We staan er twee achter. Ik ga voor de spare.
Doe niet gek... We hebben er maar twee nodig om in de play-offs te raken.
Gast, kom op.
Het was mijn fout niet. De kegels bewogen.
Het is een stomme sport, wie kan het wat schelen?
Ik begrijp de regels niet eens. - Wie kan het wat schelen?
Mensen bowling is niet echt.
Pindy, ga niet naar huis.
Nee, ze heeft een vergadering in Miami.
Het is mijn moeder, ze heeft al drie keer gebeld.
Ik moet opnemen. - Goed.
Mam, is alles in orde?
Ik... het spijt me, kan je dat herhalen?
Goed, we zijn op weg.
Ze is gearresteerd.
Waarom? Dieren uit de dierentuin verenigen? - Voor prostitutie.
Dat moet een vergissing zijn. - Dat moet wel.
Je moeder is eigenzinnig maar ze is geen professional.
Het speelt geen rol of het je echtgenoot of een onbekende op de achterzit van je auto is.
Het belangrijkste is communicatie. Praat altijd.
Afhankelijk wat we aan het doen zijn, is praten niet altijd een mogelijkheid.
Peter, Jared. Godzijdank zijn jullie er. Er is een verschrikkelijk misverstand gebeurd.
Ik ben geen prostitué.
Zie je wel? - Een hele misverstand.
Ik ben een seks surrogaat. - Ik ook.
Krijgen we daarvoor belastingen terug?
Franklin & Bash S03E03 - Good Lovin
Vertaling door... Skip77, Cutiej88, Seba28 & JustMike
Ik dacht dat je een kinderdagverblijf wou beginnen.
De droge zomer heeft alles opgedroogd. Ik verloor mijn huurcontract.
Waarom heb je me dat niet verteld? Waarom heb je niet gepraat met mij?
Eén van mijn klanten van het kinderdagverblijf was een surrogaat.
Ze zei dat ik haar kon schaduwen.
Ik zag hoeveel mensen ze hielp, ze zei dat ik ervoor geboren was.
Wees klanten naar mij door, en het liep over een leien dakje.
En nu... ben ik hier.
Ik heb een vraag. Je bent een surrogaat? Je doet aan seks voor geld?
Technisch gezien zijn dat twee vragen.
En niet alle surrogaten hebben seks met hun klanten, toch, Colleen?
Ik heb met het merendeel van mijn klanten geen seks.
Ze zei merendeel. Ik heb het haar horen zeggen. - Ik heb het haar ook horen zeggen.
Laten we het terug over je arrestatie hebben. Heb je seks in ruil voor geld aangeboden?
Hij wou het overduidelijk. Maar ik zei, we zullen zien.
Ik bedoelde na een tijdje, als zijn behandeling er nood aan heeft...
Maar ik zag dat hij klaar was om met zijn intieme problemen geconfronteerd te worden.
Ik nam hem mee van de kelder... - Je doet dit in het huis?
Wat is er dan gebeurd?
Ik bracht hem naar de kamer dat ik gebruik voor meer vertrouwelijke ontmoetingen.
Zeg alsjeblieft niet mijn slaapkamer.
Het heeft een mooi zicht op de ravijn, lieverd. Waar moet ik dit anders doen, mijn kamer?
Laten we het oedipuscomplex voor later houden.
Ik weet dat ik er een paar heb en je bent niet eens mijn moeder.
Ga verder. - Dus om hem op zijn gemak te laten voelen,
deed ik mijn kledij uit maar ik droeg een string.
Ik proef koper. Ik denk dat ik een hartaanval krijg.
Dan heeft hij me gearresteerd. - Juist.
Goed, ik ga praten met officier van justitie, en zie wie de zaak behandelt en we zoeken het uit.
Mam, we hebben de borg aangevraagd. Je zal hier snel weg zijn.
We zullen buiten op je wachten, goed?
Zeg gewoon niets meer tegen niemand. Het spijt me dat ik je hierbij betrek.
We zorgen ervoor, goed?
Goed.
Laten we het achter de rug hebben. - Wat?
Eén slag en dan laten we dit achter ons.
Peter, je moeder heeft problemen.
Wat ze doet is legaal, maar jij gedraagt je als een baby
iedere keer ze het woord seks vermeld. Dat zal niet helpen.
Zou je zo kalm zijn als het jouw moeder was? - Mijn moeder is geen hoer.
Dat was de ene slag... Dat was het. Ik ben er klaar mee...
Alleen aan het drinken?
Deze dag wordt steeds beter.
Hoe heb je me gevonden? - Je assistente.
Ik zei haar dat ik je broer was en dat er een familiaal noodgeval was.
En ze geloofde je? - Ik was heel goed.
Jij bent de ovj van een prostituee zaak van mij... Colleen Bash.
Het is de moeder van Peter.
Ze is een seks surrogaat. Ze werkt vanuit haar huiskantoor.
Haar klanten houden van haar. - Daar ben ik overtuigd van.
Eerst... Strafbare prostitutie? - Natuurlijk.
Ze zal een voorwaardelijke overtreden krijgen, een boete.
Ze zal zich moeten registreren als een zedendelinquent maar...
Ze kan niet schuldig pleiten. Ze zal nooit meer aan werk raken.
Ik ken Colleen, ze is geen hoer.
Iemand wil haar als voorbeeld stellen. Ik weet niet waarom maar...
Goed.
Goed?
Ik zal praten met mijn baas, om de zaak te laten vallen.
Zijn we klaar? - Ja, ik zag dat niet aankomen. Bedankt.
Maak jezelf niets wijs. Ik haat mijn baan op dit moment...
Een beetje meer dan dat ik jou haat.
Wil je erover praten?
Ik ben een verdomd goede aanklager.
Wij hebben je onder de knip in de rechtszaal,
Maar naast ik en Peter ben ik zeker...
Ik ben bij het kantoor gekomen om misdadigers op te sluiten, maar, na zeven jaar
zie ik steeds meer slijmerds en slechtere advocaten de ladder op klimmen.
Terwijl ik overgeplaatst word naar ondervoorzitter?
Hoeren vervolgen, zoals de moeder van je vriend? - Het moet je sprankelende personaliteit zijn.
In dit opzicht zonder op je hoede te zijn...
Lijk je bijna menselijk. - Je probeert me te versieren.
Goed, ik probeer je niet te...
Ik probeer je te versieren, niet? - Weet je wat? Na de dag dat ik heb gehad...
het jaar...
Laten we gaan, mijn plaats.
Meen je dat? - Heb je een probleem met haat seks?
Dit kan maar één keer gebeuren. - Na vanavond gaan we elkaar terug haten.
Ik haat je nog steeds. - Ja, ik jou ook.
Schat, ik ben thuis.
Het blijkt dat de vriend van mijn moeder gelijk had.
Het legale verschil tussen surrogaatschap en prostitutie is zeer duidelijk.
Het enige dat we moeten bewijzen is dat mijn moeder probeert te onderwijzen, niet behagen.
Dat zal niet nodig zijn.
Kijk je eens aan. De loop van schaamte doen naar het kantoor.
Niet de loop van schaamte, mijn vriend. De loop van heerlijkheid.
Maar ik heb je ook verteld om de ovj van deze zaak op te zoeken.
Opgezocht, heb ik gedaan.
Waar ben je geweest.
Ga weg. - Ik kan niet, ik werk hier.
Ik zie dat er iemand heeft genoten van een ouderwetse in- en uit gisterenavond.
Ik herinner mijn eerste keer. - Meneer, gisteren was niet mijn eerste keer.
Ik was 16 en zij was 50. De vrouw van de pachter.
Ik leverde alfalfa. Of was het Barley?
Hallo.
Stuur haar maar door.
Jullie weten hier niets over. Jullie mogen het niet laten weten.
Serieus. Meneer?
Mevrouw Swatello. Een goedemorgen.
Hoi, Ellen. Mooie schoenen.
Je hebt het hen verteld.
Alsjeblieft, wees niet hard tegen arme Jared.
Een grootse man heeft ooit gezegd...
'Ieder liefde dat het waard is. Is het waard om het van de daken te schreeuwen.'
Je hebt dat net uit je duim gezogen. Jij bent de grootse man.
Ik heb met mijn baas gepraat om de prostitutie aanklacht te laten vallen tegen je moeder.
Maar hij wil het niet laten rusten. Nultolerantie.
Laat me je naar buiten begeleiden. - Raak me niet aan.
Ja, ik doe het niet... Ik wil niet... Ik wil je niet aanraken.
Kunnen we dit even samenvatten?
Je moeder wordt aangeklaagd als prostituee
en jij gaat procederen tegen een vrouw waar je net mee hebt geslapen,
die... je lijkt te haten.
Ja, dat is het zo ongeveer. - Een leuke dag gewenst.
Ik zal getuigen. - Nee, mam, je kan niet getuigen.
Je... dossier zal vernoemd worden. - Misdrijven en overtredingen.
Dat zal aantonen dat ze denkt dat de wet voor haar niet geldt.
Als de jury dat hoort zullen ze haar veroordelen.
Ik heb een donut nodig.
Donut? - Nee, dank je.
Je kan nooit genoeg suiker hebben.
Ik stuurde Peter altijd naar school met een mouw vol oreos en hij had alleen maar tienen.
Ik woog ook 85 kg in de lagere school. - Jij was mijn dikke vriend.
We zien elkaar in de rechtszaal?
Ik zal hier net om de hoek zijn.
Wat scheelt er met je? Ik weet dat dit gênant is voor je.
Maar als we haar gaan vertegenwoordigen, moet je stoppen met haar te behandelen als je moeder...
En haar behandelen als een cliënt. Ik weet het, je hebt gelijk.
Maar ze kan niet getuigen. - Goed.
Opgepast.
Je zou echt mijn afgevaardigden niet zo bang mogen maken.
Jij bent de baas van Swatello. - Je hebt dus weet over de zaak van mijn moeder.
Ik heb er misschien over gehoord.
Ik heb het je toch gezegd dat er iets meer aan de hand was.
Als dit iets te maken heeft met wat er gebeurd is bij Fugate en Towne...
Nee... Geen vijandigheid hier.
Jij was degene die ontslagen werd omdat je seks hebt gehad met de dochter van de oudste vennoot.
Dat jij hem hebt duidelijk gemaakt.
Ik gebruik geen aanklachten om persoonlijke rekeningen te vereffenen.
Alhoewel, in deze zaak kan ik niet ontkennen dat het een extraatje is.
Ik denk dat je nog steeds ontdaan bent omdat je verslagen werd in de vorige verkiezing voor ovj.
Dat was een serieus pak slaag. - Je moeder heeft haar arrestatie verdiend.
En ze verdient een veroordeling. Een goede dag, heren.
Je wilt een donut, toch? - Een beetje wel.
Heb je even? - Ja, waar gaat het over?
Je vooruitzicht om rechter worden. Je kent Henry Dinsdale.
Hij is rechter bij het hoge gerechtshof in Santa Monica.
Ik weet wie hij is. - Dankzij mij weet hij nu ook wie jij bent.
Hij vertelde dat hij zijn oog heeft laten vallen op een huis in Indian Wells.
Gaat hij met pensioen? - Ieder moment nu.
Als ik zijn goedkeuring heb, heb ik meer kans om zijn vervanger te worden.
Ga eerst eens wat met hem drinken.
Hij verwacht je telefoontje. - Perfect. Bedankt.
Dus rechercheur, hoeveel prostituees heb je in je carrière gearresteerd?
Meer dan 900.
Hoe vaak heeft iemand zich bij zo'n arrestatie geïdentificeerd als een surrogaat partner?
We zien tegenwoordig vaker dat prostituees zich zo noemen om ontdekking te voorkomen.
Meerdere sessies met mijn cliënt, allemaal zonder seks.
Je bent dus een gedachtelezer.
Toen ze seks aanbood voor geld, werd het makkelijker.
Heb je dat aanbod opgenomen? - Ik droeg geen microfoontje.
Dus je vraagt de jury haar te bestempelen als een prostituee omdat jij dacht dat ze dat was?
Bezwaar, argumentatief. - Ik neem het terug. Geen vragen meer.
Rechercheur Spears, heeft mevrouw Bash een assistent?
Stuurt ze haar cliënten door naar andere surrogaten?
Ze heeft een antwoordapparaat, toch?
Bezwaar, wat heeft dit te maken met de aanklacht?
Als de raadsman me niet steeds onderbreekt. - Sorry.
Zei je net sorry tegen de advocaat van de tegenpartij?
Hij onderbrak haar ook.
Edelachtbare, de relevantie van het verhoor zal duidelijk worden.
Dat hoop ik.
Rechercheur, mevr Bash betaalt mensen om reclame te maken voor haar diensten in de LA weekly?
Ja, bij de advertenties. - Dus ze heeft een team...
mensen die profiteren van haar sekshandel? - Dat klopt.
Edelachtbare, het openbaar ministerie verwerpt de prostitutie aanklacht tegen Colleen Bash...
Lieverd, we hebben gewonnen.
En voegt een schending van het strafwetboek sectie 266 toe.
Mevrouw Bash was onderdeel van een grotere criminele onderneming.
Pooieren? Edelachtbare... - Motie verleend. We gaan in pauze.
Wat is er aan de hand? - Ze noemen je een hoerenmadam.
Waar drie jaar gevangenis op staat.
Mevrouw Bash. Ik ben Rachel King. Ik werk samen met Peter en Jared.
Jij moet degene zijn die de muur tussen het kantoor van Peter en Jared heeft laten zetten.
Vind je het erg als ik even met Peter en Jared praat?
Natuurlijk niet.
Ik weet dat we het niet met jou besproken hebben maar dit gaat om mijn moeder.
Wat voor monster denk je dat ik ben?
Gedaanteverwisselaar. - Moeras demon.
Een moeras demon? Die bestaat niet eens. - Hoe gaat het daarbinnen?
Niet goed. Ze behandelen het als de misdaad van de eeuw.
Klinkt als een kwaadwillige vervolging. - Hewett zit al jaren achter me aan.
We hebben alleen bewijs nodig.
Heb je al overwogen om je betrekkingen met de ovj te gebruiken om bewijs te verkrijgen?
Hoe weet jij dat?
Hoe denk je dat te weten? - Misschien ben ik een gedaanteverwisselaar.
Of misschien heeft mijn vriend foto's op instagram gezet waarop jullie schuurden bij de garderobe.
"Schuren"? Tja, het is meer droogneuken.
Het was een beetje.. Oké, oké.
Het was een beginnersfout, oké? Het zal niet meer gebeuren.
Je mist mijn punt. Je zegt dat iemand achter Colleen aanzit en jij hebt toegang tot de OVJ.
Suggereer je dat ik seks moet hebben om deze zaak te winnen?
Nee, je hebt al seks met haar gehad. Misschien kun je dat benutten, kijken wat je kunt vinden.
Dat kan ik proberen. Maar ik heb niet nog eens seks met haar.
Ze laat me dingen doen.
Oké, dat was de laatste keer.
Mijn zelfhaat heeft een nieuw hoogtepunt bereikt. Of is het een laagtepunt?
Ik zou zeker ontslagen worden als Hewett erachter komt dat ik slaap met de vijand.
Hij is een klootzak. - En man, wat haat hij jouw partner.
Is dat waar deze zaak om draait?
Wat doe je? Stop. - Jij kuste mij.
Weet je wat? We zouden beter kunnen... - Als je zou kloppen zou dat fijn zijn.
Terwijl ik uit de badkamer van mijn eigen appartement kom?
Wat ben je aan het doen, Franklin? - Niets. Ik was...
Ik was op zoek naar deze. En ik kan de andere niet vinden, dus...
Die zag ik in de woonkamer. - Fijn.
Waarom ben je hier nog?
Ik denk dat ik weet waar Colleens zaak over gaat.
Bedankt dat je wilde komen, edelachtbare. Ik geef les bij Loyola en ik gebruik dingen
van je uitspraak in de Wellington zaak. - Karp. Wat voor naam is dat? Is het Joods?
Nee, maakt dat uit? - Niet meer nee.
Grapje. - Je had me. Die was erg goed.
Maar je moet wel van je werk houden.
Hoelang denk je het nog te blijven doen? - Waarom vraag je dat?
Ik denk gewoon dat we je nog nodig hebben. Ik hoop dat je nog lang blijft.
Ben je aan het slijmen, zoon? - Natuurlijk niet, meneer.
Waarom niet? Wat is er mis met mij? - Ik weet zeker dat er niets mis is.
Ik weet zeker dat je geweldig bent. Ik wilde alleen...
We zijn klaar. - Het spijt me. Ik denk dat we afgeleid werden.
Waar ben je woensdag? - Eigenlijk moet ik dan een getuigenis geven...
Goed. Er zijn wat mensen die je moet ontmoeten... Als je me wilt opvolgen.
Dat wil ik zeker. Ik zal er zijn.
Bedankt voor het eten. - Alsjeblieft.
Wat ben je aan het doen?
Cassiopeia is vanavond te zien. - En die kun je zien in het huis van Rob Lowe?
Want daar staat dat ding naar gericht.
Jared, er is vandaag een onthoofde zeehond aangespoeld op het strand.
Ik heb de strandwacht, de LASD en de CDC gebeld. - Goed gedaan.
Zij zeggen dat het een haai of een propeller is.
Ik zeg... Rob Lowe.
Wat is dat? - De cliëntenlijst van Colleen.
Ik zag het staan op het notitieboekje van Swatello.
Wat? - Dat geloof ik ja. "Notitieboekje".
Dit is waar de OVJ achteraan zit. - Waarom?
Dat moet jij dus uitzoeken, ik wil dat je Hewett aan iemand van deze lijst linkt.
Er is één naam waar ik niets over kan vinden... deze hier.
Je staat nu wel erg dichtbij, en je ruikt naar seks.
Pindy. Ik wil dat je alles uitzoekt over Tim Lawson dat je kunt vinden.
Begrepen? Bedankt, Pindy.
Hey, Jared. Wil je Rob Lowe pilates zien doen? - Nee.
We denken dat we het kunnen laten verwerpen. Maar dan zal je je cliëntenlijst moeten geven.
Nee, dat kan ik niet doen. - Mam, je moet misschien naar de gevangenis.
Ik heb je toestemming niet nodig. Ik ben je advocaat.
En ik je moeder. - Gedraag je er dan ook naar.
Sorry, dat... bedoelde ik niet zo.
Weet je, toen ik je vader ontmoette...
Ik vond hem geweldig.
Ik wist dat als ik hem geïnteresseerd wilde houden voor een langere tijd...
ik de meest spannende versie van mezelf moest worden.
Vandaar de Ashram, de harp lessen, de camper. Maar het maakte niets uit.
Hij begon zich te vervelen... en verliet me.
Hij verliet ons allebei. Misschien waren wij het probleem niet, maar hij.
Nee, ik was het probleem.
Ik was zo raar geworden. Ik ben nooit eerlijk tegen hem geweest.
En weet je, wat ik nu doe... het...
Je bent eerlijk tegen mensen.
Laat me dat dan niet teniet doen door mijn cliëntenlijst te onthullen.
Ik heb één vraag voor je. Waar zou je zijn zonder mij?
In een niet afgebrand huis in Silver Lake. - Precies. Alsjeblieft.
Terwijl jullie aan het surfen waren.. Ik zag je trouwens op die golf.
Ik moest hard lachen. - Heb je iets voor mijn moeders zaak?
Ik heb de hele dag gezocht naar Tim Lawson. Er was een goede reden waarom ik hem niet vond.
Je bent erg onbekwaam? - Hij bestaat niet.
Dus heb ik de afspraken van Lawson vergeleken met de bewakingsbeelden van de poort
bij het huizencomplex van je moeder. Best elitair, toch?
Wil je verder gaan, alsjeblieft? - Ieder kenteken wordt gefotografeerd.
Harrison Gingold? - De officier van justitie van Los Angeles?
Hij wil zeker niet dat iemand weet dat hij bij een surrogaat partner is geweest.
We moeten hem eens een bezoekje brengen.
Hallo, Harrison. - Colleen. Het spijt me echt.
Mr, waarom heb je mijn moeder aangeklaagd?
Dat heb ik niet gedaan. Iemand wil me hier wegkrijgen.
Hij moet erachter zijn gekomen en een kans hebben gezien.
Hij loog niet dat het niet over jou ging. - Alsjeblieft, je moet de aanklacht laten vallen.
Zodra de zaak was ingediend, kon ik er niets meer aan veranderen.
De OVJ die een zaak verwerpt... zou alleen maar voor meer problemen zorgen.
Mr, we geven maar om één probleem. - Mijn moeder.
We hebben een dagvaarding voor je getuigenis. Als je niet komt laten we de Marshalls je ophalen.
Ik zei dat het me speet. Maar dit is het papier niet waard.
Want? - Het privilege van de uitvoerende macht.
Ik ben immuun voor het geven van getuigenissen. - Dat geldt voor politici.
En ook voor de officier van justitie en hun afgevaardigden.
Het spijt me, Colleen. Ik wou dat ik wist hoe ik je hieruit kon halen.
Dat weet je ook. - Je hebt gewoon niet de ballen om het te doen.
We zijn klaar hier.
Dit is te gevoelig voor jou, Peter. Ze moet het overhandigen.
Vraag Swatello of ze wil getuigen. Ze staat laag genoeg op de totem paal.
Ze is niet gedekt door uitvoerende privileges.
Ja, wel, iedere keer dat we samen zijn... hebben we haat seks..
Alsjeblieft zend me niet terug..
Bedankt.
Wat is het? - Een gerechtelijk bevel.
We moeten morgen het boek overhandigen.
Wat betekent als ze het niet overhandigt, ze in minachting is.
En mijn moeder zal achter tralies zitten gedurende de ganse rechtszaak.
We kunnen dit niet laten gebeuren.
Je houdt niet echt van mensen, toch?
Waar zijn Peter en Jared? - Ze zijn weggegaan.
Ik ging net zelf ook weggaan.
Het zou wijs zijn om het boek te overhandigen, Mevr Bash.
Je bent niet mijn advocaat. - Ja, maar Peter en Jared zijn van mij.
Ik hou wel van mensen. - Ik weet niet wat ik over u moet denken.
Ik denk dat er nog een glas is in het kantoor van Peter.
Ik kan wel niet garanderen dat ze proper zijn.
Ben je zeker dat ze komt? - Ik heb haar een sms gestuurd. Ze zal er zijn.
Wat heb je gezegd?
Twijfel je nu aan mijn sms kwaliteiten? Je kent de kracht...
Ik weet dat je dat weekend met die serveersters in 'Deer Valley' hebt verkloot.
Wil je daarover ophouden? Sms haiku's was ver voor in die tijd, oké?
Zij konden niet begrijpen hoe goed het was. - Sms haiku's was een dom idee.
Ik denk dat ik er een app van zal maken. - Wat is er verdorie mis met jou?
Welkom op deze publieke plaats. - Ik... zal jullie twee alleen laten.
Nee, allebei.
Jullie gingen naar Gingold?
Is dit waarom je naar hier kwam?
Nee, niet helemaal.
Misschien moet jij ons jouw deel vertellen van Hewett's plan om mijn moeder op te lichten?
Ik heb je moeder opgelicht? Met Hewett?
Net toegegeven. - Dat is wat ik zeg.
Waarom heeft Hewett me dan net van deze zaak gehaald?
Toen hij ontdekte dat jullie naar Gingold zijn gegaan,
heeft hij mij op de rooster gelegd of ik al dan niet enige discussie met jullie heb gehad.
Hij dacht dat ik misschien betrekking had met jou.
Waarom zou hij aannemen dat jij betrekking zou hebben met hem?
Hij heeft me horen zeggen dat ik je niet kan uitstaan.
Hoeveel keer komt dat naar boven? - Bijna iedere dag gedurende vijf jaar.
Weet je op wie je lijkt? Je bent precies die meid uit 'Species'.
De zeer sexy buitenaards wezen die iedereen vernietigd met wie ze paart.
Dat ben jij. Het is een goede trilogie. - Dat is een mooie trilogie.
Desondanks jullie twee, het spijt me van je moeder.
Ik wou dat ik meer kon doen.
Zei je: "sexy buitenaards wezen?" - Ver voorbij sexy.
Kom later nog eens langs. - Tegen middernacht.
Jij gaat zo met haar trouwen. - Ik weet het.
Ik kan niet zeggen wat fragieler is...
Je porseleinen façade of wat het beschermd.
Sorry maar ik heb geen interesse in het analyseren van mijn gemoedstoestand.
Wanneer heb je voor het laatst seks gehad? - Excuseer?
Een jaar, misschien langer?
Niet dat het jouw zaken zijn maar mensen denken dat ik mijn weg naar de top geslapen heb.
Dus ik ben voorzichtig over... Zes jaar.
Dat voelde goed. - Ik ben blij.
Waarom niet?
Ik zou dit liever niet bespreken...
Mam?
Wat was dat? Je kan niet zomaar...
Ik probeerde je gewoon wakker te schudden en je laten zien dat je open staat voor je seksualiteit.
Ik weet dat ik dat ben.
Excuseer me.
Is dit een slecht moment om te praten over het neerhalen van die muur?
Zeg nog een woord en ik vermoord je. - Hallo? Robert?
Wat is er aan de hand?
Ik versta het. Dus hij wilt niet neer.
Cliënt heeft priapisme... Eeuwige erectie. - Gast, zwijg.
Gaat ze ons het boek laten gebruiken?
Ik was daar nog niet. - Waar was je op aan het wachten?
Ik heb zo'n honderd antwoorden maar je bent mijn baas en jij mijn beste vriend.
En zij is je moeder.
Oké, dus ik wil dat je gaat liggen en je benen tot tegen je hoofd trekt.
Altijd goed advies. - Nee, nee. Niet voor dat.
Om het bloed terug naar het bovenste deel van je lichaam te krijgen.
Goed, neem nu dat voorschrift.
Ja, Pseudoefedrine... 100cc.
Denk je wat ik denk?
Over de zaak. - Over de zaak, ja.
Verder dan dat.. daar twijfel ik aan.
Niets zo goed als een Russische massage.
Je had gelijk. Dat weet ik nu.
Ik hoop dat Ivan niet te ruw was. - Nee, Ivan was geweldig.
Ik dacht dat er ook nog andere mensen ons zouden vergezellen.
Je wilt me opvolgen als ik op pensioen ga, toch? - Heel graag, mijnheer.
Mijn aanbeveling zou het zo goed als zeker maken en ik ben geneigd het je te geven.
Dank u. - Het enige dat ik wil is...
Wanneer ik hier vandaag vertrek hoop ik dat ik een nieuwe vriend heb.
Ik ben vereerd, edelachtbare.
Ik dacht dat we al goed bevriend waren... - Nee, jij niet.
Ze is een ongelooflijke vrouw.
Dat is ze.
Hoeveel kans maakt een man zoals ik met haar?
Dat is moeilijk in te schatten.
Ik ben er zeker van dat je het kan ontdekken. - Ik zal eens rondvragen.
Kan je raden wat ik nu ga doen?
Jezelf klaar maken voor de rechtbank en wat gerechtigheid laten geschieden.
Ik ga mijn ballen gaan poederen.
Dat was mijn volgende gok.
Mr Franklin, mr Bash, hebben jullie de lijst van de beklaagde meegebracht?
Dat hebben we, edelachtbare. - Wilt u het overhandigen aan de opzichter?
Nee.
In dat geval vragen wij dat Mevr Bash terug in hechtenis genomen wordt.
Wacht, het is ons standpunt dat de inhoud van dit boek beschermd is.
Door dokter-patiënt privilege. - Dat is belachelijk.
Californische wetgeving stelt wat een dokter is en een seksuele surrogaat heeft nog nooit...
Alleen omdat niemand dit ooit heeft geprobeerd. - Ja, voor een goede reden.
Vroeger hadden sociaal assistenten geen geheimhouding of chiropractors.
Beide hebben beperkte dokter-patiënt privileges.
Het is tijd dat het surrogaatschap aanvaard wordt, zoals de helende kunst dat het is.
Laten we wat wetgeving creëren, edelachtbare.
Edelachtbare, er zijn patiënten die bereid zijn om te getuigen over mijn ma...
Als ze bereid zijn te getuigen waarom willen jullie dan het boek niet overhandigen?
Omdat sommige willen. Anderen niet.
We proberen ook hun rechten te verdedigen.
U wilt wetgeving creëren? Ik geef u een kans.
U toont me de beklaagde zijn getuigenis en het boek blijft hierbuiten.
We hebben enkel een paar minuten nodig, edelachtbare, om de patiënten voor te bereiden.
Geen patiënten.
Als ik uw cliënt als dokter moet kwalificeren dan moet ik het van haar horen vanuit de getuigenbank.
We zijn verdaagd tot morgen.
Goed, we zitten in het spel.
Mam, kan je ons even laten?
Misschien ons wat donuts halen? - Goed idee.
Het is iets om je moeder sekssurrogaat te laten zijn
of binnen wandelen terwijl ze je baas aan het kussen is
of haar een kerel met een stijve te laten afkoelen...
Wat is mijn punt nu? - Je wilt niet dat de wereld weet wat ze doet.
Jammer. We hebben een zaak te winnen.
Nee, dat moet ik niet. Ik... ik wil haar gewoon niet die vragen stellen.
Ik snap het. Je wilt niet praten over je moeder haar vagina.
Dat wil ik niet. Ik wil niet over haar vagina praten.
Ik zal over haar vagina praten. - Zou je dat doen?
Ik waardeer het. - Geen probleem.
Kan je wel wat minderen met de vagina grapjes?
Ik probeer haar vagina uit de gevangenis te houden.
Ongelooflijk.
Waar is Colleen? - Ze is binnen.
Was je gisteren weer bij Swatello?
Ze is als... Mozzarella sticks. - Wat?
Je weet dat ze slecht zijn voor je.
Je lust ze zelfs niet eens maar je kan... je kan gewoon niet stoppen met ze te eten.
Je bent waardeloos. - Ik ben in orde.
Ik ben gewoon.. een beetje duizelig.
Goed? Je hebt niet eens een das aan? - Ik had geen tijd gehad die te grijpen, Peter.
Ze was dingen naar me aan het gooien... potten en stoelen.
Ik denk dat ik een mes zag. - Ik kan dit..
Het... het universum wilt dat dit gebeurt.
Ik geef je... 18 dollar voor die mooie das van je.
Als een surrogaat, wat doe je dan juist?
Ik werk met mensen die het moeilijk hebben om hun seksuele potentie ten volle te bereiken.
Wel, mr Hewett zou zeggen dat het prostitutie is dat je doet.
Is het niet? - Ja, dat zou ik inderdaad zeggen.
Zonder al te grafisch te worden, alsjeblieft.
Kan u een typische sessie met een cliënt beschrijven?
Ik werk meer met koppels dan met één cliënt. - Waarom is dat?
Mensen die prostituees bezoeken betalen om seks met hen te hebben.
Mijn cliënten betalen mij om zich te uiten tegen de mensen die ze lief hebben.
Kan je ons een voorbeeld geven van een... succes verhaal?
Wel, één van mijn eerste cliënten was een vrouw die dichtbij het scheiden met haar man stond.
Hun seksleven was onbevredigend voor hen beide
en ze waren al naar psychiaters en huwelijksconsulenten geweest...
Allemaal gelicentieerde dokters en toch hebben ze gefaald.
Was u in staat haar te helpen?
Met tijd was ik in staat haar te helpen realiseren dat haar huwelijk de moeite waard was.
Hoe is het met dat koppel vandaag?
Ze verwachten hun tweede kind.
Dus wat u doet draait niet echt om seks.
Kan je aan de jury vertellen wat surrogaat zijn juist is?
Communicatie.
Als ik 20 jaar geleden had geweten wat ik nu wist...
Misschien had ik mijn eigen familie kunnen redden.
Het gaat goed met je familie, ma.
Ik hou van je. - Ik ook van jou, Peter.
Bezwaar. - Heeft hij bezwaar tegen liefde?
Ik heb genoeg gehoord.
Ik beslis dat de gedaagde een dokter is, zoals het staat in het bewijsmateriaal.
Mevr Bash, u mag uw boek houden.
Hoe is het gegaan met Dinsdale? - Het is ingewikkeld.
Je bent al twee keer met hem uit geweest. Geeft hij jou zijn steun of niet?
Dat ligt eraan. - Waaraan?
Het is eigenlijk wel grappig. - Je wilt mij koppelen aan Dinsdale.
Hoe doe je dat toch?
Het is slechts een etentje, wat daarna gebeurt...
Als je dit niet oplost, zal ik ervoor zorgen dat als je zoekt naar 'Karp' op google,
het een vreselijk seksschandaal zal betekenen.
Je zal nooit een hotel reservatie krijgen, laat staan een gerechtelijke afspraak.
Was er nog iets anders? - Nee, dat was het zo'n beetje.
Het boek mogen houden is goed, maar we moeten wat beters verzinnen.
We hebben laten zien dat je moeder soms een dokter is.
Nu moeten we laten zien dat de detective het fout had die avond.
Je bent veel alerter dan voorheen.
Tweede wind. - Je hebt geen eerste wind gehad.
Je heb de miyagi tactiek op mij gebruikt... mij laten nadenken over mijn moeder.
Niemand in de jury zou huilen als ik het had over je moeders vagina.
Ik moest het doen. Bedankt, man.
Door jou ben ik comfortabel met mijn moeders vagina.
Ik wil het niet weten. - Echt niet?
Zeker weten. Vang.
Weet je wat handig is als je je kantoor moet leegruimen?
Niemand heeft het door dat je bij je baas inbreekt om een kopie te maken van z'n e-mails.
Nadat het boek uitgesloten werd, goed werk nog trouwens...
Bedankt. - Hewett was daar nogal boos over.
Hij kwam naar me en zei dat ik overgeplaatst word naar Lancaster verkeersrechtbank, vanaf morgen.
Lancaster, juridische carrières sterven. Sorry.
Bedankt. Het klinkt zoveel beter als je het op die manier zegt.
Je kan me later bedanken. - Ik kan je nu ook bedanken.
Wat zei ik nou? - Je zei later.
Deze zijn goed. - Hoe goed?
Op heterdaad, zo goed. Kijk maar.
"Wanneer Gingold opgeruimd is, kan ik je waar dan ook plaatsen."
Maar deze zijn alleen belangrijk als Hewett getuigt.
Niet te beamen geruchten. - Illegaal bemachtigd.
Hewett heeft dezelfde immuniteit als Gingold. - Tenzij hij dat niet heeft.
Laten we een seks surrogaat bezoeken. - Bedoel je mijn moeder?
Je moeder, de seks surrogaat. Sorry, ik ben haar volledige naam vergeten.
Heeft de verdediging nog meer getuigen? - Jawel, edelachtbare.
We roepen assistent OvJ Brad Hewett naar de getuigenbank.
Bezwaar.
Ik ben, ten eerste, de proef OvJ in deze zaak. - Nadat je een echte advocaat hebt laten ontslaan.
Heren.
Edelachtbare, volgens de Altoon kan een proefadvocaat opgeroepen worden
onder overtuigende omstandigheden.
Er is niks overtuigend hier, Edelachtbare. Dit is een gewoon een andere F en B stunt.
Je bent nogal informeel met de F en B.
Ik heb het uitvoerende voorrecht. Ik kan niet worden opgeroepen.
Daar is een probleempje mee, Edelachtbare.
Ik heb een memo van Harrison Gingold, de OvJ van Los Angeles.
Hij was niet blij dat zijn hulp een neppe zaak doorzette om er zelf beter uit te komen.
Het is een werkopdracht, Brad. - Slecht nieuws, Bradley.
Je bent gezakt van een level vijf OvJ naar level drie en je bent overgeplaatst naar Lancaster.
Ben ik gedegradeerd? - Nu heb je geen uitvoerend voorrecht meer.
Edelachtbare? - Mr Hewett...
Ga naar de getuigenbank.
Edelachtbare, op dit moment...
wilt het openbaar ministerie...
Je kunt het, Brad.
Alle klachten tegen Colleen Bash laten vallen.
Toegestaan.
Het is jullie gelukt. - Jij hebt meegeholpen, ma.
Je hebt even veel gedaan als ons.
Met Gingold praten over Hewetts e-mails? - Hij ging niet gereageerd hebben op onze mails.
Je hebt met hem gecommuniceerd. Daar moet ik aan werken.
Colleen, kom je naar het feest vanavond?
Ben ik uitgenodigd? - Het zou lastig zijn je niet uit te nodigen.
Je bent de eregast. - En je bent geen hoer meer.
Je was nooit echt goed in het improviseren, Henry.
Ik ben meer geïnteresseerd in kracht dan finesse.
De volledige speler heeft het beide nodig. - Ik haat metaforen, vooral golf metaforen.
Waar is je neef? - Ik ben hier in zijn plek om jou te vertellen
dat je jouw oneerbiedige eisen tegenover Rachel King moet weghalen.
Dat was een vriendelijk verzoek. - Ik kan hem niks laten doen.
Nee, maar je kan jouw gerechtelijke zegen er vanaf laten hangen.
Zeg maar tegen je neef... - Ik ga hem niks vertellen,
want ik ben hier helemaal niet geweest.
Net als dat ik nooit in dat hotel in Nashville ben geweest.
Stanton, probeer je me te chanteren? - Ik doe hetzelfde zoals jij met Damien.
Hij verdient meer dan een plek op de bank om in jouw seksschandaal vast te zitten.
Kan ik je drankje aanbieden? - Ik dacht dat je dat niet meer zou vragen.
Bedoel je dat Rachel King te goed voor me is?
Ja, dat bedoel ik. - Nee, ik meen het.
Nee, echt waar, ze is veel te goed voor je. - Heeft ze een zus die minder goed is?
Geef me heel even de tijd.
Geen Lancaster? - Gingold heeft me vanmorgen binnengebracht.
Iemand heeft iets goeds over me gezegd. - Dat is lastig voor te stellen.
Ik ben nu level vijf. - Soms winnen de goeierikken.
Niet in dit geval.
Je zal altijd een vervelende student blijven.
En jij zal altijd een sadistische psychopaat blijven.
Ben je er klaar voor? - Ja, nog heel even.
Hij is de tegenpartij bij de volgende rechtszaak. - We gaan wijn proeven.
Wijn proeven met Carlos?
Dat was fijn. Bedankt.
Dat was inderdaad fijn.
Alles goed?
Waar heb je het over? Ik ben aan een kogel ontsnapt.
Ja, zoals Keanu in The Matrix. - Remo Williams.
We hebben een feestje om niet te plannen.
Ik kan haar niet uitstaan, maar ik mis haar. - Ik kan jou niet uitstaan.
We hebben een rechtszaak gewonnen. We zijn in Malibu.
We gooien een feest. Er zijn mensen bij ons.
Het is waar wat ze zeggen in dat liedje. Het is een dunne lijn tussen liefde en haat.
Schat, je maakt me gek. - Dat is niet erg surrogaat van je.
Ik ga nog een drankje halen.
Gaat alles goed, schatje? - Ja, het gaat goed met me.
Ik wilde je laten weten dat wat ik vandaag zei niet alleen voor de jury was.
Ik vind het goed... ik ben trots op wat je doet.
Ik ben ook trots op jou.
Als je het wil praten over je problemen met de knappe stranddokter, kan je me gewoon bellen...
Dat gaat niet gebeuren.
Ik weet nog, ooit was er een witte haai bij ons.
Er waren mooie golven. Niemand ging uit het water, niet eens arme Apona, die een arm verloor.
Ze was... - Er zijn geen witte haaien in Tahiti.
Het was een alleenstaande schurk... net als ik.
Gefeliciteerd met je nieuws.
Voor wat het waard is, ik heb je nooit vreselijk gevonden.
Je bent een werkelijke romanticus.
Je hebt Colleens zaak goed afgehandeld. Dankzij jou...
Boeien. Het kan niemand wat schelen.
Rob Lowe heeft ons misschien door. Volgens mij was hij hier vandaag.
Ik keek door mijn telescoop en het was op de zon gericht.
Ik heb mijn netvlies verbrand. Je kan het zien als je goed kijkt.
Ik heb me nooit gerealiseerd wat een mooie ogen je hebt.
Je kan zo in je ziel kijken. - Bedankt.
Mijn moeder zei dat ook de hele tijd. - Je moeder had gelijk.
Stoor ik? - Misschien.
Ik ga wat oogdruppels halen. Dit is nog niet afgelopen.
Ik krijg Lowe nog wel. - Rob Lowe?
Hou daarmee op. Ik ben er niet klaar voor.
Je moet toegeven dat het zoenen van Rachel en je moeder een van de geilste dingen ooit was.
Nee, dat is het niet.
Ze is mijn moeder. - Ja, dat is ze zeker.
Oké, hypothetisch gesproken.
Je mag seks hebben met mijn moeder... - Seks met je moeder.
Je hebt de tweede helft nog niet gehoord. - Je kan zeggen wat je wilt zeggen.
Ik kies toch voor je moeder. - 10 miljoen dollar.
Seks met je moeder.
Een huisdier pterodactylus, zoals in The Lost World.
Mijn eigen? Dat is een lastige. - Ja, die van jou.
Een echte huisdier pterodactylus. - Seks met je moeder.
Op de pterodactylus.
"Jared" - Is dat de pterodactylus?
Is dat mijn moeder? - Dat is je moeder. "Jared"
Vertaling: Skip77, Cutiej88, Seba28 en JustMikeGedownload van Bierdopje.com