuurstofbommen gebruikten, zo zagen ze eruit. 457 00:40:16,008 --> 00:40:18,711 Liberata ademen stikstof en geen zuurstof. 458 00:40:18,813 --> 00:40:20,937 Zuurstof vergiftiging. 459 00:40:22,601 --> 00:40:28,374 Vandaag is een speciale dag, een belangrijke dag voor Defiance. 460 00:40:28,489 --> 00:40:33,280 Daarom wou ik het niet bederven met mijn aanwezigheid. 461 00:40:34,028 --> 00:40:39,869 Ik heb Hunter Bell vermoord omdat ik dacht dat het beter zou zijn voor de stad. 462 00:40:40,201 --> 00:40:43,172 Toen zijn lichaam recentelijk werd ontdekt... 463 00:40:43,492 --> 00:40:45,642 heb ik Jered Kikema vermoord. 464 00:40:45,710 --> 00:40:49,407 Wiens enige misdaad was getuige te zijn van de mijne. 465 00:40:50,035 --> 00:40:56,049 Ik weet dat het maar een kwestie van tijd is voordat de wetshandhaver de waarheid ontdekt. 466 00:40:56,384 --> 00:41:00,849 Met mijn gezondheid zou ik nooit de gevangenis in Vegas overleven. 467 00:41:00,989 --> 00:41:05,028 Dus heb ik besloten om mijn leven te beëindigen. 468 00:41:05,777 --> 00:41:09,896 Ik maakte mezelf wijs dat ik het deed voor het groter geheel. 469 00:41:09,948 --> 00:41:14,807 Maar dat soort denken leidt je naar een donkere weg. 470 00:41:15,508 --> 00:41:21,789 Ik kan alleen hopen dat ik de stad waarvan ik hou in betere handen achterliet. 471 00:41:23,544 --> 00:41:28,149 Het spijt me. - Ze was een ooit een goed mens. 472 00:41:28,466 --> 00:41:31,184 Soms doen goede mensen slechte dingen. 473 00:41:37,162 --> 00:41:41,683 Proficiat, jongen. Je hebt je eerste zaak opgelost. 474 00:41:43,865 --> 00:41:47,417 Ik kan, het gewoon niet geloven. 475 00:41:48,403 --> 00:41:52,083 Burgemeester Nicky. - Ik weet het. 476 00:41:53,728 --> 00:41:57,852 Mensen zijn mysterieus, jongen. Soms zelfs voor hunzelf. 477 00:42:01,587 --> 00:42:03,681 En ze hebben allemaal geheimen. 478 00:42:04,827 --> 00:42:09,446 Het enige dat ik weet is dat iedere keer je denkt dat je weet hoe ze in elkaar zitten ze veranderen. 479 00:42:09,891 --> 00:42:11,569 Dat doen we allemaal. 480 00:42:16,185 --> 00:42:19,185 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Winchestergirl, Desiree & Skip77 481 00:42:19,200 --> 00:42:21,725 Sync: THC