1 00:01:13,043 --> 00:01:17,256 Vertaling: joppejoppe, Quetsbeek & S1l3nc0r Sync: daroy 2 00:01:23,268 --> 00:01:26,145 Een collega heeft me dat vanochtend gemaild. 3 00:01:26,271 --> 00:01:31,944 Het was blijkbaar geplaatst op PrisonPoon.com, en gelabeld als 'Litchfield Poonanny.' 4 00:01:32,151 --> 00:01:36,406 Kijkt je collega vaak op PrisonPoon.com? 5 00:01:36,489 --> 00:01:40,953 Joe, ik wil dit probleem graag oplossen voor de directeur erachter komt. 6 00:01:41,078 --> 00:01:45,206 We willen niet zien wat er gebeurt als hij, of God verhoede, de pers, dit te pakken krijgt. 7 00:01:45,331 --> 00:01:51,212 Vergeef me dat ik de ongetwijfeld ongerepte reputatie van Prison Poon in twijfel trek, 8 00:01:51,296 --> 00:01:54,466 maar hoe weten we zeker dat het hiervandaan kwam? 9 00:01:54,633 --> 00:01:56,217 Zie je die tegel? 10 00:01:56,760 --> 00:01:59,679 Of een van de gevangenen heeft een gsm... - Dat kan echt niet. 11 00:01:59,805 --> 00:02:02,432 Mijn mensen hebben alles overhoop gehaald voor de schroevendraaier. 12 00:02:02,515 --> 00:02:06,966 Dan is het een bewaarder, en hij neemt naaktfoto's van gevangenen. Zo veel beter. 13 00:02:07,353 --> 00:02:10,376 De directeur zal daar net zo van genieten als een pik in zijn kont. 14 00:02:11,483 --> 00:02:13,944 Wat de directeur doet met zijn vrije tijd... 15 00:02:17,864 --> 00:02:21,910 Ik zoek het tot op de bodem uit, mevrouw. - Ik hoop het. 16 00:02:21,994 --> 00:02:25,622 Het is zo deprimerend met een man te werken die minder dan 40 ruggen verdient. 17 00:02:25,705 --> 00:02:29,001 Ik had gehoopt je dit jaar daar boven te krijgen. 18 00:02:35,214 --> 00:02:36,424 Christus. 19 00:02:37,801 --> 00:02:40,735 Die gast met sproeten bij de administratie doet veel met Photoshop. 20 00:02:41,346 --> 00:02:42,546 Nuttig. 21 00:02:43,682 --> 00:02:45,017 Gebruik je weer koolhydraten? 22 00:02:45,142 --> 00:02:49,395 Mijn maag is helemaal van streek, dus ik houd het bij zacht voedsel. 23 00:02:49,938 --> 00:02:52,065 Ik heb wat Go-Gurt in de koelkast voor de lunch. 24 00:02:52,524 --> 00:02:54,693 Watermelon Meltdown smaak, dus... 25 00:02:57,154 --> 00:02:58,738 Fig is op oorlogspad. 26 00:02:58,864 --> 00:03:01,198 Misschien kun je vandaag beter in je kantoor blijven. 27 00:03:05,370 --> 00:03:07,039 Tussen de Baptisten en verslaafden 28 00:03:07,164 --> 00:03:10,834 vind ik geen rustige plek om te mediteren over liefde en acceptatie, 29 00:03:10,917 --> 00:03:13,378 wat mijn boeddhistische geloof vereist. 30 00:03:13,503 --> 00:03:17,423 Meneer Healy, we hebben moeite om de Heer te prijzen 31 00:03:17,470 --> 00:03:19,718 ten overstaan van al deze heidenen en zondaars. 32 00:03:19,843 --> 00:03:22,191 We hebben onze kapel nodig. Het is ons recht, door God gegeven. 33 00:03:22,229 --> 00:03:25,650 Meneer Healy, kunt u dit even bekijken? 34 00:03:25,849 --> 00:03:27,642 Misschien is het de griep. 35 00:03:41,406 --> 00:03:45,911 Meneer Healy, die blanke junks laten ons de zender niet veranderen. 36 00:03:45,994 --> 00:03:50,289 En het is onze beurt. Ik kan echt geen Toddlers and Tiara's meer zien. 37 00:03:50,916 --> 00:03:53,963 Bagatelliseer dit niet, dit is ernstig. 38 00:03:54,007 --> 00:03:58,005 Ik ondersteun de seksualisatie van kleine meisjes niet. Verschrikkelijk, 39 00:03:58,089 --> 00:04:00,801 zelfs als die pailletten jurken mooi zijn. 40 00:04:03,511 --> 00:04:05,764 Zit u soms in duistere zaakjes, meneer Healy? 41 00:04:07,265 --> 00:04:10,435 Goed, jij regelt vanaf nu het TV schema. 42 00:04:10,685 --> 00:04:13,939 Ik geef je een afstandsbediening. Stoor me de komende 24 uur niet. 43 00:04:14,022 --> 00:04:17,776 Nee, maak er 48 uur van. - Ja, meneer. 44 00:04:20,695 --> 00:04:23,055 Dat kan het doen. Ze drinkt al sinds haar derde kraanwater. 45 00:04:23,115 --> 00:04:26,785 Planet Earth 24/7, teven. 46 00:04:33,332 --> 00:04:36,878 In dit klimaat... - Draag je tegenwoordig zo je haar? 47 00:04:36,962 --> 00:04:40,257 Echt, mam? Elke keer? - Zeur niet zo. 48 00:04:40,339 --> 00:04:42,801 Polly had gisteren een hele mooie Franse vlecht. 49 00:04:42,884 --> 00:04:43,927 Heb je Polly gezien? 50 00:04:44,010 --> 00:04:46,512 Ja. Ik ben langs geweest met een cadeau voor de baby. 51 00:04:46,638 --> 00:04:49,972 Ze vertelde me over je kip-incident. - Noemt zij het zo? 52 00:04:50,016 --> 00:04:53,188 Het zijn mijn zaken niet, maar ik denk dat je haar excuses verschuldigd bent. 53 00:04:53,219 --> 00:04:55,347 Ik heb geprobeerd me te verontschuldigen. 54 00:04:55,479 --> 00:04:56,689 Zachtjes, Chapman. 55 00:04:58,650 --> 00:04:59,850 Nou nou. 56 00:05:01,527 --> 00:05:05,073 Ik heb haar gebeld. Heel vaak, maar ze nam niet op. 57 00:05:08,868 --> 00:05:11,496 Je moet eerlijk tegen me zijn. 58 00:05:13,165 --> 00:05:14,373 Red je het nog wel? 59 00:05:14,499 --> 00:05:18,920 We zijn erg bezorgd om je. Er is medicatie. 60 00:05:18,957 --> 00:05:22,564 Ik ben niet gek. Ik ben omringd door gekken, 61 00:05:22,757 --> 00:05:29,014 en ik probeer de Everest op slippers te beklimmen, maar ik ben niet gek, duidelijk? 62 00:05:29,070 --> 00:05:31,948 Schat, niemand neemt het je kwalijk. Kijk dan. 63 00:05:32,892 --> 00:05:34,351 Je zit opgesloten. 64 00:05:35,562 --> 00:05:40,413 Alleen God weet wat de emotionele tol is om hier met die vrouw te zitten. 65 00:05:41,067 --> 00:05:45,404 Zij is het minste van mijn problemen. - Ze is je hele probleem, Piper. 66 00:05:45,864 --> 00:05:48,783 Je zou thuis bruiloftsjurken passen, je bedrijf zou groeien, 67 00:05:48,867 --> 00:05:52,662 me kleinkinderen geven, als zij er niet was. 68 00:05:53,205 --> 00:05:55,290 Dat heeft ze je allemaal afgenomen. 69 00:05:55,372 --> 00:05:57,741 Mam. - Ja. 70 00:05:57,834 --> 00:06:01,378 Ik wil dat je luistert naar wat ik zeg, en echt luistert. 71 00:06:04,381 --> 00:06:06,134 Ik zit hier 72 00:06:07,052 --> 00:06:11,014 omdat ik niet anders ben dan iemand anders hier. 73 00:06:13,599 --> 00:06:15,352 Ik heb slechte keuzes gemaakt. 74 00:06:16,269 --> 00:06:18,395 Ik heb een misdaad begaan. 75 00:06:18,521 --> 00:06:21,566 En hier zitten is niemands schuld 76 00:06:23,109 --> 00:06:24,309 maar die van mijzelf. 77 00:06:25,320 --> 00:06:28,865 Schat, als die advocaat... - Howard. 78 00:06:31,408 --> 00:06:33,745 Larry's vader heet Howard. 79 00:06:35,372 --> 00:06:39,125 Je had hier nooit gezeten als er een rechtszaak was geweest. 80 00:06:42,419 --> 00:06:45,464 Lieverd, je lijkt in niets op een van deze vrouwen. 81 00:06:46,423 --> 00:06:49,761 Iedere goede jury had dat gezien. 82 00:06:51,304 --> 00:06:54,599 Schat, je was een debutante. 83 00:07:31,268 --> 00:07:33,614 Het bezoekuur is zo voorbij. 84 00:07:33,764 --> 00:07:37,350 Je kunt om twee uur terug komen voor de middag en avond. 85 00:07:40,186 --> 00:07:41,938 Je lijkt op haar. 86 00:07:42,397 --> 00:07:44,816 Dat zeiden ze al. - Vind je van niet? 87 00:07:45,524 --> 00:07:48,320 Ik ontken de gedeelde genetica liever. 88 00:07:48,903 --> 00:07:51,448 Je ontkent een heleboel dingen, blondie. 89 00:07:51,572 --> 00:07:54,200 Ik ben een WASP. Dat is wat we doen. 90 00:07:56,535 --> 00:07:58,830 Ik ben ermee bezig. Wacht je op iemand? 91 00:07:58,913 --> 00:08:02,250 Ik wil mijn vier sobere maanden niet verpesten. 92 00:08:02,334 --> 00:08:06,726 Ja, na dat bezoek begint dat aantrekkelijk te klinken. 93 00:08:06,963 --> 00:08:10,508 Laat je hier niet zo ondankbaar uit. 94 00:08:10,633 --> 00:08:13,594 Je moeder komt en koopt pretzels voor je. Zieligerd. 95 00:08:13,678 --> 00:08:15,305 We schijten allemaal, Nicky. 96 00:08:15,388 --> 00:08:19,184 Ja, en de ene stront stinkt erger dan de andere, prinses. 97 00:08:19,267 --> 00:08:22,196 Je weet niet hoe erg die van mij stinkt. - Natuurlijk wel. 98 00:08:24,981 --> 00:08:27,192 Jouw stront ruikt naar Shalimar. 99 00:08:27,317 --> 00:08:30,632 Je moet het overgenomen hebben toen ze je gedag zei. Wat een teef. 100 00:08:48,046 --> 00:08:51,383 Nicole. Het is tijd om wakker te worden. 101 00:08:53,718 --> 00:08:54,918 Mam? 102 00:08:58,821 --> 00:09:01,032 Een bacteriële infectie in je hart. 103 00:09:01,226 --> 00:09:03,478 Meestal gebeurt dat door een vuile naald. 104 00:09:03,561 --> 00:09:08,358 Ze vonden ook sporen van cocaďne in je bloed, wat een leuke nieuwe keuze voor je is. 105 00:09:08,733 --> 00:09:10,318 Ik had longontsteking. 106 00:09:10,402 --> 00:09:12,028 Het moet zich verspreid hebben. 107 00:09:14,906 --> 00:09:16,408 Ik meen het, ik ben clean. 108 00:09:16,491 --> 00:09:19,118 Ironisch genoeg, ben je dat nu. 109 00:09:19,244 --> 00:09:22,078 Je had diverse bloedtransfusies tijdens de operatie. 110 00:09:29,254 --> 00:09:32,131 Moet een vrij zwaar geval van longontsteking zijn geweest. 111 00:09:36,469 --> 00:09:38,304 Moet je Paolo bellen? 112 00:09:38,430 --> 00:09:40,475 Wil je zeker weten dat hij het redt zonder jou? 113 00:09:40,557 --> 00:09:42,392 Je bent zesentwintig. 114 00:09:42,475 --> 00:09:45,437 Wordt het geen tijd dat je die boze, ik-haat-mam fase afsluit? 115 00:09:45,603 --> 00:09:47,230 Allemamaggies. 116 00:09:47,772 --> 00:09:49,482 Je bent mijn moeder. 117 00:09:49,607 --> 00:09:52,248 Ik zou gezworen hebben dat het die negerin was die pannenkoeken voor me maakte 118 00:09:52,318 --> 00:09:53,758 en me 's nachts Charlotte's Web voorlas. 119 00:09:53,819 --> 00:09:55,947 Ik deed wat goed voor je was. 120 00:09:56,030 --> 00:09:58,657 Bij een nanny wonen terwijl jij met die lul in een aparte flat zat 121 00:09:58,783 --> 00:10:01,660 die dacht dat kinderen bacteriën verspreidden? Dat is voor mijn eigen bestwil? 122 00:10:01,786 --> 00:10:06,364 Als je de tijd zou nemen om onze huidige situatie te bekijken, zou je het heroverwegen. 123 00:10:06,458 --> 00:10:09,252 Weet je wat? Blijf iedereen behalve jezelf de schuld geven, Nicole. 124 00:10:09,335 --> 00:10:11,796 Dat lijkt tot nu toe goed voor je uit te pakken. 125 00:10:11,921 --> 00:10:14,466 Ik mis je altijd tot je hier bent. 126 00:10:15,967 --> 00:10:20,221 Dan realiseer ik me dat ik de moeder die ik mis als kind verzonnen moet hebben. 127 00:10:21,222 --> 00:10:23,141 Ik weet niet wat je nog meer van me wilt. 128 00:10:24,016 --> 00:10:26,894 Ik wil dat je dingen doet die moeders doen. 129 00:10:27,645 --> 00:10:32,484 Weet ik veel, me vasthouden, water geven. 130 00:10:34,652 --> 00:10:35,852 Wat dan ook. 131 00:10:37,363 --> 00:10:39,491 Ze zeiden dat je gaat sterven. 132 00:10:41,242 --> 00:10:42,785 Ik ben klaar, oké? 133 00:10:44,036 --> 00:10:45,330 Ik blijf clean. 134 00:10:56,174 --> 00:10:57,550 Ha die ma. 135 00:10:57,842 --> 00:11:00,470 Wel die... smerige slet. 136 00:11:00,553 --> 00:11:01,887 Aleida, het is het niet waard. 137 00:11:01,925 --> 00:11:03,323 Aleida. Aleida. 138 00:11:03,348 --> 00:11:04,548 Smerige teef. 139 00:11:06,892 --> 00:11:08,394 Toon je moeder wat respect. 140 00:11:08,520 --> 00:11:10,480 Waarom? Ze heeft zich nooit als moeder gedragen. 141 00:11:10,563 --> 00:11:12,982 Gaat het? Verdomme. 142 00:11:19,905 --> 00:11:23,034 Baby-dienst, dag 232. 143 00:11:23,159 --> 00:11:26,871 We schilderen de babykamer, mimosa-geel, niet giftig, obvs. 144 00:11:27,038 --> 00:11:29,332 Laat een bericht achter, maar het kan even duren voor ik terugbel, 145 00:11:29,415 --> 00:11:32,751 want ik ben bezig nieuw leven voort te brengen. 146 00:11:38,591 --> 00:11:39,884 Ik heb niets. 147 00:11:40,885 --> 00:11:44,721 En je hebt geen kennis van iemand die zijn of haar gsm 148 00:11:44,847 --> 00:11:49,561 uit zijn of haar locker nam tijdens zijn of haar dienst? 149 00:11:49,894 --> 00:11:53,231 Als ik jou was, zou ik het Mendez vragen. Hij kijkt schuldig. 150 00:11:53,314 --> 00:11:54,982 Het is waarschijnlijk de snor. 151 00:11:55,066 --> 00:11:57,235 Is het je ooit opgevallen dat mannen met snorren 152 00:11:57,360 --> 00:12:00,154 altijd kijken alsof ze net een klein meisje hebben gevingerd? 153 00:12:02,073 --> 00:12:03,782 Was er een camera? 154 00:12:04,409 --> 00:12:07,412 Heb je iemand met een camera gezien? 155 00:12:13,418 --> 00:12:14,711 Nee. 156 00:12:15,628 --> 00:12:18,923 Je hebt niets gezien 157 00:12:20,049 --> 00:12:22,759 of deelgenomen aan een 158 00:12:23,511 --> 00:12:27,265 ongepast activiteit, 159 00:12:28,474 --> 00:12:32,019 of relatie met een gevangene? 160 00:12:33,438 --> 00:12:35,607 Nee, meneer. Het is... 161 00:12:40,027 --> 00:12:41,403 Want hier, 162 00:12:41,916 --> 00:12:45,700 kan ongepast een glimlach 163 00:12:46,284 --> 00:12:48,453 op het verkeerde moment betekenen, Bennett. 164 00:12:49,287 --> 00:12:54,667 Deze vrouwen zijn hongerig, als je begrijpt wat ik bedoel. 165 00:12:55,960 --> 00:12:57,420 Ja, meneer. 166 00:12:57,629 --> 00:13:00,298 Ze willen seks, dat bedoel ik. 167 00:13:01,215 --> 00:13:02,425 Begrepen, sir. 168 00:13:03,426 --> 00:13:06,178 Goed. We zijn hier klaar. We zijn klaar. 169 00:13:13,311 --> 00:13:14,562 Meneer Caputo? 170 00:13:15,563 --> 00:13:18,691 Kom binnen Susan, ga zitten. 171 00:13:19,816 --> 00:13:23,780 Gefeliciteerd met je functie als bewaarder in Litchfield. 172 00:13:23,862 --> 00:13:26,491 We waarderen het dat je zo snel kon komen. 173 00:13:27,116 --> 00:13:29,285 Bewaarder Thompson kwam... 174 00:13:30,077 --> 00:13:31,870 Dit is natuurlijk vertrouwelijk. 175 00:13:31,996 --> 00:13:39,587 Hij was een beetje ontdaan, en is momenteel op tijdelijk/permanent verlof. 176 00:13:40,171 --> 00:13:44,175 De gedetineerde zal een paar weken een ooglapje moeten dragen. 177 00:13:44,676 --> 00:13:47,136 Ik houd mijn handen thuis meneer. 178 00:13:47,219 --> 00:13:50,139 Behalve tijdens lichaamsonderzoeken hoop ik. Toch? 179 00:13:53,685 --> 00:13:59,691 Hoe dan ook, ik wilde er persoonlijk voor zorgen dat je je draai kunt vinden 180 00:13:59,774 --> 00:14:06,405 en je bijpraten over onze huidige crisis. 181 00:14:18,209 --> 00:14:19,498 Waarom heb je de zender veranderd? 182 00:14:19,544 --> 00:14:22,046 Ik krijg koppijn van die reggaeton muziek. 183 00:14:22,129 --> 00:14:24,215 Het is steeds hetzelfde. 184 00:14:24,298 --> 00:14:26,300 Hoe komt het dat geen van deze zenders The Smiths toont? 185 00:14:26,384 --> 00:14:27,885 Omdat het kut muziek is. 186 00:14:28,010 --> 00:14:31,597 How Soon Is Now? is een volkslied uit de jaren '80. 187 00:14:31,723 --> 00:14:33,235 Stom wijf, je bent geboren in '92. 188 00:14:33,307 --> 00:14:35,434 Dus? - Dus je weet er niets van. 189 00:14:36,268 --> 00:14:39,480 De haai komt in beweging, en gaat meteen voor de zeehond. 190 00:14:41,691 --> 00:14:42,983 Pleur op. 191 00:14:43,067 --> 00:14:47,488 Zo ja, Ina Garten maakt vandaag bruin boterkoek. 192 00:14:47,613 --> 00:14:49,302 Zeik niet over mijn kookprogramma's T. 193 00:14:49,407 --> 00:14:51,050 Het maakt niet uit wat je wilt kijken. 194 00:14:51,075 --> 00:14:55,246 Ik ben de baas over de tv, en je kunt er niets aan doen, poesje. 195 00:14:55,413 --> 00:14:59,041 Mijn naam is Poussey. Accent a droite, trut. 196 00:14:59,751 --> 00:15:00,793 Accent een wat? 197 00:15:00,918 --> 00:15:02,002 Het is Frans. 198 00:15:02,086 --> 00:15:05,923 Poussey is in Frankrijk, waar mijn vader in dienst zat, en er hebben koningen gezeten. 199 00:15:06,048 --> 00:15:08,676 Waar ben jij naar vernoemd? Fluttaarten met room in het midden? 200 00:15:08,760 --> 00:15:10,261 Noem je me een hoer, hoer? 201 00:15:10,344 --> 00:15:13,389 Het is gastvrouw, domkop. Man, je bent net een Zwitserse rol. 202 00:15:16,684 --> 00:15:18,060 Norma, ga je? 203 00:15:18,143 --> 00:15:19,520 Wat, ben je nu ook nog blind? 204 00:15:19,604 --> 00:15:22,273 Als je de 'S' op het einde van 'mes, ' 205 00:15:22,356 --> 00:15:23,941 kun je 'slet' naar beneden maken. 206 00:15:24,066 --> 00:15:25,167 Vijftien punten is niet slecht. 207 00:15:25,192 --> 00:15:26,193 Niet vals spelen. 208 00:15:26,277 --> 00:15:27,737 Ik help haar gewoon. 209 00:15:28,279 --> 00:15:31,449 Het meervoud van 'mes' is 'messen' genie. 210 00:15:32,283 --> 00:15:33,785 Er bestaat geen woord als mess. 211 00:15:33,868 --> 00:15:35,286 Nee? 212 00:15:35,369 --> 00:15:38,372 En wat doet Tony met Bernardo in West Side Story? 213 00:15:38,456 --> 00:15:41,208 Ik zal je vertellen wat. Hij steekt hem neer. 214 00:15:41,292 --> 00:15:44,712 Verraad je nu het plot niet? 215 00:15:44,796 --> 00:15:46,213 Dit is een goed idee. 216 00:15:46,297 --> 00:15:48,209 Waarom bemoei je je niet met je eigen zaken 217 00:15:48,299 --> 00:15:51,636 en ga verder met het plannen van je schattige kleine hetero-huwelijk? 218 00:15:52,010 --> 00:15:55,055 Ga je je jurk op eBay kopen? 219 00:15:55,139 --> 00:15:58,392 Ik hoop dat niemand je oplicht. Dat zou verdomme ironisch zijn. 220 00:16:00,060 --> 00:16:02,730 Waag het niet. 221 00:16:02,814 --> 00:16:04,334 Daar ben je veel te klein voor. 222 00:16:04,398 --> 00:16:06,859 Ga zitten, Boo. Ik meen het. 223 00:16:11,823 --> 00:16:16,828 Jullie moeten je als dames gaan gedragen. 224 00:16:18,370 --> 00:16:19,793 Wat is het probleem hier? 225 00:16:23,835 --> 00:16:25,169 Dames. 226 00:16:25,962 --> 00:16:27,338 Dames. 227 00:16:29,632 --> 00:16:32,176 Ik haal de Adviesraad Voor Vrouwen terug. 228 00:16:32,259 --> 00:16:34,659 De eerste verkiezing zal deze zaterdag worden gehouden. 229 00:16:34,720 --> 00:16:37,515 Laat me in de tussentijd met rust, 230 00:16:37,765 --> 00:16:39,183 en kalmeer. 231 00:16:40,225 --> 00:16:41,425 Goed? 232 00:16:41,435 --> 00:16:43,312 Alle keukentaken voor gevangenen... 233 00:16:43,562 --> 00:16:44,762 Dank je. 234 00:16:47,191 --> 00:16:50,402 Het is begonnen, wie is de leidster van de AVV? 235 00:16:50,528 --> 00:16:51,863 Taystee. 236 00:17:00,120 --> 00:17:04,542 Ik denk aan campagne-buttons in plaats van affiches, 237 00:17:04,625 --> 00:17:07,545 omdat iedereen posters zal doen. 238 00:17:07,628 --> 00:17:11,382 We kunnen ze ophangen met tape. Wat vind je van geel en roze? 239 00:17:11,507 --> 00:17:12,508 Dat zijn mijn bruiloftskleuren. 240 00:17:12,591 --> 00:17:14,802 Het is gewoon een echt mooie combinatie. 241 00:17:14,886 --> 00:17:18,309 Maar ik wil het Christopher niet vertellen, ik wil niet dat hij jaloers wordt. 242 00:17:18,310 --> 00:17:22,008 Tuurlijk niet. Hij mag toch niet denken dat je van roze hield in de gevangenis? 243 00:17:23,143 --> 00:17:25,204 Kan nog altijd niet geloven dat je mee doet. 244 00:17:25,229 --> 00:17:26,647 Ik moest van Red. Ze koos mij. 245 00:17:26,731 --> 00:17:28,315 Je wilt dat ik nee zeg tegen haar? 246 00:17:28,774 --> 00:17:30,234 Ze koos jou? 247 00:17:30,317 --> 00:17:32,277 Ja. Heb je daar een probleem mee? 248 00:17:32,403 --> 00:17:34,839 Ik denk alleen dat het slimmer was als ze een lesbo koos. 249 00:17:34,864 --> 00:17:36,281 Een echte lesbo. 250 00:17:36,407 --> 00:17:39,702 Ja, Nicky. Voor zover ik weet is Lorna behoorlijk gay. 251 00:17:39,785 --> 00:17:41,746 Gay voor jou, eigenlijk. 252 00:17:41,829 --> 00:17:44,415 Heb je het niet gehoord? Het is gedaan. 253 00:17:44,540 --> 00:17:47,118 Ze moet leren haar kut spieren aan te spannen, 254 00:17:47,209 --> 00:17:51,422 want de lul van haar verloofde is zo klein, net een hot dog in een gang, dus... 255 00:17:51,505 --> 00:17:54,050 Oké, dames. Taystee. Wat gebeurt er? 256 00:17:54,132 --> 00:17:56,552 Wie zijn je tegenstanders naast Taystee? 257 00:17:56,635 --> 00:17:59,702 Ze telt niet mee. Zwarte dames nemen het op tegen de andere zwarte dames. 258 00:17:59,764 --> 00:18:01,557 Mijn tegenstander is Pennsatucky. 259 00:18:01,640 --> 00:18:04,894 Maar het doet er niet toe, want Red laat alle blanken op mij stemmen. 260 00:18:04,977 --> 00:18:07,563 Je neemt het alleen op tegen blanken. 261 00:18:07,646 --> 00:18:09,780 Je mag alleen binnen je ras of groep stemmen. 262 00:18:09,899 --> 00:18:12,705 Doe gewoon alsof het 1950 is. Dat is makkelijker te begrijpen. 263 00:18:12,908 --> 00:18:15,905 Iedereen kiest een vertegenwoordiger van hun eigen stam. 264 00:18:15,988 --> 00:18:21,619 Blank, zwart, Spaanstalig, oudjes, anderen. 265 00:18:21,744 --> 00:18:25,748 En die vijf overleggen met Healy, ze vertellen hem wat we willen, 266 00:18:25,831 --> 00:18:29,126 vervolgens spreekt hij met de hogere mensen. Het is net een studentenraad. 267 00:18:29,251 --> 00:18:31,462 Maar hoe is dat een doeltreffend systeem? 268 00:18:31,587 --> 00:18:33,756 Niet iedere Spaanstalige wil hetzelfde. 269 00:18:33,839 --> 00:18:36,550 Tuurlijk wel. Ze willen allemaal naar Amerika komen. 270 00:18:36,634 --> 00:18:39,303 Jezus, is je hele wereldbeeld gebaseerd op West Side Story? 271 00:18:39,386 --> 00:18:42,612 Kunnen we het weer over het racistische gedrag van Lorna hebben? Wat meer alsjeblieft. 272 00:18:42,681 --> 00:18:44,934 Maar... Prima. 273 00:18:45,017 --> 00:18:47,770 Ik weet dat omdat mijn buurt dicht bij die van hun is. 274 00:18:47,853 --> 00:18:51,267 Ze wonen met 20 in een appartement. Zij hebben meer kinderen dan de leren. 275 00:18:51,339 --> 00:18:54,139 De mannen houden van vrouwen met grote tieten en een dikke kont. 276 00:18:54,151 --> 00:18:58,114 Ze zijn vies, ze zijn vettig, hun eten ruikt smerig en ze pakken al onze banen af. 277 00:18:58,196 --> 00:19:01,575 Als jullie willen dat een man jullie vertegenwoordigt, doe maar. 278 00:19:01,659 --> 00:19:04,536 Die trut heeft een plastic poesje of zo. 279 00:19:04,662 --> 00:19:06,371 Wil je het zien? 280 00:19:06,403 --> 00:19:09,286 Alsjeblieft. Je laat het zoveel zien dat het lijkt of er diamanten op staan. 281 00:19:09,333 --> 00:19:11,477 Ik heb het vandaag al ongeveer 10 keer gezien. 282 00:19:11,502 --> 00:19:14,672 Luister, schat, ik weet dat je alleen geeft om wat je op TV kijkt, 283 00:19:14,797 --> 00:19:19,135 maar mijn diamanten poesje en ik willen wat prioriteiten stellen, 284 00:19:19,217 --> 00:19:24,098 zoals gezondheidszorg, mensenrechten... - Dat zul je nooit kunnen veranderen. 285 00:19:24,181 --> 00:19:26,600 Denk je dat dit politiek voor blanken is? 286 00:19:27,267 --> 00:19:30,021 Laten we praten over de gezondheidszorg, Mackenzie. 287 00:19:30,104 --> 00:19:32,857 Amanda, liever niet. Het is onbeleefd. 288 00:19:32,940 --> 00:19:36,610 Heb je die mooie nieuwe documentaire over de beste sushi ter wereld gezien? 289 00:19:36,694 --> 00:19:40,489 Natuurlijk, nu ik veganist ben, kon ik het wel niet zo appreciëren. 290 00:19:40,572 --> 00:19:42,533 Weet je, ik heb geen tijd. 291 00:19:42,658 --> 00:19:46,537 Chad en ik hebben onze yoga workshop, vervolgens wijnproeverij. 292 00:19:46,620 --> 00:19:51,375 En dan moeten we echt stille seks hebben elke avond om 21:00. 293 00:19:51,458 --> 00:19:54,712 Maar heb je dat stuk op NPR gehoord over hedgefondsen? 294 00:19:54,795 --> 00:19:58,716 Amanda, zeg eens, wat vind je van mijn pony? 295 00:19:58,799 --> 00:20:02,053 Is hij leuker recht naar beneden, of moet ik liever aan de zijkant? 296 00:20:02,136 --> 00:20:03,554 Aan de zijkant. 297 00:20:05,514 --> 00:20:09,894 Je moet... - Wil je meer pizza, stem voor Maritza. 298 00:20:10,019 --> 00:20:11,478 Dat is verschrikkelijk. 299 00:20:11,979 --> 00:20:15,024 Ik hou van pizza. Iedereen houdt van pizza. 300 00:20:15,107 --> 00:20:18,152 Wat? Het is Amerikaans en al. - Het is Italiaans, idioot. 301 00:20:18,235 --> 00:20:19,613 Heb jij iets beters dan? 302 00:20:19,653 --> 00:20:21,572 Ja. Ik stel me kandidaat. 303 00:20:21,697 --> 00:20:24,742 Het is zover. Wow, netjes. 304 00:20:24,867 --> 00:20:28,162 Wat, 'Stem voor Flaca, pruimen vol kaka? 305 00:20:28,245 --> 00:20:30,748 Oké. 306 00:20:32,624 --> 00:20:34,752 Het maakt niet uit wie er wint, oké? 307 00:20:34,835 --> 00:20:36,569 Als jij tenminste onze zaken behandelt. 308 00:20:37,254 --> 00:20:39,882 Alsjeblieft. Ik kan harder roepen dan al die teven. 309 00:20:39,965 --> 00:20:41,258 Weet je het zeker? 310 00:20:42,488 --> 00:20:45,377 Iedereen die denkt dat we geen zusters hebben, wij zijn zwarten... 311 00:20:45,429 --> 00:20:47,341 Wist je dat ze niet kunnen blijven drijven? 312 00:20:47,347 --> 00:20:49,641 Waar heb je het over? - Het is waar. 313 00:20:49,767 --> 00:20:51,435 In het zwembad en zo. 314 00:20:51,560 --> 00:20:53,604 Hun botdichtheid is niet juist. 315 00:20:55,189 --> 00:20:56,982 Mijn oom vertelde het me. 316 00:20:58,025 --> 00:21:00,194 Dat is te gek, Flaca-ca. 317 00:21:00,736 --> 00:21:03,948 Ze stinken, zijn dom en lui, maar ze hebben geen verschillende botten. 318 00:21:04,073 --> 00:21:07,659 Behalve in hun broek. Ik zal je vertellen, die zwarte gasten, 319 00:21:07,785 --> 00:21:11,413 hebben serieus wat vlees in hun broek. 320 00:21:19,421 --> 00:21:20,881 Dat is genoeg. 321 00:21:20,965 --> 00:21:24,635 Rustig. 322 00:21:24,718 --> 00:21:27,972 Jullie zijn in overtreding van de Litchfield... 323 00:21:28,097 --> 00:21:29,297 Zwijg. 324 00:21:42,653 --> 00:21:44,738 Sta niet te kijken. Pak een lap. 325 00:21:51,162 --> 00:21:52,537 Wat is er, Nicky? 326 00:21:52,663 --> 00:21:54,456 Deze lap stinkt naar schimmel. 327 00:21:55,332 --> 00:21:58,210 Het betekent dat je toonbank naar schimmel gaat ruiken. 328 00:21:58,335 --> 00:21:59,670 Dat is vies. 329 00:21:59,795 --> 00:22:01,297 Je moet je lappen wassen, Red. 330 00:22:02,840 --> 00:22:04,216 Nicky... 331 00:22:08,345 --> 00:22:10,681 Waarom kies je Lorna voor WAC en niet mij? 332 00:22:10,764 --> 00:22:12,975 Twijfel je aan mijn beslissingen? 333 00:22:13,058 --> 00:22:16,645 Alleen op de meest respectvolle manier die je je voor zou kunnen stellen. Ik... 334 00:22:17,980 --> 00:22:19,523 Ik dacht dat ik je Spock was. 335 00:22:19,648 --> 00:22:21,108 Mijn wat? 336 00:22:21,192 --> 00:22:25,487 Je weet wel, je rechterhand. Je assistent. Je vice president. 337 00:22:26,113 --> 00:22:28,866 Lorna is mooi en onschuldig. 338 00:22:28,991 --> 00:22:32,077 Ik hou van haar lippenstift en ze luistert. 339 00:22:32,203 --> 00:22:34,705 Het laatste wat je nodig hebt is een openbaar forum. 340 00:22:34,788 --> 00:22:36,707 Je hebt sowieso al een te grote mond. 341 00:22:36,832 --> 00:22:40,752 Ja, maar... Verwacht geen stem omdat je mijn dochter bent. 342 00:22:40,878 --> 00:22:42,838 Dit is geen democratie, lieverd. 343 00:22:52,388 --> 00:22:54,599 Moet je iets? 344 00:23:12,951 --> 00:23:17,081 Deze prijs is wel wat beter dan een decoder ring. 345 00:23:17,164 --> 00:23:18,707 Wat kan ik zeggen? 346 00:23:19,624 --> 00:23:23,254 De meisjes zijn erg bezorgd over hun mondhygiëne. 347 00:23:29,760 --> 00:23:31,678 Haal je ook mobiele telefoons binnen? 348 00:23:31,762 --> 00:23:33,680 Absoluut niet. 349 00:23:33,764 --> 00:23:38,352 Dus je neemt geen vieze plaatjes van je harige poes om naar je man te sturen? 350 00:23:39,395 --> 00:23:41,563 Is het overal dezelfde kleur? 351 00:23:42,273 --> 00:23:45,276 Heb je paarse valse wimpers daar beneden? 352 00:23:46,610 --> 00:23:49,863 Waar heb je het over? 353 00:23:53,825 --> 00:23:55,953 Iemand heeft een telefoon binnengesmokkeld. 354 00:23:56,620 --> 00:23:59,873 En nu loopt hij in de weg van mijn zaken. 355 00:24:01,833 --> 00:24:04,128 Ik hou niet van concurrentie, moppie. 356 00:24:12,428 --> 00:24:14,930 Blok D, voorbereiden op inspectie. 357 00:24:33,907 --> 00:24:35,826 Bezoekuur is nu voorbij... 358 00:24:40,831 --> 00:24:45,794 Caputo heeft me vandaag vijf uur doorgezaagd over ongepaste relaties. 359 00:24:45,877 --> 00:24:49,214 Het was niet echt vijf uur, maar het voelde zo lang. 360 00:24:49,340 --> 00:24:52,009 Weet je, dit is ongepast. 361 00:24:52,134 --> 00:24:53,509 Wat jij en ik doen. 362 00:24:53,635 --> 00:24:55,179 Het komt goed, schatje. 363 00:24:55,232 --> 00:24:57,459 Volgens mij hebben we verschillende definities van goed. 364 00:24:57,482 --> 00:25:01,517 Ik sta op het punt om mijn baan te verliezen, en je moeder was naakt. 365 00:25:01,601 --> 00:25:03,895 Echt, volledig naakt. Alles. 366 00:25:04,021 --> 00:25:07,565 Ik zag haar tieten. 367 00:25:07,691 --> 00:25:09,567 Maar je heb niets gedaan, toch? 368 00:25:10,194 --> 00:25:11,394 Wat? 369 00:25:13,071 --> 00:25:14,323 Je hebt haar niet geneukt? 370 00:25:14,406 --> 00:25:15,949 Waarom zou ik... 371 00:25:16,033 --> 00:25:19,703 Ik wil je moeder niet, Daya. Ik wil jou. 372 00:25:42,851 --> 00:25:44,186 Nee... Laat me. 373 00:25:44,269 --> 00:25:45,770 Alsjeblieft, niet doen. 374 00:25:46,771 --> 00:25:48,899 Ik wil je helemaal voelen. 375 00:26:24,600 --> 00:26:25,800 Kom binnen, Chapman. 376 00:26:27,687 --> 00:26:28,887 Sluit de deur alsjeblieft. 377 00:26:46,790 --> 00:26:48,917 Wat? Heb jij... 378 00:26:49,126 --> 00:26:50,326 Houd de rode omhoog. 379 00:26:57,633 --> 00:26:59,511 Nu de blauwe. 380 00:27:00,137 --> 00:27:01,472 Post binnen 15 minuten. 381 00:27:02,514 --> 00:27:05,142 Kar zal over 15 minuten rondgaan. 382 00:27:06,642 --> 00:27:09,053 Mr Healy... - Het is voor mijn vrouw. 383 00:27:09,079 --> 00:27:10,922 Het is onze verjaardag morgen. 384 00:27:10,981 --> 00:27:14,276 Ik denk dat de blauwe beter is. Bedankt. 385 00:27:16,320 --> 00:27:17,737 Ga zitten, Chapman. 386 00:27:22,993 --> 00:27:25,912 Chapman, we begrijpen elkaar, niet? 387 00:27:27,498 --> 00:27:28,873 Ik denk het wel. 388 00:27:29,207 --> 00:27:32,449 Ik bedoel, ik ben het met je eens. Ik denk dat als wij twee samenwerken, 389 00:27:33,003 --> 00:27:34,879 We hier heel wat zaken kunnen veranderen. 390 00:27:35,005 --> 00:27:37,424 Of tenminste, het een beetje stiller kunnen maken. 391 00:27:43,721 --> 00:27:45,591 Je wil dat ik me kandidaat stel voor WAC. 392 00:27:46,016 --> 00:27:49,019 We krijgen hier niet zo vaak dames zo slim als jij. 393 00:27:49,430 --> 00:27:52,865 Dank u, Mr Healy. Ik waardeer dat. Ik waardeer het echt. 394 00:27:52,951 --> 00:27:56,527 Maar ik probeer iets nieuws uit waarbij ik uit de schijnwerpers blijf. 395 00:27:56,652 --> 00:27:58,987 Ik voel... Ik denk dat het veiliger voor mij is. 396 00:27:59,070 --> 00:28:03,325 Ik geef je een kans om je tijd hier te laten tellen, Chapman. 397 00:28:03,741 --> 00:28:08,580 Dank u. Maar ik moet het beleefd afwijzen. 398 00:28:10,881 --> 00:28:12,459 Ik ben teleurgesteld. 399 00:28:12,543 --> 00:28:15,420 Ik kan je kandidatuur zeker niet opdringen, wel? 400 00:28:18,340 --> 00:28:20,716 Wij zijn Cosmo niet, Larry. 401 00:28:20,842 --> 00:28:23,136 We doen geen stuk over een beter orgasme. 402 00:28:23,220 --> 00:28:27,516 Eigenlijk klinkt 'randen' als een recept voor blauwe ballen. Het is gewoon... 403 00:28:27,932 --> 00:28:29,226 Het is vies. 404 00:28:29,309 --> 00:28:32,796 Wat als ik het op een andere manier bekijk? Misschien... 405 00:28:32,804 --> 00:28:35,116 Wat is er met je vrouw? Zit ze echt in de gevangenis? 406 00:28:36,567 --> 00:28:39,348 Mijn verloofde. Inderdaad. Het zuigt. 407 00:28:40,787 --> 00:28:43,010 Ik denk echt dat als ik wat wijzigingen aanbreng... 408 00:28:43,031 --> 00:28:46,493 Bloom. Niemand wil leren hoe je niet moet komen. Komen is de bedoeling. 409 00:28:46,553 --> 00:28:47,827 Ik moet naar deze meeting. 410 00:28:47,850 --> 00:28:51,170 Maar dit is een goed verhaal, oké? Kom op, Tim. 411 00:28:52,249 --> 00:28:55,960 Ik heb dit nodig. Geef me iets? Een opdracht. 412 00:28:56,794 --> 00:28:58,855 Wil je een opdracht? Goed. Hier is je opdracht, 413 00:28:58,957 --> 00:29:01,274 'Mijn vrouw zit in de gevangenis.' - Verloofde. 414 00:29:01,299 --> 00:29:04,094 Ze neemt naakt douches met slechte, rondborstige vrouwen, 415 00:29:04,177 --> 00:29:06,680 en ik zit alleen thuis, probeer niet te komen als ik eraan denk. 416 00:29:06,763 --> 00:29:08,765 Dat is een verhaal voor ons. Doe je best. 417 00:29:12,728 --> 00:29:15,813 Het is te ver. Een beetje naar rechts. 418 00:29:16,273 --> 00:29:18,772 Hebben we geen les geleerd over kruisen ophangen, Tucky? 419 00:29:18,960 --> 00:29:21,737 Hebben we geen les geleerd over een grote mond? 420 00:29:21,819 --> 00:29:23,113 Weg. - Sorry. 421 00:29:24,948 --> 00:29:28,410 Als je zo doorgaat gaat God zich vragen stellen bij je toewijding. 422 00:29:28,493 --> 00:29:29,703 Hij vertelde het me. 423 00:29:33,873 --> 00:29:37,043 'Stierf voor uw zonden.' Wie gaat winnen? 424 00:29:37,127 --> 00:29:38,629 Tiffany. 425 00:29:40,297 --> 00:29:43,634 Man, die kleine witte dwergen zijn triest, maar die teven weten hoe te winnen. 426 00:29:43,717 --> 00:29:46,637 Kijk naar jezelf, helemaal op macht belust. 427 00:29:46,720 --> 00:29:49,180 Waar is je moraal, kandidaat Jefferson? 428 00:29:49,306 --> 00:29:50,557 Wel, Mackenzie... 429 00:29:58,815 --> 00:30:00,400 Deze verdomde verkiezingen. 430 00:30:00,484 --> 00:30:02,788 Net of het hier nog meer op de middelbare school moet lijken. 431 00:30:02,827 --> 00:30:05,491 Mijn God, ik verdrink hier in klinkers. 432 00:30:11,495 --> 00:30:12,755 Is dit de campagnestrategie? 433 00:30:12,829 --> 00:30:15,666 Nee, het is meer een levensstrategie. 434 00:30:15,791 --> 00:30:18,947 Iedereen houdt ervan om eten te krijgen. Kom op. 435 00:30:22,213 --> 00:30:24,675 Kom op. Het is heerlijk. 436 00:30:26,134 --> 00:30:29,262 Nu we het over de middelbare school hebben... Ik voel me zo'n lul. 437 00:30:29,346 --> 00:30:30,930 Waarom kijkt ze niet eens naar me? 438 00:30:31,014 --> 00:30:34,100 Omdat jij een lul was. Iedereen heeft zijn grenzen. 439 00:30:35,140 --> 00:30:38,730 32, 33... 34 punten. 440 00:30:42,163 --> 00:30:44,143 Je kent haar beter dan ik, maar volgens mij 441 00:30:44,159 --> 00:30:46,426 ruikt ze leugens even goed als een haai bloed ruikt. 442 00:30:46,488 --> 00:30:48,532 Stop met zielig doen en zeg de waarheid. 443 00:30:48,657 --> 00:30:50,325 Zeg sorry omdat je je lullig gedroeg. 444 00:30:50,908 --> 00:30:55,594 En een pittige soort slogan dan? Iets met rijmpjes erin? 445 00:30:55,831 --> 00:30:59,167 Waarom niet, 'Stem Morello want ze is niet geel, ze is wit'? 446 00:31:10,004 --> 00:31:11,270 Dat is goed. 447 00:31:12,222 --> 00:31:16,184 Het is een feest. - Het lijkt of ik huisje speel. 448 00:31:16,393 --> 00:31:19,062 Wil je liever doktertje spelen? 449 00:31:19,187 --> 00:31:20,605 Deze plaats is te gek. 450 00:31:21,565 --> 00:31:23,274 Proost. - Proost. 451 00:31:23,400 --> 00:31:25,402 Leuk je te ontmoeten, Holly. 452 00:31:27,237 --> 00:31:29,239 Het is Polly, eigenlijk. 453 00:31:30,114 --> 00:31:32,909 Juist. Polly Hobbie. 454 00:31:40,751 --> 00:31:44,295 Wil je me even excuseren? Ik moet gastvrouw gaan spelen. 455 00:31:47,716 --> 00:31:49,154 Ze is beter in kleinere groepen. 456 00:31:49,333 --> 00:31:52,970 Denk je dat ze dan mijn naam onthoudt? - Ben je kwaad omdat ik bij een vrouw ben? 457 00:31:53,096 --> 00:31:55,390 Ik ben kwaad omdat je bij een trut bent. 458 00:31:55,473 --> 00:31:58,101 Ik denk dat je een beetje overdrijft, Molly. 459 00:31:59,227 --> 00:32:00,605 Er is hier een raar sfeertje. 460 00:32:00,729 --> 00:32:04,583 Niet vergeten dat ze stinkend rijk is en ze nog maar 30 is? Trust fund? 461 00:32:04,608 --> 00:32:06,881 Nee, ze importeert dingen. 462 00:32:06,920 --> 00:32:10,614 Ik kan niet geloven dat jij dit erg vindt. Jij hebt je leraar geneukt. 463 00:32:10,697 --> 00:32:12,282 Adjunct professor. 464 00:32:12,783 --> 00:32:17,245 Ik hou echt van haar. 465 00:32:18,121 --> 00:32:19,831 Hou je van haar of van haar spullen? 466 00:32:19,915 --> 00:32:22,125 Ik snap het. Je voelt je bedreigd. 467 00:32:22,250 --> 00:32:24,836 Jezus. Ga weg. Ik zorg gewoon voor je. 468 00:32:24,961 --> 00:32:27,672 Niet doen. Ik ben gelukkig. 469 00:32:27,798 --> 00:32:30,884 Verwacht dan niet dat ik er ben wanneer je niet gelukkig meer bent. 470 00:32:30,967 --> 00:32:35,305 Ik verwacht het niet. Maar je zal er zijn. Omdat je van me houdt. 471 00:32:35,388 --> 00:32:37,599 Natuurlijk hou ik van je, stomme lesbo. 472 00:32:37,682 --> 00:32:39,100 Jij verwend kreng. 473 00:32:41,018 --> 00:32:43,605 Ik kwam zeven keer gisteravond. 474 00:32:43,688 --> 00:32:45,816 Dat is gewoon overdreven. 475 00:32:50,821 --> 00:32:52,021 Mooi. 476 00:32:52,405 --> 00:32:53,605 Dank u. 477 00:32:54,658 --> 00:32:55,992 Je doet het goed. 478 00:32:56,827 --> 00:32:58,202 Inderdaad. 479 00:33:05,962 --> 00:33:07,978 Wij willen graag dat je je productie verhoogd. 480 00:33:08,188 --> 00:33:10,340 Ik ben altijd nieuwsgierig naar wie 'wij' is. 481 00:33:11,341 --> 00:33:14,511 Is dat zoals wanneer 'ze' zeggen dat namaakbont vesten in zijn dit seizoen? 482 00:33:14,594 --> 00:33:15,804 Je weet wat ik bedoel? 483 00:33:15,887 --> 00:33:17,681 Nee, ik weet niet wat je bedoelt. 484 00:33:21,559 --> 00:33:25,062 Hoeveel? - Honderdduizend per maand. 485 00:33:26,127 --> 00:33:27,357 Jezus. 486 00:33:27,482 --> 00:33:30,401 Wat kan ik zeggen? We zijn terug in de mode. 487 00:33:31,695 --> 00:33:33,571 Geef de mensen wat ze willen. 488 00:33:34,113 --> 00:33:37,784 Ik heb nog een paar kinderen en meer geld vooraf voor traktaties nodig. 489 00:33:37,909 --> 00:33:40,871 Wat je ook nodig hebt, zoals altijd. 490 00:33:41,496 --> 00:33:43,707 Kubra zal blij zijn dat te horen. 491 00:33:44,791 --> 00:33:47,502 We waarderen je rol in deze organisatie. 492 00:33:47,878 --> 00:33:50,672 Mooi. Blij dat ik niet vervangbaar ben. 493 00:33:56,386 --> 00:33:58,513 We bellen je over een paar dagen voor de volgende levering. 494 00:33:58,596 --> 00:34:01,558 Kan niet wachten. Proost. 495 00:34:12,109 --> 00:34:13,570 Dat is een behoorlijk litteken. 496 00:34:15,238 --> 00:34:16,698 Viezerik. 497 00:34:18,491 --> 00:34:19,691 Ik hou ook van je tieten. 498 00:34:22,412 --> 00:34:23,621 Baviaanhart? 499 00:34:23,747 --> 00:34:26,082 Bacteriële infectie. 500 00:34:27,250 --> 00:34:28,334 Endocarditis. 501 00:34:28,418 --> 00:34:31,462 Wat? Drugsdealer/hartchirurg? 502 00:34:32,418 --> 00:34:33,924 Gewoon de voormalige. 503 00:34:34,571 --> 00:34:36,760 Het was vrij normaal onder onze beste klanten. 504 00:34:39,054 --> 00:34:40,263 Mis je het? 505 00:34:40,812 --> 00:34:43,016 Verdomme. Zo veel. 506 00:34:43,099 --> 00:34:46,680 Meer dan goede koffie, meer dan in het donker slapen. 507 00:34:47,234 --> 00:34:49,596 Meer dan rokken dragen. - Heb je rokken gedragen? 508 00:34:50,106 --> 00:34:51,816 Ja. Ik hield van een goede rok. 509 00:34:55,152 --> 00:34:56,352 Jij? 510 00:34:56,988 --> 00:34:58,406 Ik mis smack niet. 511 00:34:59,365 --> 00:35:01,576 Ik was zo'n waardeloze junkie. 512 00:35:01,659 --> 00:35:03,536 Nooit volledig toegewijd. 513 00:35:04,537 --> 00:35:05,997 Maar het zakendoen... 514 00:35:06,623 --> 00:35:08,458 Man, dat mis ik. 515 00:35:08,541 --> 00:35:11,294 De adrenaline, de macht. 516 00:35:14,589 --> 00:35:17,383 Ja, ik mis het koken ervan. Wat me een idioot maakt, nietwaar? 517 00:35:18,426 --> 00:35:20,971 Ik liet het bubbelen, ook al verspil je het dan. 518 00:35:21,054 --> 00:35:24,265 Ik hield van de chemie, snap je? De routine. 519 00:35:24,808 --> 00:35:26,851 Ik houd van rituelen. 520 00:35:27,310 --> 00:35:31,230 Kijk naar ons, Nichols. Dezelfde munt, verschillende kanten. 521 00:35:31,606 --> 00:35:33,608 Vraag en aanbod, klootzak. 522 00:35:58,341 --> 00:35:59,541 Hé, Alex. 523 00:36:10,061 --> 00:36:13,350 Een gevangene van Litchfield Federale Gevangenis probeert je te bellen. 524 00:36:13,397 --> 00:36:15,859 Om het gesprek aan te nemen, druk op een. 525 00:36:17,568 --> 00:36:20,613 Mooi. Je betrapte me in een hormonale opleving. 526 00:36:20,697 --> 00:36:23,700 Ik heb ook wat afleiding nodig, want ik zit in de beugels. 527 00:36:23,825 --> 00:36:25,326 Ben ik een goede vriend of niet? 528 00:36:25,409 --> 00:36:28,621 Je bent de beste vriend. Je bent de beste vriend. 529 00:36:28,705 --> 00:36:30,707 Je bent mijn beste vriend. 530 00:36:32,375 --> 00:36:35,128 Het spijt me zo, Pol. De kip... 531 00:36:35,211 --> 00:36:38,381 Zullen we het nooit meer over die kip hebben? 532 00:36:38,464 --> 00:36:42,543 Het is zo raar hier, Polly. Ik wou dat ik het je kon uitleggen. 533 00:36:43,053 --> 00:36:45,763 Er groeit een lullige alien in me 534 00:36:45,889 --> 00:36:48,933 en ik wacht op een vreemde man die zijn hand op mijn vagina zet, 535 00:36:49,059 --> 00:36:52,395 waar ik vrij zeker de voorkeur aan geef boven mijn man. 536 00:36:52,478 --> 00:36:54,189 We konden iets raars doen. 537 00:36:54,271 --> 00:36:56,315 God, ik mis je zo erg. 538 00:36:56,900 --> 00:36:58,401 Ik mis jou ook, Pipe. 539 00:36:59,861 --> 00:37:03,198 Dus, Barney's. 540 00:37:03,280 --> 00:37:06,425 Nee. Je hebt voorlopig je recht verspeeld om over zaken te praten. 541 00:37:06,450 --> 00:37:08,139 Ik zal er hiervandaan voor zorgen. 542 00:37:08,244 --> 00:37:10,788 Meen je dat? Je gaat me dus niet vertellen wat er speelt? 543 00:37:10,914 --> 00:37:14,167 Dit is echt belangrijk voor me, Pol. We hebben het geld echt nodig en... 544 00:37:14,250 --> 00:37:17,003 Schat, ik weet het. Ik zal ervoor zorgen. 545 00:37:17,087 --> 00:37:21,257 Jezus, Je bent een crimineel, Ik ben dik en ellendig. 546 00:37:21,382 --> 00:37:24,427 Wie geeft nu verdomme iets om zeep? Het komt allemaal wel goed. 547 00:37:25,678 --> 00:37:26,878 Is dat zo? 548 00:37:26,930 --> 00:37:30,808 Ik heb verdomme geen idee. Het leek me het juiste om te zeggen. 549 00:37:31,601 --> 00:37:34,062 Hoe gaat het met jou en super-kut? 550 00:37:34,145 --> 00:37:37,107 Wel goed, denk ik. 551 00:37:40,068 --> 00:37:44,354 Ik weet het niet. Ik heb het gevoel alsof ik haar moet vertellen dat het me spijt. 552 00:37:44,781 --> 00:37:49,226 Ik heb het gevoel alsof ik iedereen moet zeggen dat het me spijt. 553 00:37:50,120 --> 00:37:53,330 Piper Chapman, de Excuus Tour. 554 00:37:53,456 --> 00:37:57,293 Geef je om haar? - Ik bedoel, nee. Ik denk dat het... 555 00:37:57,376 --> 00:38:00,296 Aangezien we hier samen vastzitten, zou het makkelijker zijn als we vrienden waren. 556 00:38:00,421 --> 00:38:03,258 Als super-kut mij vervangt als je beste vriend, zo helpe mij. 557 00:38:03,340 --> 00:38:04,884 Nooit. 558 00:38:04,968 --> 00:38:08,972 Als je moeder me vertelde cacaoboter op mijn doos te wrijven, wat bedoelt ze dan verdomme? 559 00:38:09,055 --> 00:38:11,099 Jezus. 560 00:38:11,182 --> 00:38:14,843 Ze noemde het zo toen ik klein was. - Een doos? 561 00:38:15,186 --> 00:38:16,395 Heb je die éérder gehoord? 562 00:38:18,982 --> 00:38:20,271 Mijn gynaecoloog houdt ervan. 563 00:38:21,609 --> 00:38:23,153 En ik hou van jou. 564 00:38:26,156 --> 00:38:27,531 Ik hou van je. 565 00:38:31,035 --> 00:38:32,724 Dus je bent niet meer boos op me? 566 00:38:32,787 --> 00:38:37,625 Ja. Nu moet ik worden gesondeerd. Nog een fijne dag in de gevangenis. 567 00:38:37,708 --> 00:38:39,989 Heb een leuke tijd met je doos sondering. 568 00:39:01,191 --> 00:39:04,027 Ben geen klojo, stem voor Morello. 569 00:39:04,152 --> 00:39:06,696 Mijn vrienden, we kunnen dan wel zijn opgesloten, 570 00:39:06,779 --> 00:39:10,449 maar dat betekent niet dat we geen recht hebben op een eerlijke behandeling, 571 00:39:10,533 --> 00:39:14,078 en toegang tot uitgebreide medische zorg. 572 00:39:14,204 --> 00:39:15,538 Dinsdagen, pizza? 573 00:39:15,663 --> 00:39:18,708 Vergeet pizza, we hebben taco's dinsdag. 574 00:39:18,791 --> 00:39:21,961 Tacos, burrito's, hete salsa en alles. - Dit is dom. 575 00:39:21,998 --> 00:39:24,792 Hallo, dames... Ik zorg voor de zaken. Ik weet wat er loos is, oké? 576 00:39:24,862 --> 00:39:26,316 De meesten van jullie kennen me als Tiffany. 577 00:39:26,341 --> 00:39:29,302 Slechts een paar, Pennsatucky. We laten het daarbij. 578 00:39:29,385 --> 00:39:32,638 Ik hoop dat een ieder van jullie me toelaat jullie te leiden, 579 00:39:32,722 --> 00:39:36,059 daarnaast geef ik korting op jullie permanent. 580 00:39:36,142 --> 00:39:38,228 Luister allemaal naar me. Ik weet wat er gaande is, oké? 581 00:39:38,311 --> 00:39:40,134 Kom op, laat je horen voor de Latino. 582 00:39:42,565 --> 00:39:45,818 Als voorzitster, zal ik voor iedereen waterbedden vragen. 583 00:39:45,902 --> 00:39:49,906 We zullen hier elke nacht dromen als Beyonce op een jacht. 584 00:39:49,989 --> 00:39:52,616 Versla dat, teven. 585 00:39:54,952 --> 00:39:56,412 He. Heb je mijn spul? 586 00:39:59,374 --> 00:40:00,583 Het komt eraan. 587 00:40:02,085 --> 00:40:05,296 Mijn neef heeft je ervoor betaald. Zou het vandaag niet moeten komen? 588 00:40:06,172 --> 00:40:07,506 Luister, poeder. 589 00:40:08,216 --> 00:40:10,839 Als je weer tegen me praat, verpletter ik je. 590 00:40:12,095 --> 00:40:14,972 Het komt eraan. Rustig maar. 591 00:40:21,771 --> 00:40:24,023 Dit is een verrassing. 592 00:40:24,050 --> 00:40:26,828 Beste entertainment waarop je hier in de buurt kon hopen. 593 00:40:26,937 --> 00:40:30,154 Vrijdagavond hebben we salsa avond. Ik kan niet zonder mijn conga, oké? 594 00:40:30,280 --> 00:40:34,867 Zoals jullie weten, ben ik een volgeling van Jezus Christus, mijn Heer en mijn Verlosser. 595 00:40:37,120 --> 00:40:42,541 En Hij wil dat wij Zijn woord verspreiden. Met kracht, indien nodig. 596 00:40:42,625 --> 00:40:46,170 Ik ben verbaasd dat de administratie dit daadwerkelijk laat gebeuren. 597 00:40:46,296 --> 00:40:49,048 Die jongens hebben een erg kort geheugen. 598 00:40:51,008 --> 00:40:54,304 Het blanke meisje dat vorige keer won werd de mond gesnoerd 599 00:40:54,387 --> 00:40:59,934 toen ze de cafetaria vroeg om ongezouten chips in plaats van salt and vinegar. 600 00:41:00,643 --> 00:41:02,353 Het is geen taak die je wilt. 601 00:41:02,478 --> 00:41:06,348 Verder, waarom hebben we geen Ultra Sheen in de cafetaria? Waarom? 602 00:41:06,399 --> 00:41:07,822 Als je het mij vraagt, is het racistisch. 603 00:41:07,858 --> 00:41:09,992 Verdomd racistisch. Waarom moet je zwarten haten? 604 00:41:10,069 --> 00:41:12,780 Je moet hun inspanningen wel bewonderen. 605 00:41:13,614 --> 00:41:16,492 Elke verdomde gevangene is er. 606 00:41:20,830 --> 00:41:22,457 Ik zie je later. 607 00:41:22,954 --> 00:41:27,170 Tot slot, laten we zo nu en dan eens een zorgen voor gebraden kip. 608 00:41:27,221 --> 00:41:29,755 Ja. Ja, ik heb het gezegd. Ik ben zwart. - Ze zei het. 609 00:41:29,839 --> 00:41:32,462 En zij is zwart. Ik ben zwart. We houden van gebraden kip. 610 00:41:32,508 --> 00:41:34,593 Wel. Dat spul is heerlijk. 611 00:41:34,677 --> 00:41:39,044 Iedereen vindt het lekker. Kip voor de mensen, ik heb denk ik wel genoeg gezegd. 612 00:41:41,725 --> 00:41:45,938 Ik vind dat we een 'alleen voor blanken' badkamer moeten hebben. 613 00:41:47,690 --> 00:41:52,195 Dit is niet de verdomde help, trut, maar je zult dit spul eten. 614 00:43:52,898 --> 00:43:54,098 Dat is mijn spul. 615 00:44:06,537 --> 00:44:07,737 Hé. 616 00:44:08,414 --> 00:44:10,124 Dit is te gek... 617 00:44:11,167 --> 00:44:13,002 Ga weg. 618 00:44:14,837 --> 00:44:16,037 Sorry. 619 00:44:54,210 --> 00:44:56,212 Wie wil een stukje van Big Boo? 620 00:45:46,011 --> 00:45:48,723 Moeten we gaan liggen, meneer Healy? 621 00:46:00,025 --> 00:46:01,235 Hoe gaat het? 622 00:46:02,194 --> 00:46:03,279 Goed. 623 00:46:03,362 --> 00:46:05,698 Ik heb dit voor je gemaakt. 624 00:46:14,331 --> 00:46:17,418 Wow. Bedankt. 625 00:46:21,714 --> 00:46:24,467 Toen ik klein was vond ik dit stripboek in de prullenbak. 626 00:46:25,509 --> 00:46:28,387 Ik heb nog nooit meisjes gezien die er zo uitzagen. 627 00:46:28,887 --> 00:46:32,516 Het waren net Disney prinsessen, maar mooier. 628 00:46:32,849 --> 00:46:35,394 Ik vond het natekenen leuk. 629 00:46:35,478 --> 00:46:37,313 Mijn vrienden dachten dat ze stom waren, 630 00:46:39,064 --> 00:46:41,275 maar ik vond het leuk dat ze anders waren. 631 00:46:42,109 --> 00:46:45,154 Ze waren niet zoals de zondag strips, snap je? 632 00:46:45,820 --> 00:46:48,324 Ik denk dat ik een freak ben, of wat dan ook. 633 00:46:48,407 --> 00:46:50,993 Niet dat je een freak bent vanwege je benen. 634 00:46:51,118 --> 00:46:52,495 Been. 635 00:46:58,584 --> 00:47:02,171 Ik bedoelde het niet zo. Sorry. 636 00:47:08,010 --> 00:47:09,210 Doet het pijn? 637 00:47:11,180 --> 00:47:15,726 Nu niet meer. Gewoon soms een beetje onhandig. 638 00:47:15,976 --> 00:47:18,521 Ik ook. Soms. 639 00:47:28,322 --> 00:47:31,256 Bedankt voor het advies gisteren. Ik denk dat ze het heerlijk vond. 640 00:47:38,374 --> 00:47:39,667 Heb je genoeg geld? 641 00:47:40,209 --> 00:47:42,795 Ja, de overboeking is gisteren gekomen. 642 00:47:44,921 --> 00:47:48,551 En Daya, heeft ze iets nodig? - Die redt zich wel. 643 00:47:49,420 --> 00:47:51,928 Waarom is ze dan niet hier om hallo te zeggen? 644 00:47:53,796 --> 00:47:56,783 Je kunt beter niet weer ruzie maken. Ze heeft haar moeder nodig. 645 00:47:56,975 --> 00:47:59,729 Wacht even, zijn jullie hier allebei om mij te bezoeken? 646 00:47:59,978 --> 00:48:03,898 Lijkt er zeker niet op, zoals je praat. 647 00:48:04,483 --> 00:48:07,936 Daya. Daya. - Ben je niet mijn vrouw? 648 00:48:09,572 --> 00:48:12,491 Je gedraagt je als een jaloerse trut. 649 00:48:13,992 --> 00:48:16,746 Zo vleiend is het niet, of wel? 650 00:48:20,940 --> 00:48:24,919 Het ging goed. Ja. Ik bedoel, het... Je weet wel. Het was geweldig. 651 00:48:25,254 --> 00:48:26,797 Wow. Hij vond het leuk? 652 00:48:26,921 --> 00:48:29,258 Je lijkt verrast. - Droogneuken? 653 00:48:29,341 --> 00:48:32,403 Babe, het is... Het is een heel raar ding om over te schrijven. 654 00:48:32,428 --> 00:48:34,012 Raar, heel raar. 655 00:48:34,847 --> 00:48:38,975 Eigenlijk wil hij dat ik nog een artikel schrijf. 656 00:48:40,895 --> 00:48:42,095 Echt? 657 00:48:42,104 --> 00:48:47,359 Ja, hij dacht... dat ik over jou zou schrijven. Over onze ervaring. 658 00:48:49,612 --> 00:48:51,447 Onze ervaring? 659 00:48:57,952 --> 00:49:00,080 Heb je het hier moeilijk gehad? 660 00:49:00,163 --> 00:49:02,786 Je bent niet de enige die het moeilijk heeft, Piper. 661 00:49:02,792 --> 00:49:04,627 Ik haat je strenge stem. 662 00:49:10,215 --> 00:49:13,469 Sorry, ik wilde me niet op jou afreageren. 663 00:49:13,552 --> 00:49:17,598 Maar ik... Kun je me wat tijd geven 664 00:49:17,681 --> 00:49:21,681 om te bedenken wat ik ervan vind als jij een artikel over mijn gevangenschap zou schrijven? 665 00:49:21,708 --> 00:49:24,169 Natuurlijk. Je moet... 666 00:49:24,688 --> 00:49:25,773 Het verwerken. 667 00:49:25,856 --> 00:49:29,401 Dat moet ik respecteren. Neem de tijd. 668 00:49:29,485 --> 00:49:32,304 Ik weet gewoon niet zeker of ik klaar ben om Piper Chapman, 669 00:49:32,330 --> 00:49:33,973 de veroordeelde verloofde te zijn. 670 00:49:34,030 --> 00:49:38,327 Maar zodra je een artikel schrijft, zal het allemaal zo... 671 00:49:40,621 --> 00:49:41,622 Publiek zijn. 672 00:49:41,705 --> 00:49:42,957 Ik begrijp je. 673 00:49:44,207 --> 00:49:45,417 Ik begrijp je. 674 00:49:48,337 --> 00:49:51,005 Gaat alles goed met Alex? 675 00:49:51,507 --> 00:49:53,926 Ja, het is prima. Het is goed. We praten niet. 676 00:49:55,177 --> 00:49:56,377 Goed. 677 00:49:57,346 --> 00:49:58,597 Dat is goed. 678 00:50:00,683 --> 00:50:02,281 Diablo. 679 00:50:03,979 --> 00:50:05,897 Diablo? Wat? 680 00:50:06,605 --> 00:50:08,440 Die dame, die gekke dame. 681 00:50:08,524 --> 00:50:12,534 Ik vond haar telefoon in de badkamer, en er was een foto van haar... 682 00:50:13,195 --> 00:50:18,342 Healy had die uitgeprint op zijn bureau, en... Laat maar, het is een lang verhaal. 683 00:50:18,367 --> 00:50:22,371 Hoe dan ook, iedereen denkt dat ze gek is en dat ze tegen zichzelf praat daarbinnen, 684 00:50:22,454 --> 00:50:24,038 maar dat doet ze niet. 685 00:50:24,164 --> 00:50:26,876 Ze belt. Met Diablo. 686 00:50:26,959 --> 00:50:29,275 Ze stuurt hem foto's van haar doos. 687 00:50:31,714 --> 00:50:33,883 Dat is wel briljant. 688 00:50:35,718 --> 00:50:37,553 Wacht even. 689 00:50:40,514 --> 00:50:42,307 Als je weet waar haar telefoon is, 690 00:50:43,893 --> 00:50:45,895 kun je mij dan foto's van jouw doos sturen? 691 00:50:48,856 --> 00:50:50,524 Oké. 692 00:50:51,065 --> 00:50:53,216 Eenendertig voor Maritza, 693 00:50:54,211 --> 00:50:56,369 16 voor Sophia Burset, 694 00:50:56,395 --> 00:51:00,417 41 voor Taystee, 46 voor Lorna Morello, 695 00:51:00,450 --> 00:51:02,479 24 voor Tiffany, 696 00:51:03,096 --> 00:51:05,476 19 voor 'Fuck you.' 697 00:51:05,998 --> 00:51:09,752 Een indrukwekkende 28 voor Jezus. 698 00:51:10,836 --> 00:51:14,965 Je kan nog steeds de gleuf kussers niet zeggen wie de baas is, of wel, Samantha? 699 00:51:15,089 --> 00:51:18,092 Ik heb je herhaaldelijk gevraagd om me niet zo te noemen. 700 00:51:19,261 --> 00:51:22,096 Dit gaat niet over hun macht geven. 701 00:51:22,180 --> 00:51:26,958 Dit gaat over je moeder die je zegt een bad te nemen voor het diner of erna. 702 00:51:27,728 --> 00:51:32,044 Je wordt nog steeds nat, maar je dacht dat je een keuze had. 703 00:51:33,442 --> 00:51:36,278 Ik heb geen flauw idee wat dat betekent, 704 00:51:36,403 --> 00:51:40,783 maar ik weet dat je eigenlijk net een gevangenen vakbond oprichtte. 705 00:51:43,911 --> 00:51:45,111 Samantha. 706 00:52:01,219 --> 00:52:06,600 Aandacht. Alle ahornsiroop wordt nu beschouwd als smokkelwaar na het incident van vorige week. 707 00:52:07,476 --> 00:52:11,897 De winnaars van de WAC verkiezingen zullen binnenkort bekend worden gemaakt. Dank u. 708 00:52:12,940 --> 00:52:15,692 Geniet van het eten, hoop maar dat het lekker is. 709 00:52:16,234 --> 00:52:17,694 Ik ben echt zenuwachtig. 710 00:52:18,028 --> 00:52:22,680 Ik dacht dat het hele idee van Red, die je steunt, was dat je zou winnen. 711 00:52:22,697 --> 00:52:25,617 Dat is zo, ze is alleen terughoudend, een van haar talenten. 712 00:52:25,911 --> 00:52:31,858 Ik heb Claudette's beroemde kokoskoek gemaakt ter ere van onze nieuwe WAC vertegenwoordiger. 713 00:52:37,353 --> 00:52:39,173 Moet kokos beige zijn? 714 00:52:41,628 --> 00:52:45,305 Prima. Geen taart voor jou, kleine meid met een grote mond. 715 00:52:52,855 --> 00:52:54,648 Harde liefde, denk ik? 716 00:52:54,731 --> 00:52:57,359 Jezus. Ik weet niet hoe je met haar omgaat. 717 00:52:59,820 --> 00:53:01,864 Norma haalt wat mondwater voor je. 718 00:53:01,989 --> 00:53:04,743 Een schone mond maakt dat je je beter voelt. 719 00:53:05,534 --> 00:53:06,748 Hier. 720 00:53:14,208 --> 00:53:18,089 Je moet eerst helemaal neergaan voordat je weet welke richting op te gaan. 721 00:53:19,048 --> 00:53:20,465 Welkom terug, kind. 722 00:53:21,842 --> 00:53:24,344 Het zal vanaf nu beter zijn. 723 00:53:26,471 --> 00:53:30,841 En wat ik je aandoe als je weer gebruikt zal veel meer pijn doen dan dit. 724 00:53:31,727 --> 00:53:33,854 Onthoud wat ik zeg. 725 00:53:40,194 --> 00:53:42,654 Dames, aandacht, alstublieft. 726 00:53:44,238 --> 00:53:45,908 Hoe zit mijn haar? 727 00:53:48,202 --> 00:53:49,578 Je ziet er geweldig uit, kind. 728 00:53:51,038 --> 00:53:54,083 Maak je geen zorgen. Je zult het geweldig doen. 729 00:53:55,625 --> 00:53:58,747 Jullie gekozen WAC leiders zijn... 730 00:53:59,588 --> 00:54:01,255 Ruiz... 731 00:54:03,967 --> 00:54:05,552 Welke Ruiz? 732 00:54:05,635 --> 00:54:07,303 Maria Ruiz... 733 00:54:08,638 --> 00:54:09,890 Shit. Verdomme? 734 00:54:10,140 --> 00:54:11,349 Verdomme? 735 00:54:12,764 --> 00:54:17,402 Jefferson... - Taystee is gevangenis president, teven. 736 00:54:24,905 --> 00:54:30,410 Chang, die zowel de anderen als de gouden meisjes zal vertegenwoordigen, 737 00:54:31,036 --> 00:54:32,236 en... 738 00:54:36,792 --> 00:54:38,252 Chapman. 739 00:54:49,846 --> 00:54:51,556 Maar je was niet eens kandidaat. 740 00:55:04,402 --> 00:55:08,402 Vertaling: joppejoppe, Quetsbeek & S1l3nc0r Sync: daroy