1 00:01:13,540 --> 00:01:17,816 Vertaling: Joppejoppe, S1l3nc0r & wgm50 Sync: daroy 2 00:01:24,142 --> 00:01:27,527 Wat nu? Je veegt het op, maar ontsmet is het niet. 3 00:01:27,647 --> 00:01:29,065 Hoe ga je het ontsmetten? 4 00:01:29,147 --> 00:01:32,526 Ik weet het niet. Ik heb nog nooit andermans pis op moeten ruimen. 5 00:01:32,652 --> 00:01:34,612 Wat een bevoorrecht leven had jij. 6 00:01:34,695 --> 00:01:38,156 Ja, en nu zit ik hier. 7 00:01:38,282 --> 00:01:41,077 Ik moet over drie uur opstaan. 8 00:01:41,159 --> 00:01:45,331 Ik zou je een pak slaag moeten geven omdat je al die rommel naar hier brengt. 9 00:01:45,832 --> 00:01:49,752 Heb ik dit dan gevraagd? Ik wil dit niet. 10 00:01:49,836 --> 00:01:51,504 Ik weet niet wat ik moet doen. 11 00:01:51,629 --> 00:01:53,840 Aan wat? Je ruimt de pis op. 12 00:01:54,090 --> 00:01:57,259 De pis, de stalker, je woede, 13 00:01:57,969 --> 00:02:01,514 mijn onwetendheid, ontsmettingsmiddel. 14 00:02:01,549 --> 00:02:03,301 Er zit andermans pis op mij, 15 00:02:03,432 --> 00:02:06,853 en ik mag me niet wassen voor het ochtend is. 16 00:02:07,854 --> 00:02:09,981 Ik moet slapen met een vreemde haar pis op mij. 17 00:02:11,447 --> 00:02:15,643 Boehoe. Het is moeilijk voor je. Kleine meisje is verdwaald. 18 00:02:16,529 --> 00:02:18,694 Claudette, druk op de knop. 19 00:02:23,494 --> 00:02:25,830 Het heet een lift. 20 00:02:26,580 --> 00:02:27,780 Niet bang zijn. 21 00:02:28,875 --> 00:02:30,075 Kom maar. 22 00:02:33,879 --> 00:02:36,340 Het is een magische vliegende doos. 23 00:02:38,718 --> 00:02:39,918 Stap in. 24 00:02:41,721 --> 00:02:42,921 Kom. 25 00:02:46,175 --> 00:02:48,561 Waar is Dee? Kom hier, kind. 26 00:02:50,813 --> 00:02:54,108 Dee, doe dat uniform uit, haal er een strijkijzer over, 27 00:02:54,232 --> 00:02:56,234 en als je binnen vijf minuten niet klaar bent, 28 00:02:56,360 --> 00:02:59,822 stuur ik je terug met de volgende boot. Ga. 29 00:02:59,906 --> 00:03:02,616 Baptiste, sluit de deur, je laat alle warmte buiten. 30 00:03:04,671 --> 00:03:06,174 Kom hier. 31 00:03:07,163 --> 00:03:08,539 Wie is dat? 32 00:03:08,956 --> 00:03:10,917 Dit is Claudette. 33 00:03:11,333 --> 00:03:14,252 Bekijk deze uitgemergelde kat. 34 00:03:14,378 --> 00:03:17,577 Open je mond. Hoe zijn je tanden, uitgemergelde kat? 35 00:03:17,757 --> 00:03:19,884 Ik wil naar huis. 36 00:03:20,384 --> 00:03:24,222 Dit is je thuis nu. En je spreekt hier alleen maar Engels. 37 00:03:24,304 --> 00:03:27,141 Begrepen? Zeg het. 38 00:03:27,516 --> 00:03:29,267 Ja, begrijpen. 39 00:03:30,477 --> 00:03:32,270 Ga je achter omkleden. 40 00:03:32,396 --> 00:03:36,234 Uniformen liggen op de plank in de hal. Ga. Er wacht genoeg werk. 41 00:03:36,525 --> 00:03:37,725 Werk? 42 00:03:37,777 --> 00:03:43,241 Ja. Je gaat voor mij werken tot je de schuld van je ouders hebt afbetaald. 43 00:03:43,616 --> 00:03:46,196 Ga je nu achter omkleden. 44 00:03:50,748 --> 00:03:52,748 Als we de kat nu eens te eten geven, Ti Tessa? 45 00:03:52,792 --> 00:03:56,336 Laat haar even op adem komen. Het is allemaal nieuw. 46 00:03:56,545 --> 00:03:58,631 Het is allemaal nieuw. 47 00:03:58,756 --> 00:04:01,968 Je hebt je geld, Baptiste. Waarom ben je hier nog? 48 00:04:02,135 --> 00:04:06,139 Niemand maakt manje kreyol zoals jij. Je kookt zoals thuis. 49 00:04:06,430 --> 00:04:09,809 Ga naar de keuken, jullie twee. 50 00:04:14,855 --> 00:04:16,983 Ik zorg dat er niets slecht gebeurt. 51 00:04:18,943 --> 00:04:20,444 Ik beloof het. 52 00:04:24,657 --> 00:04:29,078 Ik heb veel respect voor je, agent. Je weet wel, eerbied. 53 00:04:32,088 --> 00:04:35,168 Mag ik je iets vragen? - Geen idee, mag je dat? 54 00:04:36,002 --> 00:04:39,213 Het zit zo dat mijn meisje, Mercy, naar buiten mag, 55 00:04:39,338 --> 00:04:42,050 en ik dacht misschien kan je die taart van je maken. 56 00:04:42,967 --> 00:04:45,511 Degene die je maakte met Pasen. Die shit was de max. 57 00:04:45,594 --> 00:04:48,806 Ik maakte die om de wederopstanding van Jezus Christus te vieren. 58 00:04:49,473 --> 00:04:51,725 Mercy zal hier buiten wederopstaan, toch? 59 00:04:51,934 --> 00:04:53,446 Is dat geen taart waard? 60 00:04:53,519 --> 00:04:56,314 Bedoel je dat jouw Mercy zoals de goede God Jezus is? 61 00:04:57,481 --> 00:05:01,277 Is jou Mercy gestorven voor onze zonden? Ik denk het niet. 62 00:05:02,812 --> 00:05:04,015 Zij is mijn boo. 63 00:05:04,144 --> 00:05:08,356 Ik ben moe en niet in de stemming. Ga nu weg. 64 00:05:12,121 --> 00:05:14,373 Mijn vrienden gingen zich een beetje te buiten. 65 00:05:15,833 --> 00:05:18,961 Toen ik hier aankwam, stuurden mijn vrienden me ook van alles op. 66 00:05:19,045 --> 00:05:20,379 Geniet ervan zolang het duurt. 67 00:05:22,214 --> 00:05:24,007 Iets sexy er bij? 68 00:05:24,952 --> 00:05:27,086 Misschien zit er iets van Nicholson Baker tussen. 69 00:05:27,345 --> 00:05:29,429 Wie? - Jij moet vertrekken. 70 00:05:29,555 --> 00:05:32,725 Neem wat boeken mee. Breng jezelf wat bij. 71 00:05:32,916 --> 00:05:34,541 Niet dat het bij deze hielp. 72 00:05:36,436 --> 00:05:40,398 Wat wil je? Wil je wat van dit? Vind je dit leuk? 73 00:05:41,298 --> 00:05:44,551 Ik kan je je goed laten voelen. Zoveel hou ik van mijn meisje. 74 00:05:44,611 --> 00:05:46,864 Ik ben getroffen door je toewijding. 75 00:05:47,321 --> 00:05:50,116 En krijg er ook maagpijn van. Eruit. 76 00:05:51,077 --> 00:05:53,246 Ik ga iets vinden wat je wilt, agent. 77 00:05:53,371 --> 00:05:56,082 Denk maar eens na, ik zal dat ook doen. - Eruit. 78 00:06:00,460 --> 00:06:01,660 Kinderen. 79 00:06:06,384 --> 00:06:07,593 Ik heb een nieuwe baan. 80 00:06:13,099 --> 00:06:16,261 Ik hou niet van rommel. - Sorry, ik zal ze organiseren. 81 00:06:16,327 --> 00:06:19,437 Boek rommel, pis rommel. - Ik weet het. 82 00:06:19,835 --> 00:06:21,504 Je zorgt ervoor of... 83 00:06:23,609 --> 00:06:24,810 Newts. 84 00:06:26,444 --> 00:06:29,071 Newts? Waar zijn mijn newts? 85 00:06:29,404 --> 00:06:31,653 Verzamelen. Hier. 86 00:06:32,492 --> 00:06:33,696 Newts? 87 00:06:33,813 --> 00:06:35,788 Het is zijn schattig woord voor newbies. 88 00:06:36,296 --> 00:06:37,521 Wat doe je? 89 00:06:37,554 --> 00:06:41,127 Het is een kunstwerk die de futiliteit van handenarbeid voorstelt 90 00:06:41,210 --> 00:06:43,204 in een technologisch tijdperk. 91 00:06:44,061 --> 00:06:45,289 En vagina's. 92 00:06:47,662 --> 00:06:50,863 Ga zitten voor hij in je gezicht schreeuwt. Zijn adem stinkt als de pest. 93 00:06:57,810 --> 00:06:59,437 Welkom in de elektrische werkplaats. 94 00:07:01,398 --> 00:07:02,821 Gereedschap wordt hier gehouden. 95 00:07:03,163 --> 00:07:07,209 Als je gereedschap wilt, lever je een voucher in. 96 00:07:07,773 --> 00:07:11,694 Vouchers hebben nummers. De nummers zijn toegewezen. 97 00:07:12,146 --> 00:07:15,275 Als er gereedschap vermist wordt, weten we wie het heeft, 98 00:07:15,741 --> 00:07:18,410 en je zit in de puree. 99 00:07:20,739 --> 00:07:23,663 Demonstratie. Jij. 100 00:07:26,255 --> 00:07:29,576 Mijn voucher nummer is zeven. Er staat overal zeven op. 101 00:07:29,716 --> 00:07:32,067 Ik ruil mijn voucher voor gereedschap. 102 00:07:32,098 --> 00:07:34,276 Ik lever het terug in en krijg mijn voucher terug. 103 00:07:38,197 --> 00:07:39,471 Jij met je dildo. 104 00:07:39,817 --> 00:07:42,069 Beetje rustig, oké? We worden allemaal doof. 105 00:07:43,967 --> 00:07:45,678 Hoe dan ook, zo simpel is het. 106 00:07:45,816 --> 00:07:48,610 Mr Luschek, ik denk dat er een vergissing is gemaakt. 107 00:07:48,652 --> 00:07:51,155 Ik vroeg om een opleiding. 108 00:07:51,964 --> 00:07:53,179 Is dat zo, lieverd? 109 00:07:53,214 --> 00:07:57,107 Ja. Ik denk dat ik daar meer nut heb. Ik was studiebegeleider op de universiteit. 110 00:07:57,264 --> 00:07:59,502 Wat is dat, 'tieten' en 'ass'? 111 00:08:00,664 --> 00:08:03,267 Ik wil alleen maar zeggen dat ik iets weet over onderwijzen. 112 00:08:03,292 --> 00:08:05,897 Ik weet helemaal niets over elektriciteit. 113 00:08:06,466 --> 00:08:09,636 Zeg mij na, "Niet jezelf elektrocuteren." 114 00:08:10,845 --> 00:08:13,799 "Niet jezelf elektrocuteren." - Nu weet je de basis. 115 00:08:15,143 --> 00:08:17,438 Hier, lees dit. 116 00:08:19,679 --> 00:08:20,902 Daarna... 117 00:08:23,556 --> 00:08:24,772 dit oplossen. 118 00:08:24,897 --> 00:08:26,939 Als het lampje gaat branden, ben je klaar. 119 00:08:27,769 --> 00:08:29,290 Dat geldt voor jullie allemaal. 120 00:08:29,350 --> 00:08:33,071 Lezen, repareer de lamp, ga weg. 121 00:08:33,681 --> 00:08:36,659 Dat is jullie dag, dat is jullie baan. 122 00:08:37,182 --> 00:08:40,585 Banen betalen. Dit is onzin. 123 00:08:41,420 --> 00:08:44,014 Je verdient 11 cent per uur. - Juist. Dus ik kan sparen 124 00:08:44,050 --> 00:08:46,261 en voor $6 een Pepsi kopen bij de winkel? 125 00:08:46,387 --> 00:08:48,097 Pepsi, $5.75. 126 00:08:48,135 --> 00:08:50,513 Het is onzin. Ik ben geen slaaf. 127 00:08:51,157 --> 00:08:54,603 God, je bent er zo een. - Wees daar maar zeker van. 128 00:08:55,275 --> 00:08:58,654 Prima. Ga in de kooi zitten en verdeel het gereedschap. 129 00:08:59,310 --> 00:09:03,088 Met andere woorden, de hele dag op je kont zitten. Gaat dat lukken, denk je? 130 00:09:03,281 --> 00:09:06,284 Je spreekt mijn taal. Dat bedoel ik nu. 131 00:09:20,337 --> 00:09:21,796 Ik heb een sleutel nodig. 132 00:09:30,138 --> 00:09:32,641 Voila. De aap kan dansen. 133 00:09:34,082 --> 00:09:35,291 Hoe noemde je mij? 134 00:09:35,907 --> 00:09:37,907 Als je gereedschap kwijtraakt, ga je naar SHU. 135 00:09:39,256 --> 00:09:40,525 Tijd voor mijn dutje. 136 00:09:47,612 --> 00:09:51,558 Dus je gaat naar dat adres en je vertelt ze dat ik je in mijn keuken trainde. 137 00:09:52,208 --> 00:09:53,856 Ze betalen je niks en laten je werken 138 00:09:53,888 --> 00:09:56,311 als een Chinees aan de spoorlijn, maar het is een baan. 139 00:09:57,843 --> 00:10:00,317 Red, hartelijk bedankt hiervoor. 140 00:10:01,327 --> 00:10:02,953 Durf hier niet terug te komen, oké? 141 00:10:03,829 --> 00:10:06,373 Dat hoop ik. - Ik hoop het ook. 142 00:10:06,706 --> 00:10:10,347 De meeste meisjes lopen hier zoveel in en uit, het is alsof ze deze plaats neuken. 143 00:10:11,170 --> 00:10:14,161 Mercy, mag ik je kammen? 144 00:10:14,465 --> 00:10:17,134 Ja, neem ze maar, Woodstock. - En je muumuu? 145 00:10:17,759 --> 00:10:18,959 Prima. 146 00:10:19,495 --> 00:10:20,705 Hoe zit het hiermee? 147 00:10:21,101 --> 00:10:22,294 Je zal er in zwemmen. 148 00:10:22,319 --> 00:10:26,359 Ik wilde het in stukken snijden voor yogabandjes. Om te stretchen. 149 00:10:26,725 --> 00:10:28,602 Doe maar. 150 00:10:28,854 --> 00:10:32,395 Doe maar? Dat is mijn shirt. Ik gaf je dat shirt. 151 00:10:33,178 --> 00:10:37,223 Ja. Je gaf het aan mij, dus het is van mij. 152 00:10:37,655 --> 00:10:39,698 En ik kan het geven aan wie ik wil. 153 00:10:41,325 --> 00:10:45,530 Meisje, maak me niet boos. 154 00:10:45,829 --> 00:10:48,234 Boo, je hebt niks meer over mij te zeggen. 155 00:10:49,249 --> 00:10:51,544 Ik weet dat je mijn kont gaat missen. 156 00:10:52,075 --> 00:10:54,454 Maar Tricia heeft er goed voor gezorgd, 157 00:10:55,162 --> 00:10:57,081 en binnenkort wandelt het hier buiten. 158 00:10:58,623 --> 00:11:00,124 Laat eens kijken. 159 00:11:01,970 --> 00:11:03,389 Misschien moet je het wassen. 160 00:11:04,248 --> 00:11:05,625 Het ruikt nog een beetje. 161 00:11:05,974 --> 00:11:07,233 Weet je, 162 00:11:08,888 --> 00:11:13,587 het is niet meer je kont die ik wil, het is je rug die ik wil breken. 163 00:11:15,671 --> 00:11:17,631 Je kan beter uitkijken, trut. 164 00:11:24,784 --> 00:11:26,010 Waarom al dat drama? 165 00:11:26,119 --> 00:11:29,720 Mercy zou beter moeten weten dan met dat meisje te kloten zo dicht bij haar datum. 166 00:11:30,082 --> 00:11:32,918 Denk je dat ze iets zal proberen? 167 00:11:33,332 --> 00:11:35,000 Ze heeft Shelly's date afgepikt. 168 00:11:35,588 --> 00:11:36,788 Shelly? 169 00:11:37,087 --> 00:11:39,636 Mevr. Boo, drie mevr. Boo geleden. 170 00:11:40,432 --> 00:11:43,321 De week voor haar date, liet Boo haar door iemand te grazen nemen. 171 00:11:44,137 --> 00:11:45,556 Er was een gevecht. 172 00:11:45,639 --> 00:11:48,350 Shelly had haar nagels laten groeien, 173 00:11:48,434 --> 00:11:50,603 verscheurde dat meisje als een tijger. 174 00:11:51,250 --> 00:11:53,169 Kreeg twee jaar extra. 175 00:12:01,655 --> 00:12:04,575 Verwijder de standaard van de lamp... 176 00:12:04,658 --> 00:12:06,452 Wat zeg je van een lunchpauze, Chapman? 177 00:12:06,535 --> 00:12:10,289 Oh, god. Ja, graag. 178 00:12:12,916 --> 00:12:15,335 Bedankt. - Boterhamworst. 179 00:12:23,135 --> 00:12:24,344 Vind je het lekker? 180 00:12:25,588 --> 00:12:27,122 Ik klaag niet. 181 00:12:27,200 --> 00:12:30,328 Je leert snel. En, hoe gaat het ermee? 182 00:12:31,218 --> 00:12:32,720 Ik krijg mijn lamp niet aan. 183 00:12:33,517 --> 00:12:34,938 Ja, lange dag voor je. 184 00:12:35,021 --> 00:12:38,275 Ik, daarentegen voel een geweldige werktevredenheid. 185 00:12:38,623 --> 00:12:41,083 Mijn gat in de muur gaat heel diep. 186 00:12:42,299 --> 00:12:44,490 Hoe gaat het met je geestelijke gezondheid? 187 00:12:44,914 --> 00:12:48,702 Weet je, ik raak het gevoel niet kwijt dat ik op het eind van de dag naar huis ga. 188 00:12:52,716 --> 00:12:55,635 En 's morgens, als ik wakker word, 189 00:12:56,752 --> 00:13:00,255 zijn er die paar seconden voor ik besef waar ik ben, 190 00:13:01,571 --> 00:13:04,574 en dan besef ik het toch en ik kan niet ademen. 191 00:13:05,385 --> 00:13:10,752 En ik wil huilen en met stront gooien en zelfmoord plegen. 192 00:13:15,770 --> 00:13:16,977 Wanneer gaat dat voorbij? 193 00:13:18,190 --> 00:13:19,461 Ik zal het je laten weten. 194 00:13:21,782 --> 00:13:24,409 De lunch is voorbij, dames. Terug naar binnen. 195 00:13:24,628 --> 00:13:25,963 Maar we gingen net zitten. 196 00:13:27,113 --> 00:13:29,531 En nu kun je opstaan en weer aan het werk gaan. 197 00:13:30,035 --> 00:13:32,880 Nu we het daar toch over hebben, waar de fuck ben je mee bezig, Nichols? 198 00:13:32,917 --> 00:13:35,021 Ik maak een gat in de muur voor je pik Luschek. 199 00:13:35,360 --> 00:13:36,778 Ga dan maar door. 200 00:13:38,689 --> 00:13:39,940 Terug naar binnen. 201 00:13:42,631 --> 00:13:43,992 Is er een probleem? 202 00:13:45,029 --> 00:13:47,572 Helemaal niet. In feite heb ik goed nieuws. 203 00:13:48,505 --> 00:13:50,639 We kunnen allemaal wel wat goed nieuws gebruiken. 204 00:13:50,993 --> 00:13:54,704 Je advocaat belde, er is belangstelling om je zaak te heropenen. 205 00:13:56,269 --> 00:14:00,624 Een of andere immigratiewet hervorming. 206 00:14:01,385 --> 00:14:03,853 Ze herbekijken je mogelijke vervroegde vrijlating. 207 00:14:06,066 --> 00:14:08,422 Het kan me niet schelen om het verleden op te rakelen. 208 00:14:08,567 --> 00:14:11,653 Dit zou een stuk minder tijd betekenen. 209 00:14:13,557 --> 00:14:16,883 Ik waardeer de kans, maar nee, bedankt. 210 00:14:18,163 --> 00:14:21,166 Het zal een heleboel ergernis voor niets zijn. 211 00:14:21,924 --> 00:14:23,467 Ik weet hoe die dingen gaan. 212 00:14:26,199 --> 00:14:27,493 Is er nog iets anders? 213 00:14:28,761 --> 00:14:31,292 Nee. 214 00:14:33,640 --> 00:14:35,350 Ik laat ze je beslissing weten. 215 00:14:37,375 --> 00:14:40,545 Dat is de manier hoe het gaat. Je werkt, je betaalt je schuld af, 216 00:14:41,093 --> 00:14:43,449 dan ga je weer verder met je leven. Begrijp je? 217 00:14:45,318 --> 00:14:49,120 Je kunt het dragen met broek, of met een rok en panty's. Wat heb je liever? 218 00:14:49,239 --> 00:14:50,448 Rok. 219 00:14:53,025 --> 00:14:55,385 Het is belangrijk dat je je uniform schoon houdt. 220 00:14:55,439 --> 00:14:58,190 Je kunt geen huis netjes houden als je jezelf niet verzorgt. 221 00:14:58,284 --> 00:14:59,499 Ja, mevrouw Claudette. 222 00:14:59,921 --> 00:15:04,761 Als je naar de mensen thuis gaat, ben je beleefd, schoon, en respectvol. 223 00:15:04,899 --> 00:15:07,090 Geen onzin, geen luiheid. 224 00:15:07,173 --> 00:15:10,646 En het is, Ja, mevrouw, ja, meneer. 225 00:15:10,938 --> 00:15:12,731 Niet brutaal zijn, begrepen? 226 00:15:13,661 --> 00:15:16,169 Spreek harder, kind. - Sorry. Ja, mevrouw. 227 00:15:16,351 --> 00:15:18,942 Goed. Breng je spullen weg 228 00:15:18,992 --> 00:15:21,748 en kom naar de keuken om wat te eten als je klaar bent. 229 00:15:27,274 --> 00:15:28,474 Baptiste. 230 00:15:32,050 --> 00:15:35,160 Je was lang weg deze keer. - Te lang. 231 00:15:36,735 --> 00:15:38,158 Ik heb iets voor je meegebracht. 232 00:15:38,850 --> 00:15:42,539 Je weet dat ik niet van geschenken houd. - Iedereen houdt van geschenken, zelfs jij. 233 00:15:43,021 --> 00:15:44,648 Mango's. 234 00:15:46,338 --> 00:15:47,538 Dank je. 235 00:15:48,769 --> 00:15:50,896 Die heb ik het liefst. - Ik weet het. 236 00:15:56,348 --> 00:15:57,933 Claudette, ik ben getrouwd. 237 00:16:06,047 --> 00:16:09,152 Gefeliciteerd. - Ze is hier. 238 00:16:09,275 --> 00:16:11,364 Ze is hier? Hoe bedoel je, ze is hier? Waar? 239 00:16:12,698 --> 00:16:14,157 Josephine, kom hier. 240 00:16:18,237 --> 00:16:19,696 Hallo. - Bonjour. 241 00:16:20,150 --> 00:16:22,652 Claudette, dit is Josephine. 242 00:16:24,323 --> 00:16:27,160 Kom binnen, alsjeblieft. Zo leuk je te ontmoeten. 243 00:16:28,183 --> 00:16:31,317 Kan ik je iets te drinken aanbieden? - Ja, dat zou geweldig zijn. 244 00:16:31,400 --> 00:16:33,277 Sinaasappelsap? - Perfect. 245 00:16:33,331 --> 00:16:36,751 Ik zal het halen. Claudette, ga zitten. 246 00:16:42,343 --> 00:16:45,357 Kan ik krijg je een malta? - Ja, dank je. In de koelbox. 247 00:16:50,166 --> 00:16:51,960 Mijn man heeft het vaak over je. 248 00:16:52,279 --> 00:16:55,740 Ja. We zijn al lang bevriend. 249 00:16:56,124 --> 00:16:58,256 Ik weet niet hoe je het al die jaren hebt gedaan. 250 00:16:58,281 --> 00:16:59,483 Wat gedaan? 251 00:16:59,547 --> 00:17:02,525 Al die kinderen opnemen terwijl je zelf geen kinderen kunt krijgen. 252 00:17:02,871 --> 00:17:04,415 Dat moet best moeilijk zijn. 253 00:17:06,482 --> 00:17:07,984 Ik heb er vrede mee. 254 00:17:09,258 --> 00:17:11,886 'Zet het lichaam in de basis en...' 255 00:17:12,716 --> 00:17:15,385 en draai zet hem... 256 00:17:19,806 --> 00:17:21,600 Het is net gratis shocktherapie. 257 00:17:21,683 --> 00:17:25,061 Je kunt je korte termijn geheugen verliezen, maar het is een goede afleiding. 258 00:17:25,436 --> 00:17:29,033 Het is klaar. Inpakken dames. - Mijn lamp doet het niet. 259 00:17:29,106 --> 00:17:30,785 Je probeert het morgen weer. - Maar je zei... 260 00:17:30,827 --> 00:17:33,501 Ik zeg van alles, en dan ik wil naar huis. 261 00:17:34,265 --> 00:17:36,225 Opruimen, lever je gereedschap in. 262 00:17:39,196 --> 00:17:41,819 Je mag de kooi uit als je al je gereedschap hebt ingeleverd. 263 00:17:43,615 --> 00:17:46,826 Ga zo door. Ik gooi je van alles naar je hoofd. 264 00:17:48,376 --> 00:17:51,068 Op de grond, dames. - Wat is er aan de hand? 265 00:17:51,125 --> 00:17:53,189 Als het alarm afgaat, met je gezicht naar beneden op de grond. 266 00:17:53,263 --> 00:17:55,556 Waarom? - Omdat die blanke gast het zegt. 267 00:17:55,753 --> 00:17:56,953 Ze heeft gelijk. 268 00:17:58,804 --> 00:18:00,597 Vals alarm, vals alarm. 269 00:18:00,680 --> 00:18:04,476 Een groentje dacht dat het een lichtschakelaar was. Aan het werk. 270 00:18:04,967 --> 00:18:06,177 Duidelijk. 271 00:18:37,388 --> 00:18:39,432 Het werd afgeblazen. - Wat? 272 00:18:39,523 --> 00:18:42,055 Jullie kunnen opstaan, vals alarm. Alles gaat goed. 273 00:18:42,485 --> 00:18:45,613 Ik schrok van dat alarm. - Ja, wat een herrie. 274 00:18:47,894 --> 00:18:50,981 Ik probeer te stoppen met roken. Mijn vriend zegt dat dit helpt. 275 00:18:51,971 --> 00:18:54,192 Ik rookte menthols 276 00:18:54,735 --> 00:18:56,195 Newports. 277 00:18:57,099 --> 00:18:58,522 Ik heb er nog steeds moeite mee. 278 00:19:01,158 --> 00:19:02,450 Mag ik wat proberen? 279 00:19:04,661 --> 00:19:06,003 Ik denk dat als... 280 00:19:07,669 --> 00:19:09,669 Je kunt me vertrouwen, ik vertel het niemand. 281 00:19:16,815 --> 00:19:19,568 Waar stop je het? Onder je tong of... 282 00:19:19,701 --> 00:19:21,613 Tussen je lip en je onderste voortanden. 283 00:19:21,678 --> 00:19:23,889 Gewoon... - Hier. 284 00:19:33,207 --> 00:19:34,469 Dat is walgelijk. 285 00:19:38,272 --> 00:19:39,565 Dat is verschrikkelijk. 286 00:19:40,470 --> 00:19:44,265 Bedankt. Sorry, ik vond het niks. 287 00:19:45,083 --> 00:19:47,528 Walgelijk, ik weet het. Ik zou het ook niet moeten doen. 288 00:19:50,396 --> 00:19:52,393 Er zit wat tussen je tanden. 289 00:19:53,651 --> 00:19:58,645 Nee, de andere twee, maar daar ook. Het zit overal. 290 00:19:59,267 --> 00:20:01,093 Wacht, wacht even. - Wat doe je? 291 00:20:01,319 --> 00:20:04,221 Wil je het als tandenstoker gebruiken... 292 00:20:04,781 --> 00:20:08,100 Alsjeblieft? Zo ja. 293 00:20:15,812 --> 00:20:18,690 Kom op, dit is belachelijk. Is de schroevendraaier kwijt? 294 00:20:19,286 --> 00:20:21,020 Iemand moet 'm hebben. - Geen idee. 295 00:20:24,185 --> 00:20:27,525 Waar is de lijst met namen? - Wat bedoel je? 296 00:20:27,566 --> 00:20:31,066 Voor iedere voucher die binnenkomt, moet er een naam opgeschreven zijn. 297 00:20:31,105 --> 00:20:34,371 Dat heb je niet gezegd. Ik moest de voucher aannemen, het gereedschap geven, 298 00:20:34,410 --> 00:20:38,144 het gereedschap terug krijgen, en de voucher terug geven. Dat heb ik verdomme gedaan. 299 00:20:38,470 --> 00:20:39,720 Wie heeft 'm? 300 00:20:40,836 --> 00:20:42,092 Ik weet het niet... - God. 301 00:20:45,804 --> 00:20:47,376 Verdomme. 302 00:20:49,767 --> 00:20:54,606 Een schroevendraaier wordt gezien als een dodelijk wapen. 303 00:20:54,904 --> 00:20:59,549 Dat is nog eens vijf jaar extra straf 304 00:20:59,651 --> 00:21:02,486 als je ermee betrapt wordt. 305 00:21:02,544 --> 00:21:05,211 Ik word niet graag bedreigd voor iets wat ik niet gedaan heb. 306 00:21:05,369 --> 00:21:10,791 Nee, ik bedreig je niet, ik vertel je de feiten. 307 00:21:10,829 --> 00:21:14,945 Het klinkt toch als een bedreiging. Ik heb het al gezegd, ik heb 'm niet. 308 00:21:15,015 --> 00:21:17,169 Zij had de leiding over de gereedschappen, het is haar schuld. 309 00:21:17,294 --> 00:21:20,839 Probeer mij niet de schuld te geven, het is verdomme jouw werk. 310 00:21:20,922 --> 00:21:22,690 Ik ben een aap in een kooi, weet je nog? 311 00:21:22,715 --> 00:21:24,025 Nee, ik denk dat ze bedoelt... 312 00:21:24,050 --> 00:21:26,469 Je hoeft niet voor me te vertalen, Honey Boo Boo. 313 00:21:26,552 --> 00:21:27,846 Stil. 314 00:21:28,638 --> 00:21:30,932 Als je je werk goed gedaan had, 315 00:21:31,484 --> 00:21:34,194 zouden we weten wie verantwoordelijk is voor deze diefstal. 316 00:21:35,167 --> 00:21:36,590 Ik wil al die vrouwen gevisiteerd hebben. 317 00:21:36,741 --> 00:21:38,517 Ik weet niet wat zij ervan vinden, 318 00:21:38,548 --> 00:21:40,948 maar geen man gaat mij lopen betasten. 319 00:21:40,984 --> 00:21:43,966 Natuurlijk, dat is je recht. 320 00:21:44,388 --> 00:21:48,239 Donaldson, breng haar naar SHU en laat haar daar wachten 321 00:21:48,372 --> 00:21:50,702 totdat we een vrouwelijke agent vinden 322 00:21:50,827 --> 00:21:53,827 voor een zeer grondige visitatie. 323 00:21:53,936 --> 00:21:58,310 Raak me niet aan, ik kan zelf lopen. Die klootzak is een dronkaard. 324 00:21:58,593 --> 00:22:02,487 Ruik zijn adem dan. Die klootzak is een dronkaard. 325 00:22:04,858 --> 00:22:08,542 Iemand anders nog problemen met een mannelijke agent? 326 00:22:10,685 --> 00:22:14,731 Als je meewerkt, toont dat aan dat je niets te verbergen hebt. 327 00:22:15,811 --> 00:22:19,773 Als je weet wie dit wapen heeft en niets zegt, 328 00:22:20,039 --> 00:22:24,493 wordt je beschouwd als een medeplichtige en dienovereenkomstig berecht. 329 00:22:37,164 --> 00:22:40,501 Als iemand het weer weet, jullie weten waar mijn kantoor is. 330 00:22:47,300 --> 00:22:48,509 Yep, ze hebben niks. 331 00:22:48,999 --> 00:22:51,834 Iedereen terug naar het kamp, morgen hier melden. 332 00:22:52,060 --> 00:22:54,590 Jezus Christus, dat was eng. Heeft hij je tiet aanraakt? 333 00:22:54,640 --> 00:22:56,959 Hij voelde aan mijn kont. - Wie denk je dat 'm heeft? 334 00:23:01,136 --> 00:23:02,513 Iemand is hiervoor de lul. 335 00:23:14,119 --> 00:23:16,386 Denk je dat je chagrijnige vriend, Janae, het heeft? 336 00:23:16,927 --> 00:23:20,705 Ik wil niet zeggen dat ze mijn vriendin is. Als ik hallo zeg, moet ik mijn bek houden. 337 00:23:20,827 --> 00:23:22,663 Ik zeg: 'He, hoe gaat het?' 338 00:23:22,863 --> 00:23:25,546 Ze zuigt op haar tanden, misschien noemt ze me 'trut' 339 00:23:25,812 --> 00:23:29,675 of 'Taylor Swift-ass kutwijf.' We zijn op weg. 340 00:23:29,800 --> 00:23:32,307 Dat is racistisch, je lijkt totaal niet op Taylor Swift. 341 00:23:32,373 --> 00:23:34,916 We lijken niet allemaal op elkaar, wat ze ook denken. 342 00:23:36,785 --> 00:23:38,288 Is SHU echt zo slecht? 343 00:23:40,128 --> 00:23:43,757 Net als de Hamptons, alleen verschrikkelijk. 344 00:23:44,372 --> 00:23:46,081 Ja, dat was een domme vraag. 345 00:23:46,860 --> 00:23:51,564 Iemand daar naast me at een rat, een levende rat, omdat hij haar beet. 346 00:23:52,320 --> 00:23:56,466 Ze beet terug, en terug, en weer terug. 347 00:23:58,452 --> 00:24:00,608 Slimmerik, ik wil je iets vragen. 348 00:24:04,814 --> 00:24:07,376 Wat is dit? - Een brief om in beroep te gaan. 349 00:24:08,031 --> 00:24:11,454 Ik moet hier weg, want mijn vriendin komt vrij, en ik moet bij haar zijn. 350 00:24:12,094 --> 00:24:14,894 Eerlijk gezegd kan ik niet wachten tot die schreeuwlelijk oprot. 351 00:24:16,425 --> 00:24:20,095 Ik ben niet zo goed met woorden en jij leest alles en zo, 352 00:24:20,220 --> 00:24:21,420 dus je helpt me? 353 00:24:22,598 --> 00:24:24,725 Tuurlijk, ja. Ik zal er naar kijken. 354 00:24:29,271 --> 00:24:30,471 Wat? 355 00:24:30,564 --> 00:24:32,232 Happy hour. Wie wil er een margarita? 356 00:24:32,315 --> 00:24:34,401 De laatste keer dat ik tequila dronk, werd ik wakker in Weehawken. 357 00:24:34,484 --> 00:24:37,320 Ja, kom jij daar niet vandaan? - Een rotgat. 358 00:24:37,446 --> 00:24:39,122 Piper houdt van tequila. 359 00:24:39,989 --> 00:24:42,409 Ik moet gaan. 360 00:24:42,492 --> 00:24:44,870 Wat? Bang dat ik hen het karbonade verhaal vertel? 361 00:24:45,662 --> 00:24:47,372 Ja, dat is verdomde sterk, zeg. 362 00:24:47,539 --> 00:24:50,958 Ik heb ook een karbonade verhaal. Jij eerst. 363 00:24:54,003 --> 00:24:56,298 Ze liggen onder het bed. - Wat? 364 00:24:56,673 --> 00:24:59,802 Je boeken. Ik houd niet van rommel. 365 00:24:59,927 --> 00:25:02,596 Ja. Nee, rommel is het ergste. 366 00:25:02,930 --> 00:25:04,556 Ben je vandaag op je hoofd geslagen? 367 00:25:09,269 --> 00:25:12,147 Dump je spul, ze doen een controle. 368 00:25:15,317 --> 00:25:17,486 Mijn God. - Wat heb je gedaan? 369 00:25:17,611 --> 00:25:19,529 Ik weet het niet. 370 00:25:19,655 --> 00:25:22,144 Het was een vergissing. Ik kan het niet geloven...Klote. 371 00:25:22,658 --> 00:25:25,327 Eruit. Allebei. 372 00:25:27,663 --> 00:25:30,248 Dit is een verplichte willekeurige bed inspectie. 373 00:25:30,332 --> 00:25:32,533 Ik moet je hok grondig onderzoeken op smokkelwaar. 374 00:26:17,462 --> 00:26:18,963 Niks te vinden. 375 00:26:23,426 --> 00:26:25,428 Wat dacht je? 376 00:26:25,554 --> 00:26:28,223 Mijn sweatshirt was buiten. Ik herinner me niet dat ik het in mijn zak heb gedaan. 377 00:26:28,306 --> 00:26:31,142 Misschien verlies ik mijn geheugen. Jezus. 378 00:26:31,226 --> 00:26:33,467 Nee, ik zal ze gewoon de waarheid vertellen. Ik zal geef het terug. 379 00:26:33,562 --> 00:26:34,813 Je kunt dat niet doen. - Waarom? 380 00:26:34,897 --> 00:26:37,064 Omdat ze hier de waarheid niet geloven. 381 00:26:37,148 --> 00:26:39,568 Ze geven je verzwaard arrest en ik ben medeplichtig. 382 00:26:40,903 --> 00:26:42,988 Wat moet ik doen? Moet ik gewoon... In de tuin gooien? 383 00:26:43,196 --> 00:26:46,115 Stel dat een of andere gek, zoals jouw plassende bewonderaar, 384 00:26:46,241 --> 00:26:49,202 het vindt en je grote vriendin in het oog steekt. 385 00:26:49,828 --> 00:26:52,673 Het zou bij jou terugkomen en je zou medeplichtig zijn aan moord. 386 00:26:52,748 --> 00:26:58,085 Als je ooit naar huis wilt, breng dan die schroevendraaier terug. 387 00:26:59,588 --> 00:27:01,114 Niks te vinden. 388 00:27:10,515 --> 00:27:12,016 Ziet er vreselijk uit. 389 00:27:12,392 --> 00:27:14,269 Wij zijn sowieso blij dat ze ons laten versieren, na de inval. 390 00:27:14,519 --> 00:27:16,120 Wil je links wat meer doen? 391 00:27:17,606 --> 00:27:19,207 Want dat maakt het wat feestelijker? 392 00:27:20,776 --> 00:27:23,043 We hebben nu alleen nog een pinata vol ratten nodig. 393 00:27:23,612 --> 00:27:27,282 Weet je wat, stuk? Je bent net onuitgenodigd. Bedankt voor de hulp. 394 00:27:28,575 --> 00:27:31,787 Oh, shit. Ik ben onuitgenodigd voor het meest deprimerende feest ooit. 395 00:27:32,913 --> 00:27:35,164 Wat zal ik nu doen om geen zelfmoord te plegen? 396 00:27:37,542 --> 00:27:39,227 Ze heeft wel gelijk. 397 00:27:39,586 --> 00:27:42,005 Dit is deprimerender dan een Tori Amos coverband. 398 00:27:42,129 --> 00:27:45,801 Zoals destijds in Rome, gebruik wat je hebt. Tenzij het niet genoeg is, 399 00:27:45,926 --> 00:27:47,761 om je vrouw te houden. Reflecteer, joh. 400 00:27:49,054 --> 00:27:51,031 Chapman schrijft mijn beroep, en ze is verrekte slim, 401 00:27:51,056 --> 00:27:55,310 dus ik ga hier binnenkort weg, met Mercy, mijn meisje. 402 00:27:55,477 --> 00:27:57,604 Wigga, alsjeblieft. 403 00:27:57,687 --> 00:27:59,773 Mercy dumpt je zodra ze hieruit is. 404 00:27:59,856 --> 00:28:01,608 Ze houdt van nieuwe, glimmende dingen. 405 00:28:01,691 --> 00:28:04,945 En hier buiten ben je zo saai als een oud potlood, 406 00:28:05,570 --> 00:28:07,614 met slappe tieten en een maffe tatoeage in je nek. 407 00:28:07,697 --> 00:28:13,202 Butchy, wees eerlijk. Ik win, jij verliest. Ze haat jou. Ze houdt van mij. 408 00:28:13,411 --> 00:28:16,456 Ja. En ze 'hield' ook van mij. 409 00:28:17,290 --> 00:28:21,168 Twee hele jaren, en toen ruilde ze mijn kont voor jou. 410 00:28:21,336 --> 00:28:22,879 En als je niet denkt dat ze het op die manier doet, 411 00:28:23,005 --> 00:28:25,405 ben je dommer dan je eruit ziet, wat behoorlijk dom is. 412 00:28:25,465 --> 00:28:28,221 Want je ziet eruit alsof je familie elkaar al generaties neukt. 413 00:28:29,176 --> 00:28:32,139 Ja, ze zal hetzelfde doen met jou. 414 00:28:33,348 --> 00:28:36,415 Dat meisje werd opgevoed door dieren, ze weet niet hoe lief te hebben. 415 00:28:37,185 --> 00:28:39,146 Ja? Nou, je bent vet. 416 00:28:42,024 --> 00:28:45,027 Oh, je hebt me te pakken. 417 00:29:05,505 --> 00:29:09,425 Hé, Dandelion. Ik heb je gemist. 418 00:29:10,635 --> 00:29:15,807 Negeer me nu niet. Ik doe wat ik doe. 419 00:29:16,224 --> 00:29:19,268 Wees niet boos op mij, Dandelion. Het spijt me. 420 00:29:23,481 --> 00:29:28,153 Maak me niet boos, oké? Je wilt me niet zien als ik boos ben. 421 00:29:30,947 --> 00:29:33,075 Dus ik dronk veel water. 422 00:29:33,158 --> 00:29:34,701 Oh, mijn God. 423 00:29:36,285 --> 00:29:38,747 Oh, Mr Healy. Kan ik even met je praten? 424 00:29:38,830 --> 00:29:41,583 Chapman, ik wil niets over die baan horen. 425 00:29:42,250 --> 00:29:46,421 Ik zette je bij elektra, want er is giftige schimmel in de cursusruimte. 426 00:29:46,504 --> 00:29:50,592 Het onderwijsprogramma is opgeschort. Zo is het leven. Doe het ermee. 427 00:29:51,093 --> 00:29:54,512 Dat is eigenlijk niet wat ik... 428 00:29:56,639 --> 00:29:58,266 Ik wilde je eigenlijk bedanken. 429 00:30:00,810 --> 00:30:02,478 Geweldig. Dat is geweldig. 430 00:30:06,315 --> 00:30:12,114 Je wilde me bedanken? - Ja. Ik bedoel, ik heb niet... 431 00:30:12,948 --> 00:30:16,952 Ik heb er nog niet helemaal achter, maar ik ga een lamp opnieuw bedraden. 432 00:30:18,870 --> 00:30:22,331 Binnenkort. En ik ben er erg enthousiast over. 433 00:30:22,457 --> 00:30:28,713 Ik heb altijd gevoeld dat ik vaardigheden in het leven miste en... 434 00:30:29,798 --> 00:30:31,099 Ik weet het niet. 435 00:30:31,133 --> 00:30:32,800 Ben je in orde, Chapman? 436 00:30:35,095 --> 00:30:36,936 Nee, het gaat wel. Ik ben alleen... moe. 437 00:30:36,972 --> 00:30:38,974 Ik hoor er een probleem was in je winkel. 438 00:30:39,266 --> 00:30:41,000 Ik hoop dat je uit de problemen blijft. 439 00:30:41,434 --> 00:30:45,563 Natuurlijk, natuurlijk, natuurlijk. Ja. 440 00:30:46,773 --> 00:30:48,475 Ik weet zeker dat ze de boosdoener vinden. 441 00:30:48,524 --> 00:30:52,654 Dat is geweldig. Ik moet gaan. Bedankt voor alles. 442 00:31:22,350 --> 00:31:24,477 Hoorde dat je Tricia helpt met een brief. 443 00:31:25,353 --> 00:31:29,941 Ik zei dat ik er met haar naar zou kijken. Ik wil geen... 444 00:31:30,025 --> 00:31:31,609 Ik wil geen problemen. 445 00:31:31,860 --> 00:31:34,612 Ik ook niet. Ik wil dat je mij helpt met de mijne. 446 00:31:34,696 --> 00:31:36,396 Ja, ik ook. - Ja, hier ook. 447 00:31:38,200 --> 00:31:40,827 Ik ben geen jurist. Dat weten jullie toch? 448 00:31:40,910 --> 00:31:45,123 Ik zei alleen dat ik er met haar naar zou kijken. 449 00:31:46,875 --> 00:31:49,377 Maar ik denk dat ik dat met jullie ook kan doen. 450 00:31:49,460 --> 00:31:54,716 Waarom plannen we geen tijd om te praten, of tijden om te praten? 451 00:31:55,050 --> 00:31:57,426 Waarom niet nu? Geen betere dag als vandaag. 452 00:32:02,098 --> 00:32:04,517 Nu is echt geen goede tijd. - Blanca. Echt? 453 00:32:04,600 --> 00:32:07,854 Nee, ik moet het eerst allemaal doornemen, laat dus de papieren bij mij. 454 00:32:07,937 --> 00:32:10,398 Oké, goed, in ik dan? Ik ben onschuldig, ik ben erin geluisd. 455 00:32:10,523 --> 00:32:12,523 Ik was niet eens in Jersey toen dat gebeurde. 456 00:32:12,567 --> 00:32:15,237 En ik mag een dief zijn, maar ik ben geen oplichter. 457 00:32:15,362 --> 00:32:16,612 En die man schoot zichzelf neer. 458 00:32:16,738 --> 00:32:18,198 We moeten waarschijnlijk kijken naar... - Ik ken niemand. 459 00:32:18,281 --> 00:32:19,866 Dit is mijn kamer. 460 00:32:21,617 --> 00:32:23,378 Geen studentenvereniging. 461 00:32:25,454 --> 00:32:28,499 Het spijt me. Ik weet wat je vindt van gasten. 462 00:32:28,583 --> 00:32:31,753 Ik vroeg hen te vertrekken. Ze zoeken juridische hulp. 463 00:32:31,878 --> 00:32:35,965 Als je een advocatenkantoor wilt openen, doe het ergens anders. Niet in mijn kamer. 464 00:32:39,302 --> 00:32:40,803 Dames, 465 00:32:41,429 --> 00:32:43,230 als je het niet erg vindt. 466 00:32:44,307 --> 00:32:48,103 Voedselbonnen fraude? Ik gaf alleen hongerige kinderen te eten. 467 00:32:55,735 --> 00:32:57,136 Ja. 468 00:33:04,827 --> 00:33:06,829 Hebt je je probleem al opgelost? 469 00:33:07,330 --> 00:33:08,790 Ja, ja. Ja, ja, ja. 470 00:33:08,957 --> 00:33:10,417 Ja. Het is allemaal goed. 471 00:33:14,796 --> 00:33:17,508 Wacht, kleintje, wil je een boek om te lezen, of een opstapje? 472 00:33:17,548 --> 00:33:21,344 Want ik zeg je nu, je gaat niet op de Vuurbeker staan. 473 00:33:21,469 --> 00:33:23,305 Rotzooi niet met Harry Potter. 474 00:33:23,388 --> 00:33:26,433 Je kunt op de Ulysses gaan staan. 475 00:33:26,515 --> 00:33:30,478 Iedereen zegt dat het geniaal is, maar ik noem het onzin. 476 00:33:30,603 --> 00:33:32,147 Niemand gaat door al die rommel. 477 00:33:32,230 --> 00:33:34,941 Niemand heeft daar tijd voor. 478 00:33:35,817 --> 00:33:38,086 Kijk naar jezelf, je hebt een Barnes & Nobles moment. 479 00:33:38,111 --> 00:33:41,323 Mijn celmaat studeert de bijbel, 480 00:33:41,489 --> 00:33:43,450 wat ik meestal kan negeren, 481 00:33:43,616 --> 00:33:47,578 maar toen ze gingen ruziën over wie het meest enthousiast was, moest ik gaan. 482 00:33:48,204 --> 00:33:49,705 Ja. 483 00:33:49,831 --> 00:33:51,624 Ik ben zo ook opgenomen in de gemeente. 484 00:33:51,707 --> 00:33:55,420 Ja, ik ben drie keer technisch overleden en ik heb God ontmoet. 485 00:33:56,087 --> 00:33:57,505 De vent houdt van me. 486 00:33:59,466 --> 00:34:02,551 Ik had een kamergenote, een studente geschiedenis. 487 00:34:03,428 --> 00:34:07,182 Ze beweert dat ze stierf tijdens een stel zweepslagen, 488 00:34:07,640 --> 00:34:11,996 en dat een duistere engel haar alle antwoorden gaf voor haar Renaissance tentamen en terug stuurde. 489 00:34:12,228 --> 00:34:14,451 Wat had ze ervoor? - Ik denk dat ze een acht kreeg. 490 00:34:14,689 --> 00:34:16,941 Dat is niet slecht. - Ja. 491 00:34:17,025 --> 00:34:18,234 Wat was jouw richting? 492 00:34:18,567 --> 00:34:21,321 Ik woonde op de campus, ging naar feestjes. 493 00:34:21,404 --> 00:34:23,739 Geen poen en geen school. 494 00:34:24,740 --> 00:34:29,204 Hoewel ik soms in een klas zat. Filmklas, gratis films. 495 00:34:31,206 --> 00:34:32,974 Ken je Chapman daarvan? 496 00:34:36,752 --> 00:34:38,262 Zoiets. 497 00:34:38,713 --> 00:34:42,842 Ik ben hier bijna drie jaar. Ik dacht dat ik alle lesbo-combinaties wel gezien had, 498 00:34:42,925 --> 00:34:44,970 maar jullie twee zitten in een heel nieuw spel. 499 00:34:45,636 --> 00:34:48,014 Wat gebeurde er verdomme met jullie buiten? 500 00:34:48,431 --> 00:34:50,316 Ik weet het niet. Dingen. 501 00:34:52,394 --> 00:34:53,895 En spul. 502 00:34:54,896 --> 00:34:58,900 Mooi. Ik laat mijn fantasie de vrije loop. 503 00:34:59,234 --> 00:35:01,444 Wacht, drie jaar? Hoelang moet je nog? 504 00:35:02,195 --> 00:35:04,780 Nog twee. - Jesus. 505 00:35:05,407 --> 00:35:09,911 Waarvoor? - Drugs, hoofdzakelijk. En jij? 506 00:35:12,330 --> 00:35:14,749 Goed gedrag, aftrekken van de drie, 507 00:35:14,832 --> 00:35:17,043 een erbij... Een klotelange tijd. 508 00:35:18,127 --> 00:35:19,637 Een ellendetijd. 509 00:35:20,422 --> 00:35:24,551 Met ellendige, stinkende, ruftende, 510 00:35:24,633 --> 00:35:27,512 gekke, stomme wijven. 511 00:35:28,846 --> 00:35:30,715 De meeste haten me. 512 00:35:33,476 --> 00:35:36,479 Moeten we een ontsnapping plannen? 513 00:35:38,189 --> 00:35:39,832 Waar wil je heen? 514 00:35:40,942 --> 00:35:45,071 Dat weet ik niet eens meer. Vroeger... 515 00:35:48,450 --> 00:35:50,326 had ik grootse plannen. 516 00:35:52,495 --> 00:35:56,053 Nu kan ik niet eens de wervelende duisternis in mijn hersenen 517 00:35:56,079 --> 00:35:58,776 lang genoeg laten passeren om ergens te komen. 518 00:36:03,339 --> 00:36:07,093 Ik begon je net te mogen, Vause. 519 00:36:07,802 --> 00:36:09,637 Word je nu week tegen mij? 520 00:36:14,642 --> 00:36:17,479 Kom hier. 521 00:36:19,772 --> 00:36:21,190 Het komt wel goed, zuster. 522 00:36:22,650 --> 00:36:24,451 Er is altijd hoop dat het morgen Taco Night zal zijn. 523 00:36:24,819 --> 00:36:26,321 Morgen is er rundvlees en bami. 524 00:36:28,030 --> 00:36:29,573 Of rundvlees en bami. 525 00:36:37,457 --> 00:36:39,000 Wat lees je? 526 00:36:39,667 --> 00:36:42,128 Oh, ik loop door Tricia's beroep. 527 00:36:42,211 --> 00:36:44,755 Het is een puinhoop. 528 00:36:45,423 --> 00:36:49,218 Ik wil nee zeggen, maar ze heeft echt hulp nodig. 529 00:36:50,178 --> 00:36:51,804 Heb je last van het licht? 530 00:36:52,054 --> 00:36:54,349 Het licht is prima. - Goed. 531 00:36:56,017 --> 00:37:00,062 Heb jij ooit zoiets geschreven? Een beroep? 532 00:37:01,105 --> 00:37:03,115 Ik weet niet goed waar ik moet beginnen. 533 00:37:08,363 --> 00:37:12,200 Miss Claudette? Slaap je? 534 00:37:14,035 --> 00:37:16,621 Misschien moet je uit andermans zaken blijven. 535 00:37:18,080 --> 00:37:21,292 Misschien. Maar misschien zou een oprechte en leesbare brief 536 00:37:21,376 --> 00:37:24,504 haar zaak kunnen helpen, weet je? 537 00:37:24,587 --> 00:37:26,447 Er is toch altijd een kans? 538 00:37:28,007 --> 00:37:29,676 Hoop is een gevaarlijk ding. 539 00:37:32,261 --> 00:37:36,015 Jullie komen hier en vertellen me dat jullie niks hebben? 540 00:37:36,724 --> 00:37:41,729 Nee, dat is onaanvaardbaar. Volstrekt onaanvaardbaar. 541 00:37:41,812 --> 00:37:43,022 Vind het. 542 00:37:43,189 --> 00:37:46,108 Meneer, is dit niet Luschek's schuld? 543 00:37:47,068 --> 00:37:49,237 Als het Luschek's schuld is dat het ontbreekt 544 00:37:49,362 --> 00:37:52,699 dan is het jouw schuld dat het niet gevonden is. 545 00:37:53,533 --> 00:37:56,411 Je neemt het makkelijk met deze meisjes en wat gebeurt er? 546 00:37:56,494 --> 00:37:58,086 Zij profiteren. 547 00:37:58,287 --> 00:38:01,999 Deze vrouwen zijn verdomme criminelen. Ben je dat vergeten? 548 00:38:02,417 --> 00:38:04,752 En laat me niet over Luschek beginnen. 549 00:38:04,877 --> 00:38:06,877 Weet je hoe vaak ik probeerde hem te ontslaan? 550 00:38:06,921 --> 00:38:11,259 De verrekte vakbonden waren niet bedoeld om dronkaards en achterlijken te beschermen, 551 00:38:11,342 --> 00:38:12,677 en kijk hier. 552 00:38:15,597 --> 00:38:18,516 Het is een stuk moeilijker om met een doorboorde long te lachen. 553 00:38:18,849 --> 00:38:20,809 Het gaat recht tussen de ribben. 554 00:38:21,936 --> 00:38:23,136 Amusant, meneer. 555 00:38:25,814 --> 00:38:27,903 Het kan gebruikt worden om een bewaker te doden. 556 00:38:28,443 --> 00:38:31,112 Het is eerder gebeurd en het zou me niet verbazen 557 00:38:31,195 --> 00:38:33,448 als het opnieuw gebeurt. 558 00:38:33,573 --> 00:38:35,408 Zoek de verdomde schroevendraaier. 559 00:38:45,167 --> 00:38:47,167 De schroevendraaier is nog steeds daarbinnen. 560 00:38:47,462 --> 00:38:48,755 Wat? 561 00:38:49,631 --> 00:38:52,369 Ik probeerde hem terug te brengen naar de winkel, maar ze waren mensen aan het bekloppen. 562 00:38:52,634 --> 00:38:54,802 Loog je tegen mij? - Ik zou hem vanmorgen terugbrengen. 563 00:38:54,927 --> 00:38:57,179 Ik wist niet dat er een inspectie zou zijn. 564 00:38:57,930 --> 00:38:59,481 Waar is het? 565 00:39:00,975 --> 00:39:02,701 Onder de matras. 566 00:39:20,995 --> 00:39:22,563 Niks te vinden. 567 00:39:24,999 --> 00:39:27,001 Dit is een verplichte bed inspectie. 568 00:39:27,126 --> 00:39:29,393 Ik moet je hoekje grondig doorzoeken op smokkelwaar. 569 00:39:32,047 --> 00:39:34,759 Als je informatie hebt, stap dan naar voren. 570 00:39:34,925 --> 00:39:38,805 Je bent zo ziek als je geheimen, dames. Zo ziek als je geheimen. 571 00:39:39,681 --> 00:39:42,350 Het is weg. Ik heb geen idee waar het is. 572 00:39:43,434 --> 00:39:45,645 Ik verlies mijn verstand. Jezus. 573 00:39:46,646 --> 00:39:48,155 Word ik echt gek? 574 00:39:49,440 --> 00:39:51,651 Shit. 575 00:39:54,195 --> 00:39:57,948 Hoe dan ook, probleem opgelost. 576 00:39:58,032 --> 00:40:00,993 Mijn probleem is opgelost, het jouwe is net begonnen. 577 00:40:02,203 --> 00:40:03,403 Wat? 578 00:40:03,496 --> 00:40:07,583 Je loog tegen mij. Dat is twee wijd. Bij drie wijd... 579 00:40:07,709 --> 00:40:10,753 Kun je me niet matsen? 580 00:40:11,713 --> 00:40:14,131 Matsen? - Matsen. 581 00:40:18,052 --> 00:40:20,763 Ik ben hier nog geen twee weken. 582 00:40:22,515 --> 00:40:26,352 Ik ben uitgehongerd, onzedelijk benaderd, 583 00:40:28,229 --> 00:40:32,650 gepest, gestalkt, bedreigd, 584 00:40:33,108 --> 00:40:35,236 en 'Taylor Swift' genoemd. 585 00:40:35,361 --> 00:40:38,322 En nu jij. 586 00:40:40,949 --> 00:40:43,118 Ik doe mijn best de kneepjes te leren. 587 00:40:43,244 --> 00:40:45,162 Dat doe ik echt. 588 00:40:46,622 --> 00:40:49,792 De schroevendraaier is niet meer hier. 589 00:40:50,668 --> 00:40:52,446 Het kan je niet in de problemen brengen. 590 00:40:54,338 --> 00:40:56,632 Ik neem de volledige verantwoordelijkheid, 591 00:40:56,758 --> 00:41:00,094 en ik kan lijden aan kortet ermijn geheugenverlies en ik weet niet waarom, 592 00:41:00,177 --> 00:41:03,264 dus kun je me alsjeblieft wat ruimte geven? 593 00:41:06,434 --> 00:41:07,634 Oké? 594 00:41:12,981 --> 00:41:16,985 Oké? Hoor je wat ik zeg? 595 00:41:17,895 --> 00:41:19,980 Iedereen moet een douche nemen. 596 00:41:21,115 --> 00:41:25,578 Je gaat naar binnen, kleed je uit, en doucht nu. 597 00:41:26,777 --> 00:41:28,696 Wat is er aan de hand? 598 00:41:29,196 --> 00:41:31,072 Zeg op. 599 00:41:32,783 --> 00:41:34,201 Laat ons alleen. 600 00:41:45,128 --> 00:41:46,813 Wat is er met je gebeurd? 601 00:41:50,592 --> 00:41:52,385 Je kunt het me vertellen. 602 00:42:16,284 --> 00:42:18,912 De wereld is niet alleen zonneschijn en regenbogen. 603 00:42:19,079 --> 00:42:20,748 Het is een hele gemene plaats. 604 00:42:20,831 --> 00:42:24,292 Dus je eindigt in de gevangenis en iedereen zit op je kop. 605 00:42:24,752 --> 00:42:26,587 Het maakt me niet uit hoe sterk je bent. 606 00:42:26,712 --> 00:42:28,547 De wereld zal je op je knieën dwingen. 607 00:42:28,756 --> 00:42:31,759 Je zult bij de honden liggen, wakker worden met vlooien. 608 00:42:31,842 --> 00:42:34,094 Niemand raakt je harder dan het leven. 609 00:42:34,219 --> 00:42:36,889 Geen bewaker, geen gangster, zelfs je vrouw niet. 610 00:42:38,014 --> 00:42:43,437 Mercy, je gaat naar buiten, geen reden dus om te pruilen. 611 00:42:43,653 --> 00:42:47,666 'We openen een kraam, dan kun je gaan zitten rouwen om je verloren jeugd.' 612 00:42:48,586 --> 00:42:51,422 Ik hoop dat jullie genoten hebben van mijn originele stuk. 613 00:42:51,662 --> 00:42:57,008 Het was een genot. Bedankt, en ik wens jullie allen een goede nacht. 614 00:42:58,261 --> 00:43:00,930 Alsjeblieft zeg, dat is niet van jou. 615 00:43:01,013 --> 00:43:03,407 Je stal de helft van Rocky VI. 616 00:43:03,478 --> 00:43:07,166 Misschien, maar ik liet het wel rijmen. - Dat is waar. 617 00:43:17,047 --> 00:43:21,233 Ik weet niet hoe goed je bent met woorden, maar 'ongevraagd' betekent 'niet uitgenodigd.' 618 00:43:21,384 --> 00:43:24,293 Ik gebruik alleen de magnetron. - Ja, natuurlijk. 619 00:43:25,912 --> 00:43:28,046 Ik wil hier toch niet bij zijn. 620 00:43:28,644 --> 00:43:31,981 En toch besloot je om je noedels temidden van dit alles te maken. 621 00:43:33,443 --> 00:43:36,446 Schat, middelbare school is middelbare school. 622 00:43:37,990 --> 00:43:39,491 Bedankt. 623 00:43:39,569 --> 00:43:43,239 Praat niet tegen me, blanke. 624 00:43:50,784 --> 00:43:51,992 Gaat het? 625 00:43:52,671 --> 00:43:55,256 Nee, ik ga je missen. 626 00:43:55,872 --> 00:43:58,041 Ik kan hier nog wel een tijdje zitten. 627 00:44:00,194 --> 00:44:01,529 Beloof je dat je op me wacht? 628 00:44:02,873 --> 00:44:05,625 Dat beloof ik schat, natuurlijk. 629 00:44:07,232 --> 00:44:09,151 Laat haar je hoofd niet op hol brengen. 630 00:44:10,063 --> 00:44:11,298 Ik ben je meisje. 631 00:44:19,620 --> 00:44:21,329 Er zijn hier genoeg andere poesjes. 632 00:44:23,170 --> 00:44:24,379 Laat het gaan. 633 00:44:25,286 --> 00:44:26,538 Kom op, blanke. 634 00:44:53,001 --> 00:44:54,253 Je liet me schrikken. 635 00:44:54,382 --> 00:44:56,885 Dat hoor ik wel vaker. Wat? Geen partij voor je? 636 00:44:57,438 --> 00:44:58,857 Nee. 637 00:45:00,619 --> 00:45:02,246 Gaat het, kitten? 638 00:45:04,034 --> 00:45:06,578 Ik denk dat Miss Claudette nu echt boos op me is. 639 00:45:08,954 --> 00:45:11,957 Je weet toch wel dat sommige mensen denkbeeldige vrienden hebben? 640 00:45:12,603 --> 00:45:15,648 Ik denk dat jij denkbeeldige vijanden hebt. 641 00:45:18,336 --> 00:45:20,657 Wat heeft ze gezegd? - Miss Claudette? 642 00:45:20,782 --> 00:45:22,491 Nee, Alex. 643 00:45:23,425 --> 00:45:27,150 Zou je het niet willen weten dan? - Jazeker. 644 00:45:30,437 --> 00:45:32,065 Ze zei dat je een 'squirter' bent. 645 00:45:33,727 --> 00:45:35,855 Ik doe niet... Dat is... 646 00:45:37,329 --> 00:45:41,459 Één keer. Het is een keer gebeurd. Het verraste ons allebei. 647 00:45:42,497 --> 00:45:43,697 Wow. 648 00:45:44,641 --> 00:45:47,686 Ik maakte een grapje. Maar goed om te weten. 649 00:45:48,632 --> 00:45:51,677 Wat ze ook zijn, ze bewaart je geheimen. 650 00:45:51,717 --> 00:45:53,928 Maar je gaat ze me wel vertellen. Meer dan eens. 651 00:45:56,505 --> 00:45:58,966 Zal ze proberen me in mijn slaap iets te doen? 652 00:45:59,154 --> 00:46:02,883 Wie, Alex? - Nee, Miss Claudette. 653 00:46:03,907 --> 00:46:06,896 Miss Claudette was betrokken bij slavenhandel. 654 00:46:07,162 --> 00:46:10,494 Al dat gepraat over moord zijn geruchten en als je het mij vraagt, onzin. 655 00:46:10,635 --> 00:46:14,931 Tenzij je bang bent dat ze je illegaal verscheept, zou ik me niet druk maken. 656 00:46:18,852 --> 00:46:21,855 Bewaker Samson, melden voor het appèl. 657 00:46:22,230 --> 00:46:24,524 Bewaker Samson, melden voor het appèl. 658 00:46:28,903 --> 00:46:30,374 Je bent je post niet komen halen. 659 00:46:30,864 --> 00:46:33,677 Ik krijg nooit post. - Vandaag wel. 660 00:46:54,054 --> 00:46:56,723 Hallo, meneer Jones. Ik ben van Clean Makers. 661 00:46:56,806 --> 00:46:59,893 Uw gebruikelijke hulp kon niet, dus ben ik gekomen. 662 00:47:53,451 --> 00:47:54,651 Wat doe je? 663 00:47:55,455 --> 00:47:58,374 Ik heb taart van Red gekregen, dus rot op. 664 00:47:58,450 --> 00:48:00,762 Ik zei, wat doe je? - Bemoei je met je eigen zaken. 665 00:48:00,787 --> 00:48:02,454 Ik zie die drugs in je hand. 666 00:48:02,622 --> 00:48:04,707 Hoe meer je vecht, hoe meer het pijn doet. 667 00:48:04,791 --> 00:48:06,667 Ga verdomme van me af, oude teef. 668 00:48:06,793 --> 00:48:09,421 Je kunt haar haar kans om hier weg te komen niet afnemen. 669 00:48:09,503 --> 00:48:12,126 Ik weet niet waar je het over hebt. - Dat weet je heel goed. 670 00:48:13,341 --> 00:48:16,749 Je pakt Mercy's date niet af om een schoolverliefdheid. 671 00:48:17,637 --> 00:48:19,996 Zo kun je niet met iemands leven spelen. 672 00:48:21,308 --> 00:48:22,668 Maar ik hou van haar. 673 00:48:24,769 --> 00:48:25,969 Liefde... 674 00:48:27,814 --> 00:48:29,450 is geen excuus. 675 00:49:07,061 --> 00:49:10,023 Ik wil graag een tang en een draadtang. 676 00:49:20,367 --> 00:49:23,161 Dat is dus de schroevendraaier? 677 00:49:24,078 --> 00:49:27,056 Gelukkig voor jullie, dames, heb ik dit onder de gootsteen gevonden. 678 00:49:29,679 --> 00:49:32,473 Laten we nu allemaal weer normaal doen, oké? 679 00:49:33,254 --> 00:49:35,882 Doe de lampen aan. Laat me met rust. 680 00:49:37,967 --> 00:49:39,253 Een fijne dag verder. 681 00:50:54,168 --> 00:50:55,505 Mercy vertrekt. 682 00:51:03,970 --> 00:51:06,264 Kom binnen. - Heb je even? 683 00:51:06,806 --> 00:51:08,618 Nee, maar je bent er nu toch. 684 00:51:10,184 --> 00:51:11,562 Ik ben van gedachten veranderd. 685 00:51:14,981 --> 00:51:16,690 Ik wil graag mijn zaak heropenen. 686 00:51:24,324 --> 00:51:29,496 Beledigende en obscene taal is ten strengste verboden onder code 404. 687 00:51:48,348 --> 00:51:49,641 Gedraag je. 688 00:51:55,563 --> 00:51:56,941 Excuses voor mijn klote-gedrag. 689 00:51:58,358 --> 00:52:01,528 Ik ga je missen, meisje. 690 00:52:05,379 --> 00:52:06,606 Zwart. 691 00:52:15,707 --> 00:52:17,293 Genoeg, dames. Stop daarmee. 692 00:52:17,377 --> 00:52:19,504 Kom op. 693 00:52:19,540 --> 00:52:22,751 Geen tong-neuken in de visitatie kamer, dat weet je. 694 00:52:24,185 --> 00:52:25,385 Ik hou van je. 695 00:52:25,957 --> 00:52:27,459 Ik beloof dat ik op je wacht. 696 00:52:32,099 --> 00:52:33,643 Tot ziens, jongens. 697 00:52:37,438 --> 00:52:39,194 Wees goed, oké? 698 00:53:01,400 --> 00:53:07,153 Vertaling: Joppejoppe, S1l3nc0r & wgm50 Sync: daroy