Wat voorafging:
Eerst moeten we zijn huwelijk regelen.
Als ze tegen ons zijn, kunnen we nooit de McCawley-mijnen overnemen.
Ik denk aan de toekomst van onze zoon.
Wil je later bij mijn huis langskomen?
Wat is er daar? - Ik.
Nee.
Kom weer voor mij werken. Ik kan dit niet alleen.
Nee, niet geïnteresseerd. - Weet je dat zeker?
Ik heb eindelijk een van de artefacten.
Je zult je bruid nooit kunnen verwennen met je kleine pikkie.
Je moeder leek het niet erg te vinden.
Wie is de volgende? - Kijk jou eens.
Jij bent Christie McCawley niet waardig. - Ja, dat is hij wel.
Verdedig mijn eer, Alak. Geef hem ervan langs.
Op de vooravond van je bruiloft, heb jij jouw woeste broers verslagen.
Nu is het tijd om de vruchten van je overwinning te proeven.
Ik ben klaar voor je, echtgenoot.
Jongens.
Zien is zijn.
Claim je vrouw. - Nog een ronde, Jared.
Koni-shots voor iedereen. - Klootzak.
Niet totdat we je mond-op-mondbeademing zien doen met je bruid.
Coïtusritueel is zó ouderwets. Het is 2046.
Zeg je nu nee tegen je bruid? - Doe je dat?
Tirra, ik denk dat mijn echte bruid hier een probleem mee zal hebben.
Kom op, niemand zal erachter komen. - Laat het gaan, Kupack.
Ik denk dat dat gebeurt als je iets met een mens begint.
Van roze vlees wordt je zwak.
Is dat een hand?
Fantastisch.
Wat is dit?
Quality over Quantity (QoQ) Releases Defiance S01E10: The Bride Wore Black
Vertaling: WinchesterGirl, Désirée & Skip7 Sync: THC
Christie. Je ziet er prachtig uit.
En dat komt allemaal door Kenya. Ze heeft deze jurk gemaakt.
Ze heeft er gevoel voor.
Ik heb het maar één keer gedragen en het staat jou veel beter als bij mij.
Kenya, ik weet zeker dat je een prachtige bruid was.
In een ander leven.
Ik zie jullie morgen.
Christie, volgende de menselijke traditie...
geeft de moeder van de bruid...
haar dochter iets geleend om te dragen tijdens de ceremonie.
Nu je moeder niet meer bij ons is.
Dacht ik dat ik je iets kon geven dat ik droeg op mijn bruiloft.
Toen we aan boord van de Ark gingen, mochten we maar drie dingen meenemen.
Ik nam mijn familiekristal, mijn dagboek en dit mee.
Het is een telo.
Hoe draag ik het? - Ik laat het je wel zien.
Mijn moeder en grootmoeder hebben het ook gedragen.
De menselijke uitdrukking 'schoondochter' is zo koel en afstandelijk.
Ons woord: hanya tavo, betekent 'hartendochter'.
Jij bent mijn hanya tavo, Christie.
Ik kan niets zien. - Dat hoort ook niet.
In de Castithan-traditie is de bruid blind...
totdat haar verloofde haar ogen opent aan het eind van de ceremonie.
Ik zal nooit vergeten dat mijn dienaressen de telo omhoog deden.
Eerst was het licht zo fel.
Maar daarna kwam hij in beeld.
Mijn nieuwe echtgenoot.
Het was magisch.
Het is prachtig.
Ik kijk uit naar de bruiloft.
Deze stad heeft een feest nodig. - Bruiloften zijn stom.
De meeste mensen, die doen niet alles alleen.
Zij denken dat het leven meer waard is als ze iemand aan hun zijde hebben.
Sommige willen dat zelfs vieren met vrienden en familie.
Je gaat toch wel?
Je gaat, want jij bent mijn date.
Ik date niet. - Waarom niet?
Ik kom uit de Badlands.
Toen ik naar Defiance kwam was ik een kaartenteller.
Ik kon niet lezen of schrijven en dacht dat ik niets waard was.
En nu draag ik een badge.
Mensen veranderen. - Je bent een idioot.
Net als jij.
De wond is driehoekig. Presse-papier?
Mogelijk.
Wat het ook was, het heeft onze man hard geraakt.
Dat moet een grote steen geweest zijn.
Beroving was niet het motief.
Ik heb die ring eerder gezien.
Hij is geen onbekende. Hij heet Hunter Bell.
Wie is dat?
De Needwant was van hem, toen het nog een gewoon hotel en café was.
Rustig aan, niemand speelt vals in mijn zaak, behalve ik.
Ik speel niet vals.
Laten we hem opensnijden en kijken wat eruit komt.
Rustig aan, Datak. Ik regel dit wel.
Kenya, geef deze heren een gratis rondje.
Laten we gaan.
Wat dacht je wel niet om te tellen op mijn pokertafel?
Ik dacht dat ik rijk kon worden, van dat Cast gespuis.
Het zijn slechte spelers. Daar heb je gelijk in.
Ga je mij neersteken?
De eerst les is gratis, net als deze.
Je bent niet zo goed met de kaarten, als je denkt.
Kom met mij mee.
Hunter, wie is dat kind?
Mijn vriend hier komt net uit de wagen uit Yosemite.
Hij heeft kost en inwoning nodig.
Vindt hij het erg om toiletten schoon te maken? - Hij kan er geen genoeg van hebben.
Waren jullie hecht?
Niet echt, maar hij heeft me geholpen.
Ik was het hem verschuldigd.
Wanneer raakte hij vermist? - Ongeveer zeven jaar geleden.
Ik was pas drie dagen aan het werk toen ik mijn eerste zaak kreeg.
Mijn echtgenoot wordt vermist.
Hunter had veel vijanden.
En de meeste mensen dachten dat hij ervandoor was gegaan.
Behalve ik.
Ik had één druppel bloed gevonden, en dat was het.
Als het moord was, waarom is er dan niet meer bloed?
Iemand heeft de vloer schoongemaakt. Ze hadden een druppel gemist.
Hunter was... Hij had schulden.
Raakte in gevecht, heeft wat bloed verloren en hij is uit Defiance vertrokken.
Nee, luister.
Ik heb nog nooit een huis gehad. En ook geen bedrijf.
Maar in deze tijd, loopt een man niet weg van zijn verplichtingen.
Natuurlijk. - Een man zoals Hunter niet.
Ik denk dat iemand hem vermoord heeft.
Nu blijkt dat ik gelijk had.
Hoelang zijn we hier? Vier maanden?
Ik heb Kenya nooit iets horen vertellen over een vermiste echtgenoot.
Hoe weet je dat het Hunter is?
Het spijt me.
Hunter was de eigenaar van de Needwant. Toen hij weg was, nam jij het over.
Dat stond in zijn testament...
wat ik je zeven jaar geleden ook al heb verteld.
Tommy, geef ons heel even.
Mensen dachten dat hij ervandoor was gegaan, maar ik wist dat hij zoiets nooit zou doen.
Hadden jullie een goede relatie?
Ik mis hem heel erg.
Het voelt raar om hen te trouwen.
Rafe heeft het je persoonlijk gevraagd.
Dat was voordat Datak mijn tegenstander werd.
De hele stad zal je daar autoritair en elegant zien staan.
Het is goede politiek.
Datak gooit al zijn middelen in deze campagne.
Moet ik me zorgen maken? - Luister goed.
Je hebt een sterk verleden en mijn steun.
Als Datak jou wil verslaan heeft hij meer munitie nodig als wat hij nu heeft.
Mevrouw de Burgemeester?
Zijn jullie opgewonden over de bruiloft?
Ik hoop dat jullie beiden een dans voor mij bewaren.
We hebben het lijk van Hunter Bell gevonden.
Mijn God. - Waar was het?
Hij is vermoord.
Het lichaam was verborgen in een holle muur in de Needwant.
Wat is dit?
Ik dacht dat hij dat niet meer deed.
Dit is iets wat ik opgelopen heb, toen ik de lade wilde opendoen.
Op mijn grote zus, de nieuwe assistente van de burgemeester.
Hunter zal nooit stoppen.
Op een dag zal jij deze stad leiden. - Hij zal nooit veranderen.
Hunter ziet iets in me, dat niemand anders doet.
Doe niet zo dom. Hij vermoordt je nog.
Kijk naar de keuzen die jij hebt gemaakt. Wat je met Connor hebt gedaan.
Wat je met je eigen baby hebt gedaan.
Je laat zelf niemand toe in je leven.
Ik heb al iemand. Jij.
En ik laat niemand jou pijn doen. - Ik ben oud genoeg om voor mezelf te zorgen.
Dat kan je niet, Kenya.
Als het zover is, zal ik alles doen wat nodig is om te zorgen dat hij je geen pijn meer doet.
Gaat het wel? - Ja hoor.
Burgemeester Nicky, ik moet burgemeester Rosewater 'n paar vragen stellen.
Natuurlijk.
Ik vind het heel erg van Mr Bell.
Hunter Bell was toch jouw zwager? - Ja.
Dan kende je hem vrij goed. Hoe was hij?
Charmant, rijk, knap. - Misschien een beetje gevaarlijk?
Hij was wel een bullebak.
Heeft hij je zus getiranniseerd?
Hij hield van haar, zij van hem. Ze was er kapot van toen hij verdween.
Ze liegen allebei. - Misschien.
Ik denk dat Hunter Kenya sloeg,
en Amanda heeft hem misschien vermoord om haar zus te beschermen.
Of Kenya heeft hem vermoord en Amanda liegt om haar te beschermen.
Wat ga je eraan doen?
Ik ga naar huis, schone kleren aantrekken en ik ga naar een bruiloft.
Er is een man vermoord. - Een slechte man, lang geleden.
Ga je deze zaak begraven? - Het is mijn werk om de vrede te bewaren,
niet om net als Sherlock Holmes achter oude geesten aan te jagen.
En rechtvaardigheid dan?
Zorg dat je vanavond een stropdas draagt.
Mijn dochter gaat geen hockeymasker dragen op haar bruiloft.
Het is een erfstuk. Toon wat respect.
Ze moet kunnen zien als ze naar het altaar loopt en mensen moeten haar kunnen zien.
Een Castithaanse bruiloft is geen bruiloft als de bruid geen telo draagt.
Ik ben degene die de rekening betaalt. Christie draagt wat ik wil dat ze draagt.
Jullie mensen vinden jezelf zo superieur.
De waarheid is, dat jullie primitief zijn. Jullie geest is saai, jullie handen lomp.
De geur van jullie roze huid maakt me misselijk.
Ziet deze huid er roze uit? - Jullie zien er allemaal hetzelfde uit.
Mag ik dan wat vragen?
Als jullie mensen zo haten, waarom mag je zoon er dan mee trouwen?
Alak wil het graag. - Nee.
Je hebt het de hele tijd al prima gevonden.
Dus ik vraag me af waarom.
Wat is jouw voordeel van dit huwelijk? - Ik geloof in de liefde.
De McCawleymijnen zijn gebouwd op gestolen land van Irathientpioniers.
Dat is een bezoedelde erfenis die ik niet aan onze kinderen wil nalaten.
Dus na mijn dood gaan de mijnen naar een fonds
ten voordele van de Irathient bevolking van Defiance.
Dat is goed om te doen, denk je niet?
Het zijn jouw mijnen, Rafe. Het maakt me niet uit wat je ermee doet.
Goed.
Ik betaal het ontbijt.
De bruiloft gaat niet door.
Datak, ik snap dat je boos bent, maar als Christie de telo niet wil dragen...
Het gaat niet over die stomme telo. Rafe McCawley heeft Christie onterfd.
De mijnen gaan naar de I-raths.
Rafe zegt dat nu wel, maar wees geduldig.
Zodra zijn eerste kleinkind er is, verandert hij wel van gedachten.
Daar ga ik niet op wachten. In plaats daarvan zal ik de verkiezingen winnen.
Als ik dan burgemeester ben, vind ik wel een manier...
om de mijnen van Rafe McCawley af te nemen.
Wat vindt Alak ervan?
Alak is nog een kind. Hij komt er wel overheen.
Mijn ouders wilden ook niet dat ik met jou trouwde.
Maar het is toch gebeurd.
Alak is volgzamer dan wij op die leeftijd. Wij waren immigranten.
Wij waren sterk omdat het moest.
Alak zal nooit de armoede hoeven meemaken, die ons ten deel viel, dankzij Rayetso.
Wil je niet dat hij gelukkig is?
Onze zoon houdt van een menselijk meisje. Ze maakt hem aan het lachen.
Ze brengt hem op hoogten, die niemand kan evenaren.
Een Castithaanse vrouw kan dat ook.
Alak is van de Nieuwe Wereld. Hij ziet mensen niet zoals wij.
Hij ziet schoonheid in ze. Vriendelijkheid.
Dan is hij zijn reukvermogen kwijt. En jij misschien ook wel.
Ik ga de priester bellen.
Misschien moet Alak als eerste je besluit horen.
Nolan zou hier moeten zijn.
Het is tijdsverspilling.
Ja, zoeken naar bewijs is enorm zonde van de tijd.
Wil je bewijs hebben?
Als ik de baas was, zou ik deze plek volledig laten uitkammen door vijf deputies.
Je hebt geen vijf deputies nodig.
Wat is dat, een haar? - Snorhaar. Liberata.
Jered.
Jered de barman werkte hier, toen Hunter de eigenaar was.
Jered, het is Tommy. Ben je thuis?
Het zit op slot. - Ja, en?
We moeten terug naar Nolan voor een huiszoekingsbevel of zo.
We kunnen niet zomaar... - Zomaar wat?
Arme Jered. Zijn keel is van oor tot oor doorgesneden.
Net als Elah Bandik. - Iemand wilde hem de mond snoeren.
Waarom zien zijn vingers er zo uit? - Weet ik niet. Misschien stikstoftekort?
Dit lijkt verdomd veel op een Castimoord.
Toen ik zo oud was als jij,
waren de arken met de laatste voorbereidingen bezig.
Ik had net een lift gewonnen door ivali te spelen.
Mijn vader weigerde het huis te verlaten. - Ik begrijp het niet.
Waarom wilde hij op een stervende planeet blijven?
Hij zei dat als de zonnen onze wereld zouden vernietigen,
hij in de heilige tempel moest zijn.
Hij kon de Castithaanse gebedsrollen niet onbewaakt achterlaten.
Zelfs niet met de dood voor ogen. Weet je waarom?
Nee. - Omdat hij dat zijn eigen vader had beloofd.
Goed dan. Ik zal met Christie praten over de telo.
Toen ik je toestemming gaf om buiten ons ras te trouwen,
wist ik dat het een bezoedeling van de herinnering aan mijn vader was.
Maar ik liet jou en je moeder me overhalen.
Ik had ongelijk.
Pap, nee. - Sorry dat ik het zover heb laten komen.
Maar je bent mijn enige zoon, Alak.
En ons Castithaanse bloed mag niet worden verdund.
Begrijp je dat?
Nee, dat begrijp ik niet.
Ik hou van haar.
Dit is gelul. - Pas op je woorden.
Zonder de naam Tarr ben je niets.
Niets dan een zwerver met gebleekt haar en een platenverzameling.
Zwerver? Is dat niet hoe jij jezelf ziet?
Je hebt het altijd over hoe je uit de modder kroop en mensen je begonnen te respecteren.
Ik zei, pas op je woorden.
Ik geef geen reet om de heilige rollen.
Misschien dat jouw vader wilde sterven als bewaker van een stapel stomme papieren
maar ik ben niet geboren op Casti. Ik ben geboren op aarde, net als Christie.
En wij gaan trouwen.
Ik dacht wel dat je het niet leuk zou vinden, maar je zal mijn wensen gehoorzamen.
En anders, snijd je dan mijn keel door? Dat is de Castigewoonte.
Ik zal je de tijd geven om af te koelen.
Nu niet, wetshandhaver.
Het kan niet wachten. - Het moet wachten.
Datak Tarr, je staat onder arrest. - Voor welke aanklacht?
De moord op Jered Kikema en Hunter Bell.
Ik ben zo opgewonden.
Ik heb zelfs besloten om de telo te dragen. Ik weet dat ik zei dat ik het niet wou.
Maar toen bedacht ik me, dat mijn bruiloft...
Mijn droom over hoe ik het wou toen ik nog een kind was...
Dat gaat niet gebeuren want mijn moeder en broers zijn er niet bij.
Het belangrijkste is, dat jij er bent.
Als het je ouders gelukkig maakt als ik een metalen masker draag, dan doe ik dat.
Ik moet je iets vertellen.
Wat heb je gedaan? Wat heb je tegen haar gezegd?
Het is mijn vader. Hij probeert de bruiloft tegen te houden.
Ik weet niet wat ik moet doen. Ik kan niet leven zonder haar.
Je houdt echt van haar. - Jawel, meneer.
Dan is dat het enige dat telt.
Waarom zou ik in godsnaam een kniehoge Liberata barman vermoorden?
Misschien omdat hij wist dat je Hunter Bell had vermoord?
Of misschien omdat hij je hielp met het lijk te verbergen?
Ik heb geen idee waar je het over hebt.
Herken je dit? - Nee.
Echt niet?
Want dat hebben we in jouw kast gevonden.
De handgreep komt overeen met de wond in de schedel van Bell als een sleutel in een slot.
Ik heb dat ding nog nooit gezien.
Tommy vertelde me dat jij en Bell samen zaken deden.
Dat zou je kunnen zeggen, ja.
Vraag je om opslag? - Ik vraag om een aandeel.
Ik heb deze tent gebouwd. De winst is elke maand verviervoudigd.
Ik verdien het. - Kijk wie er volwassen is geworden.
Toen ik naar de stad kwam,
hield jij gevechten in donkere steegjes en jatte je auto's.
Mijn geld heeft je gemaakt, Tarr. Vergeet dat nooit.
Met alle respect, ik stel voor dat je erover nadenkt.
Weet je, in sommige culturen...
Als een man de baas uitdaagt, komt er een gevecht...
Tot er maar één overblijft. Wil je macht?
Macht is niet zien. Het is voelen.
Hoe voelt dat?
Wat scheelt er, kan je niet eerlijk winnen? - Ik win, dat is het enige dat er toe doet.
Laat het mes vallen of ik knal je neer.
Bedankt. - Graag gedaan.
Ik geloof dat je levensverwachting er nu wat slechter uitziet.
Waarom heb je het gedaan?
Noem me maar ouderwets maar ik geloof in een eerlijk gevecht.
Ja, je bent ouderwets, net zoals je keuze voor antieke wapens.
Ik raak graag waarop ik op richt en mijn richting is niet altijd zo goed.
Ik zal dat proberen te onthouden.
Die pipo probeert mijn mijnen over te nemen. - Ik kan me inbeelden dat je dat niet tolereert.
Normaal gezien zou ik zeggen dat we niet zoveel gemeen hebben.
Maar als het op onze vriend Hunter Bell aankomt, dan hebben we wel iets gemeen.
Laat me je een drankje betalen.
Ik wou dat ik het genoegen had om de laatste adem van Hunter Bell te aanschouwen
maar ik ben bang dat er me iemand voor was.
Wie het ook is, ze proberen me erin te luizen.
Ze hebben die wandelstok in mijn kast gepland. - Enig idee wie?
Ik betaal belastingen zodat mensen zoals jij zo'n dingen kan uitzoeken.
Ga weg. Ga.
Wat was dat? - Theater.
Datak Tarr is een egotripper.
Als hij Hunter Bell had vermoord zou dat lichaam niet begraven zijn in een muur.
Het zou tentoongesteld worden op het stadsplein. - Waarom brachten we hem dan naar hier?
Nu is hij goed opgejut, misschien zal hij ons leiden naar de persoon dat hem erin luist,
de echte moordenaar.
Wist je dit de hele tijd? Waarom heb je het me niet verteld?
Ik dacht dat je zo meer overtuigender zou klinken.
Waar ik vandaan kom, is een man erin luizen een laffe daad.
Tarr, ik heb geen idee waar je het over hebt. - Hunter Bell.
Jij had evenveel redenen zoals ik om hem te vermoorden.
Waarom laat je de 'jondura' het niet toegeven in plaats van mij erin te luizen?
Denk je nu echt dat ik dat zakje 'shtako' heb vermoord?
Als jij het niet hebt gedaan, wie dan wel?
Geen idee, kan me ook niet schelen. Ik moet naar een bruiloft.
De bruiloft is afgelast. - Dat is wat Alak eerst zei.
Toen zijn we beginnen te praten.
Jouw zoon houdt van mijn dochter en mijn dochter houdt van hem. Dat is genoeg voor mij.
Hij zal nooit mijn mijnen krijgen maar ik zal zorgen voor hem.
En ik zal maken dat die kinderen een bruiloft krijgen dat ze voor eeuwig zullen herinneren.
Alsjeblieft zeg.
We moeten erheen. De ceremonie gaat beginnen.
Dr Yewll? Ik heb je bericht gekregen. Ik was net op weg naar de bruiloft.
Ik zal je niet lang ophouden.
Wil je even de deur sluiten?
Heb je een beslissing gemaakt? Zijn we terug partners?
We zullen samen veel meer bereiken. - Dit gaat niet over het artefact.
Onze favoriete 'Liberata' barman is vandaag vermoord.
Dat is erg.
Een Casti oplaadbaar mes sneed zijn keel over.
Waarom verrast het me niet?
Je praat tegen mij.
Ik had geen keuze.
Hij was de enige persoon dat wist dat we Hunter Bell hebben vermoord.
Er was geen reden om hem kwaad te doen.
Jered weet al zeven jaar de waarheid en hij heeft nooit iets gezegd.
Het was preventief. Ik ben al eens blootgesteld, dokter.
Ik kon niet riskeren dat het nog eens zou gebeuren.
Je zicht werkt blijkbaar goed.
Ik heb het je al verteld, ik ben in orde.
Het is gewoon die verdomde pijn in mijn arm en been.
Laten we er eens naar kijken.
Wiebel je vingers.
Hoe ben jij hier binnen geraakt?
Kenya gleed uit. Ik had wat zalf nodig.
Ga weg. Dit is een steriele omgeving.
Ik dacht al dat je langs zou komen. Excuseer me voor de renovaties.
Drankje, meiden? Of moet ik je iets anders noemen?
Ik vrees dat er een misverstand is.
Ja, dat was er zeker.
De burgers van deze stad denken dat hun burgemeester een mens is.
Wat wil je? - Laten we beginnen met de waarheid.
Want ik ben één en al nieuwsgierigheid.
Ik ben een Indogene, Mr Bell. Biologisch gecamoufleerd zodat ik menselijk lijk.
Wat ben je, een spion?
Er is iets zeer belangrijk in deze stad, Mr Bell.
In de verkeerde handen zou het zeer gevaarlijk kunnen zijn.
Wij zijn hier om dat te voorkomen. Wij zijn hier om de aarde te beschermen.
Voor mijn soort of jouw soort? - Voor alle soorten.
Ik wil niet in de weg staan van je belangrijke taak,
waarom geef je me geen leuke duizend 'g' om dat geheim van je vellig en wel te houden?
Ik had al gehoord dat je een ondernemende jongeman was.
Een heuse onderhandelaar. - Dit is geen onderhandeling.
Daar heb je gelijk in.
Jij psychopathisch stuk shtako. Jij hebt hem verdorie vermoord.
Ik was bang dat ik niet hard genoeg had geraakt.
Jered, lieverd. Wil je ons helpen om deze rotzooi op te poetsen?
Rustig, dokter. Het is allemaal opgeruimd.
Het is voorbij. - Ja, ik veronderstel het.
Toen ik de eerste keer in deze stad kwam, wou ik opnieuw beginnen.
Ik wou mijn verkeerde beslissingen goedmaken en jij...
Je hebt alles gezegd dat ik wou horen.
Jij was mijn inspiratie.
Maar je bent veranderd. Jij hebt de Volge losgelaten, Nicky.
Je hebt een onschuldige barman vermoord.
Het werd me pijnlijk duidelijk dat er geen einde is aan de levens dat je wil opofferen,
voor wat jij het groter geheel noemt.
Als ik je niet kan betrouwen met een simpele wandelstok,
hoe kan ik je dan vertrouwen met een genocidale wapen?
De eerste naald was verlammend.
Het zal je weerhouden om je te verzetten en ook om pijn te voelen.
Ik ben ook veranderd.
Ik werd een genezer in plaats van een vernieler.
Daarom spijt het me zo voor wat ik moet doen.
Maar het is voor het groter geheel.
Vaarwel, ouwe vriend.
Daar, je ziet er geweldig uit.
Ik had niet verwacht dat ik zo nerveus zou zijn. - Er is niets om nerveus over te zijn,
zolang je niet vergeet dat je echtgenoot je partner en je gelijke is.
Dat jij je niet als iets minder zal laten behandelen.
Nee.
Christie, kan ik je alsjeblieft spreken?
Succes. - Later, Stahma.
Ik begrijp dat je niet op je gemak voelt als je de telo draagt.
Het is in orde hoor. - Ik heb dit in de plaats gemaakt voor je.
Een oude bruidssluier?
Ik heb het uit een boek gekopieerd.
Stahma, dat hoefde je niet te doen. - Dat wou ik.
Zoals mijn grootmoeder tegen mijn moeder zei op de dag van haar huwelijk.
En de bruid dat vanuit de donkerte komt naar het licht toe
naar haar stralende bruidegom.
Datak heeft Rafe beschuldigd dat hij hem erin wou luizen.
Ik trap er niet in. - Ik ook niet.
Pap.
Het is in orde, Alak. - Hier, geef me je hand.
Ben je in orde?
Huwelijken zijn gewoon vreemd voor me. - Ik begrijp het.
Geen messen?
Waarom draagt ze de telo niet? - Geen idee.
Nicky is er niet. - Dat is vreemd.
De vingers van Jered. Ik wist dat ik die al eerder had gezien.
De Liberatas tijdens de oorlog, wanneer de EMC zuurstofbommen gebruikten, zo zagen ze eruit.
Liberata ademen stikstof en geen zuurstof.
Zuurstof vergiftiging.
Vandaag is een speciale dag, een belangrijke dag voor Defiance.
Daarom wou ik het niet bederven met mijn aanwezigheid.
Ik heb Hunter Bell vermoord omdat ik dacht dat het beter zou zijn voor de stad.
Toen zijn lichaam recentelijk werd ontdekt...
heb ik Jered Kikema vermoord.
Wiens enige misdaad was getuige te zijn van de mijne.
Ik weet dat het maar een kwestie van tijd is voordat de wetshandhaver de waarheid ontdekt.
Met mijn gezondheid zou ik nooit de gevangenis in Vegas overleven.
Dus heb ik besloten om mijn leven te beëindigen.
Ik maakte mezelf wijs dat ik het deed voor het groter geheel.
Maar dat soort denken leidt je naar een donkere weg.
Ik kan alleen hopen dat ik de stad waarvan ik hou in betere handen achterliet.
Het spijt me. - Ze was een ooit een goed mens.
Soms doen goede mensen slechte dingen.
Proficiat, jongen. Je hebt je eerste zaak opgelost.
Ik kan, het gewoon niet geloven.
Burgemeester Nicky. - Ik weet het.
Mensen zijn mysterieus, jongen. Soms zelfs voor hunzelf.
En ze hebben allemaal geheimen.
Het enige dat ik weet is dat iedere keer je denkt dat je weet hoe ze in elkaar zitten ze veranderen.
Dat doen we allemaal.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Winchestergirl, Desiree & Skip77
Sync: THC Exclusief gedownload van Bierdopje.com