Beken maar, je wou dat Noelle Gardner stierf. - Dat zou ik niet zeggen.
Je hebt een stervende jonge vrouw opgespoord...
je kocht haar verzekeringspolis op en betaalde er centen voor.
Het was $100,000.
Zodat jij de begunstigde zou zijn en $250,000 kon ophalen...
wanneer ze zes maanden later zou sterven. - Beken maar, jij hebt Noelle Gardner vermoord.
Ik kan dat niet bekennen. - Waarom niet?
Want ze zit naast je partner.
Daarom vervolg je haar want ze heeft het overleefd.
Omdat ze heeft gelogen. - Omdat ze leeft...
dankzij een miraculeuze Amazon geneesmiddel.
Noelle wist over het geneesmiddel voor haar reis en voordat ik haar verzekeringspolis kocht.
Het was geen mirakel, het was fraude. En ik geloof niet in mirakels.
Hij gelooft niet in mirakels.
Ik hoop dat je me vergeeft, mr Singletary, maar ik wel.
Ik ben een actuaris. Ik geloof in feiten en nummers.
Nummers liegen nooit.
Nee, want het feit is, hoeveel rechtszaken je ook aanspant...
jij zal de toelagen voor Noelle moeten betalen zolang ze nog, hopelijk lang en gelukkig, leeft.
Bezwaar, edelachtbare. - Toegelaten.
Hij hangt in de touwen. - Hopelijk krijgt hij een goed deel.
De rechter moet het stoppen voordat iemand hersenbeschadiging oploopt.
Kan ik mijn koffers beginnen inpakken voor Mount Whitney?
Mijn zus wil al het geld van Wendell erdoor jagen door de zeven toppen van de wereld te beklimmen
Wat is zijn geld waard als het mijn nieuwe levensstijl niet kan dragen?
We hadden een goede dag maar het is nog lang niet voorbij.
Ik neem dat aan als een ja.
Het was geen ja...
Het was geen nee. - Toch wel.
Je vergist je in mij.
Het is niets persoonlijk, mr Singletary. - Het is onze baan.
Mijn advocaat zal je nog bellen.
Ik heb hem gevraagd om een regeling te treffen, ondanks de feiten.
Waarom een regeling treffen? Je bent een gokker, laat de dobbelstenen rollen.
Ik ben geen gokker, ik voorspel.
Ik peilde naar de reactie van de jury, in combinatie met uw theatrale voorstelling...
Met een statistische analyse van het geslacht van de jury, ras...
En sociaal-demografische evaluatie.
Ik heb mijn advocaat opgedragen om de regeling zo snel mogelijk in orde te maken.
Maar je vergist je in mij en in Noelle. Misschien moet je niet zo snel iemand veroordelen.
Het lijkt erop dat we de rest van de dag vrij hebben.
Surf Topanga? - Go-karts?
Laten we beide doen.
Hypothetische actuaris. - Vertel maar.
Je kan ieder jaar voor de rest van je leven seks hebben met een model van 'Victoria's secret'.
Ik zie geen actuaris deel, maar ik volg je en vind het tot nu toe leuk.
Je zal me moeten vermoorden. De modellen zijn een overlijdensuitkering.
Het was goed je te kennen, maatje.
Het is een bedankje.
Noelle heeft het naar ons opgestuurd voor ze de Mount Whitney ging beklimmen.
Ligt het aan mij of voelt er nog iemand medelijden met Wendell?
Griezelige vent met nummers? Het ligt aan jou.
Wat was dat? Ik zag je stiekem kijken naar hem tijdens de rechtszaak.
Is er iets dat je wil zeggen? - Je bent gek.
Het is een vreemd geschenk, niet?
Ik dacht dat ze alle verwerkte voedingsmiddelen had afgezworen naar haar genezing.
Het is ironie genaamd, lieve schat.
Het noemt heerlijk... ze zijn niet meer leverbaar en ze spendeerde een fortuin eraan.
Kijk maar.
Bedankt, Noelle.
Dat... dat is toewijding. Iedere ochtend om 8u30 stipt.
Heb je haar al gebeld? - Ik wou niet te gretig lijken.
Gast, je gaat haar verliezen als je je duim niet uit je mond haalt.
Ik weet wat ik doe. - Echt?
Goed, doe maar zo.
Er zit hier rundvet in, ik kan dat niet eten. - Ik geef je acht dollar om alles op te eten.
Negen dollar.
Goedemorgen.
Op het gevaar om volstrekt belachelijk te klinken... twinkie?
Ontbijt van kampioenen. - Je moet een beetje ontspannen.
Van af en toe ga je niet dood. - Ik hou niet echt van junk food.
Ik had het over mezelf.
We moeten wat plezier beleven. We moeten uitgaan. Jij en ik.
Ik ben niet ergens potentieel verslaafd aan. Teveel van het goede kan slecht voor je zijn.
Eén etentje.
We kunnen het... een buurtvergadering of zo noemen.
Wat dan ook.
Goed, vrijdag. - Goed, geweldig.
Een afspraak. - Een etentje.
Ik zoek een babysitter. - Wij helpen wel, Pindy houdt van huisdieren.
Ik heb een dochter, Peter. Haar naam is Tess en ze is negen jaar.
Ik heb haar dit weekend. - Echt?
Krabbel je nu terug? - Nee... ik ben...
Ik krabbel helemaal niet terug. De naam 'Tess'.
Weet ze dat je haar zo noemt? - Echt?
Nee, ik hou van kinderen. - Ze kan meekomen.
Nu overcompenseer je, maar het is in orde. - Ik huur wel een babysit in.
Ik zie je vrijdag. - Goed.
Ik kan al niet wachten.
Zeker?
Rustig, veel vrouwen die daten hebben tegenwoordig kinderen.
Ik kan niet zorgen voor een kind. Ik kan nauwelijks zorgen voor mezelf.
Serieus? Eén date maakt je nog niet de nieuwe papa.
Alleenstaande moeders zijn beschermend, het kan maanden duren...
voor ze je genoeg vertrouwt om het kind te leren kennen.
Tijdens het etentje, als het gesprek gaat over...
Hoe noemt het kind? - Tess.
Als het gesprek heel de tijd over Tess gaat, dan weet je dat ze niet genoeg tijd heeft voor jou...
maar als er een balans is, komt alles goed.
Ik zeg maar... Ik moet gelukskoekjes maken.
Hallo?
Goed, bedankt.
Noelle Gardner is dood. - Noelle? Wat is er gebeurd?
Is ze van Mount Whitney gevallen? - Ze is er nooit geraakt.
Ze is vermoord.
Franklin & Bash S03E05 - By The Numbers
Vertaling: Skip77 & Cutiej88 www.bierdopje.com
Hoe werd Noelle vermoord? - Door een banaan.
Een banaan?
Ze had een intense allergie ontwikkeld door haar genezing.
Er werden opzettelijk bananen aan haar eten toegevoegd...
en verstuurd met haar gewoonlijke leveringsdienst.
Jullie gaan de man verdedigen die ervan wordt beschuldigd.
Wat? - Ik ga geen moordenaar vertegenwoordigen.
Vermeende moordenaar.
Iedereen heeft recht op verdediging. Ik werd zelf beschuldigd van moord.
Dat weten we, wij hebben je verdedigd. - Drie keer, twee maal valselijk.
Ik heb met hem gesproken. Ik ben overtuigd dat hij het niet heeft gedaan.
Haal Karp. Waarom wij?
Omdat de cliënt vroeg achter jullie.
Hij gelooft dat jullie en jullie alleen, begrijpen hoe hij zich voelt.
Jongens...
ontmoet jullie nieuwe cliënt.
Wat weet je over honingbijen? - Wat weet ik niet over honingbijen.
Een imker in Venice wordt aangeklaagd door de stad wegens publieke overlast.
Een paar bijen belanden op een verjaardagsfeestje van een kind.
Kinderen.
Ze proberen de imker er te laten mee ophouden.
Ik wil dat jij de zaak behandelt voor de gemeenschappelijke vereniging.
Problemen? - Nee, het lijkt wat minder dan onze normaal deel.
Dan ben ik er zeker van dat je het in een namiddag afgehandeld krijgt.
Geweldig.
Ze beschuldigen je van doodslag.
Volgens het verslag werd ze vergiftigd, omdat er bananenextract in haar eten zat...
dat ze liet leveren in de gang van haar gebouw, iedere dag tussen 3 en 4 uur.
Mits ze pas de allergie kreeg na de genezing...
Er zijn maar drie mensen die het wisten naast Noelle haar familie...
haar verzekeringsagent, haar allergoloog en... - En jij.
Was was je tussen drie en vier uur? De dag dat het eten werd geleverd.
Ik was aan het slapen.
Alleen, dus geen alibi. Maar ik... ik had een motief.
Na de dood van Noelle, kwam de uitkering naar mij.
Totdat ze haar Amazone geneesmiddel vond, waren we geliefden.
Wacht, wat?
Ik vermoed dat ze me zo aan heeft gespoord om haar polis over te kopen.
En ze heeft me gedumpt, dus dat kan je bij de lijst van motieven voegen.
Natuurlijk, dat doen we. We zijn klaar.
We nemen de zaak niet aan.
Wendell, hoe is het gegaan? - Niet goed.
Dit is mijn assistente, Jill. Ik heb geen rijbewijs.
Ga je hem niet vertegenwoordigen? - Het is niet erg.
Ik werk al zes jaar met Wendell. Hij helpt mensen.
Met korte levens af te kopen?
Door terminaal zieke patiënten een kans te geven om hun dromen waar te maken...
en een vol leven te geven voor ze sterven. - Leg uit wat je doet met het geld.
Nee, het is het niet waard. Het kan hen niet schelen.
Eigenlijk, ga verder. Vertel het ons.
Hij schenkt 30% aan de stichting die de ziekte bestrijdt waaraan ze zijn overleden.
30%? Wat met de overige 70?
42,5% om mijn hoogbejaarde moeder en tante te ondersteunen.
De overige 27,5% spaar ik...
om te rentenieren in Italië, mijn spirituele thuis.
Ik weet dat mijn baan me niet de meest sympathieke mens maakt...
maar ik heb Noelle niet vermoord.
Geef ons even. Wat denk je ervan?
Hebben we een keuze? - Stanton gelooft hem.
Als we de zaak aannemen, zal de rechter ons geen gebruik laten maken...
van enig bewijs uit de burgerlijke zaak van Noelle.
Er zal een firewall zijn.
Goed, we nemen je zaak aan. - Geweldig.
Toen ik naar hier kwam, zag ik een kans van acht tegen één...
rekening houdend met jullie afkeer van mij en naar wat ik waarneem...
jullie bereidheid om een uitdaging aan te nemen.
Laat ons niet veranderen van gedacht, goed?
Dat verhuist de fietsenplanverhoor van 18u naar 19 uur op donderdag.
Zodat het mogelijk is voor de veganistische rauw voedsel klas om op te ruimen.
Het is een simpele zaak, Summer, tegen lunchtijd ben je terug bij je bijenkasten.
Mijn bijenkasten zijn mijn leven.
Ik verkoop de honing en ik help andere mensen met de opstart van hun boerderij.
Als ik dat niet meer kan... - Het komt wel in orde.
Met een grote bedankje aan Willow...
voor haar verhelderende demonstratie om je goed te voorbereiden op een ramp.
Dan komen wij bij...
Damien Karp, ik vertegenwoordig Summer Wallace, Mr Bixby.
Summer heeft een raadsman ingeschakeld? - Iedere bij verdient zijn dag, toch?
Ik vertegenwoordig de stad, Bix.
Dus, meneer...
Dit is gewoon een misverstand.
Bijen hebben het verjaardagsfeestje van haar buur verstoord maar Venice zit vol met bijen.
Hoe kunnen we zeker zijn dat het de bijen van mevrouw Wallace waren?
Kan mr Karp bewijzen dat het niet de bijen van mevrouw Wallace waren?
Eigenlijk ligt de last van bewijs bij u.
Wat met beeldmateriaal van Achilles verjaardagsfeestje...
dat aantoont dat de bijen van mevr Wallace over het hek kwamen recht in de tuin van haar buur?
Zou dat helpen? - Het helpt mij.
Ik stel een officieel verhoor voor. Wie is er voor?
Ik zie jullie bij het volgend verhoor. We zijn klaar.
Geweldig.
We hadden... een kleine tegenslag maar we krijgen ze wel klein tijdens het verhoor.
Er komt een verhoor?
Ik gaf je een simpele taak, zoals de vuilnis buiten zetten.
Dat is wat overdreven. - Nee, verandering van plan. Je krijgt hulp.
Je krijgt Franklin en Bash.
Goed nieuws. De 250000 dollar in voordelen...
Er zat een addertje onder het gras in de polis dat niet werd genoemd tijdens de ontdekking.
Waar is Wendell? Ik dacht dat hij er zou zijn.
We hebben het uitgesteld naar later, waarom?
Je had deze informatie kunnen sms'en naar ons. Je had niet moeten langskomen.
Ik wou dat ik dat had gedaan. - Dus, het addertje?
Maakt van Wendell de enige begunstigde...
tenzij, natuurlijk, hij wordt veroordeeld voor het veroorzaken van de dood van Noelle.
Interessant. Wie is de volgende op de lijst?
Het is niet vastgelegd... opvolging door de familie.
Goed werk, Carm. We zullen je bellen wanneer Wendell er is.
Dan kan je de vreemde aantrekkingskracht van hem uitleggen.
Je zou het niet begrijpen.
Dat is waar. - Ik begrijp vreemde aantrekking.
Ik hou van die film. - Het is een geweldige film.
Wat wil je doen met je kantoor? - Het gebruiken als een achthoekige stalen kooi?
Het is te klein, wat vind je van een opnamestudio?
Ik heb een taak voor jullie.
Slim. - Toch.
We hebben al een taak... Een moordtaak.
Nu heb je een andere taak. Bijenzaak.
Ik wil graag de zaak van de bijen doen met Damien, als dat goed is.
Je hebt belangrijker werk te doen. Laat hen het doen.
Is de dood van honing niet belangrijk?
Vorige winter tijdens mijn reis werd ik ontroerd door de egyptische tombes van Pabasa...
van de 26ste dynastie, de beeltenis van de oude cultuur van bijenteelt.
Bijenteelt? - Ik wist niet dat er apen waren in Egypte.
Gast, "Raiders of the lost ark," de aap at het gif op.
Juist. - Bijen, heren.
Het was een aap.
Bijen... ik wil zelf het gevecht voeren voor deze wonderbaarlijke insecten...
hen redden zodat zij, later, ons redden.
Dat bureau gaat terug naar het kantoor van Peter na jullie speelafspraak.
Wanneer ze zo praat en zo kijkt... - Verandert de bloedsomloop.
We gaan hier naar links. Ga niet naar rechts, dat is water.
We zijn er bijna.
Serieus, kan ik alsjeblieft mijn ogen openen? - Nee, je moet ze de hele date gesloten houden.
Het is een blind date. - Echt?
We zijn er bijna. We zijn er.
Klaar?
Open je ogen.
Je meent het op eerste afspraakjes. - Alleen een etentje.
Ik had ook een paar duiven ingehuurd om rond ons te vliegen maar ze ontsnapten in mijn auto en...
Ze zijn wellicht al dichtbij Koreatown. - Ik denk dat het wel lukt.
Na u. - Dank je.
Jared en ik geven onze cliënten de best mogelijke verdediging...
zelfs als dat betekent dat we een paar regels moeten buigen.
Ja, ik begrijp je... Zoals bij mijn patiënten laat ik de verzekering niet in de weg staan.
Op de regels breken.
We zijn zo stoer.
Je bent niet zoals andere advocaten, Peter. - En jij bent...
de eerste kinesiologist dat ik heb ontmoet, dus ik kan nergens mee vergelijken.
Dat is rauw.
Het is niet aangestoken.
Ik veronderstel dat de wind het heeft uitgeblazen.
Het zal een tijdje duren.
Raadsman Bash tegen een jury van één.
Goed, wat heb je nog?
Om te beginnen moet je dit opdrinken.
Laten we eens zien wat we hebben.
We hebben chocolade... om te smelten.
Kaas... om te smelten.
Aardbeien, brood...
warrige balsamico aardbei bruschetta.
Dit is een gigantische miskleun.
Ik zou het geen gigantische miskleun noemen. Ik geef je sowieso een tweede kans.
Ik ben je een etentje schuldig... of dessert of wat dat ook niet was.
Goed?
Ik zou zeggen dat het een perfecte date was. - Zoals de top tien aller tijden perfect?
Top vijf. We hebben veel gepraat, over alles.
Geen woord over het kind.
Charlie zal op een andere manier van je houden wanneer je het kind hebt ontmoet.
Wat bedoel je? Zoals een pre-sollicitatiegesprek voor stiefvader?
Nee, stommerik. Ik zeg gewoon dat je zal weten dat ze het serieus met je meent.
Ik wil niets serieus, stommerik.
Het enige dat ik weet is dat we serieuze seks zouden hebben...
als jij niet de aansteker had vergeten in de zak te steken...
toen we de flessenraketten naar de oceaan hebben geschoten.
Ter verduidelijking... je zegt dat het de zaak geklonken zou zijn als de aansteker aanwezig was?
Ja, ik zag dat het... Ik had het...
Het was je gelukt als de aansteker er was? - Ik zou...
Ik geef de schuld aan de aansteker. - Het was dus de aansteker.
Schokkend nieuws.
Bewijs dat Noelle wist over het geneesmiddel voor ze haar polis verkocht aan Wendell.
Het blijkt dat de reis dat ze melde aan haar verzekeringsagent haar tweede reis was.
Ze heeft de eerste nooit vermeld.
Wacht, Wendell had gelijk? - Noelle bedroog hem?
Wat ons, haar advocaten... - Even gedupeerd.
Er is meer. - Lieve hemel.
Haar zuster, Rayann? - Degene die niet terugbelt?
Een buur deed het wel... Ze zei dat ze Rayann het gebouw van Noelle zag binnenkomen rond 3u30.
De ochtend dat ze overleed. - Rayann woont in Santa Monica.
Wat deed ze aan de andere kant van de stad op de ochtend dat Noelle stierf?
Je weet totaal niet hoe een hondenpark werkt.
Er wordt verondersteld dat je de hond op de grond legt en haar rond laat lopen.
Het is een gehuurde.
Ik wil niet opgegeten worden door één van deze grote honden.
Nee, dat wil ik niet.
Goed... je... ik ben beschaamd in je plaats.. stop ermee.
Jij bent beschaamd? Jij hebt geen hond. - Stop ermee.
Daar is ze... Daar is ze.
De klootzakken dat mijn zuster vertegenwoordigden, vertegenwoordigen nu haar moordenaar.
We verkiezen Peter en Jared. - Ik heb jullie niets te zeggen.
Jullie zijn geldbeluste bloedzuigers. - Eerst, mooie hond.
Maar zoals jij, willen we gewoon weten wie Noelle heeft vermoord.
Hier is een hint... je zit naast hem in de rechtszaal.
Iemand was in haar gebouw tijdens de nacht dat ze stierf, iemand dat wist over haar allergie...
en wanneer haar eten werd geleverd. - Waar heb je het over?
We hebben een getuige dat je daar plaats om 3u30.
Denk je dat ik haar heb vermoord? Ik ben degene die voor haar heeft gezorgd...
degene die haar baan opzegde toen ze werd gediagnosticeerd.
En twee keer met haar meereisde naar de Amazone.
Heb jij haar gesuggereerd om Wendell op te lichten door haar verzekeringspolis te verkopen aan hem...
zelfs nadat ze was genezen?
Ik deed... dat was het idee van Noelle... Ik moet niet met jullie praten.
We kunnen het hier doen of op de getuigenbank.
Dat is een stom uitziende hond.
Je had haar beter niet beledigd.
Brave Lulu. - Dat is een brave Lulu.
Honden kunnen het kwaad voelen.
Ik denk dat dat aardbevingen zijn, maatje.
Er is geen hond nodig om te zien dat ze een boze vrouw is.
Boos genoeg om haar zus te vermoorden?
Wist je dat Fransen van de middeleeuwen geloofden dat de eerste bijensteek van het jaar...
betekende dat er een vreemde op baan was? En hier zijn we dan.
Ik kan niet geloven dat ik dit zeg, maar Rachel vertelde me dat Bash en Franklin gingen komen.
Nee... ik heb het verworpen.
Ze hebben het te druk. - Echt?
Want door je Afrikaanse openbaring kloppen we nu op deuren in Venice en zij krijgen moordzaken?
Damien, luister. Ik wou hier aan meewerken.
Ik heb het gevoel dat jij en ik niet meer op dezelfde golflengte zitten...
sinds ik Rachel aan boord bracht.
Je bent mijn neef. Familie komt eerst.
Goed, je bent er.
Kom er in. - Bedankt.
De gemeente zegt dat je handel drijft vanuit je huis door je honing te verkopen.
Mijn buren verkopen tomaten die ze in hun tuin verbouwen. Waarom zitten ze niet achter hen aan?
Omdat tomaten geen mensen aanvallen? - Bijen bestuiven 30% van alle gewassen.
Bijna een derde van de honingbijen in Amerika is verdwenen door de bijenverdwijnziekte.
Natuurlijk. En niet te vergeten, dat honing natuurlijk...
zeer lustopwekkend is. Wist je dat, Damien?
Nu wel. - Elke korf heeft zijn eigen persoonlijkheid.
Deze kleintjes herkennen mij en ik hen.
De tijd die we samen zijn betekent net zoveel voor me als...
Sorry. Ik had geen keuze.
Ze kwam op me af als een kamikaze. - Ze stelde zich aan je voor.
Ik stelde me ook aan haar voor. Ik zei gewoon, "bij, ontmoet de dood".
Dood, dit is de bij. - Ze had een naam.
Ze had een naam? - Ja.
Summer, ik geloof dat ik weet hoe we jouw zaak kunnen winnen.
De verdediging roept Rayann Gardner op als getuige, edelachtbare.
Klootzakken. - Dat doet pijn, Rayann.
Zo had ze je niet moeten noemen. - Ze zei, "klootzakken," meervoud dus.
Jouw verklaring plaatst je in het appartement van Noelle op de morgen van haar dood...
maar je was daar niet voor je zus, of wel? - Nee.
Voor wie was je daar? - Michael Shepperd.
Michael Shepperd, de vriend van je zus, uren voor ze overleed?
Bezwaar. Relevantie. Dit bewijst alleen dat mevrouw Gardner een gegronde reden had
om in dat gebouw te zijn... - Gegrond? Slapen met de vriend van je zus...
terwijl je zus één verdieping lager is? - Bezwaar verworpen. Bespaar ons de uitbarsting.
Meneer Nelson heeft misschien gelijk. Het zorgde voor een gegronde reden voor Rayann...
om in het gebouw van haar zus te zijn of voor een motief om haar te vermoorden...
Eén van de oudste motieven op de wereld... liefde.
Dus je bent een leugenaar of een moordenaar.
Hoe dan ook, Rayann, waarom zou de jury ook maar iets van wat je zegt geloven?
Het gaat goed met de zaak. Rayann stond in een kwaad daglicht. Neem een biertje.
Alcohol beïnvloedt je slaappatroon. Mannen die minder dan zes uur op een nacht slapen...
overlijden waarschijnlijk vier tot zeven jaar eerder dan die niet drinken, dus nee, bedankt.
We moeten hem uitnodigen voor al onze feestjes. - Zeker.
Kan ik iets anders voor je halen? - Een snapple zou fijn zijn.
Ik zag je die laatst drinken. - Komt eraan.
Oké, hoe zit het? Wat... is het hypnose?
Zijn het feromonen? Wat? - Waar heb je het over?
We zien hoe vrouwen naar je kijken, zelfs Carmen.
En laten we eerlijk zijn... ze leeft samen met dit.
Dit. - Dit.
En dit. Dit. Dat.
Ik weet het niet, jongens. Ik ben gewoon mezelf.
Hij is goed. - Kom op. Niemand is gewoon zichzelf.
Nelson is er.
Witte vlag? - Laten we gaan kijken.
Als je de zaak nu laat vallen, klagen we je niet aan voor kwaadwillige vervolging.
Heren, zes uur geleden, was ik het misschien met je eens geweest, totdat ik dit vond.
Wat is dat? - Levensregelingen gemaakt door jullie cliënt...
bij zijn vorige baan. - Dat is wat hij doet. Hij heeft er zoveel gedaan.
Ik richt me op twee ervan. Hij maakte er één voor een triatleet...
helemaal gezond, die één maand later overleed... een aanrijding, nooit opgelost.
En een 85 jarige vrouw overleed een uur nadat Wendell haar had bezocht in het ziekenhuis.
Door deze twee vroegtijdige sterfgevallen, verdiende Wendell $285.000.
Dit wordt nooit toegelaten als bewijs. Je kunt geen vermeende voorafgaande misdaden gebruiken.
Je suggereert dat Wendell... - Een seriemoordenaar is...
die levensregelingen gebruikt om zijn slachtoffers te vinden.
Modus operandi. Steeds hetzelfde gedrag. Ik denk dat het toegelaten wordt voor de jury.
En een beëdigde verklaring van Noelle's vriendje. Er staat in dat hij en Rayann elkaar ontmoetten
bij de voorkant van het gebouw om 3u30, waar geen zak met eten lag
en dat hij bij haar bleef tot de volgende morgen. - Is dat alles?
Nog één ding. Doodslag?
Eerstegraads moord. Ik zie jullie in de rechtbank.
Of Wendell is de beste actuaris van de wereld...
Of hij is een ziekelijke seriemoordenaar. - Dat wilde ik gaan zeggen.
Je loog tegen ons. - Wie zijn deze mensen die je een verzekering gaf?
De triatleet kwam uit Portland, maar verhuisde naar het derde meest vervuilde land van Amerika...
zonder fietspaden. Ik wist dat de kansen dat hij geraakt zou worden door een auto...
of een ziekte zou krijgen door de vervuilde lucht zijn levensduur kon verkorten met 42.556%.
Hij werd geraakt door een auto, dus ik had gelijk. - En de vrouw?
Ze was een eenzame vrouw die vaker 112 belde zodat ze in het ziekenhuis bij andere mensen kon zijn.
Weduwen overlijden jonger dan degene waarmee ze gehuwd waren...
en meer dan 195.000 Amerikanen overlijden zelfs door de nalatigheid van ziekenhuizen.
Wendell zag ze beide als een investering.
Kun je dat niet uitleggen aan de jury? - Eigenlijk, Wendell...
denken we dat je een deal moet overwegen. - We kunnen het misschien krijgen naar...
doodslag... drie tot vijf.
Drie tot vijf? Jaren?
Maar ik heb haar niet vermoord... en ik krijg geen pleidooi.
Wat dacht je hiervan? Je bent een ghoul, een freak die kan voorspellen wanneer en hoe...
iemand overlijdt met een angstaanjagende nauwkeurigheid, maar dat maakt je geen moordenaar.
Het maakt je de beste actuaris van de wereld en die sterfgevallen, die bewijzen dat.
Die vaardigheden maken je niet moordlustig. Maar zorgen ervoor dat je goed in je werk bent.
Kan het werken?
We zijn hier gekomen met goed vertrouwen, maar gisteren heeft iemand...
de korven van mevrouw Wallace kapot gemaakt. Ze moet beschermd worden tot de zaak voorbij is.
Het klopt, wat tieners die teveel gedronken hadden kwamen bij de korven. De bijen vielen aan...
waardoor er twee naar het ziekenhuis moesten. - Ze waren op verboden terrein.
Je kunt niet verwachten dat een hond op zijn terrein niet bijt.
Je kunt bijen niet met een hond vergelijken. - Eigenlijk kan dat wel.
Er is een studie geweest bij de universiteit van Michigan...
waaruit naar voren kwam dat huisdieren ons leven vervullen...
en onze gezondheid verbeteren, dus gezien de criteria...
geloof ik dat de bijen van Summer huisdieren zijn.
Hij heeft gelijk. Die bijen zijn huisdieren. - Goed, als we het allemaal eens zijn...
Gevaarlijke huisdieren. Als ik in je tuin kom...
en jij een tijger hebt ben je toch in overtreding van de exotische dieren wet.
Je kunt bijen niet met tijgers vergelijken.
Vertel dat maar aan de twee studenten die de nacht in het ziekenhuis moesten liggen.
Het wordt hier een beetje strijdlustig. Laten we er voor nu mee stoppen...
dan houden we morgen de slotpleidooien.
Even ter informatie. Als je verliest, dienen de families van de tieners een civiele zaak in...
voor hun medische kosten, pijn en laten je strafrechtelijk vervolgen. Sorry, jongens.
Wacht, Summer. - Luister, Rachel zal erg verdrietig zijn...
als je haar dit vertelt. - Ik?
Jij bent belangrijker. Ik ben hier alleen om je te ondersteunen en onze relatie te verbeteren.
Dat gaat erg goed.
Weet je dat de overheid je computer kan hacken en je via je webcam in de gaten kan houden?
Wil je dat doen bij Charlie? Want het klinkt een beetje raar.
Allereerst nee. Ten tweede, goed idee. En ter derde, raar is een ander woord voor passie.
Zo kreeg ik iets met Janie. - Ik vergat dat je haar expres aanreed.
Maar Charlie lijkt totaal niet op Janie, dus doe het iets rustiger aan met haar.
De dingen die we doen voor liefde. - We hebben niet gepraat over Noelle en Wendell.
Wat als er iemand jaloers was over hun relatie?
Noelle vriendje dus niet. Die had seks met haar zus.
Wat als het niet om Noelle gaat? - Wendell trekt, vreemd genoeg, vrouwen aan.
Wil je zeggen dat iemand jaloers was op hem? - De papieren waren van zijn vorige baan.
Er is één persoon die steeds bij hem is geweest. - Zijn assistent, Jill.
Alleen is ze erg behulpzaam geweest. - Hoe kun je beter op de hoogte blijven?
Wat als Jill genoeg van Wendell houdt om iets geks te doen?
Ze moet het erg hebben gevonden om hem samen met Noelle te zien.
Ze moet hebben geweten van de bananen allergie. - Ja, we doen onderzoek naar Jill.
Kom naar mijn kantoor. Nu.
Alles goed? - Ik wil dat jullie de bijenzaak winnen.
Sorry? - Het lijkt boven jullie loonschaal te liggen.
Alles van Karp ligt boven onze loonschaal. - Waarom kun jij het niet doen?
Ik kan niet rechtstreeks betrokken zijn. - Omdat?
We werken beter als we niet in het duister tasten. In ons kantoor.
Best. Ik heb een peetdochter, Gloria...
een slim, toegewijd kind waarvan de moeder maar net kan rondkomen.
Ze kan uitblinken bij Beechem, maar haar moeder weigert geld aan te nemen van me.
Ze heeft teveel trots. - Wij niet.
En Summer, de imker, zit in de toelatingscommissie.
Wacht even, je was aan het zeuren dat we teveel pro bono zaken deden.
Nu wil je dat we je helpen met die honingbijen...
zodat het kind van je vriend naar een privéschool kan?
Wanneer kunnen wij dat soort dingen uithalen? - Zorg dat je 500% aan zaken wint...
en doe een zaak voor het hooggerechtshof en we zullen het erover hebben.
Waarom wij? - De Venice gemeenschapsvereniging...
is net weer even anders. Jullie zullen er goed passen.
Dat klinkt als een belediging. - We kunnen niet. We kunnen morgen niet.
We hebben het moordproces.
Kunnen jullie Stanton en Damien de Franklin en Bash manier leren?
Kun je een man met één arm leren drummen?
Def Leppard. - Ik zei één arm.
Wacht.
Karp en bijen. - Moord bijen?
Verdomme. - Mij werd gezegd dat de bijen ongevaarlijk zijn.
Ze vallen je niet aan als je ze niets doet. - Ongevaarlijk tenzij je ze uitlokt.
En dat moet je kunnen bewijzen om te winnen.
Als we het doen, haal je dan de muur weg?
Als je het doet, krijg je een nieuwe zaak. Daarom noemen ze het een baan.
Ze hebben onze hulp nodig.
Niet "zij", alleen Infeld. - Ja, alleen Infeld.
Def Leppard. - Drummer met één arm, ja.
Hoe werd hij beschuldigd van mishandeling? - Hij heeft één erg sterke arm.
Kijk eens. - Wat is het?
E-mails tussen Jill en Noelle van een jaar geleden meteen na haar genezing. Lees en huiver.
"Ik wilde snel iets mailen. Ik wilde je vertellen over feast food service, voor je gezondheid.
Ze houden rekening met allergieën en bezorgen aan huis tussen 3 uur en 4 uur."
Smoking banana. - Jill wist van de allergie af...
en de tijd van de bezorging. - Ze is de enige buiten Wendell...
die wist van de levensverzekeringen die de Ovj had.
Alleen één probleem. - De firewall.
De rechter laat het nooit toe dat we iets van de civiele zaak van Wendell tegen Noelle gebruiken.
Het is schadelijk. Nelson zal het goed doen. - Wij kunnen het niet indienen...
maar de aanklager kan dat wel.
We laten hen de firewall neerhalen. - Makkelijker dan deze muur neer te halen.
Tikkie, jij bent hem.
Bedankt voor het toetje mee te nemen. - Dat heb ik niet gedaan.
Jawel. En ik ga er nu van genieten.
Dit is leuk.
We houden zaterdag een barbecue. Het zou leuk zijn als je langskomt.
Ja, graag. En de vader van Tess haalt haar pas volgend weekend weer op.
Wil je dat ik je dochter ontmoet? - Is dat een probleem?
Nee, natuurlijk niet.
Peter, ik wil dat ze jou, Pindar, Jared en Carmen ontmoet voor bij noodsituaties.
Net zoals ze de andere buren heeft ontmoet toen ze hier kwamen wonen.
Dat is, dat is erg slim.
Dokter Foster, je hebt getuigd dat de genezing van Noelle 100% was.
Ja, dat klopt.
En je verstuurde de nieuwe diagnose naar haar levensverzekering kantoor op 1 september dit jaar?
Ik stuurde het goede nieuws meteen naar het kantoor van meneer Singletary.
Hoe reageren patiënten als ze zulk goed nieuws krijgen, in jouw ervaring?
Sommige halen al hun geld van de bank en gaan op vakantie. Andere trouwen of nemen een baby.
Een handvol behandelt hun lichaam slechter dan toen ze de diagnose kregen.
Onder welke categorie viel Noelle?
Bezwaar. Relevantie. - Verworpen.
Ze kwam wat kilo's aan en vertoonde... roekeloos gedrag.
In feite, kocht Noelle meerdere zakken junk food,
ongeveer een week voor haar dood, toch? - Bezwaar. Nogmaals, relevantie?
Een kopie van meerdere bonnen van Ho Ho, Ding-Dongs en Twinkies, edelachtbare.
Ga verder. - Twinkies zijn gemaakt in dezelfde fabriek...
als de bananen gevulde zingers. Is het niet mogelijk dat sporen van het zinger sap...
Bezwaar. Er werd dagelijks eten naar Mevrouw Gardner gebracht vanuit Feast...
een bedrijf dat voorziet in biologische voeding.
Ze was erg bezig met haar dieet. - Edelachtbare, gezien de tegenpartij...
het idee van het gezonde dieet van mevrouw Gardner oppert...
informatie uit een eerdere civiele zaak...
Wacht, nee. Nee. - Zij openden de deur.
We vragen om het recht die informatie te mogen gebruiken.
Toegestaan. Zie de deur als geopend. We zijn in reces tot 14 uur.
Damien, luister, voor we naar binnen gaan...
wil ik zeggen dat het samenwerken met jou aan deze zaak...
me eraan heeft herinnerd waarom ik je heb aangenomen.
En dat is niet omdat je moeder me probeerde te chanteren over dat belachelijke incident...
met die lifter in Amsterdam. Ik heb je aangenomen omdat je een verdomd goede advocaat bent.
Bedankt.
En door Rachel in te huren, denk ik dat ik, onbewust...
geloof dat je ergens anders beter tot je recht komt, als rechter bijvoorbeeld.
Of als juridisch adviseur bij een groot bedrijf. - Sorry. Wat probeer je te zeggen?
Wat ik probeer te zeggen is, dat je om verder te komen risico's moet nemen.
Je moet kansen aanpakken. - Nee, door dat niet te doen ben ik zover gekomen.
Je hebt geen keuze. Ik bedoel, Rachel, ze wilt dit heel graag...
en je weet dat ik niet graag verlies. Dus ik heb nog één vraag voor je...
heb je allergieën?
De meeste van jullie kennen bijen als sociale insecten.
Ze doen hun werk samen. Ze beschermen hun koningin als een groep.
Wat de meeste van jullie niet weten...
is dat het zachte, defensieve wezentjes zijn. Ze vallen alleen aan als je ze uitlokt.
Ze zijn ongevaarlijk, tenzij je ze iets aandoet.
Zoals je zelf wel kunt zien... toch, Damien?
Hoelang ben je de assistent van Wendell al? - Zes jaar, twee maanden en dertien dagen.
Hoeveel uur? - 10.496 uur, als je de weekenden mee rekent.
8.000 uur, als je alleen de weekdagen telt, zonder vrije, ziekte of vakantiedagen.
Je bent echt zijn protegé. - Wendell is een goede baas.
En je werkte samen met Wendell toen hij de levensverzekering van de triatleet...
en de 85 jarige vrouw deed. - Wendell en ik werken nauw samen.
Ik vraag me af, weet jij hoe de ovj aan die dossiers is gekomen?
Heeft er verder nog iemand met jou en Wendell meegewerkt aan die verzekeringen?
Alleen jij. - Ja.
Jij werkte ook aan de verzekering van Noelle? En jullie hebben gemaild?
Ik e-mail met de meeste cliënten van Wendell. - Ik ben geïnteresseerd in één uitwisseling...
degene waarbij je Noelle informeerde over de feast bezorg service.
Dus je kende de bezorgingstijden en je wist van Noelle's allergie af.
Gezien je actuariële vaardigheden, vraag ik me af of je me kunt helpen met het analyseren...
van wat research dat ik verzameld heb. Tussen vrouwen en mannen...
nemen vrouwen de tijd om een moord te plannen, terwijl mannen meer impulsief zijn.
Mannen vermoorden eerder mensen die ze niet kennen.
Terwijl vrouwen eerder mensen vermoorden waar ze een persoonlijke band mee hebben.
Klopt dat? - Dat klopt.
En een typisch moordmiddel voor een vrouw is vergif.
En vrouwen moorden eerder, in tegenstelling tot mannen, voor liefde.
Wist je dat? - Als jij het zegt.
Jill, ben je verliefd op Wendell?
Niet tijdens de laatste 10.496 uur, als je de weekend meerekent...
of 8.000 uur, als je alleen de weekdagen telt, zonder vakantie, vrije of ziekte dagen?
Je staat onder ede. - Ik ben niet verliefd op Wendell, dus...
Hij merkte je niet op, of wel? Gezien je professionele deskundigheid...
wat zijn de kansen dat Wendell, een man, een moord heeft gepland met vergif.
Bij de vrouw waarvan hij heeft toegegeven dat hij een intieme relatie met haar had?
750 tegen 1.
Die feiten meegerekend, hoe groot is de kans dat jij de echte moordenaar bent?
Geen vragen meer.
De gemeenschapsvereniging gaat alle verordeningen bekijken...
die het bijen houden illegaal maken, dus Summer mag haar korven behouden.
En Gloria heeft een gesprek bij Beechem... dankzij jullie.
Graag gedaan.
Damien, het is al goed. Ze zijn weg.
Damien, tussen jou en mij is alles goed, toch? - Stop. Ja.
Alles is goed? - Ik hoor gezoem. Jullie ook?
Hoe gaat het met het moordproces? - Daar gaan we nu achter komen.
Het is officieel. De Ovj laat de aanklacht vallen.
Jill is in hechtenis voor de moord op Noelle. - Hartstikke bedankt.
Wat ga je doen met de $250,000? Want die is nu van jou.
Ik denk dat ik stop met mijn baan en verhuis naar Italië.
Misschien kunnen we naar een bar in de buurt gaan. Dan trakteer ik je op een glas prosecco.
Ik dacht dat alcohol je leven verkortte.
Sommige studies laten zien dat het met mate wel goed voor je is.
En belangrijker, wat heb je aan het leven als je steeds het slechtste resultaat berekent?
Ik ken een bar om de hoek. Ga met ons mee. Zeg alsjeblieft nee.
Gaan jullie maar. - Alles is goed.
Ik kan nu wel een sigaar gebruiken. - Ja?
Misschien heeft Infeld nog van die Hondurans. - Dat klinkt verschrikkelijk.
Er is een doos met Twinkies die op ons wacht. - Dat kan wel.
Goed zo. - Perfect. Rachel heeft de muur weg laten halen.
Kijk eens. - Het is moeilijk haar te doorgronden.
Ja, toch? Vriend of vijand? - Het is net een jedi mind bone.
Toch... - Zo verrichten we ons het werk het beste.
Dat klopt.
Wat? Wat?
Wat? Wat heb je?
Hoe kom je aan die...
Vertaling: Skip77 & Cutiej88