Chester's Mill is een normale woonplaats.
Tenminste vroeger, tot we van de buitenwereld werden afgesneden,
door een mysterieuze koepel.
Onzichtbaar, onverwoestbaar, onontkoombaar.
We zitten in de val.
We weten niet waar het vandaan kwam, of waarom het er is,
maar nu we onder de koepel gevangen zitten, is geen van onze geheimen meer veilig.
Nogmaals bedankt dat ik hier mocht slapen.
Mijn man is er niet, maar hij zal opduiken. Je zult het zien, Barbie.
Dat ding gaat nooit meer weg.
De roze sterren vallen in lijnen.
Neem de koepel. - Mooi.
Benny, die koepelrit was slecht, joh.
Het komt niet goed.
Dit ding gaat nooit meer weg en we gaan allemaal dood.
Bekijk je die video nou alweer? - Ik kan het nog steeds niet geloven.
Die Barbie is geen kattenpis. Hij legde die smeris neer.
Ik vraag me af of Barbie een speciale agent is.
Werkt je telefoon nog steeds? Ik ben jaloers.
Ja, de camera en de apps. Maar kan niet sms'en of bellen.
Ik mis sms'en. - Het is pas anderhalve dag.
Nou en? Wees niet zo afkeurend.
Laat eens zien.
Het gaat nooit meer weg, we sterven allemaal. - Paul, niet doen.
De kogel kaatste terug van de koepel.
Wilde Paul Freddy neerschieten? - Ik weet het niet.
Hij gedroeg zich nogal gek.
Wat gaan ze met hem doen?
Een agent doden is zo slecht als maar kan. Vooral als de een de andere doodt.
Heb je haast of zo?
Ik wil naar het politiebureau, voordat ze Randolph binnen brengen.
Bevalt mijn rijstijl je niet? - Dat is het niet. Alleen...
er is niks mis met een beetje voorzichtigheid.
Ik ben niet voorzichtig. - Dat merk ik.
Je zoekt het gevaar graag op, of niet? - Ik ben journalist.
Ik moet alles uitzoeken over deze koepel,
zodat jij, ik en iedereen in de stad er zo snel mogelijk uit kunnen.
Ik heb daarbuiten een echtgenoot die ik graag weer wil zien.
Hulpsherrif Esquivel.
Dat was een tamelijk gedurfde actie, dominee Coggins uit het vuur halen.
Ik deed gewoon mijn werk.
Met de brandweer en het halve politiekorps buiten de koepel en twee dode agenten...
Wat is je vraag?
Kun je dit alleen aan tot we een manier vinden eruit te komen?
We redden het wel, mevrouw Shumway.
Zolang we op elkaar passen.
Moordenaar. - Laten we hem pakken.
Nog zoiets en ik sleep je naar binnen.
Het komt door de koepel dat Freddy dood is. Er zullen nog meer doden vallen.
Breng hem naar binnen. Ik heb dit onder controle.
Dus jij bent nu de baas?
Vrienden.
Ik vraag jullie allemaal de politie haar werk te laten doen.
De politie heeft haar werk al gedaan. Een onschuldige man gedood.
Dat was een tragisch ongeval.
Als enig overgebleven raadslid, duld ik geen enkele vorm van eigenrichting.
Ga naar huis, vouw je handen
en bid voor Freddy Denton's arme ziel.
Vooruit.
Jammer dat we die video niet kunnen plaatsen op YouTube.
Neem me niet kwalijk. Waar haalt een meisje stroom vandaan in deze stad?
Ik heb een generator bij mij... - Thuis?
We zagen je bij de brand.
Hoe ben je hier terecht gekomen? - Een paar kinderen gevolgd.
Hoorde ze over een kampvuur. - Nee, ik bedoelde, hoe...
Ik weet wat je bedoelt. Ik ging ergens heen en...
Verkeerde plaats, verkeerde moment, denk ik.
Ik hang niet graag rond, maar zonder mijn muziek word ik nogal chagrijnig.
Kan ik tanken bij jou thuis?
Zeker. Er is niemand thuis, behalve ik... - Cool.
Ik heb eigenlijk ook een slaapplaats nodig. Als dat goed is, tenminste.
Ik zag je met twee dames.
Ik dacht dat je bij hen hoorde. - Nooit eerder gezien.
Dus mag ik blijven slapen?
Sorry. Freddy was mijn partner en hij was mijn vriend,
maar hij zou niet dood zijn als die koepel er niet was.
Je zult het Rusty moeten vertellen. - Hij zal het begrijpen.
Ik weet zeker van niet, hij is Freddy's broer. Waaraan hebben we dit verdiend?
Gaat het? - Paul?
Ik heb je gewaarschuwd, Linda, over wat er zou gebeuren.
Dit is allemaal een misverstand, Paul. - Nee, dat is het niet.
Het is de koepel.
Het maakt iedereen gek en het gaat ons allemaal vermoorden.
Als de stad mij niet eerst doodt.
Vertaling: Désirée, Jazzjazz, S1l3nc0r & wgm50 Controle: Désirée & S1l3nc0r, Sync: S1l3nc0r
Waar was je gisteren, Junior? - Nergens.
De hele stad komt bij elkaar om een brand te blussen. Maar jij?
Nergens te vinden.
Pa... - Houd je mond.
Mensen verwachten van mij dat ik ze leid.
Om sterk te zijn, zoals een man betaamt.
Het geeft weinig glans als mijn zoon de grote afwezige is.
Deze situatie biedt een kans.
Je hele leven gaf ik je voordelen.
Ik regelde van alles voor je, zoals bij het voetbalteam.
Pa, ik wilde nooit spelen... - Mijn punt is,
je krijgt maar zoveel kansen in het leven, verkwansel ze niet.
Wat is er met je gezicht?
Niets. - Nee, wat...
Wie heeft dit gedaan?
Die kerel. Hij heet Barbie, geloof ik.
Hij is totaal krankzinnig.
Je moeder is negen jaar terug overleden.
Maar je verschuilt je nog steeds onder haar rok.
Word eens wat taaier, Junior.
Stel me niet teleur.
Je hebt afgestemd op WYBS, de enige... en ik bedoel letterlijk de enige...
bron van nieuws hier in Chester's Mill.
Eerst een bedankje voor iedereen die gisteren de vrijwillige brandweer hielp.
Blijf burgergericht, mensen.
Veel lof voor de prachtige Linda Esquivel voor het redden van dominee Coggins.
Ik heb wat eieren voor je gebakken.
Dacht dat je wel wat eiwit kon gebruiken.
Ik snap het.
Je bent boos, maar...
Je doet zo raar door de koepel.
Daar komt het niet door.
Jij bent het, die me hier twee dagen opsluit.
Alles wordt weer zoals het was.
Let maar op Ange.
Zodra we hier onderuit komen.
Heeft iemand geprobeerd er onderdoor te gaan?
Ze hebben met shovels geprobeerd... - Nee. Ik bedoel, heel diep eronder.
Bijvoorbeeld door de tunnels van de cementfabriek.
Die hebben ze afgesloten...
na de vloed, toen die kinderen daar waren omgekomen. Het is gevaarlijk.
Wij zijn er samen zo vaak geweest.
We liepen door de tunnels tot voorbij de stadsgrens, in Westlake,
daarna liftten we terug.
Misschien heb je gelijk.
Misschien zou alles anders zijn als je een uitweg vindt.
Misschien kunnen we opnieuw beginnen.
Ik kom straks terug.
Wakker worden, Vader.
Wat dacht je wel niet?
Je moest het bewijs zoeken en vernietigen, niet een dode zijn huis af laten fikken.
Ik heb gedaan wat je zei.
Ik heb de bonnen voor het propaan gevonden, en verbrand.
Al het bewijs vernietigd, zoals je vroeg.
Luister goed, Lester.
De enige bestanden die ons nog kunnen impliceren in deze drugsdeal...
liggen gewoon hier.
Dus moeten we elkaar vertrouwen over de veiligheid ervan.
Ga terug naar het mortuarium en verzorg Freddy Denton's lijk.
Wat zijn de kansen
dat jij, op doorreis, toevallig hier bent
op de dag dat een ongekende, eventueel bovennatuurlijke gebeurtenis plaatsvindt?
Ik heb nog nooit iemand ontmoet die zoveel vragen stelt als jij.
Je ontwijkt ze vrij goed.. En vragen stellen is mijn werk.
Dat is gewoon jouw manier om te voorkomen dat men jou vragen stelt.
Goed. Jouw beurt.
Hoe eindigt iemand zo ambitieus als jij hier in Chester's Mill?
Mijn man groeide hier op.
De omstandigheden veranderen,
het was gewoon logisch voor ons,
om hier te komen en opnieuw te beginnen.
Dat is onze DJ, Phil.
Wil je hem ontmoeten? - Nee. Ik laat jullie je werk doen.
Ik ga een hapje eten in het cafetaria.
Linda? Waar ben je?
Jim, ik ben hier beneden.
De sleutels.
Waar is Paul Randolph? - Hij is ontsnapt.
Linda? Ik hoopte dat je klaar was voor de leiding van deze afdeling...
Jim, met alle respect, bespaar me de lezing.
Wacht eens even. We hebben een gestoorde voortvluchtige op de vlucht.
Als raadslid, is het mijn taak om een zoektocht te organiseren.
Doe dat dan. Maar ik wil niet dat iemand nog iets overkomt.
Verdomme, Paul. Hij heeft een geweer meegenomen.
Waar ga je heen? - Black Ridge Woods. Hij jaagt daar graag.
Luister, het is te riskant.
Jim, ik weet dat je graag de baas uithangt, maar niet bij mij.
Waarom je zorgen maken? Ik wed dat overheidswetenschappers
proberen te achterhalen hoe ze met ons kunnen praten.
Misschien ontdekken ze hoe we meer bacon krijgen.
Bacon is wel onze minste zorg, Roger.
Nog iets van je dochter gehoord?
Niet sinds afgelopen nacht. Alice is haar aan het zoeken.
Ik blijf maar denken dat het weer een van die toevallen was,
dat Norrie ergens bewusteloos aan de kant van een weg ligt.
Ik weet zeker dat ze in orde is.
Excuseer me, meneer. Heeft u toevallig mijn dochter gezien?
Uw dochter? Hoe is dat gebeurd?
Mijn partner en ik zijn een zelfde-sekse paar met een kind.
Welkom in de 21ste eeuw.
Wat doe je eigenlijk hier in Chester's Mill?
We kwamen hier vast te zitten toen we Norrie weg brachten, onze dochter,
onze legitieme dochter...
naar een nabijgelegen particuliere school.
Het meisjesinternaat, bedoel je.
Denk je dat ze het homo-zijn eruit kunnen bidden?
Waarom kom je niet even mee? Dan maak ik een kop koffie voor je.
Autoriteiten weten nog steeds de samenstelling of de oorsprong van de koepel niet.
Vermoedelijk blijven ze antwoorden zoeken.
Ik vind onze symbiotische relatie wel iets.
De sleutel tot een beschaafde samenleving is een goedgeïnformeerd publiek.
Dat en sanitair.
Ik heb niet meer aan het sanitair gedacht. Hopen dat het volhoudt.
Waar gaat Junior zo haastig heen?
Geen idee. Hij is wel de zoon van een raadslid.
Als iemand er iets van weet, is hij het.
Junior. Waar ga je naartoe?
Gewoon een stuk wandelen.
Wat doe je met die helm? - Ik hoef je vragen niet te beantwoorden.
Het is een vrij land.
Mag ik? - Het is jouw tent.
Helemaal van mij blijkbaar.
Een meisje, Angie, werkte in de lunchbar, ik heb haar niet meer gezien sinds Koepeldag.
Hoe is het om bij Julia te logeren? Lekker comfortabel?
Het is een kleine stad, jongen, en het wordt alleen maar kleiner.
Luister mensen. Ik heb een mededeling.
Voormalig Deputy Paul Randolph is ontsnapt uit de gevangenis.
Uit voorzorg, verzoek ik jullie binnen te blijven totdat deze situatie is opgelost.
Ik heb ook een zoekteam nodig met sterke, fitte mannen.
Hier, Big Jim. - Ik ook.
Roger, Ollie, hartelijk bedankt.
Jongens, hij heeft al twee anderen aangevallen,
en heeft een hoop spullen uit Casper's winkel gestolen.
Hij is op de vlucht, maar er zijn niet veel verstopplaatsen.
Hij heeft een geweer uit het bureau gejat, dus neem je vuurwapens mee.
Ik geloof niet dat we formeel aan elkaar zijn voorgesteld.
Ik ben, Jim Rennie. Mensen hier in de buurt noemen me Big Jim.
Barbie.
Dat is een grappige naam voor een man met jouw specifieke vaardigheid.
Ik zag je Randolph gisteren dat pistool afhandig maken.
Wat ben je, een premiejager of zo?
Grapje, natuurlijk.
Paul Randolph is niet niks. Hij is marinier, twee keer naar Irak uitgezonden.
Heeft zelfs een Zilveren Kruis gekregen.
Perfect.
Dus Barbie,
Doe je mee of niet?
Dit is Phil Bushey met nieuws over de achtervolging in de stad.
Voormalig Deputy Paul Randolph's dienstauto is gevonden bij Black Ridge Woods.
Heel Chester's Mill wordt geadviseerd binnen te blijven tot dit is opgelost.
Hij heeft hem hier achtergelaten.
Jongens, ik heb iets gevonden.
Deze kant op.
Wacht even.
Hij heeft militaire training gehad, toch?
Dat is een dwaalspoor, hij zou nooit zoiets stoms doen. Kijk hier maar.
Deze takken zijn allemaal gebroken.
Hij is hierlangs vertrokken.
Ik wist wel dat we jou konden gebruiken.
Eet je altijd staand? - Dieren eten staand.
Goed punt, Joe.
Deze zijn lekkerder dan de rotzooi die mijn moeders altijd kopen.
Je moeders?
Ja, mijn moeders, mijn vaders, je weet wel.
Waar zijn jouw ouders?
Buiten. Mijn vader is vrachtwagenchauffeur dus hij is veel weg en...
mijn moeder zat in Westlake, toen... je weet wel.
En de jouwe?
Ik was onderweg naar mijn vader.
Hij is muzikant. Maar vrachtwagenchauffeur is ook cool.
We hebben dus allebei geen toezicht?
Deze twee lieftallige dames hoopten gebruik te maken van jouw huisgemaakte elektriciteit.
Mijn familie heeft geen generator.
Die van mij ook niet. En de muziek op de radio is vreselijk.
Heb je nog andere mensen uitgenodigd?
Ik heb misschien met een paar mensen over de generator gesproken.
En hoe zit het dan met het advies om binnen te blijven?
Dit is de apocalyps. Adviezen gelden niet.
Leuke meid. Zeg alsjeblieft dat je haar hebt gehad.
Niet cool, om me zo te negeren.
Net als Butch en Sundance?
Zijn wij de goeie of slechte jongens?
Jij bent militair, toch?
De manier waarop je Randolph ontwapende en dat herkennen van het dwaalspoor?
Ik hoorde maar bij het voetvolk.
Maar je hebt wel in het leger gezeten, toch?
Ben je wel eens in een oorlogsgebied geweest? - Nooit het voorrecht gehad.
De volgende keer mik ik hoger.
Ik waarschuw jullie, laat me met rust. Ik wil niet nog iemand verwonden.
Ollie, breng Roger terug naar de stad voordat die gek weer begint te schieten.
Jij en ik maken dit samen af.
Wat is je doel? Wil je hem oppakken of doden?
Dat maakt voor iemand als jij niet uit, toch?
Wat bedoel je met iemand als ik?
Het wordt al donker, laten we opschieten.
Ik heb een uitweg gevonden.
Niet doen.
Je had me niet moeten volgen.
Waarom kwam je hierheen?
Ik hoopte dat jij een uitweg zou vinden.
Sorry dat ik je moet teleurstellen.
Ik haat dit ding.
Ik haat jou.
Junior, gaat het wel?
Nee, deze tunnels zijn gevaarlijk. Het is net een doolhof.
Hoe komen we nog uit, in het donker?
Ze zijn zelfs nog gevaarlijk met dat ding dat ze doorsnijdt.
Wat als ze instorten?
Mensen gaan hier dood.
Ik heb eens een reportage gemaakt over mijnwerkers, die ondergronds vastzaten.
Zie je hoe de vlam flakkert?
Zo weet je hoe de lucht zich beweegt en kun je het naar buiten volgen.
Laten we naar huis gaan.
Je gaat het niet geloven. Ze hebben de Simpsonsfilm in de herhaling staan.
Ze zagen die koepel natuurlijk aankomen. - Wanneer kan ik mensen vragen weg te gaan?
Jan de Vogelverschrikker. Leuk feestje, man.
Carter. Ik had ooit iets met je zus.
We bleven meer binnen, dan dat we uitgingen, snap je wel?
Bedankt voor de uitnodiging, jochie. We zullen doen of we thuis zijn.
Geweldig toch? Jij hebt het huis voor jezelf.
Je wordt de populairste gozer in de stad.
Misschien krijg je zelfs wel een vriendin.
Zij vindt je leuk. Ik voel dat soort dingen aan.
Vertel haar niets over je plotselinge toeval.
Dan denkt ze dat je spastisch bent.
Een spastische beweging. Daar moeten we aan werken.
Weet je nog waar we vandaan kwamen? Ik heb niet veel lucifers over.
Wat maakt het uit? We zitten hierbinnen gevangen, maar daarbuiten ook.
Wat is het verschil?
Ik wilde vandaag iets goeds doen.
Een man staat zijn mannetje. Een man maakt er geen zootje van.
We maken er allemaal een zootje van. We maken verkeerde keuzes.
Zeg dat maar tegen mijn vader.
Weet je hoe ik in Chester's Mill terecht ben gekomen?
Ik deed een verhaal over de burgemeestersverkiezingen in Chicago.
De meest kansrijke kandidaat was een vreselijke politicus.
Ik wilde hem in opspraak brengen.
Ongeveer een week voor de verkiezing ontving ik een dossier van een bron
dat omkoping aantoonde.
Ik vermoedde dat het dossier vervalst was, maar ik heb het verhaal toch gepubliceerd.
Dat had ik nooit moeten doen.
De waarheid kwam boven water en die vent werd herkozen.
Ik werd oneervol ontslagen.
En nu zit ik hier. Dus ik weet hoe je het kunt verknallen.
Maar ik zal je één ding zeggen.
Ik zal die fout nooit meer maken.
We lopen gewoon door.
Wie heeft er stroom nodig?
Wacht eens even. Vijf dollar voor vijf minuten.
Moet ik daar niet iets aan doen?
Ja, en dan in elkaar geslagen worden door iemand die 15 kilo zwaarder is dan jij?
Hij beheerst onze stroom niet. - Heb je wel eens geschiedenis gehad?
Ken je dan de antitrustwet van Sherman? - Ik weet niet, misschien.
Ik denk van niet, want dan zou je weten dat wat jij doet, illegaal is.
Monopolies zijn illegaal. - Monopoly is niet illegaal.
We hebben het bordspel thuis liggen.
Misschien moet je dan naar huis gaan.
Lekker met jezelf spelen.
Ik speel liever met jou, rooie. Zullen we boven verder gaan?
Ik denk dat je weg moet gaan.
Ik ga ook weg, jochie. Ik ga naar de kamer van je zus.
Dat vindt ze vast niet erg. Ik ben er eerder geweest.
Nee, ik wil dat je mijn huis verlaat.
Wegwezen. Nu. Voordat ik je wat aandoe.
De generator is stuk. - Dit is nog niet voorbij, Vogelverschrikker.
Hoeveel lucifers hebben we nog? - Eén.
Er moet een reden zijn voor alles.
De koepel, al die mensen die stierven.
Dit begon allemaal toen die Barbie opdook.
Soms, als we iets niet begrijpen, zoeken we een zondebok.
Ik begrijp het wel. Hij heeft me zomaar aangevallen.
Zie je dit? Weet je hoe ik daaraan kom?
Goede oude Barbie.
Mensen denken dat hij een held is, maar hij is een psychopaat.
Barbie viel je zonder reden aan? - Dat klopt.
Jij kent hem niet. Wat doet hij hier eigenlijk?
Is hij hier eerder geweest? Hij moet eens wat vragen beantwoorden.
Wat moeten we nu doen?
Kom op. Ik geef je een lift naar huis.
We stoppen ermee, en gaan morgen weer fris verder.
Waarom? Zodat we Randolph de kans geven om te verdwijnen?
Kom op, man. We zitten hier opgesloten. Waar moet hij naartoe?
Ik zei je dat we dit afmaken. - Waarom?
Zodat je de stad kunt laten zien hoe geweldig Big Jim is?
Heb je ooit football gespeeld, Barbie?
Nee, ik was nooit echt een teamspeler.
Ik was quarterback.
Veel kleinere jongens zijn dat, omdat het snelheid en behendigheid vereist.
Op school hadden we een goede aanvaller, een echte uitslover, weet je?
Hij noemde me 'Big Jim', als grapje.
Hij zette me voor lul.
Op een dag hadden we een scrimmage, en hij daagde me uit.
'Kom op, Big Jim. Je krijgt me niet te pakken, Big Jim.'
Ik ben die etter vreselijk aangevlogen.
Hoofd vooruit, zette laag in en ik verbrijzelde zijn bekken met mijn helm.
Raad eens wat er gebeurde.
Big Jim telde voortaan mee.
Wat zegt jou dat?
Geen idee, dat bij jouw team horen gevaarlijk kan zijn voor mijn gezondheid.
Soms moet je een voorbeeld stellen.
Respect afdwingen.
Oog om oog.
Ik zal hem doden, zoals hij mij wilde doden.
Niemand wil hier iemand doden. - Hij zei het net.
Oog om oog, toch? Mij als voorbeeld stellen.
Laat je wapen nu zakken.
Ik zei, laat je wapen nu zakken.
Goedenavond, Lester. Helaas hebben we weer een nieuwe klant voor je.
Ik ben nog niet klaar met hulpsheriff Denton. Een wond verzorgen kost tijd.
Paul Randolph heeft je hulp ook nodig.
De Heer geeft ons nooit meer dan we aankunnen, dominee.
Ben je nuchter? - Absoluut, Jim.
Als mijn ogen rood zijn, komt dat van het vele werk, anders niet.
Laten we het zo houden.
Kun je even bij de auto wachten? Ik moet met Linda praten.
Ja. Natuurlijk.
Het spijt me.
Dat ik twijfelde aan je toewijding of dat ik heb geïnsinueerd dat
je niet in staat bent om Duke te vervangen.
Hij zou trots op je zijn.
Ik durf te wedden dat hij daarboven rosbief en aardappelpuree eet,
met de Grote Man, op je neerkijkt en lacht.
We gaan geweldige dingen doen, jij en ik.
Eerst moeten we zorgen voor hulpsheriffs.
Er is een nieuwe sheriff in de stad.
En haar naam is Linda Esquivel.
Dus, ik vroeg me af of we misschien
wat er vandaag gebeurde onder ons kunnen houden.
We hebben allemaal geheimen, Junior.
Je kunt me James noemen.
Ik heb Junior nooit een prettige naam gevonden.
Jij houdt vast van whisky. - Je ziet niet veel over het hoofd, nietwaar?
Puur, natuurlijk.
Misschien moeten we dit een andere keer doen.
Het is een kleine stad, jongen.
En we steunen het team.
Waar ging dat over? - Lang verhaal.
Wat heb jij allemaal uitgehaald?
Ik heb niks uitgehaald.
Ik ging naar beneden in de cementfabriek en probeerde een uitweg te vinden.
Mislukt?
Ja. De koepel gaat er dwars doorheen.
Natuurlijk. Je dacht toch niet dat het zo eenvoudig zou zijn?
Wat deed je met die Barbie? - Dat gaat je niks aan.
Dat gaat me wel aan. - Niet tenzij ik het zeg.
Breek jij je hoofd maar niet over Barbie.
Laat de volwassenen hun werk doen.
Drink je melk op, Junior.
Wat doe je? - Ik weet het niet.
Misschien kan ik het maken. - Echt?
Dat ding ontplofte zoals de Death Star.
Ja, maar ze reconstrueerden de Death Ster in The Return of the Jedi.
Het was bijna volledig operationeel. - Ik hou van nerds.
Norrie, ben je hier?
Carolyn, hoe heb je me gevonden?
Als er iets ontploft in een klein stadje, weten ouders dat meestal.
We gaan.
Wie is deze dame?
Ze is één van mijn moeders. - Eén van je...
Ik heb je niet alles verteld.
Maar bedankt dat jij je bijna in elkaar liet slaan voor mij.
Dat was best wel ridderlijk.
Mijn God. - Wat is er gebeurd?
De roze sterren vallen.
De roze sterren vallen in lijnen.
Haal hulp. Nu.
Kon je eronder door?
Er is geen uitweg.
Dat weet ik zeker.
Wat is er met je handen gebeurd?
Ik heb op dat ding geramd.
Ik vermande me en sloeg erop tot de lichten uitgingen, Angie.
Omdat ik van je hou.
Jouw opmerking over dat ik moeilijkheden opzoek, was behoorlijk hypocriet.
Zeker gezien het avontuur dat je vandaag met Big Jim hebt beleefd.
Ja, maar er is een verschil tussen jou en mij.
Wat dan?
Ik vertrek als de moeilijkheden voorbij zijn.
Tenminste als ik ergens naartoe kan.
Je knokkels zijn blauw.
Ja. Mijn knokkels zijn blauw.
Was je echt alleen op doorreis in Chester's Mill?
Je kent niemand hier in de stad?
Welterusten, Julia.
Vertaling: Désirée, Jazzjazz, S1l3nc0r & wgm50 Controle: Désirée & S1l3nc0r, Sync: S1l3nc0rExclusief gedownload van Bierdopje.com