Wat voorafging:
Ik weet dat ik de studiebeurs heb verprutst door niet te kunnen zwemmen.
Je hebt ons nog steeds niet de waarheid verteld, over hoe dit is gebeurd.
Dat doet er niet toe. - Wel voor ons én voor jeugdzorg.
Die mensen denken dat wat jou overkwam, in dit huis gebeurde
Ik ga niet naar UPenn. - Spencer, dat is niet grappig.
Ik ben afgewezen.
Wenen? - Wil je met mij mee?
Je moet echt naar Wenen gaan met Zack. Mike en ik redden ons wel met pap.
Wat is dat voor liedje? - Het is geen liedje, het is een telefoonnummer.
Wat is dat voor landcode? - York County.
Kende Ali daar iemand daar? - Ik denk dat ze haar vakantieliefde daar belde.
Laat het gaan, Spencer. - Waarom denk je dat Ali nog leeft?
Laat het gaan, of het krijgt een terugslag, die je je niet kunt voorstellen.
Heb jij rechercheur Wilden vermoord? - Ik bescherm je al vanaf het begin.
De politie heeft onze namen op een bord, met pijlen en verwijzingen.
Niet alleen de onze, mijn moeder staat er ook tussen.
Ik weet dat je hier was op de avond dat Wilden werd vermoord.
Ze belde, kwam langs, ze had geld nodig. - Wat gebeurde er toen u weigerde?
Ik heb een wapen afgesloten in mijn bureau, die wordt nu vermist.
Hanna, wat is er? - Ik denk dat mam, Wilden vermoordde...
en A het weet.
Mam?
Wat is er aan de hand? - Ik had een nachtmerrie.
Mam.
Is alles goed?
Het gaat prima.
Wil je erover praten? - Waarover?
Nee, nog niet.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Pretty Litte Liars S04E05 - Gamma Zeta die!
Vertaling: elthijsie & ChillyWitch Controle: roobbai ~ Sync: THC
Goedemorgen.
Morgen. - Ik sprak Melissa net.
Ze is vandaag begonnen met haar stage.
Wat had ze te vertellen?
Londen is prachtig, maar erg koud. - Klinkt als de perfecte combinatie.
Dit is voor jou.
Wat is dat?
Dat is wat je moet doornemen voor je ontmoeting met Brendan Mcgowan.
Wie is dat?
Hij is een particuliere toelatingsadviseur. Hij helpt je met je universiteitskeuze.
Hoe?
De Carlyles huurden hem in, nadat Nora dronken achter het stuur kroop.
Door Brendan kon ze nog naar haar tweede keus. - Ik zat niet dronken achter het stuur.
Klopt, maar jij hebt Radley.
Brendan wil weten naar welke school je wilt, en hoe hij jou goed aan hen kan promoten.
Hij is dus een soort van Ivy League pooier. - Lieverd, je hebt hard gewerkt...
je verdient het om naar een goede school te gaan.
We moeten je gewoon herpositioneren. - Mam, ik ben geen sofa.
Niemand is meer overstuur dan ik, dat ik Upenn niet haalde...
maar dat betekent niet, dat ik niet toegelaten word op een andere school.
Dat ben ik met je eens, net als Brendan.
Ik wilde een ontbijtje maken, heb je er tijd voor?
Ja, ik denk het wel.
Hoe zit het met mam? - Zij is in de sportschool.
Dat is al de derde keer deze week, dat ze vertrok voor zonsopgang.
Ik weet het...
ze doet enorm haar best om... - De buren te vermijden.
Luister, het waait allemaal wel over. Dat beloof ik.
Niet zonder dat jullie vernedert worden.
Ik heb wel engere gevechten meegemaakt, dan die van deze stad.
Het kost meer dan wat smerige blikken bij de bouwmarkt om mij omver te krijgen.
Het is echt een prachtige campus.
Het ziet er wel goed uit.
Het spijt me, dat we je dat niet kunnen geven.
Pap, het is wel goed.
Zelfs als jullie het kunnen veroorloven, betwijfel ik het, of ik wel word toegelaten.
Waarom zeg je zoiets?
Omdat ik zonder het zwemmen gemiddeld ben.
Er is niets gemiddeld aan jou.
Ik weet dat ik niet veel kan doen...
maar ik wil dat je weet, dat ik alles zal doen om je te helpen.
Ik zal dat ontbijt nu klaarmaken.
Die eieren bakken zichzelf niet.
Je bent een afgevaardigde voor je familie...
je school en je gemeenschap, tijdens deze universiteitsbezoeken.
Vertaling: gebruik dit weekeind niet voor 'beer pong'.
Je gebruikt deze tijd om lessen bij te wonen, de campus te bekijken...
en om te beslissen of je hierheen wilt.
Waarom droom ik zoiets, als A mijn moeders daad bekend wil maken?
Het enigste wat je droom je vertelt...
is dat je meer warme melk moet drinken voordat je gaat slapen.
Mijn vaders wapen wordt vermist, Spencer.
Dat weten we, het ziet er slecht uit. A probeerde ons er al eerder in te luizen...
Het is niet erin luizen als je het echt deed. - Dit gaat om je moeder.
Ze keek je aan, en zei dat ze het niet was.
Moeten jullie niet naar de volgende les? - We gaan al.
Je komt er sneller, als je voeten in beweging zijn.
Wat is er met je moeder? - Nogal ruw zeg.
Geen idee, ze doet raar de laatste tijd.
Ik vraag me af, of A van Hanna's moeder, overstapte naar de mijne.
A kan multitasken.
Kunnen jullie langskomen na school? - Ik kan niet.
Ik heb een strategiesessie in de Brew.
Mijn moeder huurde een 'spindokter' in, om me weer helemaal op te poetsen.
Sorry? - Het is een toelatingsadviseur.
Ze wil dat hij zijn magische stok gebruikt om me op een universiteit te plaatsen.
Ik zie jullie nog wel.
Hoeveel denk je dat een spindokter kost?
Het zijn de Hastings, dus ik denk dat het meer kost dan je auto.
Dit gaat niet om geld, oké?
Het laatste waar ik nu aan denk, is mezelf verkopen.
Al dat gedoe met Melissa en Tippi die is gevogelnapt.
Praat niet over die zingende kanarie. - Papegaai..
Het zal wel. We hebben de vogel en het beest niet. Nu Melissa weg is, hebben we geen leidraad.
Als Melissa de waarheid vertelde, dan moeten we het spoor van Ali volgen.
Dat spoor eindigt bij 'vakantieliefde'.
De enigste manier om hem te vinden, is met Tippi's telefoonnummer.
Ik heb al dagen gespendeerd aan dat stomme nummer.
Ik ontdekte geen een spoor dat Wilden, Ian of Garret aan York County verbindt.
Wacht eens even.
Er is daar een universiteit, dat zag ik net.
Cicero Universiteit.
Staat er een telefoonnummer?
Dat is interessant. - Wat?
De landcode en het netnummer komen overeen.
Het lijkt erop dat we iets dichterbij zijn.
Ik zocht je voor de lunch...
Hackett zei dat je vroeg wegging, moet ik me zorgen maken?
Ik wilde even bij de Brew langs, om Zach te zien.
Hoe staat het met de reisplannen?
Weet je hoeveel schnitzels je kan eten, voordat je naar pasteitjes verlangt?
Niet echt, ik ga hem zeggen, dat de reis niet doorgaat.
Wat? Waarom? Hebben jullie ruzie?
Nee, dat is het niet. Het is gewoon...
Ik ben gewoon van gedachten verandert.
Wacht eens, twee dagen geleden liet je me sjaals en sneeuwlaarzen zien.
Wat is er gebeurd? - Ik...
Ik kwam bij zinnen.
We kunnen er later wel over praten. Ik moet nu gaan.
Mam, wacht.
Heeft iemand...
iets gezegd of gedaan dat je van gedachten veranderde?
Eigenlijk wel. Ik had een lang gesprek met je broer...
en hij vindt het niet fijn dat ik vertrek. - Wat?
Alsjeblieft zeg. Mam, Mike kan voor zichzelf zorgen.
Je broer is nog niet hersteld van mijn vertrek.
Een oceaan tussen ons in, is niet echt ideaal.
Wat? Waar kijk je naar? - Is dat een vlieg of een bij?
Het is een bij, doe je raam open.
Zie je? Dit is waarom ik niet 9.000 kilometer verder kan verhuizen.
We zijn je niet voor altijd kwijt. Het is maar voor een paar maanden.
Mike kan het wel aan. - Ik kan dit nu niet bespreken.
We spreken er morgenavond over, bij de familieavond.
Dit is pas het eerste voorproefje van mijn vergif. Kusjes - A.
Mam...
Alles komt toch wel goed met haar?
Ja, ze is verder in orde. Ze hebben haar ontstekingsremmers gegevens.
Ik kan ook wel een shotje gebruiken. Ik word hier gek.
Kun je misschien met je moeder praten?
Kun je uitleggen... - Wat uitleggen, Em?
Dat A haar een vierwielige bijenkorf gaf?
Ik moet haar de stad uit krijgen...
voordat A besluit de rest van de duivelse ark los te laten.
Mijn moeders arts is op de andere lijn. Ik moet gaan, goed?
Wens haar beterschap, oké?
Ben jij Brendan? - Ja, Spencer?
Nee, ik ben Emily. Ze is wat later.
Hoe heb je het geraden? Was het de enorme, enge multomap?
Inderdaad, en de bedrijfsnaam staat erop.
Kan ik iets anders voor u halen? - Nee, bedankt het is wel goed zo.
Misschien klinkt het wat brutaal, maar wat doet u precies?
Ik help kandidaten hun beste beentje voor te zetten...
en probeer een gespreksuitnodiging te krijgen met de mensen die er toe doen voor hen.
Maar eerlijk gezegd, is mijn werk is nogal emotioneel.
Mensen zijn vaak zenuwachtig door het proces en hebben iemand nodig om hen erdoorheen te slepen.
Dat begrijp ik.
Ik was bezig met zwemmen voor Stanford, totdat mijn schouder het begaf.
Dus nu weet ik niet wat ik moet doen.
Als ik je adviseur was, vond ik wel een nieuwe 'ik' voor je.
Hoe raakte je hierin verzeild? Je ziet eruit alsof je net bent afgestudeerd.
Het is een familiezaak. Ik ben er al vroeg ingerold.
Maar bedankt dat je opmerkte, dat ik geen uitkering opstrijk.
ledere keer als ik door een hogere school loop, met jasje en stropdas...
voel ik me als Grootvader Munster.
Luister, als je wilt...
kunnen we wat van die scholen bekijken voor jou.
Ten minste totdat Spencer arriveert.
Dat zou fantastisch zijn.
Fijn dat je instemt om dit te doen.
Ik wilde niet dat iemand zag, dat ik op je kantoor langskwam.
Waarover wilde je komen praten? - Wilden. Darren Wilden.
Ik wil je mijn kant van het verhaal vertellen.
Tenzij je denkt het al te weten.
Ik hoorde wat geruchten, maar...
Ik moet je dit vragen als formaliteit...
praat je met me als vriendin, of als jouw advocate?
Hopelijk beiden.
Ik denk dat de politie een zaak tegen me opbouwt.
Ik zal het bekijken, ik heb een contact bij de Rosewood politie.
Ga je het me niet vragen? - Wat?
Of ik schuldig ben?
Ik bel mijn contactpersoon. Wacht tot die tijd even af, oké?
Veronica, ik...
ik heb verborgen geheimen. Ik wil niet dat je voor verrassingen staat.
Niets verrast me tegenwoordig nog.
Je moet beginnen met het uitzetten van je basis.
Ik zou met deze drie beginnen.
Daarbij heeft Davoren een master in Polynesische talen.
Ben je Hawaiiaanse? - Filippijnse, Koreaanse, lerse en Schotse.
Ik ben niet echt geinterreseerd in een studie Polynesische talen...
ik wil biologie als master.
Het is niet erg om te doen alsof, toch?
Brendan? Ik ben Spencer, het spijt me dat ik laat ben.
Geen probleem, je vriendin was leuk gezelschap.
Blijf maar.
Ik heb voor dit weekend een campusbezoek aan Brown geregeld.
Ik bekeek die lijst met scholen en ik denk dat ik Cicero eens wil bezoeken.
Nu ben ik in de war, Cicero stond niet eens op je lijst.
Ik begreep van je moeder dat we ons moesten concentreren op de Ivies.
Het is nooit erg om een school achter de hand te houden, toch?
Natuurlijk. We stellen Brown nog even uit.
Waarom ontmoet je me niet morgenvroeg op Cicero? Dan stel ik je voor aan het hoofd...
Eigenlijk wilde ik alleen gaan, om een duidelijk beeld te vormen.
Ik denk dat onze tijd beter gespendeerd wordt, tijdens een gesprek met een afdelingshoofd.
De toelatingsadviseur is een kennis.
Denk je dat Cicero ook bij mij past?
Je moet echt meekomen. Ik breng ons er wel heen.
Wanneer ben jij thuis gekomen? - Geen idee, nog maar net.
Waar is pap? - Hij is weg. Hoe gaat het met mam?
Opgezwollen, kunnen wij even praten?
Straks, oké? Ik speel net dit level uit.
Wel verdomd? - Wat heb je tegen mam gezegd...
zodat ze van gedachte veranderde om niet naar Europa te gaan?
Geef dat terug. - Kan het je niets schelen dat ze in bed ligt...
bedekt onder wel vijf lagen verkoelende crème.
Natuurlijk wel. Wat heeft dat met Europa te maken?
Niets. Mijn punt is, is dat je egoïstisch bent.
Je zit hier spelletjes te spelen terwijl zij tegen de zwelling vecht...
Ze zei dat ze rust nodig had. - Je wilde haar niet die reis laten maken.
Waarom is dat egoïstisch?
Omdat je haar alleen nodig hebt als je een opstel moet schrijven.
Pardon? Ik vind het fijn als mam hier is.
Waarom stuur je haar weg? - Omdat ik om haar geluk geef.
Eerder je eigen geluk. De enige reden waarom je wilt dat ze gaat...
is zodat je weer met je leraar naar bed kan.
Het is lastig vrijen met Fitz als er iemand meekijkt, niet dan?
Kun je me hiermee helpen, alsjeblieft?
Ik hoorde dat sommige jongeren van school op campusbezoek gaan, dit weekend.
Wil jij niet gaan? - Ik hou er niet van...
om achterstevoren een rondleiding te doen. Dat maakt me misselijk.
Vooral als ze afgetrapte spijkerbroeken dragen.
Prima, Hanna. - Ik hoef geen universiteiten te bezoeken.
Ik weet al waar ik heen wil.
Totdat je in de mode-industrie belandt, wil je misschien nog wat opties open houden.
Ik kan wel met je spreken. Ik had niet gedacht zo snel weer van je te horen.
Kun je heel even wachten?
Ik heb rijstsalade voor je meegenomen. Begin maar zonder mij, ik kom zo terug.
Ik begrijp het niet. Hoe erg is het?
Kom morgenvroeg gelijk naar mijn kantoor.
Ondanks de scheiding...
denk je dat je vader het voor je moeder opneemt, als ze echt in de problemen zat?
Ook een goedemorgen. - Ik heb nog niet geslapen.
Denk je dat je vader het zou opnemen voor je moeder, als ze het echt nodig had?
Geen idee, Han. Ik denk het wel.
Waarom? Heb je je vader gebeld? - Ik weet niet of ik dat doen moet.
Wat als Caleb gelijk heeft? Ik wil mijn vader niet dwingen te helpen...
zodat hij juist zich afkeert.
Waarom bel je Caleb niet wakker? - Dacht je niet dat ik het heb geprobeerd?
Hij kampeert met zijn vader. Het meeste dat op een telefoon lijkt, is een blik met bonen.
Hoe kom je hier ineens bij?
Haar modderige schoenen zijn weg. Ze staan niet meer onder de gootsteen.
Denk je dat A ze heeft gepakt? - Ze staan waarschijnlijk in haar kast.
Heb je daar gekeken? - Hij zit op slot.
Dit is zo vreemd. Ze sluit normaal nooit haar kast. - Slim om daar nu mee te beginnen.
Ik moet gaan. - Bel me later, oké?
Zal ik je afzetten bij Spencer? - Dat is niet nodig. Ze komt me ophalen.
Wat is dit? - Benzinegeld en nog wat extra.
Dat is veel extra.
Ik wil dat jullie je vermaken dit weekend. Ga met Spencer pizza eten.
Dat is niet nodig, ik ben gisteren uitbetaald.
Neem het aan en koop dan iets, wat je normaal niet zou kopen.
Een handtas, ik weet het niet. - Bedankt.
Hoe gaat het met haar?
Het gaat prima. Ze is gewoon vermoeid door de medicijnen.
Ga je naar haar toe? - Dat wilde ik later vandaag gaan doen.
Kan je dan wat eerder gaan?
Ze heeft je nodig. - Toch niet.
Je moet haar zeggen dat ze naar Europa kan gaan. Ik heb dat ook nodig.
Vraag je me om je moeder te overtuigen te vertrekken met haar nieuwe vriend?
Dat gaat niet gebeuren. Waarom wil je dat ik dat doe?
Omdat ze niet begrijpt wat ze opgeeft als ze niet gaat.
Zou je haar niet missen? - Toch wel, enorm veel.
Ze blijft alleen hier omdat ze denkt dat ze moet blijven...
en jij bent de enige die haar daarvan kan verlossen.
Je moeder is een volwassen vrouw die haar eigen keuzes kan maken.
Ik weet dat dit een heel vreemd verzoek is.
Maar ze waardeert jouw mening, en ze geeft nog altijd veel om hoe je over haar denkt.
We gaan eerst thee drinken met de regentes.
Het hoofd van Geesteswetenschappen zal er zijn.
Dus als je een referentie naar Kierkegaard kan vermelden, laat je zijn hart wat sneller slaan.
Herinner je je die studiebeurzen? Hoe krijg ik die? Zijn daar pompoms voor nodig?
Nee, maar er zijn bepaalde stappen die je kan nemen om jezelf kenbaar te maken.
Ik wil er graag wat meer over vertellen. Misschien bij een etentje?
Natuurlijk.
Ik zal onze badges halen.
Je kan het wel wat rustiger aan doen.
Hij hoeft niet te geloven dat we echt naar deze school willen gaan.
Je moet hem gewoon lang genoeg afleiden zodat we dat nummer kunnen opzoeken.
Hij komt zo terug, dit is het plan...
ik ga naar Mr Star Wars en jij moet Brendan bezig houden met meer saaie dingen.
Zodra je de kans krijgt, schud je hem af en kom dan terug naar hier. Begrepen?
Klaar? - Ik moet me nog even opfrissen.
Dus ik ga terug naar het hotel, en dan zie ik jullie straks, oké?
Met Aria. Laat een berichtje achter en ik bel je terug.
Gelukkig. - Dit is geen goed moment, Hanna.
Ik heb antwoorden nodig van een Harry Potter fan.
Ik moet me concentreren. - Ik heb je hulp nodig.
Ik was mijn moeders kast aan het uitspitten om de schoenen te vinden.
Laat je arme moeder nu eens met rust.
Je hebt je moeder al kaal gemaakt in je droom. Wat ga je haar nog meer aandoen?
Ik moet gaan. Het nummer bevindt zich in dit gebied.
Als we de strandjongen kunnen vinden, kunnen we uitzoeken wat er is gebeurd met Ali.
Wens me succes. - Spencer, wacht.
Je hebt een leuk t-shirt.
Wat kan ik voor je doen?
Ik vroeg me af of je me kon vertellen, wiens nummer dit is.
Er is daar een geautomatiseerd adresboek.
Maar ook al is het een campusnummer, staat het er eigenlijk niet in.
Vreemd, toch?
Als het er niet instaat, heb ik het ook niet. Ik kan je niet helpen.
Kun je het niet, of wil je het niet?
Ik begrijp het, oké? "Je komt hier niet voorbij."
Dit is zeer belangrijk. Dus alsjeblieft?
Ik weet niet eens of dat nummer nog bestaat. - Hij bestaat nog, ik moet weten waar.
Waarom? - Het is persoonlijk.
Probeer je een oud vriendje op te zoeken? - Waarom denk je dat?
Ik ken meiden zoals jou. Je hebt de gekke ogen.
Ze zijn niet zo gek. - Gek genoeg.
Al goed. Laat me dat eens zien. - Bedankt.
De eerste drie cijfers betekenen dat het op campus is.
En de volgende drie aan de Griekse kant. - Echt? Weet je waar?
Nee, dat geeft de arme jongen ten minste nog een kans om je te ontlopen.
"Een Lannister betaalt altijd zijn schulden." - Jij zou de Lannisters wel graag hebben.
Ik kan je de hele Targaryen speech geven van de eerste seizoensfinale...
maar ik ga mijn adem niet verspillen.
Hoe is het? - Vrij smerig.
Maar ik heb een gokje gewaagd en me terug bij het menselijke ras gevoegd.
Je ziet er niet slecht uit. - Vergeleken met wat? Schimmelkaas?
Ik heb deze namiddag met Mike gesproken.
Byron, het valt niet te bespreken. - En hij begrijpt dat je de tijd weg nodig hebt.
Sinds wanneer? - Sinds ik met hem heb gesproken.
Dit is belachelijk. Ik heb twee tieners, het is mijn plicht.
En ik kan je werk wel overnemen. Wat overuren draaien, paperclips stelen.
Waarom? - Omdat je je hele leven voor andere mensen zorgt.
En daar hoor ik ook bij. En nu moet je iets voor jezelf doen.
En dat maakt mij niet de slechtste moeder van het jaar?
Wij hebben over verhuizen naar Europa gepraat toen we nog op school zaten.
En toen kwam Aria, en daarna Mike. En uiteindelijk een hypotheek.
En Ijsland telt niet. Je zorgde voor twee tieners en een gekke professor.
Je hebt een tweede kans gekregen, grijp die ook.
Het spijt me, oké? Ik ben de tijd uit het oog verloren.
Het is prima. Vergeet het.
Het belangrijkste is dat het nummer hier ergens vandaan komt.
En de strandjongen was waarschijnlijk een student waar ze bij bleef slapen.
Misschien had ik iets vrouwelijkers moeten dragen. Is deze jurk sletterig?
Niet echt. Maar hoe sletteriger, hoe beter. We moeten de eindexamen-broers hebben.
Kijk of iemand zich Ali herinnert, of met wie ze samen was die zomer.
Weet je zeker dat dit studentenfeestje, de juiste plek is?
Misschien moeten we gewoon aankloppen bij de studentenverenigingen.
Zoveel zijn er niet. - Ik wil naar het feestje, oké?
Je hebt gelijk, waarschijnlijk zijn alle jongens er toch.
Als motten aangetrokken door vuur.
Wat is dit? - Een foto om herinneringen van Ali te krijgen.
Ik denk dat ze hier naartoe kwam met het geld van Hector.
We kunnen beter het werk wat verdelen. Wil je de delta's of de kappa's?
Geen van beide. Ik weet dat dit belangrijk is, maar kunnen we het niet even uitstellen?
Ik wil dit niet doen vanavond. - Waarom? Daarvoor zijn we naar hier gekomen.
Toch niet, ik ben naar hier gekomen om met de zusters te praten over een studiebeurs.
Inderdaad, ik wil echt aangenomen worden op deze minderwaardige school.
Dus je bent hier niet om een nummer te vinden? - Nee, ik ben hier voor mezelf.
Nu is het allemaal duidelijk. - Wat duidelijk?
Jij, met je wimpers richting Brendan, lachen om alles wat hij zegt...
Dat heet vriendelijk zijn. - Dat heet flirten.
Ik denk niet dat Brendan interesse verwardt met flirten.
Ik zal zeggen waar ik niet verward over ben.
Dat je dit hele weekeind nog niet gezegd hebt, dat je lesbisch bent.
Dat bedoelde je niet zo.
Ik dacht niet dat je het type was die iemand aan het lijntje zou houden om te krijgen wat ze wil.
En dat komt van de persoon die haar beha uittrok om terug te komen in het tienkampteam.
Ik hield hem niet aan het lijntje. Ik was charmant. - Je had mij voor de gek kunnen houden.
Je zou het verschil niet herkennen. Je hebt nooit charmant moeten zijn.
Je gedraagt je als een snotaap omdat je ouders een vangnet van geld hebben om je op te vangen.
Hanna, waar ga je naartoe?
Ik wist niet dat je thuis was.
Ik ga naar Emily en Spencer. Ik wilde je bellen vanuit de auto.
Wat ga je doen dat bagage vereist? - Een campusbezoek. Cicero Universiteit.
Ik dacht dat je niet geïnteresseerd was in universiteiten van de vrije kunsten.
Zoals je al zei, moet ik ook opties achter de hand houden.
Ik bel je als ik er ben, oké?
Lieverd?
Wees voorzichtig.
Het eerste jaar heb je een gedeelde kamer, maar daarna kun je een aparte kamer aanvragen.
Hoe schrijf ik me ervoor in? - Eerst moet je alle zusters ontmoeten.
Dat waren de Grunwald's.
Wat is een Grunwald? - Mevrouw Grunwald, onze voormalige huismoeder.
Ze was nog van voor mijn tijd. Volgens de legende was ze ontslagen.
Had het iets te maken met dat? - Misschien.
Blijkbaar mocht je niets doen van dat kreng.
Een van de meisjes zei dat ze wist wanneer je ging wegsluipen, voordat je het zelf wist.
Ik zal je onze plek laten zien, we hebben net een nieuwe tv.
Kennen jullie misschien dit meisje?
Kennen jullie toevallig dit meisje?
Ik denk dat ik Spencer in een van de kamers zag.
Ik was niet op zoek naar Spencer. Ik ben vrij vanavond.
Wil je iets drinken? - Graag.
Hoe is het? - Hoe is het met jou?
Herken je dit meisje? - Ik heb haar al eerder gezien.
Echt? - Inderdaad, in mijn dromen.
Bedankt. Sukkels.
Dat is hetzelfde voorvoegsel.
Hanna, wat doe jij hier?
Jou zoeken. Waar is Emily? - Ik zou het niet weten.
Zijn jullie niet samen gekomen? - Dat dacht ik ook.
Ik heb jullie allebei nodig. - Waarom?
Hanna, wat is er aan de hand?
Is die echt? Waarom breng je een wapen mee naar een feestje?
Omdat dit het wapen is waarmee Wilden is vermoord. Dat denk ik in ieder geval.
Waarom heb je die? - Omdat ik het gevonden heb, in mijn moeders kast.
Ik moet er vanaf komen. - Je moet hem teruggeven aan je vader.
En mijn vader mijn moeder laten aangeven? Geen sprake van.
Ik denk niet dat hij dat zou doen. - Ik ga hem die keuze geven.
Het is beter om het hier te dumpen, ver weg van Rosewood.
Wanneer de politie hem dan ondervraagt, weet hij van niets, en hoeft hij dus niet te liegen.
Blijf hier wachten, alsjeblieft, dan ga ik Emily zoeken.
Ik wil dit niet bij me hebben. - Blijf hier, oké?
Doe niets totdat ik terug ben. En we zullen samen naar je vader gaan.
We zullen dit samen uitzoeken. - Schiet alsjeblieft op.
Pardon, heb je mijn vriendin Emily gezien?
Ze ging die kant op, met een of andere gast.
Hebben jullie...
Pap en ik tegen jou en mam? - Prima.
Kom maar op.
Wie is dit?
Het is niet Tippi de vogel.
Spencer, kalmeer. - Het is een soort van bunker.
Waarom zou het nummer naar daar leiden? - Ik weet het niet...
Misschien dat Ali hier even ondergedoken zat.
Maar iemand nam daar op. Ali belde zichzelf niet.
Maar waarom zou strandjongen naar een studentenhuis gaan om telefoontjes te beantwoorden?
Ik moet gaan, oké? Ik moet Hanna en Emily zoeken.
Wat doet Hanna in hemelsnaam daar? - Ik moet gaan.
Ik heb een touchdown gescoord. Het was geweldig.
Ik ben het afgelopen jaar best een goede kok geworden.
Je staat droog, zal ik nog iets inschenken? - Graag.
Wat is er? - Sorry, ik dacht dat ik een van mijn vrienden zag.
Je ziet er ongerust uit. - Het is vreemd dat ze hier zou zijn.
Ik moet haar gaan zoeken om te weten wat er aan de hand is.
Maak je niet druk, ik ga wel mee.
Het spijt me, Brendan.
Je lijkt me een leuke kerel, maar ik denk dat ik je de verkeerde indruk heb gegeven.
Ik ben niet beschikbaar, ik heb al iemand. - Misschien maakt hij jou niet meer gelukkig.
Hij is een zij, en ze is geweldig.
Dan nog kan ik meezoeken naar je vriendin, als je dat wilt.
Het is vrij donker, mensen hebben gedronken.
Deze feestjes kunnen een beetje uit de hand lopen.
Het komt wel goed.
Hanna, ben jij dat?
Wie is daar? Zeg me wie je bent.
Welkom op de universiteit, nieuweling.
Waar is Hanna? - Ik weet het niet.
Wat doet ze hier? - We moeten haar vinden voordat ze iets stoms doet.
Stop. Beweeg niet.
Ga op de grond liggen, met je handen voor je.
Achternaam is Marin, voornaam Hanna. - Begrepen.
'Gewoon een tip. Misschien kunnen Hanna en haar moeder een advocaat delen. Kusjes - A.'