Vorige keer in "Mistresses"
Thomas zei dat je hem daarom het recept gaf...
voor wanneer het te pijnlijk werd.
Hoe zou u de mentale toestand van uw patiënt beschrijven
in de weken voorafgaand aan zijn dood ?
Jij denkt dat ik Sally over me heen laat lopen
en weet je wat ? Je hebt gelijk.
Je bent een goede vriendin, Joss.
Zes maanden terug verloor ik mijn baan,
maar dit gaat niet meer over mij.
Het gaat over Scottie.
Hij heeft je hulp nodig.
Er is een recent ontwikkelde vaderschapstest
die slechts een D.N.A. monster van de moeder
en mogelijke vader vereist.
vertaling Blondie72
Ik had die vreselijke droom weer.
Ik zat gevangen in een gigantische mummie voet met Madonna
en ze wilde maar niet stoppen met zingen.
Ik haat die droom, op vele niveaus.
Ik strekte me hand nog uit om je te vinden, maar je was er niet.
Het spijt me, schat.
Ben al sinds 5.00 op om te proberen dit werk af te krijgen.
En nu ben ik aan de late kant, dus...
Kom hier.
Jouw adem.
Nee. Is het erg ?
Nee. Nee. Nee. Het is gewoon... het is... het is anders.
Mijn adem is anders ?
Ja. Het is raar.
Heb je op munten lopen kauwen of zo ?
Wat ? - Ja.
Oke, nu maak je me bang. - Nee. Kom op. Kus me opnieuw.
Slechts een keer.
Hou van je.
Ik weet dat ik laat ben maar...
Het spijt me, ik zal buiten wachten.
Alex, doe niet zo gek.
Hij ligt in een coma, kijk dan.
Dat is indrukwekkend.
Het ziet eruit dat jullie veel plezier hadden gisteravond.
Ja, zo veel plezier als je kunt hebben
met iemand die alleen naar tekenfilms kijkt.
Als ze zo knap zijn,
zijn ze in het algemeen niet zo interessant.
Vind je dat niet vervelend ?
Het is een afweging. Hoe gaat het met je ?
Het gaat wel.
Ga je nog steeds breken met Sally ?
Want het is al iets van een week.
We waren vijf jaar samen.
Ik bedoel, er is veel geschiedenis.
Ja, maar hoe vaak kan je hetzelfde gesprek hebben
keer op keer op keer ?
Het is nooit precies hetzelfde.
Maar het maakt sowieso niet uit.
Sally en ik zijn officieel over sinds gisteravond.
Lieverd.
Het spijt me. Nu voel ik me een eikel. Alles goed met je ?
Ja. Nee, ik ben in orde.
Het is moeilijk, weet je, maar ik weet dat het juiste was om te doen.
Ik ga morgen verhuizen.
Heb je al een plek gevonden ?
Het is niet geweldig. Ik kan niet echt veel veroorloven,
maar het is dichtbij de yoga studio
en ik vroeg me af of je het niet erg zou vinden
me te helpen mijn spullen te verhuizen.
Natuurlijk.
En als je te verdrietig bent om te lopen begrijp ik dat volledig.
Niet zo snel, luiwammes.
Ik haat het als je stil bent. Wanneer je stil bent,
het betekent dat ik minder geld heb dan ik dacht.
Je hebt minder geld dan je dacht.
Hoe kan dat dan ?
Wat is er gebeurd met de $ 500.000 van Paul zijn levensverzekering ?
Nou, een groot stuk moest de schulden
dekken die je hebt opgebouwd de afgelopen drie jaar.
Je verloor een groot bedrag aan de winkel.
Om een ​​bedrijf op te bouwen, zodat ik die schulden kan vereffenen.
Niet te vergeten een leven voor mezelf te maken...
op jouw advies, als ik mag toevoegen.
Je bent mijn meest verantwoordelijk cliënt, April.
Je hebt al de juiste dingen gedaan,
maar we wisten dat het krap zou zijn totdat de winkel echt tot bloei zou komen.
Waarom heb je dit geld trouwens nodig ?
Er is een vriend die door een nogal moeilijke tijd gaat.
Ze vroeg om een lening. Ik wil helpen.
Nou, je zou geld kunnen trekken uit het college fonds van Lucy,
maar er zijn sancties.
Absoluut niet. Ik kom niet aan het geld van Lucy.
We zullen het gewoon ergens anders moeten vinden.
Hoe goede vriend hebben we het hier over ?
Het is niet zozeer voor de vriend.
Ik...
Ze heeft een kind, oke ? Een onschuldig kind.
Hij is pas 3 en ze kan geen fatsoenlijke school of zorgverzekering betalen voor hem.
Excuseer me.
Ja, ik ben de moeder van Lucy.
Is alles goed ?
Ik kom er meteen aan.
Wat is er ? Wat is er aan de hand ?
Lucy is vandaag niet op school verschenen.
Het spijt me, het spijt me. Ik moet gaan.
Ze is er.
Dat werd tijd. Ik sta al bijna 8 minuten te wachten.
Waarom ? Wat is er aan de hand ?
Je hebt gevraagd om de hoofdspreker te zijn
bij het N.A.F.P.A. centrum voor de geestelijke gezondheid symposium.
"Om uw werk te eren in verlenging van de geestelijke gezondheid
en ontwikkelingsstoornissendiensten
aan de diverse gemeenschappen van Los Angeles."
"Andere deelnemers zijn Burgemeester Antonio Villaraigosa,
Minister Hillary Clinton..."
Mijn God. Hillary Clinton ?
Ik weet het.
Ik kan niet geloven...
Weet je zeker dat dit voor mij bedoeld is ?
Hoe graag ik dan ook de eer zou willen nemen,
ik weet zeker dat ik niet degene ben
die "de eerste programma voor de Koreaanse immigranten lanceerde,
die werd gebruikt als..."
"Als een model voor soortgelijke initiatieven
in niet-Engels-sprekende gemeenschappen
in Zuid-Californië."
Nou, als je het zo zegt klinkt het behoorlijk indrukwekkend.
Gefeliciteerd, Dr. Kim.
Het is een ongelooflijke eer
en rijkelijk verdiend, mag ik wel zeggen.
Leuk geprobeerd, Lila, maar ik ga haar plus-een zijn.
Smoorverliefd op Hillary.
Niet vragen.
Iedereen heeft zijn kruis te dragen.
Stoor ik ?
Mr. Newsome, wat doet...
Ik verwachtte u niet.
Dat weet ik. Heeft u even ?
Is hij een patiënt ?
Nee.
Hallo ?
Ik denk dat ik de reden van je rare adem weet.
Oke. Je hebt een hobby nodig.
Ga naar de sportschool.
Ik ben op weg, eigenlijk.
Maar luister naar dit...
volgens deze website, metalen adem is
een van de mogelijke tekenen van zwangerschap,
samen met vermoeidheid, hoofdpijn
en je man wakker maken door
vier keer per nacht te plassen.
Ben je er nog ?
Ja, ja, ja. Ik ben... Ik ben er nog.
Wat denk je ?
Nou...
Ik bedoel, ik denk dat het zeker een mogelijkheid is.
Gezien onze recente gesprekken,
weet ik dat het misschien niet precies is wat je horen wilt, maar...
Dat is het niet, lieverd.
Ik wil gewoon niet dat je weer te hoge verwachtingen hebt.
Schat, mijn enige hoop voor ons is
om gelukkig, gezond en voor altijd verliefd te zijn.
Mijne ook.
Ik moest het je gewoon vertellen.
Ik bedoel, wat als, toch ?
Gek.
Maar goed, we zullen later verder praten.
Heeft u ooit overwogen om stoelen voor uw bureau te zetten ?
Het zou kunnen helpen bij deze gesprekken.
Ik verwacht elk moment een patiënt, Mr Newsome.
Waarom bent u hier ?
Er is een nieuwe ontwikkeling in de Thomas Grey onderzoek.
Wat voor ontwikkeling ?
Ik kan geen details delen, maar ik heb uw notities nodig
van de maanden voorafgaande de dood van Thomas Grey
om zijn gemoedstoestand te helpen verduidelijken voor hij stierf.
Ik heb u zijn gemoedstoestand al verteld
de laatste keer dat u hier was.
Wat kan ik zeggen ? Ze hebben het liever schriftelijk.
Daar voel ik me niet goed bij.
Waarom niet ?
Dokter / patiënt vertrouwelijkheid, in de eerste plaats.
Ik wil niet oneerbiedig klinken, maar de man is dood.
Ik zie hem er geen probleem van maken.
Het is een probleem, omdat ik de privacy van mijn patiënten respecteer
en de heiligheid van het werk dat ik met hen doe.
Luister, ik ben niet geïnteresseerd
in iets dat geen betrekking heeft op deze zaak.
Ik geef niet om de man zijn smerige geheimen.
We zijn klaar hier.
Luister, u wilt dat ik uw werk respecteer.
Dit is mijn werk. Als u niet wilt meewerken,
moet ik terugkomen met een dagvaarding.
Ik betwijfel of de politie betrokken wil worden
bij een levensverzekering claim.
Dat is waar, maar het nieuwe bewijs dat we hebben ontdekt
kan dit in een strafrechtelijk onderzoek veranderen.
Wilt u nog steeds vasthouden aan die notities ?
Ik denk dat ik dat wel moet.
Naakte man is weg.
En hij heeft het bed opgemaakt. Hoe lief.
Geen briefje, godzijdank.
Ik ga spring even onder de douche.
Kies jij een plek voor brunch.
Vind je het erg als ik erbij kom ?
Geweldig. Dank u.
Directeur Anders heeft me gebeld.
Mijn... mijn... mijn dochter is Lucy.
Ja, ik zag haar net.
Gaat u zitten. Ze zal zo bij u...
Wilt u zeggen dat ze hier is ?
Ik... goed, weet je of ze hier is of niet ?
Directeur Anders komt zo bij u.
Zij heeft de informatie.
Ik dacht dat dit de informatiebalie was.
Wat heeft u dan ?
Goed. Mrs. Malloy, u bent er.
Waar is mijn dochter ?
Ze is nu veilig terug in haar klas.
Kom met me mee, alstublieft.
Wat doe jij hier ?
Madi heeft met Lucy gespijbeld.
Wat bedoel je, gespijbeld ?
Hij bedoelt dat ze zijn weggebleven.
Maar ze zijn 10. 10-jarige blijven nog niet weg van school.
Waar zouden ze heen moeten gaan ?
De boekenwinkel op Ventura.
Blijkbaar was Selena Gomez daar
om haar autobiografie te signeren.
Tieners horen nog geen autobiografieën te hebben.
Wat is er hier aan de hand ?
De meiden hoorde dat Sharon Galecki Olivia erheen zou brengen.
Ze logen tegen haar en zeiden dat wij ook onze toestemming hadden gegeven.
Sharon Galecki reed ze erheen ?
Ze werden tenminste begeleid.
Door een vrouw die in een hummer rijdt. Niet gerust gesteld.
Oke, luister, ik wil onmiddellijk met mijn dochter praten.
Ik denk dat het een extra verstoring zou zijn
voor de rest van de klas.
Ik heb al een lang gesprek gehad met uw beide meisjes.
Ik verwacht dat u thuis hetzelfde doet.
En als zoiets als dit ooit weer gebeurt,
zal het zeker reden zijn voor een schorsing.
Vragen ?
Goed.
Tuurlijk. Ik wacht wel.
Ja, ik ben er nog.
Ik bel over mijn resultaten van de vaderschapstest.
Maar hoe kan dat ?
Nee, nee. Ik heb de resultaten spoediger nodig dan dat. Oke ?
Alstublieft. Alstublieft. Ik...ik... Ik heb al met het lab gesproken.
Is er een manier dat we het kunnen bespoedigen ?
Ik ben bereid om te betalen wat nodig is.
Oke. Dank u.
Excuseer me.
Kun je iets voor mij doen en deze moties indienen
in het gerechtsgebouw op Van Nuys ?
Het gerechtsgebouw op Van Nuys ?
Ja.
Is er een probleem ?
Nou, ik ben net nieuw in L.A., dus ik ken de snelwegen nog niet zo.
Ze zijn zo eng.
Ik weet het, maar wat een uitstekende gelegenheid
voor jou om die angsten te overwinnen.
Je zult het geweldig doen.
Weet je, als je de snelwegen wil vermijden,
moet je San Vicente nemen. Ik kan haar laten zien...
Het komt wel goed. Dank je.
Er ligt een 50-pagina tellende bezwaar op mijn bureau
dat moet worden gelezen en beoordeeld voor de middag.
Mag ik ?
Wat hebben we nodig ?
Dit, dit, zo lekker.
Olijven of geen olijven ?
Olijven.
Zeker olijven.
Maar je haat ze in je martini.
Ik ben een purist als het om mijn gin gaat.
Olijven gaat het worden.
Gaan we over dit praten of...
Dat is helemaal aan jou.
Ik praat over het algemeen niet.
Dat merkte ik.
Ik denk dat ik een uitzondering zou moeten maken omdat...
Omdat ik een vrouw ben ?
Dat,
ja, tuurlijk
en ja.
Laten we daar beginnen. Oke ?
Je bent niet lesbisch.
Ondanks wat er net gebeurd is,
die, om eerlijk te zijn, behoorlijk lesbisch was,
als het om mijn seksuele geaardheid gaat,
ben ik... hetero.
Ik hou van een penis.
Ja, dat weet ik.
Ook doe ik niet aan relaties.
Weet ik.
Ik wil gewoon eerlijk tegen je zijn.
Luister, ik kom net uit een 5-jarige relatie, dus ik...
Ik ben nog niet klaar voor iets nieuws.
Dat is wat ik al dacht.
Ik wilde alleen bevestigen dat dit
zoiets als een terugslag was.
Je bent mijn vriendin en ik denk dat je absoluut prachtig bent.
Nou, jij ook.
Beide opzichten.
En wat er gebeurd is tussen ons...dat was...
Dat was leuk. Toch ? - Dat was het. Ja.
Ik had plezier.
Ik ook.
Dus dat kan het gewoon zijn ?
Absoluut.
Plezier is wat ik het beste doe.
Dat weet ik ook.
Dank u.
Ik wilde dit gesprek niet over de telefoon doen.
Wat is er aan de hand ? Is het Sam ?
Nee. Nee.
Dit gaat over...
heb je ooit Anthony Newsome ontmoet ?
Hij is de onderzoeker...
van de levensverzekeringsmaatschappij.
Ja, hij kwam naar mijn huis een tijdje geleden.
Waarom ?
Hij kwam ook naar mij.
En kwam vandaag weer terug om te
vragen om kopieën van mijn aantekeningen van mijn sessies met Thomas.
Waarom ? Ik bedoel, waarom vraagt ​hij er nu om ?
Het is al weken terug.
Hij wilde me niets specifieks vertellen, alleen dat er nieuwe informatie was
die dit mogelijk zou kunnen veranderen in een strafrechtelijk onderzoek.
Heb je enig idee wat dat zou kunnen zijn ?
Dat moet de reden zijn waarom Cora me belde.
Cora ? Wie is Cora ?
Zij was het hospice verpleegkundige
die de avond dat Tom overleed dienst had.
Wat voor informatie kan een hospice verpleegkundige hebben
dat zijn onderzoek zou kunnen beïnvloeden ?
Ik heb geen idee.
Ik liet Cora vroeg weggaan die avond,
dus ze was er niet eens toen het gebeurde.
Wat heb je gedaan ?
Ik liet haar vroeg naar huis gaan, zodat Tom en ik alleen konden zijn.
Je dacht niet dat het aanleiding tot verdenking zou geven ?
Blijkbaar was ik niet bij mijn verstand.
Je weet misschien nog dat ik op het punt stond om mijn man te vermoorden
met de medicijnen die jij zo vriendelijk verstrekt had.
Het is mogelijk dat ik niet helder nadacht.
Elizabeth.
Precies hoeveel weet deze vrouw ?
We moeten hierover praten.
Goedemorgen.
Je ziet er geweldig uit vandaag.
Doe ik dat ?
Je wilde toch niet wegglippen zonder gedag te zeggen, of wel ?
Schat, je lag zo diep te slapen. Ik wilde je niet wakker maken.
Wacht, voordat je gaat...
Ik heb iets gehaald.
Een zwangerschapstest. - Ja.
Ik weet dat je op weg naar je werk moet, dus...
Ik heb een vergadering over 20 minuten.
Ja, ja, ja, we kunnen het later doen.
Er is geen druk, schat. Echt. We kunnen het vanavond doen.
Mijn Lucy die spijbelt van school ?
Ik kan me niet herinneren dat ik ooit zo boos op haar was.
Ik ben niet zo gek van deze Sharon Galecki.
Ik heb al woorden gehad met mevrouw Galecki.
Ze zal niet meer deelnemen in de carpool.
Dan vertelt mijn zaakvoerder me
dat ondanks de grote cheque, ik nog steeds blut ben.
Je bent niet blut, alleen niet liquide.
Wat is het verschil ?
Ik moet nog steeds een manier vinden om kinderalimentatie te betalen
voor die verdomde zoon van Miranda
terwijl wat ik echt wil doen is haar in de nek schoppen.
Misschien zou je dat moeten.
Wat voor rare psychiater ben jij ?
Ik bedoel niet haar schoppen. Ik bedoel, iets schoppen.
Gooi het eruit. Uit de woede.
Ja, dat doe ik niet echt.
Ik wel. Ik heb gisteren meer dan een uur gekickbokst.
Voelde geweldig.
Op wie ben jij boos ?
Voornamelijk mezelf, omdat ik zo een idioot ben.
Waarom ? Wat is er aan hand ?
Sorry dat ik laat ben.
Werd opgehouden door Harry.
Je werd opgehouden door Harry ?
Over ?
Nee, ik heb hem nog niets verteld.
Hoe is deze omelet ?
Lieverd, denk je niet dat het tijd word ?
Ik weet dat het een moeilijk gesprek is,
maar het is niet dat je dit eeuwig voor hem kan verbergen.
Ik weet het. Hij had een zwangerschapstest gehaald.
Wat ? - Wat ?
Ja, blijkbaar ruikt mijn adem naar een of andere metalen baby.
Wat dan ook. Weet je wat ? Ik kan niet ...
Ik kan er niet over praten, oke? Ik kan het gewoon niet.
Savi...
Alsjeblieft, alsjeblieft.
Laten we er niet over praten, oke ?
Tuurlijk.
Oke. Ik bedoel, voor deze ene maaltijd,
ben ik officieel niet zwanger.
Ik moet plassen, voor de 19de keer vandaag.
De Boer John look staat je echt.
Dat had ik niet gedacht.
De geur echter, niet zo erg.
Dit is een abnormale grote komkommer.
Oke. Wat ?
Wat heb ik nu weer gedaan ?
Zag je hier de koelkast plunderen met jouw "vriendin" gisteren.
Verdorie. We aten al jouw kiwi's. Dat is waarom je boos bent.
Ik ben niet boos.
Nou, je lijkt boos.
Nee, ik... ik snap je soms gewoon niet.
Wat ?
Nou, je maakte zo een grote zaak van je nieuwe vriendin
en hoe belangrijk het voor jou was. - Het is belangrijk voor mij.
Waarom ben je het aan het verknallen dan ?
Ik ben niets aan het verknallen.
Je had sex met haar, toch ?
Dus ? Wat maakt jou dat uit ?
Mij maakt het niet uit. Het zou jou wel uit moeten maken,
als de vriendschap echt belangrijk voor jou is.
Harry, ik waardeer je bezorgdheid,
maar Alex en ik hebben erover gepraat en het is goed tussen ons.
Nou, je denkt dat het goed is, maar kom op.
Heb je niet al die vreselijke films gezien
waar je leert dat vrienden geen seks met elkaar kunnen hebben ?
Ja, maar de les die ik geleerd heb is niet de saaie hetero persoon te zijn
wiens conventionele waarden ze nooit geen geluk brengt.
Joss, soms is waarden hebben datgene wat je geluk brengt.
Weet je wat ? Val neer, Harry.
Ik heb waarden. Alleen maar omdat ze niet hetzelfde zijn als de jouwe
betekent niet dat je over mij mag oordelen.
Je doet hartstikke defensief
voor iemand die niet denkt dat ze iets verkeerd heeft gedaan.
Doe even normaal.
Dus...
wil je praten over wat er gisteren is gebeurd ?
Gisteren ? Wat bedoel je ?
Met Jerica. - Wie is Jerica ?
De juridische assistent die je in principe deed ontgroenen als een studentenmeisje.
Het was nauwelijks ontgroenen.
Vroeg haar gewoon om haar werk te doen.
Erg spijtig als het tijd wegnam van jullie kostbare tijd samen.
Dus ik had gelijk ?
Je hebt een probleem met haar.
Nee, ik heb een probleem met hupse meisjes in dunne blousen
die hun werk niet doen en weerhouden dat ik de mijne kan doen.
Met andere woorden, je bent jaloers.
Ik ben niet jaloers.
Als jij zo graag met haar wilt slapen, ga je gang.
Kan me niet schelen.
Dat doet het wel.
Sorry ?
Het maakt je duidelijk wel uit.
Oke.
Weet je wat ? Ik, je hebt gelijk.
Ik ben jaloers,
maar op jou.
Op mij ?
Omdat jij mag doen wat je wilt en het maakt gewoon niet uit.
Mijn hele leven is overhoop gehaald door dit ding dat we hebben gedaan,
oke, en jij kan gewoon ongeschonden rondlopen.
Denk je werkelijk dat ik hier ongeschonden uit ben gekomen ?
Ben... ben je blind, Savannah ?
Waarom denk je dat ik hier met je aan het praten ben ?
Waarom denk je dat ik elke keer weer terugkom als je me wegduwt ?
Ik doe het omdat je me raakt. Er is iets tussen ons.
Of je het nu toegeeft of niet, het is...
Het is, weet je, het is...het is... het is er en als je gewoon met me gepraat had
in plaats van mij te vertellen dat het nooit meer gaat gebeuren,
zou ik je precies verteld hebben hoe ik me voel.
Zou ik je verteld hebben dat ik geen spijt heb van wat er die nacht gebeurd is.
Niet voor een moment.
Niet voor een seconde.
Oke, laten we op weg gaan. De wagen is bijna vol.
Ik kan niet beslissen of ik deze vaas moet meenemen of niet.
Is het van jou ?
We kochten het samen op een reis naar Palm Springs,
maar ze vond het niet mooi,
maar ze betaalde er wel voor.
Nou, als jij hem mooi vind, moet je hem meenemen.
Ja ? - Misschien.
Ik weet het niet. Om eerlijk te zijn, ben ik een beetje uit mijn element hier.
Dit is... super intens.
Ik weet het. Ik had je hier niet bij moet betrekken.
Nee, ik wilde niet dat je dit alleen moest doen.
Oke, leidinggevende beslissing. Laat de vaas staan.
Ja, je hebt gelijk.
Ja.
Ik dacht dat je aan het werk zou zijn vandaag.
Ik ben vroeg weggegaan. Ik ben verkouden.
Het spijt me. Heb je iets nodig ?
Ik kan je nog wat sinaasappel sap uit de koelkast geven.
Nee, dank je. Ik wil echt... Ik wil gewoon gaan liggen.
Zijn jullie bijna klaar ?
Ja, er liggen nog een paar dingen in de badkamer.
Het spijt me. Ik zal buiten wachten.
Wat doe je eigenlijk hier ?
Ik help Alex verhuizen.
Ik ben ook zo een idioot.
En daar gaan we.
Weet je, ik bleef maar denken dat ik een teken of iets moet hebben gemist.
We waren op zodanige goede plek,
op zoek naar huizen, praten over zwanger worden
en opeens, was er deze verschuiving.
Zeg tegen Alex dat ik in de auto wacht, oke ?
Plotseling, heeft Alex
al deze problemen met de relatie
en ik geloofde haar ook nog.
Ze had problemen, Sally.
Ja.
Jij.
Jij bent het probleem.
Probeer niet om mij de schuld te geven. - Dat doe ik niet.
Ik bedoel, het is niet jouw schuld dat Alex voor jou gevallen is.
Tenminste ik denk niet dat het jouw schuld is. Misschien wel.
Misschien heb je haar verleid.
Ze is niet voor me gevallen.
Sally, Alex en ik zijn gewoon vrienden.
Als je dat gelooft, dan ben je dommer dan je eruit ziet.
Oke, dat is alles.
Vergeet niet om de sleutel achter te laten.
Kom op. Laten we gaan.
Je kunt blijven zwijgen zolang je wilt.
Je hebt nog steeds huisarrest. Heb je het huiswerk af ?
Ja.
Goed, ik wil het graag zien als we thuis zijn.
Prima.
Wat je gedaan hebt was echt fout, Lucy.
Zo liegen. Niet zijn waar je hoort te zijn.
Regels zijn er met een reden.
Dat weet ik. Oke ?
Eervol en verantwoordelijk zijn
zijn twee van de meest belangrijke dingen een persoon kan zijn.
Ik wilde Selena ontmoeten.
En ik wil de Paus ontmoeten zodat ik hem in het gezicht kan slaan
maar je ziet mij niet naar Rome vliegen
omdat ik verplichtingen heb aan jou en de winkel.
We kunnen niet gewoon doen wat we willen doen
omdat we het willen doen.
Het spijt me niet dat ik gegaan ben.
Het was het beste moment van mijn leven.
Ze gaf me een knuffel en ze schreef in mijn boek.
Ze schreef "Liefs, Selena."
Lucy, als dit zoveel voor je betekende,
waarom heb je me niet gewoon gevraagd om je te brengen ?
Normaal gesproken vraag je mijn toestemming om dingen zoals dit te doen.
Meestal, doe je niet zo raar.
Vind je dat ik raar doe ?
Het maakt niet uit.
Je zou me toch nooit van school hebben laten wegblijven.
Dat weet je niet.
Ja, dat weet ik wel.
Niet beledigend bedoelt, mam, maar je bent een beetje preuts.
Elizabeth Grey is hier.
Goed. Stuur haar binnen.
Ik ben zo blij je te zien.
Toen je mijn telefoontjes niet beantwoordde, dacht...
Het spijt me van dat.
Ik had tijd nodig om te bedenken wat we nu moeten doen
en daarom heb ik nu je hulp nodig.
Wat voor hulp ?
Ik heb besloten dat ik het verzekeringsgeld niet meer wil.
Wat ?
Dit onderzoek heeft al veel te lang geduurd.
Ik kan de druk niet aan en ik kan niet riskeren dat Sam
erachter komt wat ik gedaan heb als hier een proces van komt.
Proces ? Wacht even, Elizabeth.
Zelfs met de nieuwe getuigenis,
is het hoogst onwaarschijnlijk dat ze in staat zouden zijn
om door te gaan met een strafrechtelijk onderzoek.
Ik weet zeker als we nog even langer wachten...
Ik heb gewacht.
Het is niet weggegaan.
En nu is het zelfs mogelijk dat ik naar de gevangenis gaan voor dit.
Je gaat niet naar de gevangenis.
Ik wil dat je ze verteld dat Thomas een man was
die elke situatie wilde beheersen, zelfs zijn eigen dood,
dat hij suïcidaal was.
Nee, dat kan ik niet doen.
Ik waardeer dat je mijn regeling wilt beschermen.
Het is heel vriendelijk van je.
Maar nu vraag ik dat je de notities van je sessies verstrekt
zodat ik dit achter me kan laten.
Maar ik heb geen notities die dat zeggen.
Je kunt ze verzinnen en ze onweerlegbaar maken, Karen,
zodat de verzekeringsmaatschappij de vordering kan afwijzen
en we beide verder kunnen gaan met onze leven.
Je begrijpt het niet. Ik weet geen bijzonderheden meer.
28 Januari.
Een dag die ik nooit meer van mijn leven zal vergeten.
Thomas kwam thuis van de dokter.
Er waren tranen in zijn ogen. Ik wist dat er iets vreselijk mis was.
Die middag, ging hij naar zijn gebruikelijke afspraak op jouw kantoor.
Daar kan je beginnen.
Aantekeningen fabriceren kan me mijn medische licentie kosten.
Trouwens, ik heb de onderzoeker al verteld
dat Thomas niet suïcidaal was.
Notities schrijven die nu het tegenovergestelde zeggen
zouden nog meer argwaan wekken.
Karen...
je moet dit voor ons beiden doen.
Hoe je het ook bekijkt we zitten er samen in.
Virgin Cranberry Mojito
met mint en agave nectar.
Ik heb net geplast.
Er zit ook een vleugje anijs in.
Het is een natuurlijk plasbevorderend middel.
Ik heb geen dorst.
Nou, drink gewoon genoeg
zodat je op het stokje kunt plassen voor tien seconden.
Wat is dit ? Een vaas ?
Kom op.
Ik denk dat je zus boos op me is.
Ik maakte ruzie met haar vanmiddag.
Wil je nu echt over mijn zus praten ?
Ik probeer gewoon dingen ontspannen te houden.
Sorry. Neem je tijd.
Dat was snel.
Heb je een timer aangezet ?
Ik bloed.
Je...
je bent ongesteld geworden.
Ik denk dat je niet zwanger bent dan.
Ja, dat denk ik niet.
Geroosterde sesam van The Nosh.
Ik kan er snel een voor je maken.
Nee, maar bedankt. Ik heb nog een stapel papierwerk bij te werken.
Hey, je vriend kwam vanmorgen langs.
Mr. Newsome ?
Hij zei dat hij een onderzoeker was voor de Thomas Grey zaak.
Hij kwam weer langs om me te spreken ?
Nou, eigenlijk kwam hij langs om mij te spreken.
Waarom ? Wat wilde hij ?
Dat kan ik je niet echt precies vertellen.
Hij bleef maar algemene vragen over de praktijk stellen,
ons beleid met de patiënten dossiers... dat soort dingen.
Het spijt me dat hij jou lastig gevallen heeft.
Ik zal ervoor zorgen dat het niet weer gebeurt.
Zit je in de problemen, Karen ?
Wat ?
Het is gewoon... je lijkt zo gestrest de laatste tijd.
Ik maak me zorgen om je.
Wil je ergens over praten ?
Alles gaat goed met me. Ik heb gewoon veel aan mijn hoofd de laatste tijd.
Nerveus voor dat symposium ?
Je kent me. Ik haat spreken in het openbaar.
Ja, nou, stel iedereen in het publiek naakt voor je.
Behalve mij. Dat zou raar zijn.
Hey, jij. Hoe is het ?
Ik haat uitpakken.
Hoe is je nieuwe plek ?
Het is klein.
Makelaars gebruiken liever de term gezellig. - En schilderachtig.
Charmant. - Charmant.
Ik zou eigenlijk een pauze kunnen gebruiken.
Wil je lunchen ?
Er is een nieuwe veganistisch plek die ik graag wil
proberen en ik trakteer aangezien je me hebt helpen verhuizen.
Ik wou dat ik kon,
maar ik ben nu helemaal overspoeld met werk.
Jammer. - In feite moet ik ophangen.
De baas hangt de hele tijd rond. Ik bel je, oke ?
Oke.
Ik spreek je later.
Zo, Savannah...
je bent nog steeds zwanger.
Dat moet een geruststelling zijn.
Ja.
Ja, dat is het.
Je bent in orde.
Het is in orde.
Ik was zo bang dat ik het kwijt was.
Lichte bloeding is volkomen normaal in dit stadium.
Maar we hebben een aantal andere problemen te bespreken
als je een gezonde zwangerschap wilt hebben.
Wat bedoelt u ?
Jouw bloeddruk is een reden tot bezorgdheid, Savi,
zo ook jouw hartslag. Ze zijn allebei te hoog.
Heb je enig idee wat dit zou kunnen veroorzaken ?
Ik sta onder veel stress de laatste tijd zowel thuis als op het werk.
Iets wat we moeten bespreken ?
Het is gewoon allemaal normale dingen.
Nou, het is een probleem.
Dingen kunnen niet op deze manier verder gaan.
Je moet wat veranderingen in je levensstijl maken voor jou en de baby.
Goedenavond.
Kom binnen. Ik was net aan het afsluiten.
Ik was in de buurt. Wilde even bij je kijken.
Horen wat jij in het vonnis heb voor je kleine crimineel.
Twee weken huisarrest, geen speelafspraken...
Geen TV. - Geen computer.
Geen computer ?
Dat is waar ze meestal hun TV op bekijken.
Ze heeft me zo goed bespeeld.
Moeten ze een verslag maken over Facebook in hun grafische kunstenklas ?
Ze hebben geen grafische kunstenklas.
Ik ben de slechtste vader.
Alles goed met jou ?
Ben je gek ? Alles is perfect.
Ik ben een perfect beleefde, goede, verstandige vrouw
die altijd het juiste doet,
altijd gedaan mijn hele leven en wat brengt het mij ?
Mijn innerlijk gevoel zegt me dat je niet blij bent met het antwoord.
Het gaf me een man die ervandoor ging en bedroog en stierf
en een minnares die wil dat ik betaal voor hun kind
en omdat ik ik ben, doe ik het werkelijk ook nog.
April, is dat wat er gaande is ?
Ik trouwde mijn High School vriend,
nooit afgedwaald in 20 jaar,
maakte een perfecte huis, voedde een bijna perfecte kind op.
Het enige onvolmaakte ding aan haar is
deze opstandige reeks dat net begint om zijn kop op te steken.
En weet je wat ? - Wat ?
Ik ben trots op haar en zelfs een beetje jaloers.
Ik heb nog nooit een impulsieve of roekeloos ding in mijn leven gedaan.
Er is nog tijd.
Je moest niet toevallig in de buurt zijn of wel ?
Kijk dit volgende gedeelte.
Ik ga een douche nemen. Wil je mee ?
Nee, bedankt. Maar je vind het toch niet erg als ik van kanaal verander ?
Ja. Tuurlijk. Maar zorg ervoor dat je het opneemt.
Het is een geweldige aflevering.
Een hagedis ?
Hey. Wat ben je nu aan het doen? - Niets, eigenlijk.
Waarom ? - Niets, dan kom ik langs.
Ik wil je nieuwe huisgenoot ontmoeten.
We gebruiken dezelfde conditioner.
Echt... vreemd.
Je zult dit bed moeten afprijzen na wat die net heeft meegemaakt.
God. Wie ben ik ?
Jij bent een roekeloze, onverantwoordelijke, linnen-verkopende godin.
Dat was geweldig.
Was dat geweldig of is het gewoon te lang geleden ?
Nee. Dat was geweldig.
Dat was degene om mee te maken.
Wat ? Hoe laat is het ?
De kinderen.
Compleet de tijd vergeten.
Ik weet het, dus ik... w... waar is mijn...
Hier, sorry.
Wacht even. - Wat ?
Lucy is bij toneelrepetitie.
Madi is met haar oma.
Ik denk dat je gelijk had.
Ik was weer te hoopvol.
Weet je wat ?
Op een dag zal het van pas komen.
Schat, wat is er ?
Ik ben zwanger, Harry...
maar het is misschien niet van jou.
vertaling Blondie72