Wat voorafging:
Deze verkiezing wordt een spannende strijd.
Ik heb een goede kans.
Ms Rosewater, Defiance kan een vriend zoals de Aardrepubliek goed gebruiken.
Met de steun van de Aardrepubliek, zal deze stad groei en welvaart ervaren.
Ik laat je geen ontslag nemen.
Als Datak deze verkiezingen wint, opent hij de deur voor kolonel Marsh...
en zijn volgelingen en over een jaar zul je deze stad niet meer herkennen.
Ik ga je echtgenoot alles over ons vertellen.
Hij heeft geen flauw idee dat je 't doet met zijn favoriete hoer.
Dit zal heel slecht voor jou aflopen.
Wat is dat?
Waar is mijn dochter?
't Lijkt erop dat Irisa uit deze richting kwam.
De bloeddruppels worden steeds verser.
Hier ligt een bloedplas.
Iemand anders kwam uit deze richting en ze...
hebben haar weggesleept.
Zie je.
Het klopt niet. - Wat klopt er niet?
Wat hij deed, je dwingen om ermee te stoppen. - Ik heb geen ontslag genomen.
Amanda heeft me ontslagen, en aan dat verhaal moet jij je houden.
Dus jij en Irisa gaan weg?
We moeten haar eerst vinden.
Kom op, laten we haar gaan zoeken.
Goedemorgen, Defiance.
Vandaag zijn de verkiezingen, moge de beste kandidaat winnen.
Er kan nog zes uur gestemd worden, dus laat je stem horen en ga naar 't Darby gebouw.
Ik denk dat we allemaal wel weten op wie ik ga stemmen.
Een stem voor Datak Tarr, is een stem op de toekomst van Defiance.
Dus ga erheen en stem op de man in het wit. Hij behandelt ons goed.
Wat denkt hij dat hij aan het doen is?
Hij steunt je. - Het is overdreven.
Laat iemand naar de Boog bellen en zeggen dat mijn zoon op moet houden.
Noordeinde? - Gedekt.
De torens. - Gedekt.
Nehi?
Een simpele vraag, hebben we dekking in Nehi?
Het is een straat vol idioten. - En hun stemmen zullen meegerekend worden.
We mogen geen enkele Votan-stem missen. Ben je soms achterlijk?
Moet mijn echtgenoot dan hier ook alles doen?
Ga maar.
Ik kan verliezen.
Je moet ontspannen.
Dat heb je nooit eerder gedaan.
Ik zoek altijd naar manieren om jou te bevredigen.
Mevrouw de Burgemeester, deze kant op.
Bedankt voor het stemmen.
Ms Rosewater, een snelle foto? - Natuurlijk.
Dank je, dat is geweldig.
Hallo, vader Tarr. - Hallo.
Mijn prachtige vrouw is hier om te stemmen.
Is ze niet prachtig?
Ze is prachtig.
Ik zou haar in de gaten houden, als ik jou was.
Er is maar een iemand die datgene deed, wat jij net bij mij gedaan hebt.
En ik betaalde haar per uur.
Ik weet dat je mij verraden hebt.
Ik zou je nu voor al deze mensen af moeten maken.
Maar een stem is een stem.
Zorg ervoor dat je de naam goed hebt.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Defiance S01E12: Everything Is Broken
Vertaling: WinchesterGirl & Désirée
Jullie twee, bewaak de deur.
Nooit gehoord van kloppen?
Luister naar me, Gyaamaashaa van de Golven.
Het water in mijn broeder vloeit niet.
Verbreek de dammen en roep de wind op.
Laat het bloed weer stromen.
Sukar, word wakker. Ik heb je nodig.
Hij kneep in mijn hand. - Niet vrijwillig.
Het betekent niets.
Hij is vanbinnen dood.
Dankzij Nolan.
Ik heb het je al gezegd, Nolan wilde dit niet.
Ik heb dingen over hem gehoord in het Westen.
Zag je nooit voor een roddelaarster aan, Rynn.
Hé, lieverd, ik ben blij om te zien dat alles goed gaat.
Mooi vakwerk. Heb jij haar opgelapt?
Dank je wel. - Ik deed het voor Sukar.
Jij verdient mijn genade niet.
Ik spreek je niet tegen.
Waarom ben je weggelopen?
Ik weet het niet.
Ik wist gewoon dat ik moest gaan.
Ik droomde dat ik iemand volgde...
iemand die mij antwoorden kan geven.
Ik nam altijd aan dat jullie achter de Gulaniet-mijnen aanzaten.
Misschien grotendeels de Aardrepubliek...
en ze zullen het krijgen, dankzij jullie bijna-burgemeester.
Maar ik zit achter iets veel groters aan.
De Kaziri. - Zegt me niets.
Het Votanschip met een extreem krachtig wapensysteem...
dat verborgen ligt op de bodem van een van die mijnen.
Het schip dat jullie soort al bijna 3.000 jaar zoekt.
Ja, ik heb jou, Nicky Rioardan en Solomon Birch in de gaten gehouden.
En rustig afgewacht totdat een van jullie me er naartoe zouden leiden.
Zeg me waar het meisje en het artefact wat je in haar gevonden heb is.
Nee?
Jonah, hebben we aanwijzingen?
Een paar mannen kammen nu de stad uit. We vinden haar wel.
Dan heeft de dokter geen waarde meer voor ons.
Ik wil een deal sluiten.
Zorg ervoor dat het op een ongeluk lijkt.
Wij zijn nieuw in de stad. We willen geen verkeerde indruk maken.
Er zitten twee artefacten in haar.
Dus beide sleutels zijn actief en zitten in het Irathient meisje?
Waar is ze?
Wat ga je met haar doen?
Ik zou me meer zorgen maken, wat wij met jou gaan doen.
Sta mij toe om mij voor te stellen.
Ik ben speciaal consultant Jonah Keller, beter bekend als Black Jonah.
Misschien heb je iets over mij gehoord.
Ik ben een professionele ondervrager en ik geniet heel erg van mijn werk.
Ik ben gek op de hardware.
Zoals ik al zei, ik ben hier om te helpen.
Dus er ligt een gecrasht schip onder Defiance?
Volgens Yewll, ligt er een wapen aan boord, dat ieder mens op deze planeet kan doden...
of iedere Votan, 't hangt er vanaf hoe je het gebruikt.
Daar zit iedereen achteraan.
De sekte waar je mij van gered hebt.
Ze zoeken naar de Engel des Doods die de sleutels draagt.
Om het wapen te activeren.
Het heeft er twee nodig, net als oude kernbommen.
En nu zitten ze allebei in mij.
Dus mijn visioenen waren ermee verbonden.
Ik had ze veel eerder serieus moeten nemen.
Het spijt me daarvoor.
Weet je hoe die sekte mij noemden?
De Verslindende Moeder.
Wat in jou zit, zegt niet...
De Vernietiger. - Jij beslist wat jij bent.
Ik ben de Engel des Doods.
Nee, je was een klein meisje in een slechte situatie.
Mijn kleine meisje.
Ik geloof je niet. - Geloof wat je wilt.
Hij dreigde om mij te doden.
Ik kan me alleen maar voorstellen wat hij met jou van plan is.
Ik dacht dat je zei dat hij 't al wist en 't hem niks kon schelen.
Ik heb gelogen. Nu lieg ik niet.
Waarom zou ik niet naar Nolan en Amanda gaan?
Je zult een oorlog ontketenen, die niet zal stoppen.
Mensen zullen sterven. Is dat wat jij wilt?
Nee, je moet nu het nog kan de stad verlaten.
Dat is wat ik ga doen.
Je kunt met mij mee, als je wilt.
En waarom zou ik je geloven?
Je dreigde om mij te doden.
Je denkt dat je Castithans begrijpt, maar dat doe je niet.
Jij bent geen Castithan, en valt niet onder onze wetten...
en je verdient het niet om erdoor gestraft te worden.
Als je ook maar iets om mij geeft...
had je voorkomen dat jouw echtgenoot mijn zus pijn zou doen.
Ik denk dat ik niet zo dapper als jou ben.
Ik ben bij Edmund Field om 18.00uur.
We halen je hier weg, zoeken een echte dokter en halen die dingen uit je lichaam.
En dan houden we ons weer aan 'Plan A'.
We gaan richting het zuiden.
En laten de stad Defiance achter in onze achteruitkijkspiegel.
Die gasten zien er niet uit als normale A-reps figuren.
Dat zijn huurmoordenaars.
Ik denk dat ik hun leider herken.
Hij heet Black Jonah, werkte vroeger bij de marine.
Er moet veel geld neergeteld zijn als hij helemaal hierheen is gekomen.
Ik ben op zoek naar Irisa Nolan...
een dochter van Irzu.
Ze wordt gezocht voor de misdaden tegen mijn mensen.
Breng haar naar mij en niemand raakt gewond.
We kunnen ze raken. - Nee.
Te veel.
Deze slaan we over.
Wat zijn jullie hier aan het doen? Jullie hebben hier geen jurisdictie.
Je kunt niet zomaar een kamp invallen.
Kom maar tevoorschijn.
We willen alleen maar het meisje.
Blijf laag.
Ik zal eerder lichamen tekort komen voordat mijn kogels op zijn.
Niet doen.
Het is Tommy. Niet meer schieten.
Daar. Op de bergkam.
Ik kom eraan.
Als hij afgeleid is, ga de bergkam op en verdwijn.
Een regel.
We leven of sterven samen.
Je bent een idioot.
Dat ben ik.
Hier is de laatste telling, raadsvrouw Bailey.
Medeburgers, de resultaten van de verkiezing is binnen.
Alle stemmen zijn geteld.
Het is mijn plicht om de naam van de nieuwe burgemeester van Defiance aan te kondigen...
Datak Tarr.
Datak Tarr wint met een kleine meerderheid de verkiezing.
Het aantal stemmen waren er 2.436 voor Tarr.
2.110 voor zittende burgemeester Amanda Rosewater en 87 stemmen waren onbeslist.
De verkiezing van Datak Tarr komt na een lange...
en bittere campagne, vol beschuldigingen...
corruptie en slecht bestuur.
Het is officieel.
Het lijkt erop dat je op het juiste paard hebt gewed.
Ik mis paarden.
Zij waren zo edel.
Laten we naar de mijnen gaan en ze doorzoeken.
Breng ze allemaal daarheen.
Wat wil je met haar? - Het meisje staat onder arrest.
Waarvoor? - Stelen.
Gelul.
Ik heb bevestiging ontvangen. Het leger heeft de L7-mijn veroverd.
Ze heb alles afgezet. - Klinkt goed, laten we opschieten.
Blijf hier.
Ruim op.
Goedenacht. - We hebben er alles aan gedaan.
Het spijt me.
Wie wil er nou burgemeester zijn?
Iedereen die ik zie is boos op me of ze willen iets van me.
En hoe dan ook, ze zijn nooit tevreden.
Mensen vinden jou tenminste altijd aardig.
En ze zijn altijd tevreden. - Bijna altijd.
Jij was een geweldige burgemeester.
Niet geweldig.
Maar wel heel goed.
Een goede zus.
Je hebt veel voor mij opgegeven.
Gaat het wel? - Ja, prima.
Ik wilde alleen zeggen, dat als ik...
Als ik je niet vaak genoeg bedankt heb, komt dat omdat ik jaloers op je was.
Kenya, ik heb de verkiezing verloren.
Je hoeft me niet op te beuren.
Geef me een knuffel. - Ik kom er wel overheen.
Ik kom er wel overheen.
Ik had niet gedacht dat je zou komen.
Ik ben er ook verbaasd over.
Ik heb vervoer aan de andere kant van de heuvel staan.
Ik heb een ontmoeting geregeld met een landkoets richting Chicago.
Sorry dat je zo ver in de kou moest lopen.
Hier, drink iets.
Wat zit er in de veldfles?
Drugs? Vergif?
Niets van dat alles. - Drink jij dan maar.
Ik heb geen dorst. - Drink op. Alles, nu.
Dat dacht ik al.
Lopen.
We gaan je vervoer zoeken.
Het was boetedoening.
Ik moest mijn man laten zien dat ik het echt goed wilde maken.
Dat weet ik.
We zoeken een plek om ons te verbergen.
En als jouw man je levend terug wil zien...
moet hij mijn eisen inwilligen. - En wat zijn je eisen?
Defiance voorgoed verlaten.
Dat zal hij nooit doen.
Dan zul jij sterven.
Heb je ooit iets om me gegeven?
Wat doet dat ertoe?
Was ik alleen maar een cliënt?
Verder niets?
Alleen een cliënt.
Het was een nieuwe ervaring voor mij...
mezelf openstellen voor een relatie...
buiten mijn liro, mijn gezin.
Het was opwindend.
Het gif zat op de veldfles.
Ik heb je.
Laat je maar gaan. Ga maar slapen.
Ik zal voor je zorgen.
Mooi vrouwmens.
Ik wil die sleutels uit dat meisje hebben en in één van mijn soldaten wordt geïmplanteerd.
Dat zal moeilijk worden. - Hoezo?
Je zei dat beide sleutels in haar zaten.
We kunnen ze niet meer vinden.
Ze zijn volledig geabsorbeerd door haar lichaamscellen.
Als je ons in de maling neemt, zal ik die golfbal van je scalperen...
en als hoed dragen.
Wat is een golfbal? - Ze vertelt de waarheid.
We moeten een hoge voltage op haar toepassen om de sleutels eruit te trekken.
Nee, dan verbrandt ze levend.
Het is te overleven. - Dat is castratie ook.
Ik weet zeker dat u het voorzichtig zult uitvoeren, dokter.
Gefeliciteerd. Jij hebt dit verdiend.
Het is je gelukt om mijn genot van deze overwinning teniet te doen.
Natuurlijk, de mijnen.
Het spijt me dat we die actie wat eerder hebben uitgevoerd.
Je hebt de mijnen geblokkeerd tijdens mijn overwinningsfeest.
Ik moest het horen van een journaliste.
Ik wist niet waar ze het over had en ik voelde me belachelijk.
De Aardrepubliek zal het goedmaken met je.
Waarom zo'n haast? Waarom heb je niet op mij gewacht?
Dit gaat helemaal niet over de gulaniet, klopt dat?
Slimme man. - Waarover dan?
Wat bevindt zich daar beneden? - Sorry, dat hoef jij niet te weten.
Dat hoef ik wel te weten en wel nu meteen.
Ik heb hard gewerkt om deze te stad onder controle te krijgen, respect te winnen.
Door één onbezonnen daad neem jij dat van mij weg.
Morgenochtend zal iedere inwoner zich afvragen wie hier nou eigenlijk de leiding heeft...
Datak Tarr of de Aardrepubliek.
Zoals ik al zei, je wordt gecompenseerd.
Ja, Castithans zijn gek op geld, ze kunnen er geen genoeg van krijgen. Amusant.
Ik stel voor dat je diep graaft en mij wat hoffelijkheid toont.
Je bent een arrogante eikel.
Zodra dit allemaal voorbij is, zul jij weer geheel onbelangrijk zijn.
Wat je deed in mijn praktijk, doe dat nog een keer.
Waar ben je mee bezig? - Ik controleer haar toestand.
Ze heeft water nodig.
Word je zachtmoedig op je oude dag?
Ik hoorde dat je vroeger mensen ontleedde, terwijl ze nog springlevend waren.
Ja, ik was een monster.
Ik heb spijt van mijn verleden en ik probeer het nu beter te doen.
Daar zou jij iets van moeten leren.
Ik heb gedaan wat je hebt gevraagd.
Dank je, Stahma. Je bent een goede vrouw.
Ze zoeken de kolonel beneden.
Ze zullen hem beneden niet vinden.
Hij ligt daar.
De Aardrepubliek komt ons halen.
We zijn ons lot niet meer meester.
Ik mis thuis.
Dat weet ik.
Ik ook.
Kolonel Marsh.
Wat is er aan de hand?
Onze nieuwe burgemeester heeft er geen gras over laten groeien.
Hij heeft de mijnen in beslag genomen en overgedragen aan de Aardrepubliek.
Die klootzakken kwamen hier aan met wapens en papieren.
Zodra de jongens het nieuws hebben verspreid, jagen we die eikels Defiance uit.
Daar hebben we geen tijd voor. Ze hebben Irisa.
Je bent vast van plan mij te laten neerschieten, klopt dat?
Dat is al eeuwen mijn ambitie.
Grote meid.
Alles is in orde. Ik ben bij je. We halen je hier weg.
Goed zo, mijn lieve meisje.
Het kwam naar buiten en viel iedereen aan. Nu zit het weer in me.
Blijf naar mij kijken, goed?
Ik maak je los en ik neem je mee naar huis.
Nolan, schiet op.
Je hebt wat kogels te pakken. - Ik overleef het wel.
Haal Irisa en verdwijn. - Ik dek je wel.
Kun je het aan?
Maak je geen zorgen om mij.
Laten we vervoer regelen, zodat we Rafe hier weg kunnen halen.
Vlucht.
Mond dicht, we hebben één regel. We leven of sterven samen.
Dat is een stomme regel. Het spijt me.
Nolan, sta op.
We hebben een regel, Nolan.
Ik hou van je.
Sukar?
Nolan is dood. - Natuurlijk.
Het is onmogelijk je noodlot te ontlopen.
Je bent de Verslindende Moeder.
Irzu kon niet toestaan dat Nolan je zou meenemen.
Je hebt het mis, Irzu heeft Nolan niet gedood. Dat hebben mensen gedaan.
Nolan is niet langer bij je.
Jouw lot ligt beneden.
Er zit een groot kwaad in de mijn.
Jij moet het confronteren en je keus maken.
En als mijn lot is om het te bevrijden?
Wie ben je? - Noem me maar Irzu.
Jij bent niet echt. - Ik ben net zo echt als jij.
Ik geloof niet in jou. - Je houdt jezelf voor de gek.
Je bent niet voor niets zover gekomen. Jij wilt wat ik te bieden heb.
Dat wil ik niet. Ik wilde hier niet zijn.
Nolan en ik... - Je wilt hem terug halen.
Het is goed, geef toe wat je in je hart hebt.
Ik wil hem niet verliezen. Wat gaat het me kosten?
Alles, Verslindende Moeder, Vernietiger.
Je moet het worden. - Hoe kan ik het worden?
Wat moet ik doen?
Je moet mijn wapen worden.
Elke steen is een stap... - Op het pad van Irzu.
Ik zal je de eerste stap laten zien, maar...
jij moet zelf de volgende nemen.
Ben je er klaar voor?
Kleine Wolf, word.
Wat heb je gedaan?
Attentie, burgers van Defiance.
Dit is de Aardrepubliek.
Wij hebben de controle over de stad.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: WinchesterGirl & Désirée ~ Sync: THC Exclusief gedownload van Bierdopje.com