1 00:01:12,000 --> 00:01:16,400 Vertaling: wgm50 Sync: daroy 2 00:01:18,890 --> 00:01:21,477 Dus ik zeg tegen die kerel... 3 00:01:21,540 --> 00:01:25,044 Bewaar je schoener voor iemand anders, ja? 4 00:01:25,486 --> 00:01:29,156 Ik kom hier om een boot te kopen, niet om een verdomde piraat te worden. 5 00:01:34,931 --> 00:01:36,682 Je moet met hen gaan praten. 6 00:01:38,919 --> 00:01:40,523 Laat dit alsjeblieft niet vallen. 7 00:01:41,020 --> 00:01:43,148 Ga er heen. Schud de hand. 8 00:01:46,359 --> 00:01:47,952 Luister je wel naar mij? 9 00:01:48,153 --> 00:01:50,322 Het is belangrijk dat we deze relatie aangaan. 10 00:01:52,824 --> 00:01:55,201 Dit zijn hele belangrijke mensen. 11 00:02:07,339 --> 00:02:08,790 Ontmoet zijn vrouw. 12 00:02:09,007 --> 00:02:11,510 Ik heb hele dag staan koken. Ik ruik naar uien. 13 00:02:12,709 --> 00:02:14,128 Dames en heren. 14 00:02:15,680 --> 00:02:18,391 Ik wil jullie iemand voorstellen. 15 00:02:27,526 --> 00:02:30,862 Dat is walgelijk. En onhygiënisch. 16 00:02:30,987 --> 00:02:33,450 Houdt ze de hele dag warm. - Bedankt voor dit board. 17 00:02:33,493 --> 00:02:36,371 Prettig zaken met je te doen. - Vijf uur. Tijd voor ontbijt. 18 00:02:37,150 --> 00:02:39,780 We hebben aanvraagformulieren nodig voor niet-bederfelijke waar. 19 00:02:39,873 --> 00:02:41,206 Breng ze vanavond. 20 00:02:41,373 --> 00:02:45,210 Tori gaat weg over zes weken, dus we moeten iemand trainen voor de snijmachine. 21 00:02:45,335 --> 00:02:48,254 Kijk naar kleine Sara. Verzeker je dat ze nooit iemand gestoken heeft. 22 00:02:48,342 --> 00:02:51,049 En Betty heeft weer kuren. Het kreng naait ons op. 23 00:02:51,174 --> 00:02:54,969 Geduld. Ze is hier al vele jaren. Ik zorg wel voor haar. 24 00:02:56,012 --> 00:02:58,515 Het blondje? - Ja. Zij wordt gek. 25 00:02:58,598 --> 00:03:01,452 Licht geraakt. - Je serveerde haar een gebruikte tampon. 26 00:03:03,645 --> 00:03:05,154 Daar ben ik trots op. 27 00:03:06,439 --> 00:03:08,400 Ik moet naar een andere gevangenis. 28 00:03:08,845 --> 00:03:10,263 Een andere. 29 00:03:10,569 --> 00:03:12,571 Je moet me verhuizen. 30 00:03:12,736 --> 00:03:15,532 Alsof dit het Radisson is en de kamer je niet bevalt? 31 00:03:19,244 --> 00:03:22,080 Waarom? - Waarom is dit niet het Radisson? 32 00:03:22,163 --> 00:03:24,040 Waarom wil je verhuizen? 33 00:03:26,672 --> 00:03:29,675 Heeft iemand geprobeerd je seksueel te benaderen? 34 00:03:34,506 --> 00:03:36,299 Vertel me wat er gebeurd is. 35 00:03:48,356 --> 00:03:49,933 Het is in orde. 36 00:03:52,055 --> 00:03:53,598 Ik flipte. 37 00:03:55,113 --> 00:03:56,615 Ik zal oké zijn. 38 00:03:58,991 --> 00:04:00,383 Zeker. 39 00:04:02,193 --> 00:04:04,695 Je komt te laat voor oriëntatie. 40 00:04:08,501 --> 00:04:10,812 Aandacht, dames. Denk aan de regels. 41 00:04:10,871 --> 00:04:12,873 Sorry dat ik te laat ben. - Ga zitten. 42 00:04:24,142 --> 00:04:25,356 Deze is kapot. 43 00:04:31,441 --> 00:04:34,391 Welkom bij het Federale Departement van Correcties, 44 00:04:34,474 --> 00:04:38,381 waar we ernaar streven dat de faciliteiten veilig zijn, 45 00:04:38,420 --> 00:04:41,652 menselijk en kosteneffectief. 46 00:04:43,013 --> 00:04:46,038 Avondschool wordt drie avonden per week aangeboden. 47 00:04:46,164 --> 00:04:49,917 Er is een verscheidenheid aan recreatiemogelijkheden, 48 00:04:50,001 --> 00:04:53,630 en medische bezoeken zijn mogelijk op verzoek van de gevangenen. 49 00:04:53,713 --> 00:04:58,050 Maar genoeg over het beleid. Laten we naar het belangrijkste gaan. 50 00:05:00,970 --> 00:05:05,016 Dit is een koperen buis. Het werd meegenomen uit het waskamer. 51 00:05:05,969 --> 00:05:07,510 Het is hard. 52 00:05:07,773 --> 00:05:09,857 Dit werd gebruikt om twee ribben te breken. 53 00:05:10,480 --> 00:05:12,940 Kan ook worden gebruikt om je schedel te kraken, 54 00:05:13,024 --> 00:05:15,694 je knie, je make-up ruïneren. 55 00:05:17,696 --> 00:05:19,155 Onder andere. 56 00:05:20,208 --> 00:05:23,453 Suïcidale gedachten zullen komen. Vaak. 57 00:05:24,203 --> 00:05:27,246 Sommige dagen lijkt het of er geen andere gedachten zijn. 58 00:05:27,372 --> 00:05:29,541 'Doe het', zullen ze zeggen. 59 00:05:29,879 --> 00:05:31,405 'Maak er een eind aan'. 60 00:05:32,210 --> 00:05:33,790 'Kom op'. 61 00:05:35,547 --> 00:05:39,050 Jullie krijgen stapelbedden toegewezen. Uniform is onderwerp voor volgende week. 62 00:05:39,843 --> 00:05:42,053 Vermeld je juiste maten op het formulier. 63 00:05:42,595 --> 00:05:44,138 Geen hobbezak broek. 64 00:05:45,056 --> 00:05:46,890 Ja, ik kijk naar jou. 65 00:05:49,287 --> 00:05:53,999 Plastic tandenborstel met een scheermesje erin gesmolten. 66 00:06:02,155 --> 00:06:04,534 Dat had ik waarschijnlijk niet moeten laten zien. 67 00:06:05,368 --> 00:06:07,286 De vrouwen die deze maakten en gebruikten, 68 00:06:07,341 --> 00:06:10,469 zijn nu in verzwaard arrest of beneden in de isoleer, 69 00:06:10,623 --> 00:06:14,085 met extra straf. Hun leven is in principe voorbij. 70 00:06:14,878 --> 00:06:18,506 Hallo, dames. Ik ben Natalie Figueroa. 71 00:06:18,590 --> 00:06:22,926 Ik ben de secretaresse van de directeur. Ik probeer jullie vaak te bezoeken. 72 00:06:23,052 --> 00:06:26,806 Als je je zorgen maakt, specifiek met betrekking tot je behoeften als vrouw, 73 00:06:26,859 --> 00:06:30,030 kom naar mij. Ik zal ze persoonlijk behandelen. 74 00:06:32,103 --> 00:06:33,438 Ja, vast wel. 75 00:06:33,563 --> 00:06:37,483 Ik heb een vraag. - Vandaag ben ik hier alleen uit formaliteit. 76 00:06:44,399 --> 00:06:45,658 Volgende. 77 00:06:48,049 --> 00:06:49,275 Volgende. 78 00:06:52,457 --> 00:06:54,876 Volgende. - Nee, wacht. 79 00:06:56,243 --> 00:06:57,462 Volgende. 80 00:06:59,971 --> 00:07:01,192 Serieus? 81 00:07:03,217 --> 00:07:04,423 Volgende. 82 00:07:08,598 --> 00:07:09,804 Kom op. 83 00:07:33,331 --> 00:07:34,882 Ze laten me niet eten. 84 00:07:36,041 --> 00:07:37,794 Dat klinkt als helemaal jouw probleem. 85 00:07:40,171 --> 00:07:42,507 We verlaten de lunch niet tot de lunch voorbij is. 86 00:08:19,794 --> 00:08:22,189 Kom bij ons zitten. Niet bij Crazy Eyes. 87 00:08:28,219 --> 00:08:29,754 Zware ochtend? 88 00:08:30,596 --> 00:08:33,455 Zoiets. - Wij hadden je voor Red moeten waarschuwen. 89 00:08:33,892 --> 00:08:37,896 Ik had niet verwacht gestraft te worden terwijl ik gestraft ben. 90 00:08:40,023 --> 00:08:42,734 Je moet dat goedmaken. - Hoe? 91 00:08:42,901 --> 00:08:46,738 Ik zeg de dingen liever rechtstreeks. 92 00:08:47,189 --> 00:08:49,824 Weet je wat? Ik ga me verontschuldigen. 93 00:08:49,908 --> 00:08:52,911 Ik ga me heel oprecht excuseren. 94 00:08:52,994 --> 00:08:57,482 Mensen maken fouten. Zeggen altijd domme dingen. 95 00:09:00,793 --> 00:09:02,794 Dat moet ze toch begrijpen? 96 00:09:20,063 --> 00:09:22,857 Wie ben jij? - Haar dochter. Wie ben jij? 97 00:09:22,982 --> 00:09:24,506 Haar dochter. 98 00:09:33,325 --> 00:09:35,620 Wat is er, wil je me niet meer slaan? 99 00:09:35,703 --> 00:09:38,205 Vanaf nu zal deze plek je slaan voor mij. 100 00:09:43,422 --> 00:09:46,759 Dit oranje ding licht op in het donker. 101 00:09:47,006 --> 00:09:48,967 De bewaker met de snor blijft naar me staren. 102 00:09:49,092 --> 00:09:50,635 Sinds wanneer heb je daar een hekel aan? 103 00:09:55,264 --> 00:09:56,899 Heb je hebt nog extra kaki's? 104 00:09:57,600 --> 00:10:00,812 Nee, niet in jouw maat. 105 00:10:07,002 --> 00:10:10,491 En haast je niet om uit dat oranje te komen, Sabes. 106 00:10:11,060 --> 00:10:13,855 Zodra je deze draagt, ben je oud nieuws. 107 00:10:19,914 --> 00:10:22,667 Blank meisje zei iets naars over Red's eten, 108 00:10:22,750 --> 00:10:25,190 toen stuurde Red haar een bericht, zodat blank meisje beter weet. 109 00:10:25,210 --> 00:10:28,309 Een boodschap? - Ei McTampon. Zeldzaam. 110 00:10:28,582 --> 00:10:32,010 Dus nu krijgt ze niets te eten. Pas als Red het zegt. 111 00:10:32,760 --> 00:10:34,012 Dat is... 112 00:10:35,009 --> 00:10:36,221 Bedankt. 113 00:10:36,347 --> 00:10:39,558 Dit brengt Red toch niet in de problemen? Want ik ben geen verklikker. 114 00:10:39,684 --> 00:10:42,895 Nee, natuurlijk niet. Ik bedoel, waarschijnlijk niet. 115 00:10:44,147 --> 00:10:45,356 Ik heb nog niet besloten. 116 00:10:46,504 --> 00:10:47,716 Wacht even. 117 00:10:49,610 --> 00:10:50,819 Waar mijn snoep? 118 00:11:09,547 --> 00:11:11,214 Geef me nog een handdoek. 119 00:11:23,393 --> 00:11:25,687 Is dit een slecht moment? - Wacht. 120 00:11:39,961 --> 00:11:41,871 Over wat ik gisteren zei? 121 00:11:42,329 --> 00:11:47,001 Dat was slordig en onbeleefd. En het spijt me echt. 122 00:11:48,251 --> 00:11:50,755 Ik waardeer alles dat je hier doet, 123 00:11:50,838 --> 00:11:53,091 Ik kan me niet voorstellen hoeveel werk het kost, 124 00:11:53,216 --> 00:11:56,094 en aangezien we wel enige tijd samen zijn... 125 00:11:56,259 --> 00:11:58,429 Vergeet de tenen niet, Norma. 126 00:12:01,724 --> 00:12:04,943 Je mag trots zijn op wat je doet, 127 00:12:04,998 --> 00:12:08,422 en ik respecteer dat zeer. 128 00:12:08,981 --> 00:12:12,860 Als iemand mijn werk beledigt... - Wat is dat, jouw werk? 129 00:12:14,112 --> 00:12:17,531 Ik maak ambachtelijke badproducten. We verkopen via Barneys. 130 00:12:19,033 --> 00:12:20,618 Ambachtelijk? 131 00:12:21,119 --> 00:12:24,223 Ik zeg alleen dat jij en ik niet veel verschillen. 132 00:12:25,957 --> 00:12:29,043 En ik begrijp hoe dom ik geweest ben. 133 00:12:30,419 --> 00:12:32,073 Ik verontschuldig me echt. 134 00:12:34,169 --> 00:12:35,424 Het spijt me. 135 00:12:45,439 --> 00:12:47,074 Je lijkt lief. 136 00:12:49,981 --> 00:12:51,649 Echt, lieverd. 137 00:12:55,318 --> 00:12:58,114 Maar ik kan geen bal met 'Het spijt me'. 138 00:12:59,031 --> 00:13:00,541 Hier niet. 139 00:13:02,493 --> 00:13:06,664 Ziet er misschien niet zo uit, maar er zijn hier regels. 140 00:13:07,623 --> 00:13:09,750 De belangrijkste daarvan is, 141 00:13:10,501 --> 00:13:15,098 op het moment dat je als zwak gezien wordt, ben je het al. 142 00:13:19,677 --> 00:13:23,514 Wat wil je dat ik doe? - Je bent een slimme meid. 143 00:13:35,193 --> 00:13:36,861 Bedenk maar iets. 144 00:13:42,950 --> 00:13:45,161 Dat meisje heeft een paar mooie benen. 145 00:13:49,623 --> 00:13:51,226 Wat is dit, verdomme? 146 00:13:51,625 --> 00:13:53,878 Mijn traktatie die ik bewaar. Laat liggen. 147 00:13:54,618 --> 00:13:55,880 Laten liggen? 148 00:13:56,379 --> 00:14:00,009 Je kunt je plakkerige ijsco troep niet hier brengen. 149 00:14:00,092 --> 00:14:03,221 Het is geen gewoon ijsje. Het is een King Cone. 150 00:14:04,513 --> 00:14:06,724 Man. - Blijf van me af, meisje. 151 00:14:11,062 --> 00:14:12,871 Haal deze teef van me af. 152 00:14:25,193 --> 00:14:27,112 B trok mijn haar eruit. 153 00:14:29,205 --> 00:14:31,498 Afdeling B, Itza Martinez... 154 00:14:31,582 --> 00:14:33,834 Zeg me alsjeblieft dat jullie niet vechten om een ijsje. 155 00:14:34,751 --> 00:14:36,261 King Cone. 156 00:15:05,950 --> 00:15:07,538 Gaat het, Chapman? 157 00:15:09,239 --> 00:15:10,654 Ja. 158 00:15:11,789 --> 00:15:15,257 Ik zou je een pretzel geven, maar de muren hebben ogen, en ik ben niet achterlijk. 159 00:15:19,213 --> 00:15:23,467 Toen ik hier aankwam, had ik ook problemen zoals jij. 160 00:15:24,927 --> 00:15:27,305 Er was een meningsverschil. 161 00:15:28,555 --> 00:15:30,182 Toen knokten we. 162 00:15:30,808 --> 00:15:33,102 Zo regel je de dingen. 163 00:15:33,727 --> 00:15:37,695 En als ik gewonnen had, zou ik de baas zijn. 164 00:15:38,357 --> 00:15:39,984 In plaats van dit. 165 00:15:41,652 --> 00:15:44,238 Godzijdank kreeg ik kanker. 166 00:15:44,905 --> 00:15:47,574 Niemand rotzooit met kanker. 167 00:15:52,997 --> 00:15:54,498 Goed gesprek. 168 00:16:14,352 --> 00:16:16,228 Er is dus niets anders dan limonade? 169 00:16:16,680 --> 00:16:17,938 Het reinigt. 170 00:16:18,022 --> 00:16:21,025 Geen groentesap? Vezels? 171 00:16:21,192 --> 00:16:23,610 Gaan we ons levensonderhoud verloochenen, 172 00:16:23,694 --> 00:16:27,156 terwijl er mensen verhongeren in Kinshasa? 173 00:16:30,201 --> 00:16:31,743 Het is racistisch om alleen 'Afrika' te zeggen. 174 00:16:32,870 --> 00:16:34,288 Deed je hier cayennepeper in? 175 00:16:34,372 --> 00:16:37,708 Ja. Het verwijdert gifstoffen. 176 00:16:38,876 --> 00:16:42,046 We roken niet, we snuiven geen crack. 177 00:16:43,630 --> 00:16:47,676 Schat, denk je niet dat het pijn doet als je probeert crack te snuiven? 178 00:16:48,219 --> 00:16:50,679 Ik denk dat je coke bedoelt. - Je weet wat ik bedoel. 179 00:16:50,762 --> 00:16:53,724 Je laat me geen eten kopen, tenzij het lokaal geteeld is, 180 00:16:53,849 --> 00:16:55,851 gras gevoerd, conflict-vrij... 181 00:16:55,934 --> 00:16:57,895 Ik vind het prima om dit alleen te doen. 182 00:16:58,103 --> 00:17:00,183 Nee, schat, dat zeg ik niet. 183 00:17:00,231 --> 00:17:02,024 Jij maakt er een lolletje van. - Nee, ik ben alleen... 184 00:17:02,107 --> 00:17:05,528 Toen je zei 'reinigen', dacht ik dat je bedoelde dat we meer kool zouden eten. 185 00:17:05,652 --> 00:17:08,364 We kunnen meer kool eten als we teruggaan naar voedsel. 186 00:17:10,115 --> 00:17:11,700 En uit eten dan? 187 00:17:13,077 --> 00:17:16,825 Weekend brunches? Worden we zo geen anti-sociale sukkels? 188 00:17:18,748 --> 00:17:20,364 Dat hoeft niet. 189 00:17:25,047 --> 00:17:26,620 Ik zal niet de gozer zijn, 190 00:17:27,368 --> 00:17:31,287 die verschijnt met zijn limonadebeker. 191 00:17:33,889 --> 00:17:36,267 Oké. Oké. 192 00:17:36,517 --> 00:17:40,104 Voor mij is dit het voor de komende zeven dagen. 193 00:17:41,439 --> 00:17:44,649 Als je je weer terugtrekt, zal ik niet minder van je houden. 194 00:17:45,443 --> 00:17:47,319 We zouden het samen doen. 195 00:17:47,445 --> 00:17:50,531 Maar als jij niet 'die gozer' wilt zijn, 196 00:17:50,614 --> 00:17:54,868 ben ik heel gelukkig om het alleen te doen. 197 00:18:02,709 --> 00:18:06,255 Waar zit het plezier in? - Zie je wel? 198 00:18:11,969 --> 00:18:13,554 God. 199 00:18:14,395 --> 00:18:17,216 Nummer vier, naar de linkerkant. Volgende. 200 00:18:25,983 --> 00:18:27,443 Draai u om. 201 00:18:28,986 --> 00:18:30,571 Blijf staan. 202 00:18:34,325 --> 00:18:37,378 Volgende. - Kijk aan, het is de verloofde. 203 00:18:37,953 --> 00:18:40,441 Ik moet op de lijst staan. 204 00:18:40,539 --> 00:18:43,167 En ik bij American Idol, maar ik kan niet zingen. 205 00:18:47,338 --> 00:18:50,048 Geen Larry Bloom hier. - Wat? 206 00:18:54,178 --> 00:18:56,013 Oh, deze is van vorige week. 207 00:18:58,474 --> 00:19:01,644 Waar is deze week? - In een ander kantoor. 208 00:19:17,701 --> 00:19:18,743 Ga maar zitten. 209 00:19:18,869 --> 00:19:22,039 In de bezoekkamer mag je twee knuffels, 210 00:19:22,373 --> 00:19:25,000 een bij aankomst en een bij vertrek. 211 00:19:48,909 --> 00:19:51,318 Niet dringen, dames. Kom op. 212 00:19:52,736 --> 00:19:54,363 Dank je. - Itza Martinez weer... 213 00:19:54,446 --> 00:19:55,822 Dank je. 214 00:20:01,203 --> 00:20:02,813 Mag ik kauwgom? 215 00:20:03,581 --> 00:20:07,125 Sorry. Nee. Dat is gevangenen niet toegestaan. 216 00:20:07,251 --> 00:20:09,294 Ik snap het. Je kunt geen speciale behandeling geven. 217 00:20:09,920 --> 00:20:11,714 Het zou lijken of ik je leuk vond. 218 00:20:13,819 --> 00:20:15,522 Doe je dat niet? 219 00:20:24,435 --> 00:20:27,438 Mijn God, lieverd. - Baby. Hé. Hoi. 220 00:20:27,563 --> 00:20:30,148 Schat. Hoi. - Dat is genoeg. 221 00:20:32,067 --> 00:20:34,194 Sorry. Het spijt me zo ik te laat ben. - Nee, het is goed. 222 00:20:34,278 --> 00:20:37,072 Ik denk dat ze mij opzettelijk trainerden. 223 00:20:37,155 --> 00:20:40,409 Nee, het is goed. Je bent er. - Je ziet er geweldig uit. 224 00:20:40,492 --> 00:20:42,661 Wie wist dat je in oranje kon rocken? - Alsjeblieft. Kom op. 225 00:20:42,786 --> 00:20:45,956 Serieus, en je gezicht is vel over been. 226 00:20:46,123 --> 00:20:49,376 Ik heb sinds woensdag niet gegeten. 227 00:20:49,460 --> 00:20:50,761 Wat? 228 00:20:51,086 --> 00:20:53,464 Ze hongert me uit. - Wie? 229 00:20:55,924 --> 00:20:57,301 Mijn God. 230 00:20:58,093 --> 00:20:59,296 Heb je kleingeld? 231 00:20:59,886 --> 00:21:02,931 Ja, ik denk het wel. Wat wil je? 232 00:21:03,140 --> 00:21:05,809 Alles. Ga. 233 00:21:17,529 --> 00:21:19,031 Nee. 234 00:21:19,531 --> 00:21:21,866 Ik denk niet dat ze het doen, schat. - Nee. 235 00:21:23,661 --> 00:21:24,787 Nee. 236 00:21:24,869 --> 00:21:27,581 Gevangene, ga weg van de machine. 237 00:21:28,290 --> 00:21:31,255 Hij noemde je 'gevangene'. - U ook, meneer. 238 00:21:33,337 --> 00:21:36,006 Dit is ze. Zij deed dit. - Over wie heb je het? 239 00:21:36,089 --> 00:21:39,510 De vrouw die de keuken runt. - Wat? Waarom fluisteren we? 240 00:21:40,469 --> 00:21:43,263 Ze hongert me uit. Ik beledigde het eten. 241 00:21:43,844 --> 00:21:46,684 Piper. Heb je iets uit je mond laten vallen? 242 00:21:46,767 --> 00:21:51,183 Ik ben een idioot. Ze heeft een fatwa tegen mij uitgevaardigd. 243 00:21:53,273 --> 00:21:55,734 Ik denk dat ik met haar moet vechten. - Wat? 244 00:21:55,859 --> 00:21:59,988 Hoe kan ik vechten met een oude Russische vrouw met rugklachten? 245 00:22:00,071 --> 00:22:02,907 Hé, Piper, kom op. Dat hoeft niet. Het is belachelijk. 246 00:22:03,033 --> 00:22:06,829 Je hoeft met niemand te vechten. Oké? Hé, Hé, stop. 247 00:22:06,953 --> 00:22:08,938 Niet aanraken. - Jezus. 248 00:22:10,332 --> 00:22:12,334 Het komt goed. 249 00:22:12,710 --> 00:22:15,357 Oké? Je geld komt toch? 250 00:22:15,420 --> 00:22:19,257 Ik stuurde de cheque toen ik hier vertrok. Express mail. 251 00:22:19,675 --> 00:22:22,985 Zelfs al moet je leven op snickers, het komt goed. 252 00:22:29,643 --> 00:22:31,411 Ik haat het dat je me zo ziet. 253 00:22:32,229 --> 00:22:33,938 Ik zie je tenminste. 254 00:22:37,067 --> 00:22:39,902 Zeg me dat je Mad Men niet kijkt. - Wat? 255 00:22:40,362 --> 00:22:42,531 Beloof me dat je Mad Men niet zonder mij kijkt, 256 00:22:42,614 --> 00:22:45,992 als ik hier uit kom, gaan we het samen kijken, 257 00:22:46,076 --> 00:22:48,797 in bed, met een maaltijd van... - Gertie? 258 00:22:49,454 --> 00:22:52,970 Ja. Ja. - Ja. Natuurlijk. 100%. 259 00:22:54,768 --> 00:22:57,313 Bezoektijd is om. 260 00:22:57,588 --> 00:23:00,131 Jezus. Echt waar? Het leek maar twee minuten. 261 00:23:00,257 --> 00:23:02,426 Bezoekers naar de uitgang, alstublieft. 262 00:23:02,760 --> 00:23:04,927 We kunnen weer knuffelen. - Wat? 263 00:23:05,053 --> 00:23:07,477 Een bij aankomst, een bij vertrek. Kom hier. 264 00:23:11,894 --> 00:23:13,468 Ik hou van je, schatje. 265 00:23:52,729 --> 00:23:53,936 Sorry. 266 00:24:05,489 --> 00:24:06,689 Red? 267 00:24:08,002 --> 00:24:09,205 Red? 268 00:24:13,622 --> 00:24:15,126 Wat is er? 269 00:24:16,291 --> 00:24:17,942 Betty is dood. 270 00:24:23,924 --> 00:24:27,344 Ze was een goed meisje. - Niemand hoorde haar gaan. 271 00:24:28,010 --> 00:24:29,671 Schei uit. Het is een vriezer. 272 00:24:30,639 --> 00:24:34,016 Er zit een scheur in de hoofdleiding. 273 00:24:34,051 --> 00:24:35,553 Grote, lelijke scheur. 274 00:24:36,018 --> 00:24:39,272 Nare scheur. Slechte, slechte scheur. - Wat is dat voor geur? 275 00:24:39,857 --> 00:24:43,401 Dat is de freon. Sommige mensen snuiven het. 276 00:24:43,819 --> 00:24:46,040 Maakt ze heel intens, maar kortstondige high. 277 00:24:46,087 --> 00:24:49,533 Vergelijkbaar met crack, maar zonder de migraine. 278 00:24:52,202 --> 00:24:54,955 Zet die in ijswater. Niet stapelen, Gina. 279 00:24:56,206 --> 00:24:58,625 Mooi poesje. - Vraag het niet. 280 00:24:58,709 --> 00:25:00,377 Ben ik niet van plan. 281 00:25:00,585 --> 00:25:04,088 Thanksgiving komt dit jaar twee keer, dames. Zegt het voort. 282 00:25:05,841 --> 00:25:08,802 Oké, ik begrijp wat je moet doen. 283 00:25:08,886 --> 00:25:11,763 Wat? - Ik ben geen vechter. 284 00:25:12,472 --> 00:25:15,431 Ga je gang. - Ik ben druk hier. Raap die vodden op. 285 00:25:15,470 --> 00:25:17,268 Ik ga niet eerst dansen. - Mooi. 286 00:25:17,394 --> 00:25:20,146 Sla me maar en schiet op. - Ik zei dat ik het druk heb. 287 00:25:20,230 --> 00:25:22,225 Ik ga niet weg voor je het doet. 288 00:25:25,569 --> 00:25:28,061 Wil je dat ik je sla? - Ja. 289 00:25:28,204 --> 00:25:29,955 Oké, maak je klaar. 290 00:25:33,916 --> 00:25:36,835 Je noemde mijn eten walgelijk. 291 00:25:40,834 --> 00:25:45,332 Je wordt niet ontgroend. Je wordt niet lastiggevallen, 292 00:25:47,340 --> 00:25:48,800 Je wordt uitgehongerd. 293 00:25:49,486 --> 00:25:50,987 Tot de dood. 294 00:25:51,595 --> 00:25:55,599 Je zult Litchfield verlaten als skelet in een lijkzak. 295 00:25:56,266 --> 00:25:57,475 Pow. 296 00:25:58,476 --> 00:26:01,772 En marcheer nu je yuppie kont uit mijn keuken. 297 00:26:06,526 --> 00:26:09,780 Langzaam, zodat je niet teveel calorieën verbrandt. 298 00:26:12,778 --> 00:26:15,273 De derde keer gebeurt hetzelfde. 299 00:26:15,316 --> 00:26:18,280 En de boer kijkt naar zijn vrouw, dan weer naar de pinguïn, 300 00:26:18,356 --> 00:26:21,275 en tenslotte zegt de pinguïn, 301 00:26:23,961 --> 00:26:28,298 'Hij is geen aubergine, man. Hij is achterlijk'. 302 00:26:31,676 --> 00:26:34,136 Begrijp je het? Omdat hij... - We snappen het. 303 00:26:36,180 --> 00:26:40,644 Mijn broer was achterlijk. - Het spijt me dat te horen. 304 00:26:43,021 --> 00:26:44,648 Mijn man is een beetje traag. 305 00:26:45,482 --> 00:26:48,986 Hij zegt dat hij op zijn hoofd is gevallen toen hij geboren werd. Heb ik weer. 306 00:26:49,111 --> 00:26:51,591 Ze konden hem toch ook op zijn lul laten vallen? 307 00:26:52,325 --> 00:26:54,449 Ik denk dat ik slecht sliep vannacht. 308 00:26:54,532 --> 00:26:57,502 Doen we vandaag een korte wandeling, dames? - Ja. 309 00:26:57,541 --> 00:27:01,163 Je baadde in het zweet. - Mijn zoon heeft afspraak bij tandarts. 310 00:27:01,185 --> 00:27:02,332 Oké. 311 00:27:02,386 --> 00:27:04,847 We zijn dicht bij je huis, niet? - Ja. Daar. 312 00:27:05,669 --> 00:27:08,421 Zelfde tijd morgen? - We laten het je weten. 313 00:27:19,881 --> 00:27:21,401 Shit. 314 00:27:23,478 --> 00:27:25,196 Heeft niemand eraan gedacht dit uit te schakelen? 315 00:27:36,198 --> 00:27:37,970 Waar is Zijne Hoogheid? 316 00:27:39,786 --> 00:27:40,996 Je bent buiten je speelveld. 317 00:27:41,079 --> 00:27:42,789 Healy? - Meneer, ik vertelde haar niet te... 318 00:27:42,818 --> 00:27:44,183 Jezus Christus. 319 00:27:44,916 --> 00:27:46,638 Ik heb een nieuwe vriezer nodig. 320 00:27:46,877 --> 00:27:51,086 We praten er later over, Red. - Dat zeg je al drie jaar. 321 00:27:51,715 --> 00:27:55,677 We hebben een krap budget hier. - Zal ik de gevangene temperen? 322 00:27:55,760 --> 00:28:00,387 De directeur is heel duidelijk over de uitgaven dit kwartaal. 323 00:28:00,891 --> 00:28:04,395 Moet ik teruggaan? Ik zal gelukkig teruggaan. 324 00:28:05,395 --> 00:28:08,661 Weet je nog dat ik de sleutels van de keuken teruggaf? 325 00:28:09,315 --> 00:28:10,925 Ik zal zien wat ik kan doen. 326 00:28:11,818 --> 00:28:13,153 Dank je. 327 00:28:16,740 --> 00:28:19,784 Het ruikt daar naar een stervend dier. 328 00:28:19,910 --> 00:28:22,579 Een stervend dier, of iemand die jouw voedsel eet? 329 00:28:24,581 --> 00:28:26,041 Jij ook geluk. 330 00:28:28,250 --> 00:28:32,005 Dat ruikt fantastisch. Als verse muffins. 331 00:28:32,089 --> 00:28:35,466 Gedroogde bosbessen. - Twaalf pond. 332 00:28:35,842 --> 00:28:40,222 Leukste hobby ooit. Mijn koptelefoon gezien? - Linker lade. 333 00:28:40,388 --> 00:28:42,029 Kun je er alles indoen? 334 00:28:42,100 --> 00:28:46,310 Bijna. Pepermunt, basilicum, grapefruit, vanille. 335 00:28:46,340 --> 00:28:47,543 Geen chocola. 336 00:28:47,571 --> 00:28:49,350 Dat werkt nooit. - Of popcorn. 337 00:28:49,522 --> 00:28:52,650 We maken zeep, geen Jelly Bellys. - Zoet. 338 00:28:53,288 --> 00:28:56,279 Voor Amy wil je vast iets verder gaan, 339 00:28:56,325 --> 00:29:00,243 met salie, patchouli, misschien eucalyptus? 340 00:29:00,408 --> 00:29:04,328 Ze is allergisch voor eucalyptus, of ze lust het niet. Ik weet het niet meer. 341 00:29:04,454 --> 00:29:05,683 Echt? Wie lust geen eucalyptus? 342 00:29:05,700 --> 00:29:08,494 Larry's moeder. Zij denkt dat het 'vuile bomen' zijn. 343 00:29:08,625 --> 00:29:11,419 Ben je nog steeds met die vent? Ik gaf je nog geen twee maanden. 344 00:29:11,557 --> 00:29:13,663 Pete. - Jij zei dat ook. 345 00:29:15,173 --> 00:29:16,466 Ze gaan samenwonen. 346 00:29:16,549 --> 00:29:20,262 Nu al? Shit. Je bent nog steeds lesbisch. 347 00:29:23,306 --> 00:29:25,057 Ik ben weg, dames. - Oké. 348 00:29:28,270 --> 00:29:30,272 Je kunt deze verkopen, weet je. 349 00:29:31,689 --> 00:29:34,985 Op boerenmarkten, in kleine boetieks. 350 00:29:35,193 --> 00:29:36,869 Ik maak ze graag. 351 00:29:37,904 --> 00:29:39,456 Ik kan je partner zijn. 352 00:29:39,823 --> 00:29:41,251 Wat? 353 00:29:42,366 --> 00:29:46,079 Dit kan iets zijn, Pol. 354 00:29:47,247 --> 00:29:50,292 Verpak het goed, breng het op de markt, dit is geld. 355 00:29:50,458 --> 00:29:54,171 Ik bedoel, het ruikt hier zo verdomde goed. 356 00:29:55,005 --> 00:29:56,506 Ik kan het geld verdienen. 357 00:29:57,090 --> 00:29:58,842 Ik maak ook lotions. 358 00:30:02,720 --> 00:30:04,764 Heb je een koptelefoon voor de filmavond? 359 00:30:04,848 --> 00:30:06,599 Verkocht de laatste vanmorgen. 360 00:30:06,683 --> 00:30:10,103 Onzin. Ik ga niet naar een stille film kijken. 361 00:30:10,353 --> 00:30:11,813 Uitverkocht. Volgende. 362 00:30:12,189 --> 00:30:15,984 Spaanse dames noemen je 'La Llorona', de jammerende dame. 363 00:30:17,319 --> 00:30:20,571 Zij zouden net zo hard schreeuwen als iemand ze een tampon sandwich gaf. 364 00:30:20,697 --> 00:30:22,048 Ja. 365 00:30:22,532 --> 00:30:25,035 Of als ze plotseling een ex-vriendin in de gevangenis zagen. 366 00:30:25,160 --> 00:30:26,803 Hé, hoe heet ze? Alex? 367 00:30:28,454 --> 00:30:29,651 Wat heeft ze gezegd? 368 00:30:29,706 --> 00:30:32,500 Niks. Ik herken alleen een lesbisch drama als ik er een zie. 369 00:30:34,418 --> 00:30:39,049 Ga je nog iets kopen, of niet? - Ja. Ik heb wat krediet nodig. 370 00:30:39,174 --> 00:30:42,625 Mijn verloofde stuurde woensdag een cheque. 371 00:30:42,719 --> 00:30:44,762 Het verwerken duurt zeven dagen. 372 00:30:44,971 --> 00:30:47,051 Je kunt het mijne gebruiken. Aangezien je nergens heen gaat. 373 00:30:47,098 --> 00:30:49,184 Voor eten? - Shit, nee. 374 00:30:49,559 --> 00:30:51,895 Oké. - Hoi, Chang. 375 00:30:52,997 --> 00:30:54,989 Een paar rubber handschoenen. 376 00:30:56,816 --> 00:30:59,610 Misschien wat cacaoboter? - Cacaoboter? 377 00:31:00,653 --> 00:31:04,074 Misschien een zeef. - Een zeef? 378 00:31:04,282 --> 00:31:07,202 Oké. Oké. Heb je een zeef? 379 00:31:14,251 --> 00:31:17,045 Dit is een beker. Doe je best. 380 00:31:18,462 --> 00:31:20,340 Weet je hoe vaak ik bij de nieuwe weave kom? 381 00:31:20,423 --> 00:31:22,092 Je ziet er waarschijnlijk zo uit tot Kerstmis. 382 00:31:22,175 --> 00:31:25,220 Ik betaalde je zeven flessen Pantene voor deze shit. 383 00:31:25,303 --> 00:31:28,181 Is niet mijn schuld dat je ging vechten om een king Cone. 384 00:31:28,390 --> 00:31:32,269 En als je nog een keer 'shit' zegt, kun je je kont naar Danita verplaatsen. 385 00:31:32,936 --> 00:31:35,646 Hoeveel om het te repareren? - Pardon? 386 00:31:36,647 --> 00:31:39,710 Hoi. Ik ben Chapman. 387 00:31:42,486 --> 00:31:44,572 Ja, dat ben ik. 388 00:31:45,198 --> 00:31:47,742 Ik hoorde dat je misschien iets hebt dat ik nodig heb. 389 00:31:47,867 --> 00:31:49,827 J. Crew is om de hoek. 390 00:31:51,105 --> 00:31:52,511 Ja. 391 00:31:53,706 --> 00:31:58,496 Cacaoboter, of shea boter? Heb je die? 392 00:31:59,421 --> 00:32:00,838 Misschien. 393 00:32:00,964 --> 00:32:02,882 Ik heb een paar ons nodig. 394 00:32:03,466 --> 00:32:05,086 Ben jij niet degene die ze uithongeren? 395 00:32:06,219 --> 00:32:07,520 Ja. 396 00:32:08,026 --> 00:32:10,140 Je hebt een paar nare prioriteiten. 397 00:32:10,265 --> 00:32:13,837 We doen hier aan ruilhandel. Je weet toch wat dat betekent? - Ja. 398 00:32:14,102 --> 00:32:18,416 Drie douchekapjes of een ronde borstel. Wat je kunt krijgen bij de kiosk. 399 00:32:18,815 --> 00:32:22,465 Graag. Ik breng ze je, zodra mijn geld binnen komt. 400 00:32:24,487 --> 00:32:27,282 Krediet afgewezen. - Alsjeblieft. 401 00:32:28,522 --> 00:32:30,848 'Alsjeblieft' is voor kioskhoeren en Oliver Twist. 402 00:32:32,250 --> 00:32:35,415 Sommigen van ons proberen hier te werken. - Ik heb een idee. 403 00:32:37,041 --> 00:32:38,735 Maar je zult het niet leuk vinden. 404 00:32:44,882 --> 00:32:46,843 De nieuwe gaat het doen, Boo. 405 00:33:03,443 --> 00:33:06,196 Chapman vraagt om rare spullen, Red. - Wat voor spullen? 406 00:33:06,279 --> 00:33:09,491 Ze wil hete pepers. Denk je dat ze de strijd aan gaat? 407 00:33:09,573 --> 00:33:11,184 Ik denk het niet. 408 00:33:11,451 --> 00:33:14,912 Maar als ze dat doet, in het ergste geval, ben ik een week van de vloer. 409 00:33:15,038 --> 00:33:16,539 Nee, het zou je voeten geen pijn doen. 410 00:33:16,622 --> 00:33:18,582 Het is een uitdrukking. - Peper brandt in je ogen. 411 00:33:18,708 --> 00:33:20,584 Jezus, God. 412 00:33:30,155 --> 00:33:31,637 Gaat het, Chapman? 413 00:33:34,891 --> 00:33:38,769 De film van vanavond zal de vliegtuig versie zijn van Good Luck Chuck, 414 00:33:38,895 --> 00:33:42,440 die Roger Ebert één ster geeft. Acht uur. 415 00:33:42,524 --> 00:33:44,148 Ben jij het nieuwe meisje? 416 00:33:45,402 --> 00:33:49,351 Ja, dat ben ik. Piper. 417 00:33:51,798 --> 00:33:53,910 En jij bent? 418 00:33:53,993 --> 00:33:58,622 Sue. Het is afgekort van Susie, dat een afkorting is van Suzanne. 419 00:33:58,915 --> 00:34:00,458 Houd je van pittig eten? 420 00:34:03,577 --> 00:34:04,795 Soms. 421 00:34:04,921 --> 00:34:07,382 Een van mijn vriendinnen was Mexicaans, echt waar. 422 00:34:09,253 --> 00:34:10,754 Zij nu weg, maar... 423 00:34:12,262 --> 00:34:14,222 liet deze achter. 424 00:34:20,895 --> 00:34:25,275 Ik heb niets om te ruilen. - We waren allemaal eens nieuw hier. 425 00:34:28,548 --> 00:34:30,432 Het is goed te weten dat je niet alleen bent. 426 00:34:44,627 --> 00:34:46,170 Dit voelt geweldig. 427 00:34:47,338 --> 00:34:49,757 Mijn zintuigen zijn gevoeliger, ik voel me als een weerwolf. 428 00:34:49,840 --> 00:34:51,066 Larry? 429 00:34:51,129 --> 00:34:55,138 Mijn huid is schoon, ik sta lichter op mijn voeten, en in de badkamer vanochtend... 430 00:34:55,263 --> 00:34:56,222 Alsjeblieft. 431 00:34:56,306 --> 00:34:59,976 Nog beter dan gisteren. Lord of the Rings. 432 00:35:03,980 --> 00:35:09,160 Als we dit eens maar vijf dagen deden? 433 00:35:12,447 --> 00:35:13,781 Wil je het inkorten? 434 00:35:14,491 --> 00:35:16,493 Niet inkorten. Alleen... 435 00:35:18,440 --> 00:35:19,862 Ja. 436 00:35:22,123 --> 00:35:23,874 Dit was jouw idee. 437 00:35:24,000 --> 00:35:27,711 Dit hoeft geen ding te worden. Het is geen competitie. 438 00:35:27,837 --> 00:35:31,174 Je kunt toch niet winnen van Master Cleanse. 439 00:35:32,425 --> 00:35:35,470 Hier, drink op, schat. 440 00:35:35,886 --> 00:35:38,681 Oké? Je zult je beter voelen. 441 00:35:46,981 --> 00:35:49,692 Wat is dat? - Je bent geen weerwolf. 442 00:35:52,278 --> 00:35:53,488 Wat doe je? 443 00:35:54,238 --> 00:35:56,282 Jij, naarling. Serieus? 444 00:35:57,241 --> 00:35:58,576 Dat was alles wat we hadden. 445 00:35:58,621 --> 00:36:01,308 Mr Fox' Honing Barbecue Varkensvlees? 446 00:36:01,371 --> 00:36:04,728 Ze worden gebakken. - Piper, we zaten in hetzelfde schuitje. 447 00:36:04,748 --> 00:36:07,251 Ik weet het, het spijt me. 448 00:36:08,670 --> 00:36:10,421 God. 449 00:36:13,716 --> 00:36:15,092 Je ruikt zo lekker. 450 00:36:17,178 --> 00:36:19,722 Mijn God. Kom hier. 451 00:36:30,233 --> 00:36:31,442 Ik win helemaal. 452 00:36:35,279 --> 00:36:40,660 Twee, negen en zeventien, het diner is nu beschikbaar. 453 00:36:45,227 --> 00:36:47,271 Wees niet zo triest. 454 00:36:47,709 --> 00:36:49,669 Kleine lieve schat. 455 00:36:52,213 --> 00:36:55,982 Het diner is over vijf minuten. Ik hoor dat het heerlijk is. Jammie. 456 00:37:34,004 --> 00:37:35,923 Dank je, dode trut. 457 00:37:36,006 --> 00:37:39,343 Vergeet niet, dames, je maaltijd is 1500 calorieën. 458 00:37:39,469 --> 00:37:42,221 Niemand nam dit. Het is de hitte. - Pas op voor te veel eten. 459 00:37:42,346 --> 00:37:46,476 Die nieuwe troep. Mijn haar is geel als die mais daar, meisje. 460 00:37:49,853 --> 00:37:51,981 Nee, nee, nee. Ik houd van deze dingen. - Ik wil extra. 461 00:37:52,064 --> 00:37:54,392 Ja, mag ik wat meer maïs? - Nee. 462 00:39:27,493 --> 00:39:30,663 Navi. Amy. 463 00:39:35,167 --> 00:39:37,086 Vergeten dat ik dit nog had. 464 00:39:38,170 --> 00:39:40,506 Nee bedankt, liefje, Ik ben te oud voor sterke drank. 465 00:39:40,590 --> 00:39:44,200 Beledig me niet. Single malt. 12 jaar. 466 00:39:49,432 --> 00:39:51,642 Jezus Christus. 467 00:39:51,768 --> 00:39:55,396 En dat was in '04. Het is alleen maar beter geworden. 468 00:39:55,479 --> 00:39:57,959 Wij ook. - vertel dat mijn kont. 469 00:40:55,164 --> 00:40:56,540 Nee. 470 00:40:58,709 --> 00:41:00,336 Het is de cultuurbarbaar. 471 00:41:02,004 --> 00:41:03,046 Red. 472 00:41:03,172 --> 00:41:06,801 En de pinguïn zegt, 'Hij is geen aubergine, hij is achterlijk'. 473 00:41:06,884 --> 00:41:09,888 Dat is heel erg grappig. - Dat is het niet. 474 00:41:10,413 --> 00:41:13,624 Die vreselijke kleur... op je hoofd doet me giechelen. 475 00:41:18,749 --> 00:41:21,211 Je sloeg haar tiet kapot. 476 00:41:21,649 --> 00:41:23,066 Shit. 477 00:41:23,818 --> 00:41:27,822 Wat dacht je wel? Na alles wat Ganya voor ons heeft gedaan. 478 00:41:28,405 --> 00:41:29,699 Hij hield van die tieten. 479 00:41:29,730 --> 00:41:32,255 Hij zal ze terugkrijgen. Er zijn er genoeg in de tietenwinkel. 480 00:41:32,302 --> 00:41:35,271 Heb je tot 10 geteld? Je moet tot 10 te tellen. 481 00:41:35,301 --> 00:41:38,527 Ik wilde zelfs nooit met die pizdy praten. Jij liet het me doen. 482 00:41:38,708 --> 00:41:40,209 Waarom deed je dat? 483 00:41:40,334 --> 00:41:44,046 Omdat ze me uitlachte. Ze dreef de spot met mij. 484 00:41:44,129 --> 00:41:47,633 Hoe hard je ook probeert en hoezeer we het ook willen, 485 00:41:47,717 --> 00:41:50,970 er zijn mensen die brood bakken en mensen die brood eten. 486 00:41:51,053 --> 00:41:55,391 En voor één keer zou het leuk zijn als je aan mijn kant zou staan. 487 00:42:03,482 --> 00:42:07,568 Ik sta aan jouw kant, Galja. Ik ben voor jou. 488 00:42:08,237 --> 00:42:14,076 En samen moeten we dit oplossen, want dit is slecht. Erg slecht. 489 00:42:14,911 --> 00:42:16,504 Hoe slecht? 490 00:42:18,247 --> 00:42:20,624 Ze willen $ 60.000. 491 00:42:21,792 --> 00:42:24,962 Geen enkele tiet kost $ 60.000. 492 00:42:25,087 --> 00:42:27,840 Dat is te gek. - Deze wel. 493 00:42:29,759 --> 00:42:33,470 Ik was... Ik was gewoon... 494 00:42:35,347 --> 00:42:38,809 Ze zijn zo gemeen. - Net als de mannen met wie ze trouwden. 495 00:42:40,394 --> 00:42:42,012 Ze zijn gemener. 496 00:42:44,857 --> 00:42:46,650 Het spijt me, Dima. 497 00:42:51,697 --> 00:42:54,116 We vinden wel iets. 498 00:42:55,743 --> 00:42:57,336 Dat doen we altijd. 499 00:42:59,794 --> 00:43:01,298 Het is oké. 500 00:43:09,248 --> 00:43:10,666 Red? 501 00:43:11,341 --> 00:43:14,011 Ze is bezig. - Dit duurt maar even. 502 00:43:19,433 --> 00:43:23,020 Voor je rug. Het is chilipeper. 503 00:43:23,312 --> 00:43:24,921 Ik heb het zelf gemaakt. 504 00:43:27,483 --> 00:43:30,746 De capsaïcine in de pepers creëert warmte die goed is voor pijnlijke spieren, 505 00:43:30,820 --> 00:43:33,489 en de cacaoboter is zacht voor de huid. 506 00:43:36,241 --> 00:43:39,829 We hebben een vergelijkbaar product in onze lijn en mijn vader zweert erbij. 507 00:43:39,954 --> 00:43:41,163 Hij kreeg ischias. 508 00:43:41,288 --> 00:43:43,248 Deze zijn verkeerd. Er moet ´maart´ op staan. 509 00:43:45,584 --> 00:43:47,054 Je kunt gaan. 510 00:43:51,664 --> 00:43:54,885 Tel tijd begint nu. Tel tijd. 511 00:44:16,073 --> 00:44:17,366 Tel tijd. 512 00:44:38,082 --> 00:44:39,800 Haal die rotzooi daar weg. 513 00:44:43,934 --> 00:44:46,062 In orde. Dank je, dames. 514 00:44:54,070 --> 00:44:55,374 Alles goed. 515 00:45:20,137 --> 00:45:23,140 Wilson in het linker veld. Mooie slag. 516 00:45:23,891 --> 00:45:26,309 Ontwijkt een tackel. En hij wordt hard neergehaald. 517 00:45:26,435 --> 00:45:30,898 'Men stelt zich voor dat ergens op een zolder een schilderij van hem ligt die snel veroudert ' 518 00:45:30,981 --> 00:45:34,651 Voor een jongen van Ad Age kan hij echt schrijven. - Hij zegt ook dat u getrouwd bent... 519 00:45:34,860 --> 00:45:38,781 Jezus. Hij vroeg mij dat nooit. Heeft hij alle feiten gecheckt? 520 00:45:38,906 --> 00:45:42,451 Je gaf hem geen feiten. Hij moest een paar aannames doen. 521 00:45:42,618 --> 00:45:46,580 Mijn taak is om advertenties te schrijven, niet rond te vertellen wie ik ben. 522 00:45:46,613 --> 00:45:50,793 Wie weet wie je bent? - Dit moest reclame voor het bedrijf zijn. 523 00:45:50,918 --> 00:45:53,378 Waarom heb je zoveel exemplaren? - Ik kocht er een te lezen. 524 00:45:53,462 --> 00:45:55,382 En ik was van plan om een voor de receptie te kopen. 525 00:45:56,297 --> 00:45:58,467 Die nieuwe vriezer kost meer dan mijn auto. 526 00:45:58,717 --> 00:46:02,012 Freon lekkage? - Waarschijnlijk. 527 00:46:02,138 --> 00:46:05,975 Je weet wel, verslaafden. Alles om high te worden. 528 00:46:07,104 --> 00:46:09,812 Iemand hier met zoveel Freon, 529 00:46:09,895 --> 00:46:12,481 we zouden een lichaam hebben om het te laten zien. 530 00:46:16,277 --> 00:46:19,446 Zelfs jij moet weten wanneer je bespeeld wordt. 531 00:46:20,614 --> 00:46:23,617 Katholieke, boeddhistische, joodse en islamitische diensten 532 00:46:23,700 --> 00:46:26,662 zullen morgen in de kapel beginnen om negen uur. 533 00:46:41,669 --> 00:46:43,379 Ze zeiden je dit te geven. 534 00:46:46,056 --> 00:46:50,019 God. Mijn God, werkte het? 535 00:46:50,539 --> 00:46:52,271 Het moet hebben gewerkt. 536 00:46:52,353 --> 00:46:54,315 Je rug crème? - Ja. 537 00:46:54,397 --> 00:46:57,818 Ze zei dat het brandde, het deed haar ruiken als een Puerto Ricaanse, maar je bent nu goed. 538 00:46:57,901 --> 00:47:01,409 Iedereen zag hoe hard je werkte. Een 10 voor je inspanning. 539 00:47:07,300 --> 00:47:09,469 Zo goed is het niet. 540 00:47:14,210 --> 00:47:16,045 Volgende. - Dank je. 541 00:47:26,555 --> 00:47:27,806 Volgende. 542 00:47:29,277 --> 00:47:30,559 Wat? 543 00:47:31,494 --> 00:47:32,728 Volgende. 544 00:47:46,904 --> 00:47:48,160 Hallo? 545 00:48:02,841 --> 00:48:04,346 Leg dat binnen. 546 00:48:08,856 --> 00:48:12,017 Wat zit daar in? - Dat wil je niet weten. 547 00:48:13,143 --> 00:48:14,589 Het is goed. 548 00:48:16,355 --> 00:48:19,775 Dit zal de dingen rechtzetten voor ons. - Dit voelt niet goed. 549 00:48:23,362 --> 00:48:25,406 We zijn in orde. We komen er wel uit. 550 00:48:26,442 --> 00:48:27,941 Ik beloof het. 551 00:48:58,355 --> 00:48:59,789 Sorry. 552 00:50:00,042 --> 00:50:02,044 iets te maken heeft met je routinematig gebruik van het woord 'Trim'? 553 00:50:02,211 --> 00:50:06,215 Ja, zeven dagen per week, 56 weken per jaar, 'Trim.' 554 00:50:07,841 --> 00:50:11,382 Mijn fout. - Waar zijn je manieren, hufter? 555 00:50:36,730 --> 00:50:40,785 Vertaling: wgm50 Sync: daroy