1 00:00:00,761 --> 00:00:02,730 Wat voorafging: 2 00:00:03,428 --> 00:00:05,619 Die visioenen van jou, als ze verbonden zijn... 3 00:00:05,719 --> 00:00:08,312 Als? Ze zijn echt. 4 00:00:08,612 --> 00:00:11,331 Ik ben niet zoals jij. Ik ben buitenaards. 5 00:00:11,431 --> 00:00:16,365 Jij bent de uitverkorene. - Uitverkoren voor wat? 6 00:00:16,658 --> 00:00:19,352 Kun je accepteren dat onze missie een goddelijke is? 7 00:00:19,488 --> 00:00:21,084 Waar heb ik ook ooit bij gehoord? 8 00:00:21,493 --> 00:00:26,890 Ik stel me verkiesbaar als burgemeester van Defiance. 9 00:00:26,990 --> 00:00:30,810 Het is voorbij. - Ik denk het ook. 10 00:00:44,143 --> 00:00:48,070 Er zou geen Defiance zijn zonder burgemeester Nicolette Riordan. 11 00:00:48,332 --> 00:00:53,694 Zij geloofde dat een mijnwerkerskamp een echte stad, een gemeenschap kon worden. 12 00:00:54,020 --> 00:00:56,756 We hebben allemaal onze verhalen. 13 00:00:57,119 --> 00:01:01,422 Ik werkte als conciërge en maakte de vloeren schoon in het Darby-gebouw. 14 00:01:01,522 --> 00:01:03,499 Nicky zag me op een avond en zei: 15 00:01:03,890 --> 00:01:09,749 Je boent die vloeren alsof dat het belangrijkste ter wereld is. 16 00:01:11,464 --> 00:01:13,873 Toen maakte ze mij haar nieuwe assistent. 17 00:01:14,715 --> 00:01:18,588 Ik stelde niks voor. 18 00:01:27,464 --> 00:01:30,205 Nicky behandelde mij als een gelijke. 19 00:01:30,817 --> 00:01:35,491 Ze kon ons het gevoel geven dat wij de belangrijkste personen in de kamer waren. 20 00:01:35,591 --> 00:01:37,094 Ik zal haar missen. 21 00:01:37,227 --> 00:01:39,162 Amen. 22 00:01:39,762 --> 00:01:41,872 Inderdaad proost. 23 00:01:42,270 --> 00:01:47,143 Nicolette was, zoals jullie mensen zeggen, moeilijk te vervangen. 24 00:01:47,705 --> 00:01:49,734 Maar ze moet vervangen worden. 25 00:01:50,008 --> 00:01:54,513 Daarom hoop ik de traditie van goed leiderschap voort te zetten... 26 00:01:54,613 --> 00:01:59,486 en de hulp van onze vrienden van de Aardrepubliek te accepteren. 27 00:01:59,586 --> 00:02:05,209 En de tragische misstappen van de afgelopen maanden te voorkomen. 28 00:02:06,892 --> 00:02:09,303 Op burgemeester Nicky. 29 00:02:16,185 --> 00:02:20,566 Ik wilde hem in zijn ballen trappen. - Als je ze al kon vinden. 30 00:02:21,540 --> 00:02:24,034 Dit is een herdenking, geen politiek spel. 31 00:02:24,203 --> 00:02:27,112 Geef hem morgen in het debat ervan langs. 32 00:02:27,212 --> 00:02:31,252 Een paar trappen in zijn maag en ze horen hem door de hele stad heen. 33 00:02:32,017 --> 00:02:34,619 Politiek is oorlog. 34 00:02:34,919 --> 00:02:36,379 Zoals ze zeggen. 35 00:02:36,688 --> 00:02:37,905 Kolonel Marsh. 36 00:02:41,102 --> 00:02:42,559 Praat met me, wat is er aan de hand? 37 00:02:43,439 --> 00:02:45,438 Ik moet iets regelen. 38 00:02:49,143 --> 00:02:50,461 Wat doe jij hier? 39 00:02:50,561 --> 00:02:54,744 Ik kwam mijn respect tonen voor een andere oude soldaat. 40 00:02:55,370 --> 00:02:59,094 Deze verkiezing van jou zal een spannende worden. 41 00:02:59,238 --> 00:03:00,706 Ik sta er goed voor. 42 00:03:00,806 --> 00:03:04,810 Als je onze steun accepteert, dan heeft Datak Tarr minder kansen. 43 00:03:05,410 --> 00:03:07,946 Bij jullie staat er altijd iets tegenover. 44 00:03:08,046 --> 00:03:11,384 Ik zie het liever als een 'quid pro quo'. 45 00:03:11,484 --> 00:03:15,201 We zullen je beschermen, tegen al je vijanden. 46 00:03:18,842 --> 00:03:20,125 Welke vijanden? 47 00:03:20,225 --> 00:03:24,831 Ik zou niet willen dat deze stad verscheurd wordt, door alien barbaren. 48 00:03:25,118 --> 00:03:28,567 Daar zijn we juist heel goed mee. Het hoort bij ons. 49 00:03:28,967 --> 00:03:34,882 Ms Rosewater, Defiance kan een vriend zoals de Aardrepubliek wel gebruiken. 50 00:03:35,607 --> 00:03:38,142 Veel geluk daarmee. 51 00:04:03,286 --> 00:04:05,011 "Ik nam haar hand in de mijne... 52 00:04:05,504 --> 00:04:07,539 "en we gingen naar de ruïnes. 53 00:04:08,240 --> 00:04:09,975 "En toen de ochtendmist al enige tijd opgetrokken was... 54 00:04:10,032 --> 00:04:12,577 "toen ik bij de smederij vertrok... 55 00:04:12,677 --> 00:04:15,013 "en de avondmist ging nu liggen. 56 00:04:15,113 --> 00:04:17,816 "En in de uitgestrekte oppervlakte van een kalm licht... 57 00:04:17,916 --> 00:04:19,427 "lieten ze mij het zien. 58 00:04:22,487 --> 00:04:25,339 "Ik zag geen schaduw van een ander deel van haar." 59 00:04:56,772 --> 00:04:58,888 Wil je de rest niet horen? 60 00:04:59,693 --> 00:05:00,998 Kom op. 61 00:06:30,934 --> 00:06:33,369 Wat is er? - Ik voel mijn benen niet meer. 62 00:06:45,231 --> 00:06:47,992 Quality over Quantity (QoQ) Releases Defiance S01E11: Past is Prologue 63 00:06:55,901 --> 00:06:59,731 Vertaling: WinchesterGirl, Désirée & Skip77 Controle: RQ ~ Sync: THC 64 00:07:08,331 --> 00:07:10,349 Ik ben blij dat ik je rond zie lopen. 65 00:07:10,449 --> 00:07:13,039 Ik hoef hier niet te zijn. Ik zei al dat alles prima ging. 66 00:07:13,185 --> 00:07:15,621 Je zei tegen Tommy dat jij je benen niet meer voelde. 67 00:07:15,721 --> 00:07:17,090 Ik zei hem niet te bellen. 68 00:07:17,190 --> 00:07:18,892 Als ik dat niet had gedaan, had hij mijn kop eraf geschoten. 69 00:07:18,992 --> 00:07:22,056 Inderdaad. Wat zou er met haar aan de hand zijn? 70 00:07:23,530 --> 00:07:26,894 Ik denk dat het een psychosomatische reactie is. 71 00:07:28,919 --> 00:07:31,287 Maar ze lijkt nu in orde. 72 00:07:38,329 --> 00:07:39,780 Dus je gaat meer testen doen? 73 00:07:40,736 --> 00:07:44,986 Als ze het toestaat. Ze is niet echt een gemakkelijk patiënt. 74 00:07:45,086 --> 00:07:46,637 Ik praat wel met haar. 75 00:07:47,806 --> 00:07:49,018 Kan ik je helpen? 76 00:07:58,918 --> 00:08:01,486 Dat kietelt. - Ik dacht wel dat je het fijn zou vinden. 77 00:08:01,603 --> 00:08:05,374 Normaal wel, ik... Misschien is het toch niet zo'n goed idee. 78 00:08:05,474 --> 00:08:08,459 Wat is er? - Het spijt me. Ik moet gaan. 79 00:08:10,362 --> 00:08:13,548 Ik hoor te helpen in de campagnetent. Ik moet terug, voordat ik gemist word. 80 00:08:13,648 --> 00:08:15,938 Je bent er net. 81 00:08:17,185 --> 00:08:18,705 Wat is er gebeurd? 82 00:08:19,821 --> 00:08:22,594 Als het hierom gaat... 83 00:08:22,764 --> 00:08:26,261 Niet alles draait hierom of om ons. 84 00:08:26,461 --> 00:08:30,022 En er is een grens met wat ik tegen een prostituee kan vertellen. 85 00:08:30,865 --> 00:08:32,763 Het spijt me. 86 00:08:34,136 --> 00:08:36,908 Denk je dat het mij stoort dat je op me neerkijkt? 87 00:08:37,840 --> 00:08:39,310 Dat is niet zo. 88 00:08:40,509 --> 00:08:41,811 Ik had dat niet moeten zeggen. 89 00:08:42,111 --> 00:08:45,747 Ik ben van streek. Mijn gedachten waren ergens anders. 90 00:08:45,847 --> 00:08:50,401 Waarom voeg jij je lichaam daar ook niet bij? Wegwezen. 91 00:08:55,107 --> 00:09:00,811 En ik zal een heel gulle prostituee zijn en alleen een half uur in rekening brengen. 92 00:09:06,818 --> 00:09:08,839 Wat wil je, Stahma? 93 00:09:09,838 --> 00:09:15,635 Ik kan het je niet vertellen. - Ja, dat kan je wel. 94 00:09:16,945 --> 00:09:21,249 Als ik het vertel, breng ik ook jouw leven in gevaar. 95 00:09:21,349 --> 00:09:23,376 Nu moet je het mij wel vertellen. 96 00:09:28,307 --> 00:09:30,095 Het is zijn verdomde trots. 97 00:09:31,093 --> 00:09:35,123 Deze verkiezingen verliezen zou een 'veonuvanawo' zijn, een vernedering. 98 00:09:37,367 --> 00:09:40,938 Beloof me dat dit niemand erachter komt dat je het van mij hebt. 99 00:09:41,138 --> 00:09:43,507 Beloof het. 100 00:09:43,607 --> 00:09:45,602 Hij is van plan om haar te laten vermoorden. 101 00:09:46,477 --> 00:09:48,154 Wie vermoorden? 102 00:09:49,013 --> 00:09:50,757 Je zus. 103 00:09:51,949 --> 00:09:53,151 Dat zou hij niet durven. 104 00:09:53,251 --> 00:09:55,721 Datak heeft te veel in deze stad geïnvesteerd om het risico te lopen gepakt te worden. 105 00:09:55,821 --> 00:09:59,613 Castithans zijn niet zoals wij. Zij doden om vernedering te voorkomen. 106 00:09:59,713 --> 00:10:03,618 Van wie heb je deze informatie? - Een cliënt. 107 00:10:03,718 --> 00:10:05,813 Ik kan niet zeggen wie. 108 00:10:06,921 --> 00:10:08,201 Doe niet zo belachelijk. Kom op. 109 00:10:08,289 --> 00:10:10,658 Ik moet praten met jouw bron. - Het spijt me. 110 00:10:10,758 --> 00:10:14,606 Diegene heeft een groot risico genomen om mij dit te vertellen. Respecteer dat, alsjeblieft. 111 00:10:17,999 --> 00:10:20,401 Is je bron betrouwbaar? - Ja. 112 00:10:20,501 --> 00:10:22,036 Goed, dan moeten we dit serieus nemen. 113 00:10:22,136 --> 00:10:23,738 We verplaatsen het debat. Je kunt uitzenden vanuit de Ark. 114 00:10:23,838 --> 00:10:26,493 Ik kan me niet verstoppen. - Het marktplein is te openbaar. 115 00:10:26,675 --> 00:10:27,943 Wat moet ik dan doen? 116 00:10:28,043 --> 00:10:30,012 Datak laten vertellen dat ik te bang ben om mijn mensen onder ogen te komen? 117 00:10:30,112 --> 00:10:34,016 Wat je niet moet doen is als een kip zonder kop rondlopen, zodat hij je kan doden. 118 00:10:34,116 --> 00:10:35,984 Ik vertrouw jou mijn leven toe. 119 00:10:36,084 --> 00:10:40,038 Jij houdt mij veilig, en we zullen Datak Tarr verslaan. 120 00:10:43,609 --> 00:10:45,287 Mijn tegenstander vermoorden? 121 00:10:46,162 --> 00:10:49,109 Een verzekerde overwinning, dat wel. 122 00:10:49,198 --> 00:10:50,632 Even voor de duidelijkheid... 123 00:10:50,732 --> 00:10:53,602 als er tussen nu en de verkiezingen iets met Amanda gebeurt... 124 00:10:53,702 --> 00:10:57,531 wat dan ook, of ze uitglijdt in de douche... 125 00:10:58,532 --> 00:11:03,212 of stikt in een kippenbotje. Maakt niet uit. 126 00:11:03,312 --> 00:11:04,881 Ik zal midden in de nacht naar jouw huis komen... 127 00:11:04,981 --> 00:11:10,554 een kussen op je gezicht drukken en dan schiet ik mijn wapen leeg. 128 00:11:10,654 --> 00:11:13,583 En dan zeggen ze dat mensen niet poëtisch zijn. 129 00:11:21,982 --> 00:11:23,778 Hallo, kleine man. 130 00:11:25,985 --> 00:11:27,570 U had mij geroepen? 131 00:11:27,670 --> 00:11:32,208 Je hebt mij teleurgesteld op jouw bruiloft. Ik vroeg me af wat je daaraan wilde doen? 132 00:11:32,308 --> 00:11:34,543 Pap, het spijt me heel erg. 133 00:11:34,643 --> 00:11:37,863 Het betekende veel voor Christie en ik wilde gewoon een goede echtgenoot zijn. 134 00:11:48,809 --> 00:11:52,750 Het was fout van mij om de man te vernederen, die mij het leven gaf. 135 00:11:56,913 --> 00:11:59,619 Ik heb de Shanje Liro onteerd. 136 00:11:59,720 --> 00:12:02,567 Ik smeek om uw vergiffenis. 137 00:12:02,675 --> 00:12:05,719 Mijn vergiffenis moet worden verdiend. 138 00:12:06,883 --> 00:12:09,840 Mijn wapen staat tot uw beschikking. 139 00:12:09,941 --> 00:12:12,813 Jouw wapen staat tot mijn beschikking. 140 00:12:12,968 --> 00:12:14,611 Sta op. 141 00:12:17,773 --> 00:12:20,442 Ik heb een belangrijke taak voor je. 142 00:12:24,479 --> 00:12:28,148 Het ritueel der schaamte? Zijn we soms terug op Casti of zo? 143 00:12:28,316 --> 00:12:30,217 Moest je op je knieën zitten? 144 00:12:30,385 --> 00:12:33,487 Moest je met je kont wiebelen als een Liberata keukenmeid? 145 00:12:33,655 --> 00:12:37,825 Ja, en het is niet grappig. Mijn vader is een... 146 00:12:37,993 --> 00:12:39,956 angstaanjagende man. 147 00:12:40,062 --> 00:12:41,697 Zeg dat wel. 148 00:12:43,064 --> 00:12:45,134 Wil je nog steeds bij zijn team komen? 149 00:12:46,902 --> 00:12:50,005 Meen je dat? - Ik weet wel een manier. 150 00:12:50,172 --> 00:12:53,609 Het is een mooi leven. Heel veel respect. 151 00:12:54,476 --> 00:12:57,912 Mijn vader heeft een opdracht voor me, maar het mag niet naar hem leiden... 152 00:12:58,080 --> 00:13:00,283 dus ik kan het niet zelf doen. 153 00:13:01,550 --> 00:13:04,719 Als jij het doet, zal mijn vader je zeer dankbaar zijn. 154 00:13:04,886 --> 00:13:06,516 Wat is het dan? 155 00:13:07,217 --> 00:13:11,559 Iets slechts. - Shtako, ik ben slecht. 156 00:13:11,660 --> 00:13:16,792 Zeker weten. - Ik ben angstaanjagend. 157 00:13:17,332 --> 00:13:19,831 Je bent zeker angstaanjagend. 158 00:13:22,671 --> 00:13:26,340 Welkom bij het 2046 burgemeesterdebat. 159 00:13:26,508 --> 00:13:30,110 Ik ben raadslid Bailey Riggs, bemiddelaar. 160 00:13:30,278 --> 00:13:34,781 Ik dank u allen voor uw komst op deze vochtige dag. 161 00:13:34,948 --> 00:13:38,149 Uitdager, Mr Datak Tarr. 162 00:13:41,287 --> 00:13:45,189 Zittende burgemeester, Amanda Rosewater. 163 00:13:46,525 --> 00:13:50,126 We zijn benieuwd naar alles wat u te zeggen heeft. 164 00:13:54,032 --> 00:13:55,666 Geef me dekking. - Waar ga je heen? 165 00:13:55,834 --> 00:14:00,295 Ik moet even iets doen. - We zitten in de alarmfase. Het debat begint zo. 166 00:14:02,474 --> 00:14:04,908 Waarom probeer ik het nog? 167 00:14:05,075 --> 00:14:07,311 Zeker weten dat je haar vanaf hier kunt raken? 168 00:14:10,748 --> 00:14:15,466 Ik moet terug naar het publiek. Denk eraan, recht tussen de ogen. 169 00:14:16,989 --> 00:14:21,157 Je bent angstaanjagend. - Ik ben angstaanjagend. 170 00:14:31,507 --> 00:14:35,778 Mijn tegenstander ziet niet in dat deze stad niet de middelen heeft... 171 00:14:35,945 --> 00:14:41,383 om een aanval van de Volge te weerstaan, of kernbommen of hellbugs of scheerregen. 172 00:14:41,551 --> 00:14:46,456 Als we de Aardrepubliek zouden laten helpen, hadden die rampen afgewend kunnen worden. 173 00:14:46,624 --> 00:14:52,328 We zijn onderdeel van een grotere gemeenschap. Wederzijdse veiligheid is in ieders belang. 174 00:14:52,496 --> 00:14:57,467 Met de Aardrepubliek aan onze kant, zal deze stad tot bloei komen en groeien. 175 00:14:57,635 --> 00:15:03,272 Ik geloof waarlijk dat dit het beste is voor deze stad. 176 00:15:07,377 --> 00:15:09,445 Ik ben blij dat hij zijn hart heeft gelucht. 177 00:15:29,066 --> 00:15:32,936 Mr Tarr is een enorme fan van de Aardrepubliek. 178 00:15:33,104 --> 00:15:37,440 Daarom vraag ik me af hoeveel steden hij ooit heeft bezocht. 179 00:15:37,608 --> 00:15:42,278 Zoals Cedars, waar de mensen in de rij moeten staan voor brood. 180 00:15:42,446 --> 00:15:46,182 Of New Las Cruces, waar de mijnwerkerslonen gekort zijn... 181 00:15:46,350 --> 00:15:49,752 en de oproerpolitie wordt ingezet als ze protesteren. 182 00:15:49,884 --> 00:15:53,618 De Aardrepubliek geeft niets om ons. - Dat is volledig onwaar. 183 00:15:53,719 --> 00:15:57,823 Laat me uitpraten. - Mr Tarr, niet interrumperen. 184 00:15:57,991 --> 00:16:03,228 Waarom zouden ze om ons geven? Zij wonen hier niet. Wij wel. 185 00:16:03,796 --> 00:16:07,766 Onze mijnwerkers verdienen een goed loon... 186 00:16:07,933 --> 00:16:10,103 en ons brood is voldoende voorradig en vers... 187 00:16:10,270 --> 00:16:13,405 en we hebben bovendien de zekerheid, dat als we het verknallen... 188 00:16:13,573 --> 00:16:18,311 het onze eigen schuld is, wat ons de kans geeft het zelf goed te maken. 189 00:16:18,478 --> 00:16:20,612 Geen slechte deal, vind ik. 190 00:16:55,216 --> 00:16:56,884 Wapen. 191 00:17:16,905 --> 00:17:21,576 Het was een paintballgeweer. Je hebt hem gedood. 192 00:17:22,444 --> 00:17:24,648 Het was als grapje bedoeld. 193 00:17:30,727 --> 00:17:33,997 Ik eis te horen welke actie u tegen de wetshandhaver onderneemt. 194 00:17:34,164 --> 00:17:35,532 Het wapen was een stuk speelgoed. 195 00:17:35,699 --> 00:17:39,235 Ja, maar het zag er heel echt uit, gericht op het hoofd van de burgemeester. 196 00:17:39,403 --> 00:17:42,438 Het had net zo goed een echt wapen kunnen zijn. Nolan had geen keus. 197 00:17:42,606 --> 00:17:46,746 Hij vroeg niet om het wapen te laten vallen. - Nolan had voorinformatie gekregen. 198 00:17:46,847 --> 00:17:49,212 Wat voor informatie? Dat er jeugdige streken te verwachten waren? 199 00:17:49,380 --> 00:17:51,682 Het was een ongeluk. - Zeg dat maar tegen zijn ouders. 200 00:17:51,849 --> 00:17:54,453 Het was nooit gebeurd als die jongen niet zo stom was geweest... 201 00:17:54,588 --> 00:17:58,448 om een wapen te trekken, echt of niet. Ik had hem zelf ook neergeschoten. 202 00:17:58,557 --> 00:18:03,328 Ik vraag me af of hij had geschoten als Kupack Kurrs huid donkerder was geweest. 203 00:18:03,496 --> 00:18:06,098 Mr Tarr, dat is opruiende taal. - Hoe durft u het op racisme te gooien? 204 00:18:06,265 --> 00:18:10,235 U heeft een arkjager ingehuurd, een aasgier die nooit eerder een badge had. 205 00:18:10,403 --> 00:18:12,137 Hij heeft de stad meerdere keren gered. 206 00:18:12,304 --> 00:18:15,773 Ik stel voor dat hij zijn badge verliest en wordt gearresteerd. 207 00:18:15,908 --> 00:18:20,378 Zolang ik burgemeester ben, sta ik 100 procent achter wetshandhaver Nolan. 208 00:18:20,546 --> 00:18:23,674 Wij staan achter de burgemeester. - Ik stem in. 209 00:18:25,718 --> 00:18:30,393 Laten we vastleggen dat de wetshandhaver de onvoorwaardelijke steun... 210 00:18:30,494 --> 00:18:32,756 van burgemeester Rosewater heeft. 211 00:18:46,397 --> 00:18:50,034 Ik heb het verknald. 212 00:18:51,502 --> 00:18:53,369 Ik had nooit mijn post mogen verlaten. 213 00:18:53,537 --> 00:18:57,575 Als jij er was geweest, had je hetzelfde gedaan als ik. 214 00:18:58,842 --> 00:19:02,214 Als een van ons hiervoor moet opdraaien, kan ik dat beter zijn. 215 00:19:04,982 --> 00:19:09,088 Ik wil wel weten waar je was. 216 00:19:13,056 --> 00:19:18,128 Denk je dat Datak je er in heeft geluisd? - Waarschijnlijk wel. 217 00:19:18,296 --> 00:19:20,497 Maar hij heeft me niet gedwongen hem dood te schieten. Dat deed ik zelf. 218 00:19:20,665 --> 00:19:22,699 Zeg dat niet. - Ik had hem alleen kunnen verwonden. 219 00:19:22,867 --> 00:19:26,269 Als je een wapen trekt, is dat om te doden. 220 00:19:26,437 --> 00:19:31,608 Ja, dat heb ik je geleerd. Je moet maar niet meer naar me luisteren. 221 00:19:31,776 --> 00:19:33,278 Ik ben een idioot. 222 00:20:06,644 --> 00:20:08,348 Wist u het van tevoren? 223 00:20:11,115 --> 00:20:12,918 Wist ik wat? 224 00:20:14,085 --> 00:20:17,587 Toen u vroeg of ik een vriend wilde vragen Amanda met verf te beschieten... 225 00:20:17,755 --> 00:20:22,759 wist u dat de wetshandhaver erbij zou zijn. Wist u dat hij zou schieten? 226 00:20:27,265 --> 00:20:30,167 Wat een dappere jongen. 227 00:20:30,335 --> 00:20:36,273 Wat moedig om je vader recht in de ogen te kijken en zijn motieven te betwijfelen. 228 00:20:36,541 --> 00:20:39,109 Sommige zonen zouden hun vaders woede vrezen. 229 00:20:39,277 --> 00:20:42,179 Maar niet de zoon van de Shanje Liro. 230 00:20:42,346 --> 00:20:45,449 Niet de zoon van het Huis van Tarr. 231 00:20:48,987 --> 00:20:53,725 Je moeder heeft gelijk. Ik ben trots op je, mijn zoon. 232 00:20:54,392 --> 00:20:55,893 Kom. 233 00:20:57,360 --> 00:21:00,498 Laten we een einde maken aan deze nare zaak. 234 00:22:26,954 --> 00:22:29,922 Mr en Mrs Kurr. 235 00:22:31,360 --> 00:22:36,816 Ik bied u mijn oprechte condoleances aan. 236 00:22:41,435 --> 00:22:46,106 Meneer, niets wat ik zeg brengt uw zoon terug. 237 00:22:46,274 --> 00:22:49,308 Ik wilde alleen zeggen dat het me echt spijt. 238 00:22:57,204 --> 00:23:02,310 Als raadslid, dat veel geeft om de veiligheid en gezondheid van onze burgers... 239 00:23:02,478 --> 00:23:08,411 voel ik me verplicht de informatie te delen die ik heb over wetshandhaver Joshua Nolan. 240 00:23:09,517 --> 00:23:13,587 De roekeloze moord op Kupack Kurr was niet het eerste onschuldige leven dat hij nam. 241 00:23:13,755 --> 00:23:19,193 Hij laat een spoor van doden na, te beginnen in de Bleke Oorlogen. 242 00:23:19,661 --> 00:23:21,996 Datak verdomde Tarr. 243 00:23:22,163 --> 00:23:27,902 Onze wetshandhaver nam deel aan een serie oorlogsmisdaden, zoals de Yosemite Massamoord... 244 00:23:28,070 --> 00:23:32,374 waarbij 98 mensen en 112 Votan burgers werden afgeslacht. 245 00:23:32,542 --> 00:23:36,111 Nolan en de elf anderen in zijn peloton moesten voor de krijgsraad verschijnen. 246 00:23:36,278 --> 00:23:38,179 Ik denk dat dit mijn schuld is. 247 00:23:38,347 --> 00:23:42,067 In de transcripten noemt zijn leidinggevende officier Luitenant Nolan... 248 00:23:42,168 --> 00:23:45,123 "een moordmachine". 249 00:23:45,288 --> 00:23:49,124 Maar laten we hem niet op zijn woord geloven. Laten we het van Nolan zelf horen. 250 00:23:49,492 --> 00:23:54,696 Dit zijn de bandopnames van zijn proces. Zo verdedigde hij zichzelf. 251 00:23:54,832 --> 00:23:57,165 We zetten elke dag buiten onze levens op het spel. 252 00:23:57,333 --> 00:24:01,411 Waarom? Om jullie te beschermen, jullie bankzittende generaals... 253 00:24:01,462 --> 00:24:04,556 Heeft u wel of niet een rechtstreeks bevel van uw bevelhebber genegeerd? 254 00:24:04,572 --> 00:24:07,540 Ik beschermde jullie voor de haints van de Irath doodeskaders. 255 00:24:07,707 --> 00:24:12,177 Voor ieder stuk afval dat meekwam met de arken... 256 00:24:12,190 --> 00:24:15,598 dat heeft geprobeerd ons van onze eigen planeet te schoppen. 257 00:24:15,723 --> 00:24:21,157 Dus als een 12-jarige haarbal met een koudvuurwapen op mij of m'n vrienden afkomt... 258 00:24:21,265 --> 00:24:25,877 zal ik me niet druk maken of het maar een dom kind is dat net z'n pappie heeft verloren. 259 00:24:26,019 --> 00:24:30,265 Ik zal twee kogels in zijn borst planten en nog één in zijn hoofd, om zeker te zijn. 260 00:24:33,602 --> 00:24:38,502 Na zijn corrupte militaire carrière, was hij jarenlang een zwervende aaseter. 261 00:24:38,628 --> 00:24:42,062 Van de misdaden hij toen heeft gepleegd zijn geen gegevens bekend. 262 00:24:42,178 --> 00:24:45,622 Maar er is een dossier van de raadsvergadering van deze middag... 263 00:24:45,766 --> 00:24:49,269 waar burgemeester Rosewater verklaarde, en ik citeer... 264 00:24:49,406 --> 00:24:54,295 "Ik sta 100 procent achter wetshandhaver Nolan." 265 00:24:54,459 --> 00:24:58,785 Een wetshandhaver die ze nooit heeft doorgelicht, maar al te graag een wapen en een badge gaf... 266 00:24:58,906 --> 00:25:02,663 een beslissing die leidde tot de dood van een onschuldige jongen. 267 00:25:06,986 --> 00:25:09,361 Ik bedank u voor uw tijd. 268 00:25:25,901 --> 00:25:27,735 Het was een leuke tijd. 269 00:25:29,170 --> 00:25:32,673 Ik laat je geen ontslag nemen. - Ik neem geen ontslag. 270 00:25:32,740 --> 00:25:36,124 Je ontslaat mij en dan ga je me publiekelijk verwerpen. 271 00:25:36,232 --> 00:25:40,602 Je gaat zeggen dat ik een ongeleid projectiel ben, goed genoeg om Volge plunderaars te bevechten... 272 00:25:40,638 --> 00:25:42,573 maar niet om de wet te handhaven. 273 00:25:42,600 --> 00:25:45,635 Ik ga dat niet zeggen. - Je hebt mijn woorden op de radio gehoord. 274 00:25:45,734 --> 00:25:49,489 Iedereen heeft het gehoord. - Dat was wie je was, niet wie je bent. 275 00:25:49,556 --> 00:25:54,160 Het speelt geen rol. - Deze stad is gebouwd op nieuwe beginsels. 276 00:25:54,228 --> 00:25:56,399 Ik ga op de radio om je te verdedigen. 277 00:25:57,739 --> 00:26:02,485 Dat is precies wat Datak wil. Mijn militair bestand was verzegeld. 278 00:26:02,523 --> 00:26:06,241 Datak kon dat alleen maar hebben verkregen als hij onder één hoedje speelt met de Aardrepubliek... 279 00:26:06,250 --> 00:26:08,031 en je goede vriend kolonel Marsh. 280 00:26:08,077 --> 00:26:09,608 Ik weet hoe dit spel wordt gespeeld. 281 00:26:09,734 --> 00:26:12,577 Ga publiekelijk, zeg dat je niet akkoord bent met mijn manier... 282 00:26:12,600 --> 00:26:15,915 en dat ik een slechte investering ben. - Ik ga hier niet over discussiëren. 283 00:26:16,522 --> 00:26:20,900 Ze rekenen erop dat je emotioneel wordt. Als je dat doet, ga je de verkiezing verliezen. 284 00:26:20,935 --> 00:26:22,919 De pot op met de verkiezing. - O, ja? 285 00:26:23,077 --> 00:26:26,383 Als Datak deze verkiezing wint, zal hij de deur wagenwijd openzetten... 286 00:26:26,419 --> 00:26:29,535 voor kolonel Marsh en zijn A-rep-idioten en over een jaar... 287 00:26:29,557 --> 00:26:34,015 Zal je deze plek zelfs niet meer herkennen. En je zal er zeker niet willen wonen. 288 00:26:36,238 --> 00:26:38,281 Deze stad ligt me nauw aan het hart. 289 00:26:39,098 --> 00:26:41,100 Ik ga niet degene zijn die het vermoordt. 290 00:26:43,348 --> 00:26:44,663 Je vertrekt. 291 00:26:48,504 --> 00:26:50,015 Doe het juiste. 292 00:27:48,508 --> 00:27:49,937 Genoeg. 293 00:27:51,685 --> 00:27:53,390 Breng hem hierheen. 294 00:28:00,976 --> 00:28:02,991 Paintballgeweer? 295 00:28:05,575 --> 00:28:09,390 Ik wist niet dat Nolan ging schieten. 296 00:28:11,839 --> 00:28:13,373 Het moest een grapje zijn. 297 00:28:13,508 --> 00:28:19,473 Ik veronderstel dat je dode vriend voor aap staat, en mijn dochter, omdat ze met je trouwde. 298 00:28:19,682 --> 00:28:21,564 En ik, omdat ik het toeliet. 299 00:28:26,585 --> 00:28:28,260 Het spijt me. 300 00:28:28,299 --> 00:28:31,103 Als ik terug kon keren in de tijd en het opnieuw kon doen... 301 00:28:31,104 --> 00:28:33,971 Dat kan je niet, kijk vooruit. 302 00:28:34,284 --> 00:28:37,416 Want als je me een tweede keer teleurstelt... 303 00:28:37,766 --> 00:28:42,109 als jij je nog één keer gedraagt op een onwaardige manier voor mijn kleine meid... 304 00:28:43,075 --> 00:28:45,289 zal je huwelijk eindigen. 305 00:28:45,807 --> 00:28:50,202 En ik geloof niet in scheidingen. Begrepen? 306 00:28:53,097 --> 00:28:54,819 Brave jongen. 307 00:30:13,773 --> 00:30:16,695 Je bent een leugenaar. - Heeft nog iemand je binnen zien komen? 308 00:30:16,718 --> 00:30:21,204 Je echtgenoot en jij hebben Nolan er ingeluisd, zodat mijn zuster het zou bekopen. 309 00:30:21,257 --> 00:30:22,780 Wat er is gebeurd is een tragedie. 310 00:30:22,800 --> 00:30:25,858 Ik ga het iedereen vertellen - De verkiezing is morgen voorbij. 311 00:30:25,892 --> 00:30:30,751 Er is niets dat het resultaat zal beïnvloeden. - Ik wil het resultaat niet veranderen. 312 00:30:30,883 --> 00:30:32,837 Ik wil je kwetsen. 313 00:30:33,268 --> 00:30:38,188 Ik ga je echtgenoot alles over jou en mij vertellen. 314 00:30:45,792 --> 00:30:49,541 Hij weet het al, het kan hem niet schelen. 315 00:30:49,912 --> 00:30:54,228 Nee, dat zou je niet doen. Je zou hem niet alles vertellen. 316 00:30:54,253 --> 00:30:59,492 Hij heeft er geen flauw benul van dat je zijn favoriete hoer neukt. 317 00:31:00,725 --> 00:31:05,934 Het gaat je huwelijk vernielen, het gaat je sociale status vernielen. 318 00:31:06,002 --> 00:31:08,116 Wat was die gezegde? 319 00:31:08,146 --> 00:31:10,882 'Het zou een geweldige schaamte zijn'? 320 00:31:16,165 --> 00:31:19,493 Dit zal niet mooi eindigen voor je. 321 00:31:21,117 --> 00:31:26,118 Waarom, Stahma? Waarom ben je zo? 322 00:31:27,086 --> 00:31:29,618 Je echtgenoot is zo wreed. 323 00:31:30,439 --> 00:31:32,844 Jij bent tot veel dingen in staat. 324 00:31:34,631 --> 00:31:39,594 Nu laat je hem gewoon domineren. - Ik houd van hem. 325 00:31:40,981 --> 00:31:46,368 Niet zoals een menselijke vrouw zich vastklampt aan een misbruikende geliefde. 326 00:31:46,889 --> 00:31:49,774 Ik hou van Datak vanwege wijn wreedheid. 327 00:31:50,133 --> 00:31:52,031 Het is bewijs van zijn sterkte... 328 00:31:52,324 --> 00:31:56,787 zijn bereidheid om te doen wat nodig is om zijn doelstellingen te bereiken. 329 00:31:57,824 --> 00:31:59,859 We zijn een team. 330 00:32:01,520 --> 00:32:03,534 Ik waardeer dat. 331 00:32:07,014 --> 00:32:10,874 Je bent zielig. - En jij bent alleen. 332 00:32:29,586 --> 00:32:31,375 Hallo, wetshandhaver. 333 00:32:31,453 --> 00:32:36,193 Of moet ik je gewoon Joshua noemen, aangezien je niet langer een badge draagt? 334 00:32:36,253 --> 00:32:38,830 'Vechtmachine'. 'Slachter van Yosemite' is een goede. 335 00:32:38,859 --> 00:32:40,292 Kies maar, ze werken allebei. 336 00:32:40,305 --> 00:32:43,010 Is dit een uitvoering van je grensverleggende mythologie? 337 00:32:43,038 --> 00:32:46,492 Zoals je kan zien, heb ik geen vuurwapen bij me. 338 00:32:50,842 --> 00:32:52,376 Een eerlijk gevecht. 339 00:32:52,709 --> 00:32:56,146 Het is nauwelijks mijn schuld, maar aangezien je vertrekt... 340 00:32:59,650 --> 00:33:02,552 Ik ga hiervan genieten. 341 00:34:14,523 --> 00:34:16,860 Ik ben klaar met deze stad. 342 00:34:31,799 --> 00:34:34,251 Om het werk af te maken. 343 00:34:56,376 --> 00:34:59,501 Net zoals de goede ouwe tijd. - Ben je hier zeker van? 344 00:34:59,692 --> 00:35:02,181 We hebben hier niets meer te zoeken. 345 00:35:18,489 --> 00:35:19,965 Wat scheelt er? 346 00:35:20,436 --> 00:35:22,162 Ik kan niet... 347 00:35:39,894 --> 00:35:41,494 Leg haar op de tafel. 348 00:35:42,813 --> 00:35:46,316 Ze is net ingestort en begon te schreeuwen. - Draai haar om. 349 00:35:51,615 --> 00:35:54,815 Wat ben je aan het doen? - Anesthesie, ik moet opereren. 350 00:35:54,875 --> 00:35:57,376 Echt, niet. - Blijf uit mijn buurt. 351 00:36:01,246 --> 00:36:02,605 Wat in hemelsnaam is dat? 352 00:36:02,625 --> 00:36:04,622 Een Votan parasiet. Het valt het ruggenmerg aan. 353 00:36:04,634 --> 00:36:07,493 Ik moet het er nu uit krijgen of ze zal blijvend verlamd zijn. 354 00:36:07,522 --> 00:36:08,805 Goed, wat wil je dat ik doe. 355 00:36:08,831 --> 00:36:11,915 Wacht buiten. - Nee, ik laat haar niet achter. 356 00:36:11,952 --> 00:36:15,952 Je hebt jouw taak gedaan, laat me nu de mijne doen. Wacht buiten. 357 00:36:17,737 --> 00:36:21,276 Het komt goed, meid. Alles komt in orde. 358 00:38:49,220 --> 00:38:51,054 Word. 359 00:38:58,794 --> 00:39:00,162 Dok. 360 00:39:07,379 --> 00:39:10,611 Waar is ze? Waar is mijn dochter? 361 00:39:24,752 --> 00:39:29,449 "Delen van McCawleys mijnen werden tot in de eeuwigheid aan de Irathients overgedragen. 362 00:39:29,487 --> 00:39:34,667 "Er werd bepaald door burgemeester Datak Tarr dat zo'n dergelijke vordering ongeldig is... 363 00:39:34,688 --> 00:39:38,742 "aangezien de Irathients niet de oorspronkelijke bewoners zijn." 364 00:39:40,276 --> 00:39:42,110 Een gedurfde interpretatie. 365 00:39:42,271 --> 00:39:47,220 Dit document ontneemt Rafe McCawley zijn mijnen en geeft ze terug aan de stad. 366 00:39:47,375 --> 00:39:52,015 Wie, dankzij het recht van bezit, het land geeft aan de Aardrepubliek. 367 00:39:53,147 --> 00:39:55,390 Ik heb de verkiezing nog niet gewonnen. 368 00:39:55,518 --> 00:39:59,984 Ik denk dat je ergens volgepropte stembussen hebt staan. 369 00:40:01,088 --> 00:40:04,832 Daar, dat is je percentage. 370 00:40:09,271 --> 00:40:13,050 Genereus. - Topje van de ijsberg. 371 00:40:14,109 --> 00:40:18,324 Op een winstgevende toekomst, meneer de burgemeester. 372 00:42:08,618 --> 00:42:11,660 Ik heb gezien wat Nolan, Sukar aandeed. 373 00:42:13,964 --> 00:42:17,560 Kan je een reden bedenken waarom ik je niet zou vermoorden? 374 00:42:24,798 --> 00:42:26,863 Ik ben wat verloren. 375 00:42:27,438 --> 00:42:31,440 Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: Winchestergirl, Désirée & Skip77 376 00:42:31,472 --> 00:42:35,472 Controle: RQ ~ Sync: THC Exclusief gedownload van Bierdopje.com