1 00:01:12,564 --> 00:01:17,561 Vertaling: Joppejoppe, wgm50 & Quetsbeek Sync: daroy 2 00:01:22,392 --> 00:01:25,469 De president geeft niet om de Latijns-Amerikaanse situatie. 3 00:01:25,495 --> 00:01:27,340 Hij geeft niet om arme Mexicanen... 4 00:01:48,586 --> 00:01:52,855 Je hebt niet veel gemist, als je je daardoor beter voelt. Behalve filmavond. 5 00:01:52,975 --> 00:01:55,426 We hadden Joe Versus the Volcano. Die was vrij goed. 6 00:01:55,551 --> 00:01:57,595 En we kregen tweemaal gehaktbrood. 7 00:01:57,929 --> 00:02:00,265 Persoonlijk vind ik dat het gebakken moet worden, 8 00:02:00,290 --> 00:02:03,055 en hier stomen ze het zodat het helemaal zompig wordt. 9 00:02:03,219 --> 00:02:05,155 Zeg niet tegen Red dat ik dat zei. 10 00:02:05,313 --> 00:02:08,649 Ik bedoel, ze weet het, maar ze heeft gevoelens net als iedereen. 11 00:02:09,107 --> 00:02:12,348 Ken je die goede aardappelpuree die Red maakt, van echte aardappelen 12 00:02:12,374 --> 00:02:13,661 en niet uit een doos? - Ja. 13 00:02:13,736 --> 00:02:16,864 Misschien kun je die voor het eten vanavond vragen. 14 00:02:17,156 --> 00:02:18,356 Je bent haar meisje. 15 00:02:19,045 --> 00:02:21,744 Ze kiest de menu's een week van tevoren, dus... 16 00:02:21,953 --> 00:02:24,496 Denk na over wat ik heb meegemaakt. 17 00:02:27,292 --> 00:02:28,960 Kan niets beloven. 18 00:02:42,106 --> 00:02:47,308 26, 27, 28, 29, 30. Wie heeft er nu een grote mond? 19 00:02:47,488 --> 00:02:48,688 Je telde veel te snel. 20 00:02:48,762 --> 00:02:50,970 Gelul, Vause. Ik zei het je, het gaat niet. 21 00:02:51,077 --> 00:02:52,787 Zes koekjes in 30 seconden? 22 00:02:55,111 --> 00:03:00,325 Je bent walgelijk. Oké? Verdomme. 23 00:03:00,450 --> 00:03:03,659 Dat is een kwaliteit die ik bewonder in een persoon. 24 00:03:03,807 --> 00:03:05,706 Je bent in contact met je primaire ziel. 25 00:03:06,622 --> 00:03:10,835 Mijn primaire zelf kan geen uitdaging weerstaan, blijkbaar. 26 00:03:11,501 --> 00:03:15,214 Zo kwam ik aan drie gebroken tenen 27 00:03:15,340 --> 00:03:17,394 en een tijdje chlamydia. 28 00:03:18,050 --> 00:03:19,250 En in de gevangenis. 29 00:03:19,302 --> 00:03:22,082 Dat was niet zozeer een uitdaging, want het was een deal. 30 00:03:24,316 --> 00:03:27,390 Agent Webster, antwoord extensie 414. 31 00:03:34,192 --> 00:03:37,028 Hé, kom hier. Je mist een moment. 32 00:03:37,153 --> 00:03:39,364 Bezoek eindigt over vijf minuten. 33 00:03:41,615 --> 00:03:43,326 God, isoleer is echt balen. 34 00:03:43,409 --> 00:03:46,214 Man, ze zat daar twee weken. Ik heb al langer gepoept. 35 00:03:49,999 --> 00:03:52,918 Hé, Kate Winslet. Zie je ijsbergen? 36 00:03:55,906 --> 00:03:57,507 Ze zijn weer terug, Janae. 37 00:04:01,635 --> 00:04:03,595 Stop ermee. 38 00:04:06,140 --> 00:04:09,048 Jongens zitten achter meisjes aan. - Wat ga je doen als je ons pakt? 39 00:04:09,228 --> 00:04:12,355 Maar een manier om uit te zoeken. - Ga terug naar je mama. 40 00:04:30,206 --> 00:04:33,042 Janae. Stop met pochen. 41 00:04:57,316 --> 00:05:00,445 Goedemorgen. Welkom. 42 00:05:00,570 --> 00:05:02,363 Hé. - Dames van de gevangenenraad. 43 00:05:02,642 --> 00:05:06,630 Ga je ons uit vragen of zo? - Doe gewoon de deur dicht, alsjeblieft. 44 00:05:09,787 --> 00:05:11,122 Bedankt. 45 00:05:13,082 --> 00:05:14,282 Oké. 46 00:05:15,460 --> 00:05:19,279 Nu, een klein teken van respect. 47 00:05:20,103 --> 00:05:23,190 Verdomme, Healy. Dat is mooi. 48 00:05:25,886 --> 00:05:29,073 Als je hier buiten over praat, krijg je nooit geen koffiebroodje meer. 49 00:05:29,143 --> 00:05:31,517 Stilte, meneer Healy. We doen als Red's mokkel. 50 00:05:31,649 --> 00:05:33,651 Hoe heet ze? Degene die niet praat? - Norma. 51 00:05:33,721 --> 00:05:35,517 We doen net als vier Norma's. 52 00:05:36,606 --> 00:05:38,524 Oké, zaken nu, 53 00:05:39,077 --> 00:05:43,321 Tenminste als je wil, het belang van je medegevangenen. 54 00:05:43,839 --> 00:05:48,584 Meneer Healy, de kussens waarop we slapen zijn zo dun als papier. 55 00:05:48,618 --> 00:05:52,698 Soms heb ik twee kussens nodig. Voor ergonomie. 56 00:05:52,830 --> 00:05:54,682 Een tweede kussen? - Schrijf het op. 57 00:05:55,101 --> 00:05:59,504 Oké, allereerst, de hete saus uit de cafetaria is idioot. 58 00:05:59,587 --> 00:06:02,340 We willen die Thaise saus, diegene met de haan erop. 59 00:06:02,944 --> 00:06:04,151 Haan saus. 60 00:06:04,190 --> 00:06:08,471 Ten tweede, er is geen reden waarom '50 tinten grijs' niet in de bibliotheek mag. 61 00:06:08,537 --> 00:06:12,525 We bespraken dit al, Jefferson. Overheid subsidieert geen erotica. 62 00:06:13,351 --> 00:06:14,977 Ik heb een kopie. 63 00:06:15,227 --> 00:06:16,604 Ik heb er ook een. 64 00:06:18,272 --> 00:06:20,024 Vijftig tinten. 65 00:06:21,025 --> 00:06:24,861 Ik trek mijn verzoek in. Maar Maria heeft gelijk over de kussens. 66 00:06:25,365 --> 00:06:26,907 Kussens weer. Chapman. 67 00:06:28,907 --> 00:06:32,119 Ben je klaar? - Voor zover ik weet. 68 00:06:33,132 --> 00:06:34,332 Oké. 69 00:06:35,718 --> 00:06:39,302 Het zit zo, ik denk dat een paar eenvoudige veranderingen 70 00:06:39,341 --> 00:06:41,847 drastisch de kwaliteit van het leven kunnen verbeteren. 71 00:06:41,927 --> 00:06:46,819 Zoals een uur kliniek per week voor preventieve gezondheidszorg. 72 00:06:47,257 --> 00:06:51,222 En de atletiekbaan heropenen. En misschien juridisch advies. 73 00:06:53,096 --> 00:06:54,543 En het GED-programma. 74 00:06:54,808 --> 00:06:58,770 Nu, ik begrijp dat er schimmel is in de klas, 75 00:06:58,807 --> 00:07:00,479 maar dit moet worden aangepakt. 76 00:07:00,548 --> 00:07:03,246 De gevangenen verderop krijgen les, 77 00:07:03,286 --> 00:07:05,255 en zij komen niet onmiddellijk vrij. 78 00:07:05,528 --> 00:07:07,379 Wij zitten voor een kortere periode vast. 79 00:07:07,572 --> 00:07:10,449 We moeten leren onszelf te verbeteren, 80 00:07:10,575 --> 00:07:12,076 als studenten 81 00:07:12,484 --> 00:07:15,728 of zelfs als leraren. 82 00:07:16,460 --> 00:07:19,379 Iets zegt me dat ze een leraar in gedachten heeft. 83 00:07:21,799 --> 00:07:24,870 Chang, Jij mag. - Oké, Mr Healy. Oké. 84 00:07:31,095 --> 00:07:34,014 Begin er maar aan, Chang. - Oké. 85 00:07:39,103 --> 00:07:40,303 Goed. 86 00:07:40,356 --> 00:07:42,416 Dit is een goed lijstje, wat goede ideeën. 87 00:07:42,464 --> 00:07:44,573 Het probleem zoals ik het zie... - Meneer, ik... 88 00:07:44,623 --> 00:07:47,252 is dat we een budget probleem hebben. 89 00:07:47,893 --> 00:07:50,270 Nu kan ik mijn best doen, 90 00:07:50,948 --> 00:07:53,951 maar het gaat moeilijk worden voor mij om al deze dingen te doen 91 00:07:54,076 --> 00:07:56,912 en nog donuts mee te brengen naar onze bijeenkomsten elke maand. 92 00:08:01,792 --> 00:08:02,992 En koffie. 93 00:08:04,631 --> 00:08:06,508 We hebben geprobeerd. 94 00:08:11,552 --> 00:08:14,221 Wat is er gebeurd? - Jij was erbij. 95 00:08:14,805 --> 00:08:18,269 Krijgen we eindelijk een kans voor een aantal verbeteringen hier... 96 00:08:18,324 --> 00:08:22,146 Hou je een beetje in, Chapman. Ziet Healy eruit of hij het wil veranderen? 97 00:08:22,220 --> 00:08:24,415 Oké, maar hoe zit het met je campagne beloften? 98 00:08:24,471 --> 00:08:28,681 Iedereen zegt van alles om verkozen te worden. Daarna doe je niks. Dat is politiek. 99 00:08:29,236 --> 00:08:31,363 Ik heb deze week een tuchtraad onderzoek, 100 00:08:31,637 --> 00:08:34,932 waardoor ik naar huis kan, als ze mijn goede tijd niet wegnemen. 101 00:08:35,284 --> 00:08:37,996 Healy zei dat hij een aanbevelingsbrief voor me zou schrijven. 102 00:08:38,329 --> 00:08:39,997 Ik wil geen golven maken. 103 00:08:40,080 --> 00:08:43,041 Vlakke zee. Zachte vaartocht naar buiten. 104 00:08:44,167 --> 00:08:48,654 Dus dit hele gevangenenraad gedoe is eigenlijk onzin. 105 00:08:50,172 --> 00:08:51,800 Neem gewoon de donuts, meid. 106 00:08:56,514 --> 00:08:57,931 Geloof je dat nu? 107 00:08:58,015 --> 00:09:00,892 Die bijdehandse teef denkt dat ze hier kan binnenvallen 108 00:09:01,018 --> 00:09:03,304 en de leiding nemen met haar mooie tanden 109 00:09:03,327 --> 00:09:07,024 en haar pinkje omhoog. Ze kan een verrassing verwachten. 110 00:09:07,566 --> 00:09:08,859 Is het een pony? 111 00:09:09,652 --> 00:09:11,445 Hou je mond, Lurch. 112 00:09:11,926 --> 00:09:14,371 Niemand geeft erom wat uit je kutlikkende mond komt. 113 00:09:18,035 --> 00:09:21,372 Stemde jij voor haar? - Nee. 114 00:09:21,497 --> 00:09:23,915 Wie op dat kreng stemde, steek je hand omhoog. 115 00:09:25,959 --> 00:09:30,381 Dat dacht ik al. Wat een olijf-berg toestanden hier. 116 00:09:30,548 --> 00:09:36,178 Chapman is Judas Iskariot, die bij Hogepriester Healy op schoot zit. 117 00:09:36,261 --> 00:09:40,474 En hij gooit mijn stem weg. Mijn stemmen die me werden geschonken 118 00:09:40,599 --> 00:09:43,461 door mijn Heer, en zij krijgt al het zilver? 119 00:09:45,020 --> 00:09:48,641 Dus in deze analogie, ben jij Jezus Christus? 120 00:09:48,982 --> 00:09:50,735 Ik werd verraden. 121 00:10:31,442 --> 00:10:33,736 God. Nee, nee. 122 00:10:37,740 --> 00:10:42,620 Gaat een tijdje duren. Ik heb wat krampen. Sorry. 123 00:10:57,758 --> 00:11:00,094 We begonnen te denken dat je ons had verlaten. 124 00:11:02,222 --> 00:11:07,185 Ik probeerde zelf die kokosnootcake te maken. Nicky noemde hem 'kokos-niet.' 125 00:11:08,395 --> 00:11:10,648 Wat heb je haar daar voor aangedaan? 126 00:11:10,773 --> 00:11:15,026 Ze had gelijk. Jouw cake is onnavolgbaar. 127 00:11:17,279 --> 00:11:21,130 Norma gaf me een verbeter-je-woordenschat boek uit de bibliotheek. 128 00:11:21,192 --> 00:11:24,161 Je moet je hersencellen laten werken, of ze sterven af. 129 00:11:24,662 --> 00:11:27,498 Om eerlijk te zijn, zijn er wat dingen die ik wel wil vergeten. 130 00:11:28,499 --> 00:11:30,288 Norma zag je in de bibliotheek, 131 00:11:31,460 --> 00:11:34,505 over een wetboek gebogen als een jongen die een playboy verborg. 132 00:11:35,225 --> 00:11:37,436 Ik heb buiten kokosnootcake nog andere interesses. 133 00:11:37,549 --> 00:11:39,844 Elke idioot hier heeft die. 134 00:11:40,955 --> 00:11:42,378 Waar is mijn Mexicaanse vanille? 135 00:11:50,312 --> 00:11:54,316 Alles buiten de boeken leeft nu als Anne Frank. 136 00:12:08,837 --> 00:12:10,296 Lijkt een hoop moeite. 137 00:12:10,958 --> 00:12:14,545 Als je te nonchalant wordt, gaan mensen profiteren. 138 00:12:17,092 --> 00:12:18,472 Heb je het onder controle? 139 00:12:19,591 --> 00:12:22,219 Zoek geen wonder, Claudette. 140 00:12:22,887 --> 00:12:25,723 Jij en ik, wij weten hoe je moet zitten. 141 00:12:29,434 --> 00:12:33,355 Het is tenminste beter dan isoleer, toch? 142 00:12:34,857 --> 00:12:38,109 Ik bedoel, isoleer moet gewoon verschrikkelijk zijn. 143 00:12:38,819 --> 00:12:41,613 Of niet. Ik ben er nog nooit geweest. 144 00:12:42,674 --> 00:12:44,729 Ik heb gelezen dat het daar erg luid kan zijn, 145 00:12:44,755 --> 00:12:47,121 met mensen die de hele tijd schreeuwen tegen elkaar? 146 00:12:49,204 --> 00:12:52,708 Toen ik zei dat ik nog nooit in isoleer ben geweest, klonk ik toen als een lul? 147 00:12:52,833 --> 00:12:55,753 Want natuurlijk heb ik niet... - Klote, Chapman. 148 00:13:01,675 --> 00:13:04,762 Daarom gingen de schijnwerpers uit. 149 00:13:05,721 --> 00:13:07,806 Het ziet eruit alsof hier een rat zat. 150 00:13:07,932 --> 00:13:10,183 Ik haat ratten. 151 00:13:10,726 --> 00:13:13,604 Mijn broer had er een toen we opgroeiden. 152 00:13:13,729 --> 00:13:17,441 Hij was wel leuk, eigenlijk. Hij noemde hem Antonio. 153 00:13:18,943 --> 00:13:21,278 Ik zag er een die het gezicht van een baby opvrat. 154 00:13:21,403 --> 00:13:23,697 Ik noemde hem 'klote gezicht vretende rat'. 155 00:13:24,406 --> 00:13:27,158 Ga je de draad nog repareren of niet? - Ja, ja. 156 00:13:31,167 --> 00:13:33,627 Shit. - Heb je de schakelaar afgezet? 157 00:13:33,684 --> 00:13:36,293 Ik dacht dat je de schakelaar had afgezet. - Man. 158 00:13:36,376 --> 00:13:38,295 Het is oké. Het is mijn schuld. 159 00:13:40,589 --> 00:13:43,300 Zit je terug in de kamers? 160 00:13:44,551 --> 00:13:46,590 Ik hoop dat je niet bij De Marco moet. 161 00:13:46,637 --> 00:13:48,472 Ik bedoel, ze is super lief en al, 162 00:13:48,597 --> 00:13:53,310 maar die ademhalingsmachine maakt je gek. 163 00:13:54,979 --> 00:13:58,482 Als je wilt, maak ik je wat oordopjes. 164 00:13:58,565 --> 00:14:01,026 Ik neem een beetje vulling uit een kussen, 165 00:14:01,298 --> 00:14:03,802 stop het in een beetje vaseline, 166 00:14:03,946 --> 00:14:07,491 wikkel het dan in plastic van de lunchzakjes. 167 00:14:07,574 --> 00:14:11,120 De kamers zitten vol, oké? Ik slaap in het getto vanavond. 168 00:14:11,328 --> 00:14:13,580 Maar je kan ze daar ook wel gebruiken. 169 00:14:13,929 --> 00:14:15,931 Ik zal je een paar maken, oké? 170 00:14:22,297 --> 00:14:23,632 Sorry? 171 00:14:24,633 --> 00:14:25,833 Wat? 172 00:14:29,179 --> 00:14:32,016 Jij was het. - Wat? 173 00:14:32,141 --> 00:14:34,018 De schroevendraaier wat. 174 00:14:34,143 --> 00:14:36,520 Doen alsof je van niks wist. 175 00:14:37,437 --> 00:14:40,024 Niemand doet zo zonder reden. 176 00:14:41,525 --> 00:14:43,234 Ik weet niet waar je het over hebt. 177 00:14:43,360 --> 00:14:46,196 Lieg niet tegen mij, trut. 178 00:14:47,072 --> 00:14:50,492 Beledig me verdomme niet na wat je hebt gedaan. 179 00:14:58,917 --> 00:15:00,117 In mijn verdediging, 180 00:15:00,961 --> 00:15:02,530 wil ik er op wijzen dat in theorie, 181 00:15:02,556 --> 00:15:04,512 de schroevendraaier er niets mee te maken had. 182 00:15:04,548 --> 00:15:07,467 Theoretisch ging je naar isoleer omdat je in Caputo's gezicht zat. 183 00:15:07,551 --> 00:15:11,055 Dame, we zitten in een krappe ruimte en ik druk 140. 184 00:15:11,138 --> 00:15:14,364 Weet je zeker dat je theoretisch wilt omgaan met deze rotzooi? 185 00:15:17,217 --> 00:15:18,467 Ga je nog iets zeggen? 186 00:15:20,647 --> 00:15:22,104 Ik ben geen verklikker. 187 00:15:28,279 --> 00:15:29,479 Verdomme. 188 00:15:32,076 --> 00:15:34,786 Zie je? Deze heeft dezelfde nummer langs beide kanten. 189 00:15:34,912 --> 00:15:37,076 Als je dat eerst gooit, heet dat een spinner. 190 00:15:37,126 --> 00:15:40,216 Je moet de uiteinden en de zijkanten samen spelen. 191 00:15:40,709 --> 00:15:43,294 Net als een meisje zonder klasse kan je elk gat gebruiken. 192 00:15:45,047 --> 00:15:46,247 Ja. 193 00:15:54,556 --> 00:15:58,102 Dit zijn alle plaatsen waar ik naar toe reis als ik buiten kom. 194 00:15:58,185 --> 00:16:01,244 Beginnend met Anguilla. 195 00:16:01,291 --> 00:16:04,274 Ik heb gelezen dat Orlando Bloom daar op huwelijksreis was. 196 00:16:04,399 --> 00:16:07,518 En Courteney Cox en David Arquette, ook al is dat huwelijk niet gelukt. 197 00:16:07,736 --> 00:16:11,364 Ik hou van het strand, maar ik verbrand als een kreeft, 198 00:16:11,448 --> 00:16:13,352 dus ik ga een goed zwempak kopen. 199 00:16:13,488 --> 00:16:17,159 En, bonus, het gaat mijn galblaas litteken verbergen. 200 00:16:25,670 --> 00:16:27,131 Ja. Tuurlijk. 201 00:16:27,256 --> 00:16:30,134 Kom op. Oké, bitches, 202 00:16:30,376 --> 00:16:33,170 wie is eerst voor wat puppy liefde? 203 00:16:33,470 --> 00:16:34,972 Puppy liefde. 204 00:16:38,100 --> 00:16:39,392 Hij is zo schattig. 205 00:16:39,476 --> 00:16:41,603 Hij ziet er uit als mijn hond toen ik klein was. 206 00:16:41,686 --> 00:16:44,943 Behalve dat de mijne meer een Teckel was, maar de neus is hetzelfde. 207 00:16:45,232 --> 00:16:46,826 Je kijkt net als Chummy. 208 00:16:46,984 --> 00:16:50,570 Laat hem een truc doen. - Zij kent er nog geen. 209 00:16:50,695 --> 00:16:53,961 Misschien kan je even stoppen met de hele dag zitten en eten, 210 00:16:53,977 --> 00:16:55,854 en hem iets leren. 211 00:16:59,155 --> 00:17:02,277 Chapman schreef drie brieven voor mijn zaak en het deed niks. 212 00:17:02,624 --> 00:17:04,952 Ze laten niemand vervroegd vrij. 213 00:17:05,002 --> 00:17:08,172 Ik ben niet niemand. Ik train hiervoor, trut. 214 00:17:08,338 --> 00:17:11,716 En ik kom nooit terug, niet zoals de rest van jullie. 215 00:17:12,134 --> 00:17:15,512 Net als Oprah zegt, 'the road less traveled.' 216 00:17:15,637 --> 00:17:18,094 Dat betekent niet wat iedereen denkt dat het betekent. 217 00:17:18,172 --> 00:17:20,516 Verdomme, nu krijgen we nog een les. 218 00:17:20,607 --> 00:17:23,234 Ik wil gewoon zeggen dat iedereen denkt dat het gedicht zegt 219 00:17:23,243 --> 00:17:25,305 om te breken met de massa en je eigen ding doen. 220 00:17:25,328 --> 00:17:27,348 Maar als je het leest, is Frost heel duidelijk 221 00:17:27,374 --> 00:17:29,108 dat de twee wegen exact hetzelfde zijn. 222 00:17:29,120 --> 00:17:30,819 Hij kiest gewoon willekeurig. 223 00:17:30,902 --> 00:17:33,404 Pas later bij een diner, als hij er over spreekt 224 00:17:33,530 --> 00:17:36,864 dat hij iedereen vertelt dat hij koos voor de rustige route, maar hij liegt. 225 00:17:40,787 --> 00:17:42,497 Dus de kern van het gedicht is, 226 00:17:42,580 --> 00:17:45,381 dat iedereen terugkijkt en denkt dat zijn keuzes ertoe deden, 227 00:17:45,623 --> 00:17:48,962 maar in werkelijkheid komt de ellende zo die komt, 228 00:17:49,046 --> 00:17:51,298 en het betekent niets. 229 00:17:52,799 --> 00:17:55,552 Ik zal haar vannacht doden in haar slaap. 230 00:17:55,677 --> 00:17:57,554 Maak me wakker, dan kan ik kijken. 231 00:17:58,889 --> 00:18:00,265 Ik ga... 232 00:18:01,892 --> 00:18:03,393 Wasserij. 233 00:18:03,476 --> 00:18:06,188 Is je opgevallen dat sommige rassen een beetje vies klinken? 234 00:18:06,646 --> 00:18:09,739 Zoals Shih Tzu, Cocker, 235 00:18:10,005 --> 00:18:13,769 Jack-iets. - Poedel. 236 00:18:15,957 --> 00:18:17,453 Die is goed. 237 00:18:17,619 --> 00:18:21,043 Daar dacht ik niet aan. Dat is heel slim. 238 00:18:21,661 --> 00:18:24,248 Weet je wat, jongens? Kijk naar dat gezicht. 239 00:18:24,331 --> 00:18:26,208 Ik ga haar Little Boo noemen. 240 00:18:26,291 --> 00:18:29,667 Little Boo. Wie is een Little Boo? 241 00:18:30,420 --> 00:18:32,829 Hallo? - Het is gesloten. 242 00:18:35,050 --> 00:18:36,250 Alex? 243 00:18:39,679 --> 00:18:41,932 Ik wou dit even brengen, maar... 244 00:18:43,267 --> 00:18:46,321 Morgen. - Geef maar. 245 00:18:48,105 --> 00:18:49,698 Geef het aan mij. 246 00:18:51,900 --> 00:18:55,946 Attentie, al het personeel, kunnen we een hertelling uitvoeren? 247 00:19:04,121 --> 00:19:06,706 Herinner je je de Four Seasons in de Seychellen? 248 00:19:12,571 --> 00:19:16,498 We gooiden onze was op de gang, 40 dollar voor een broek. 249 00:19:31,064 --> 00:19:33,066 Ik heb erover nagedacht... 250 00:19:35,131 --> 00:19:36,412 Vaak. 251 00:19:38,571 --> 00:19:40,698 En ik wilde je laten weten, 252 00:19:40,761 --> 00:19:43,125 dat er geen wraakgevoelens zijn. 253 00:19:43,411 --> 00:19:47,880 Ik was behoorlijk boos, maar ik ben er overheen. 254 00:19:49,958 --> 00:19:51,460 Dus... 255 00:19:53,837 --> 00:19:55,130 Vrienden? 256 00:20:00,406 --> 00:20:02,265 Dat is heel groots van je, Pipes. 257 00:20:09,602 --> 00:20:14,024 Het is geen club. Het is een klas. Ze leren je paaldansen. 258 00:20:15,394 --> 00:20:19,696 Als je stripper wilt worden, moet je wachten tot ik dood ben. 259 00:20:19,887 --> 00:20:22,083 Het is geen strippen. 260 00:20:22,161 --> 00:20:25,310 Het is voor aardige dames, huisvrouwen. Als training. 261 00:20:25,702 --> 00:20:29,106 Dat vertellen ze je. 262 00:20:29,873 --> 00:20:32,630 Dan word je op een dag wakker in Atlantic City, 263 00:20:32,876 --> 00:20:34,642 Waar meisjes vuilnis zijn, 264 00:20:34,825 --> 00:20:37,400 en ik brand een kaars onder je foto. 265 00:20:38,381 --> 00:20:42,865 Kunnen we alsjeblieft Engels spreken aan tafel? 266 00:20:46,306 --> 00:20:47,974 Alleen aan tafel? 267 00:20:55,452 --> 00:20:57,952 Nog twee jaar voor een groene kaart. 268 00:20:58,902 --> 00:21:00,381 Wees aardig. 269 00:21:00,577 --> 00:21:02,364 Je hoeft niet met hem te neuken. 270 00:21:03,614 --> 00:21:07,118 Ik moet me gelukkig prijzen, dat een fatsoenlijke man me wil neuken. 271 00:21:09,538 --> 00:21:12,241 Oei. Engels. 272 00:21:16,148 --> 00:21:17,687 Hij eet niet. 273 00:21:18,713 --> 00:21:20,234 Engels. 274 00:21:23,927 --> 00:21:26,555 Je ziet er heel mooi uit in die jurk. 275 00:21:27,264 --> 00:21:30,641 Dank je, Sam. Het is heel... 276 00:21:32,602 --> 00:21:33,802 Blauw. 277 00:21:40,727 --> 00:21:45,008 Is jullie opgevallen dat, eenmaal een stel, je vrijwel alleen rondhangt met andere stellen? 278 00:21:45,282 --> 00:21:49,703 Een jongen, een meisje en een andere jongen? Het ziet er raar uit. 279 00:21:49,800 --> 00:21:52,200 Mensen nemen waarschijnlijk aan dat je gescheiden bent. 280 00:21:52,289 --> 00:21:55,125 Geweldig, dus ik lijk gescheiden, 281 00:21:55,250 --> 00:21:59,670 met verdriet, ex-vrouw-stront en advocatenkosten, 282 00:21:59,796 --> 00:22:04,175 of ik lijk 34 en single, hetgeen betekent dat er iets mis is met me. 283 00:22:04,301 --> 00:22:07,178 Zoals, je houdt grote reptielen in tanks. 284 00:22:07,304 --> 00:22:09,835 Of ik heb een heel speciale relatie met mijn moeder. 285 00:22:11,778 --> 00:22:16,041 Ik lijk een verliezer. - Wissel met Pete. Jij bent toch een goede verliezer, schat? 286 00:22:16,265 --> 00:22:18,194 Ik wil er niet uitzien als een verliezer. 287 00:22:19,663 --> 00:22:22,819 Waar klaag ik over? Serieus, 288 00:22:23,271 --> 00:22:27,674 wij zitten hier te eten, terwijl Piper in de gevangenis zit. 289 00:22:27,824 --> 00:22:30,144 Weet je wat? Piper kan dood vallen. 290 00:22:30,994 --> 00:22:32,817 Zij zit in de gevangenis en dat is balen. 291 00:22:32,829 --> 00:22:36,207 Er sterven ook kinderen aan diarree in Malawi. 292 00:22:36,333 --> 00:22:38,602 Dat betekent niet dat wij niet mogen klagen over onszelf. 293 00:22:38,627 --> 00:22:41,712 Ik ben zwanger, de temperatuur in ons appartement is altijd te hoog, 294 00:22:41,838 --> 00:22:44,283 en het bezorgt me neusbloedingen, dat is wat er gebeurt. 295 00:22:44,341 --> 00:22:47,511 Pete neukt niet en hij heeft een vreselijke baard. 296 00:22:47,846 --> 00:22:49,339 Jij ziet eruit als een loser. 297 00:22:49,596 --> 00:22:53,191 We mogen ons allemaal klote voelen over dingen in ons leven die klote zijn. 298 00:22:53,266 --> 00:22:56,060 En blij met dingen die geweldig zijn. 299 00:22:56,186 --> 00:22:59,137 Zoals deze vreselijke baard. En jouw column. 300 00:22:59,189 --> 00:23:00,649 Wat? Gaat dat door? 301 00:23:00,815 --> 00:23:04,298 Wie kan een 'Trouweloze Verloofde' verhaal weerstaan? 302 00:23:05,288 --> 00:23:09,658 Ja, het gebeurt absoluut. New York Times. 'Moderne Liefde'. 303 00:23:09,824 --> 00:23:11,700 Dat is kolossaal. - Ja. 304 00:23:11,868 --> 00:23:14,745 Weet Piper het? Is ze er cool onder? 305 00:23:15,993 --> 00:23:19,213 Zo'n beetje. Ze zet haar... 306 00:23:19,431 --> 00:23:23,322 gevoelens op een rij, denk ik. 307 00:23:23,812 --> 00:23:28,149 Ik ga het haar morgen vertellen. Dat is zeker. 308 00:23:35,183 --> 00:23:36,534 Man. 309 00:23:44,817 --> 00:23:46,735 Wat heeft die griet? 310 00:23:52,692 --> 00:23:54,262 Wees verdomme stil. 311 00:23:55,286 --> 00:23:57,981 Ik weet dat je niet met mijn schoonheidsslaapje solt. 312 00:23:58,142 --> 00:23:59,853 Het is Watson, man. 313 00:24:00,166 --> 00:24:02,793 Ze houden me in de smiezen, de haters. 314 00:24:03,052 --> 00:24:05,388 Ik word niet soft als de rest van jullie. 315 00:24:05,474 --> 00:24:08,770 Maakt niets uit als ze je in het hok gooien. 316 00:24:08,880 --> 00:24:11,161 Ik heb 10 minuten voor de bewaker op zijn ronde terugkomt. 317 00:24:11,302 --> 00:24:14,348 Wil iemand die teef een hamsterwiel geven? 318 00:24:15,290 --> 00:24:17,438 Wat ga je eraan doen, Jemima? 319 00:24:17,766 --> 00:24:19,351 Hoe noemde je me net? 320 00:24:19,658 --> 00:24:22,464 Ik zei, wat ga je doen? 321 00:24:24,399 --> 00:24:25,983 Bliksemsnel. 322 00:24:26,859 --> 00:24:28,733 Zag je het gezicht van coach Fillmore? 323 00:24:29,112 --> 00:24:32,198 Hij had geen idee wat er met hem gebeurde. Jij gebeurde met hem. 324 00:24:32,539 --> 00:24:36,797 Ik liep alleen, Coach. - Watson, je liep jezelf in de recordboeken. 325 00:24:37,090 --> 00:24:40,487 Helpt dat voor een beurs? - Universiteiten zullen om je vechten. 326 00:24:42,052 --> 00:24:46,543 Kleed je nu aan. Ik zal je voorstellen. Ze wachten allemaal. 327 00:25:07,442 --> 00:25:08,895 Je liep goed. 328 00:25:09,444 --> 00:25:10,887 Ik weet het. 329 00:25:17,714 --> 00:25:20,090 Het universum behandelde je verkeerd. 330 00:25:20,190 --> 00:25:22,981 Ze namen je renbaan af, ik snap het. 331 00:25:23,667 --> 00:25:25,585 Wat snap je nou? 332 00:25:25,669 --> 00:25:28,598 Ga terug naar de buitenwijk, kaasplankje. 333 00:25:28,879 --> 00:25:32,355 Ik was net als jij, boos, 334 00:25:33,009 --> 00:25:35,679 dacht dat de wereld me iets schuldig was. 335 00:25:35,983 --> 00:25:39,361 Het duurde lang tot ik die woede los kon laten. 336 00:25:39,888 --> 00:25:42,974 Je liegt tegen jezelf met die hele Namaste onzin. 337 00:25:43,083 --> 00:25:44,836 Je hebt al een stap gezet, 338 00:25:44,895 --> 00:25:48,312 je gevoelens kanaliseren door lichamelijke activiteit, 339 00:25:48,403 --> 00:25:51,615 wat betekent dat de geest en het lichaam contact maken. 340 00:25:52,429 --> 00:25:56,308 Wie heeft je misbruikt? Was het je oom? 341 00:25:58,660 --> 00:26:00,036 Je vader? 342 00:26:00,795 --> 00:26:05,174 Wil je je problemen projecteren op mij? Dat is cool. 343 00:26:06,863 --> 00:26:08,542 Maar ik voel me slecht over jou. 344 00:26:09,796 --> 00:26:14,927 Die negatieve energie vreet je van binnen op. 345 00:26:15,552 --> 00:26:19,678 Jij zit diep in de stront, je moet iets heel slechts gedaan hebben. 346 00:26:23,267 --> 00:26:25,061 Waarom ben je hier? 347 00:26:26,396 --> 00:26:27,856 Heb je iemand vermoord? 348 00:26:29,315 --> 00:26:31,646 Een kind geneukt? 349 00:26:34,346 --> 00:26:35,806 Een kind vermoord? 350 00:26:45,081 --> 00:26:46,750 Dat dacht ik al. 351 00:27:09,773 --> 00:27:11,858 Chapman, kom binnen. 352 00:27:11,940 --> 00:27:14,658 Of 'vojdite', zoals ze zeggen in Kiev. 353 00:27:16,112 --> 00:27:17,549 Plan je een vakantie? 354 00:27:17,673 --> 00:27:20,775 Dan zou het ergens zijn waar je rum drinkt uit een mini-vulkaan. 355 00:27:21,701 --> 00:27:23,202 Wat kan ik voor je doen? 356 00:27:24,040 --> 00:27:25,319 De renbaan. 357 00:27:25,663 --> 00:27:29,500 Ik zag op YouTube die lezing, '23 en een half uur'. 358 00:27:29,626 --> 00:27:34,064 Daar tekende iemand iets op een whiteboard. En er stond dat... 359 00:27:34,150 --> 00:27:37,446 Als het op internet gezegd wordt, kunnen we beter luisteren? 360 00:27:41,580 --> 00:27:44,790 Hoeveel besteedt deze instelling per jaar aan gezondheidszorg? 361 00:27:46,175 --> 00:27:50,607 Een half uur per dag lopen vermindert het risico op angst, 362 00:27:50,709 --> 00:27:54,484 artritis, depressie, zaken als dementie en diabetes. 363 00:27:54,567 --> 00:27:58,738 Het helpt tegen alles. Als je geld kon besparen op medische kosten, 364 00:27:58,822 --> 00:28:02,220 met iets eenvoudigs als lopen, waarom niet? 365 00:28:02,848 --> 00:28:04,082 Op lange termijn... 366 00:28:04,155 --> 00:28:07,952 Niemand hier geeft een zier om de lange termijn, Chapman. 367 00:28:08,665 --> 00:28:10,391 H voorbereiden. 368 00:28:11,250 --> 00:28:13,461 Oeps. Sorry. 369 00:28:13,670 --> 00:28:16,798 Ik kom terug als je de opdrachten hebt gekregen. 370 00:28:20,969 --> 00:28:24,259 De hele dag zitten is het slechtste wat je kunt doen voor je lichaam. 371 00:28:24,390 --> 00:28:27,140 We zitten al vast. - Ik heb een deal voor jou, Chapman. 372 00:28:29,002 --> 00:28:33,502 Caputo denkt dat een bewaker foto's van binnen op het internet zet, 373 00:28:34,064 --> 00:28:37,532 maar ik denk dat die onzin zelfs voor een bewaker te stom is. 374 00:28:37,777 --> 00:28:39,456 Ik weet niet wat je vraagt. 375 00:28:40,563 --> 00:28:44,734 Als een gevangene een camera heeft, of een mobiele telefoon of iets. 376 00:28:45,502 --> 00:28:49,987 En jij vindt die voor mij, dan zal ik kijken naar het openen van die baan. 377 00:28:53,209 --> 00:28:55,343 De gevangenis is een grote plaats, meneer Healy. 378 00:28:55,879 --> 00:28:57,881 Ik heb vertrouwen in jou. 379 00:29:13,771 --> 00:29:16,983 Gevangene keert terug naar de cel. Gevangene keert terug naar de cel. 380 00:29:17,534 --> 00:29:21,550 Vanwaar die grijns, Bennett? Heb je een nieuw zijden slipje aan? 381 00:29:24,073 --> 00:29:27,908 Of wat, had je seks of iets? 382 00:29:31,087 --> 00:29:35,540 Oh, Shit. Bennett had seks. 383 00:29:36,114 --> 00:29:39,255 Kom op, man. Openbaar het geheim, jij poesjesmonster. 384 00:29:39,486 --> 00:29:41,947 Was ze Aziatisch? - Nee. 385 00:29:42,675 --> 00:29:45,698 Ik hoor dat hun stront zijwaarts gaat. 386 00:29:46,930 --> 00:29:49,109 Nou? Ga je gang. 387 00:29:51,392 --> 00:29:52,887 Oké, ik had seks. 388 00:29:52,949 --> 00:29:57,273 Ja. Ik wist het. Ik wist het, jij vuile hoer. Kom op. 389 00:29:58,107 --> 00:30:00,484 Je vader kon niet trotser zijn. 390 00:30:01,444 --> 00:30:04,948 Vertel me over haar tieten. 391 00:30:05,031 --> 00:30:08,542 Was het een melkfabriek? 392 00:30:08,597 --> 00:30:11,945 Of een mooie strakke kleine handvol? Wat was het? 393 00:30:15,806 --> 00:30:17,307 Ze waren nep. 394 00:30:18,252 --> 00:30:23,358 Ze is half-Aziatisch, half-Braziliaans. 395 00:30:25,345 --> 00:30:27,002 Ze heeft een zus. 396 00:30:30,347 --> 00:30:31,975 Jezus Christus. 397 00:30:34,893 --> 00:30:39,385 Miss Jefferson, waarom verdien je het vrijgelaten te worden? 398 00:30:39,649 --> 00:30:40,984 Dank u, meneer. 399 00:30:41,121 --> 00:30:45,573 Het dossier laat zien dat ik maar drie overtredingen had in al mijn tijd hier. 400 00:30:45,780 --> 00:30:49,993 Een voor het rammen van een teef, die de keuze voor mijn ijsmachine niet respecteerde, 401 00:30:50,118 --> 00:30:54,163 en de tweede... was gewoon onzin. 402 00:30:54,324 --> 00:30:57,596 Ik miste ook nooit een dag werk in de bibliotheek. 403 00:30:57,745 --> 00:31:01,879 Zeg niet 'werk', zeg 'in dienst'. Dat klinkt eleganter. 404 00:31:02,171 --> 00:31:06,546 Wees ook voorzichtig met dat teef-rammen. Breng dat niet ter sprake. 405 00:31:07,010 --> 00:31:11,098 Oké. Miss Jefferson, wat heb je geleerd van je tijd in de gevangenis? 406 00:31:11,139 --> 00:31:13,349 Geleerd? Ik heb niks geleerd. 407 00:31:13,388 --> 00:31:16,433 Ik kwam onschuldig in deze klerezooi en ik ben nog steeds onschuldig. 408 00:31:16,597 --> 00:31:20,680 Als je bij onschuldig blijft, glijd je zo weer terug, alsof een magneet aan je reet hangt. 409 00:31:20,857 --> 00:31:23,317 Ik deed niks. - Ik ook niet, oké? 410 00:31:23,442 --> 00:31:26,598 We zitten hier allemaal omdat we de verkeerde afslag namen naar de kerk. 411 00:31:27,831 --> 00:31:30,950 Wat je wel of niet deed, die onzin is nu niet relevant. 412 00:31:31,034 --> 00:31:35,371 Toon berouw, gek. Zeg dat je Jezus ontmoette, dat je je fouten inzag. 413 00:31:35,566 --> 00:31:39,901 Nu ga je kansarmen helpen, jongeren leren schaken, wat dan ook. 414 00:31:39,986 --> 00:31:41,951 Je weet wel, zodat ze niet eindigen als jij. 415 00:31:42,003 --> 00:31:45,882 Man, ik heb geen spijt. - Zeg dat je naar de universiteit gaat. 416 00:31:46,007 --> 00:31:47,624 Man, en wat dan? 417 00:31:48,759 --> 00:31:50,887 Wat wordt je hoofdvak? Engels? 418 00:31:51,095 --> 00:31:52,740 Ik kan juridisch secretaresse worden. 419 00:31:52,763 --> 00:31:55,875 De onzin die ik leerde in mijn baan, ik ben net Rain Man met die onzin. 420 00:31:55,933 --> 00:31:59,045 Weet je wat, zet je kont op de stoel. Het is tijd om serieus te worden. 421 00:32:02,398 --> 00:32:04,085 Wat doe je met je haar? 422 00:32:11,490 --> 00:32:13,576 Maar als je nog wat puta pregnant neemt... 423 00:33:20,643 --> 00:33:23,312 Ga je veren op papa's schoot? 424 00:33:24,647 --> 00:33:27,775 Wat deed ik nou weer? - Niet zo leuk doen, collega. 425 00:33:29,652 --> 00:33:32,238 Heb je mijn tanden gezien? 426 00:33:32,655 --> 00:33:35,773 Ze zijn... - Een puinzooi? 427 00:33:35,825 --> 00:33:38,410 Ja. - Vooral genetisch. 428 00:33:40,163 --> 00:33:42,974 Maar mijn nichtje zit er 15 in Lexington, 429 00:33:43,052 --> 00:33:47,461 en zij kreeg een heel nieuw gebit van de Verenigde Staten van Amerika, 430 00:33:47,544 --> 00:33:49,338 Departement Van Heropvoeding. 431 00:33:50,214 --> 00:33:51,690 Gefeliciteerd. 432 00:33:52,091 --> 00:33:55,919 Het is mooi dat je leraar bent, maar laten we kijken wat jij kunt doen. 433 00:33:58,181 --> 00:33:59,681 Wil je nieuwe tanden? 434 00:34:02,018 --> 00:34:04,799 Vanwege de gevangenenraad. 435 00:34:05,229 --> 00:34:08,024 Ik denk niet dat ik het kan. Het is niet echt. 436 00:34:08,070 --> 00:34:10,400 Jij denkt dat je speciaal bent, niet? 437 00:34:10,567 --> 00:34:13,406 Nee, serieus. Het is oplichterij. Die, als je erover nadenkt, 438 00:34:13,458 --> 00:34:15,405 we allemaal moesten zien aankomen. 439 00:34:15,531 --> 00:34:18,201 Laat me je iets zeggen, collega. 440 00:34:19,409 --> 00:34:22,699 Ze behandelen je aardig en ze gebruiken je. 441 00:34:23,706 --> 00:34:26,125 Als je opgebruikt bent, 442 00:34:26,404 --> 00:34:29,865 ben je niks meer. Niks. 443 00:34:30,546 --> 00:34:32,421 Nokken, Pennsatucky. 444 00:34:34,342 --> 00:34:37,740 Verkoop je ons? Waarvoor? 445 00:34:50,607 --> 00:34:54,239 Als ik jou was, zou ik het zware werk aan de sukkels overlaten. 446 00:34:55,404 --> 00:34:59,408 Laat ik de meisjes dit doen, dan hou ik maar een halve aardappel over. 447 00:35:00,743 --> 00:35:05,414 Lijkt mij dat je ernaar snakt dat even neer te leggen om voor mij 448 00:35:06,290 --> 00:35:07,490 een sandwich te maken. 449 00:35:08,209 --> 00:35:09,861 Niet echt, nee. 450 00:35:19,636 --> 00:35:20,836 Welke soort? 451 00:35:22,265 --> 00:35:23,682 Schimmelkaas. 452 00:35:26,560 --> 00:35:27,937 Geen mosterd. 453 00:35:29,272 --> 00:35:30,647 Dubbele mayo. 454 00:35:33,943 --> 00:35:35,342 Dit is geweldig. 455 00:35:36,904 --> 00:35:42,576 Dit maakt me heel gelukkig. 456 00:35:44,620 --> 00:35:45,820 Zie je? 457 00:35:47,331 --> 00:35:49,708 Je wilde het eerst niet doen, toch? 458 00:35:49,792 --> 00:35:53,670 Maar nu ben ik blij, en voor jou is het geen moeite. 459 00:35:53,796 --> 00:35:56,826 Wat wil je? - Ik wil dat we vrienden zijn. 460 00:35:59,051 --> 00:36:01,595 Vrienden die zorgen voor elkaar. 461 00:36:03,543 --> 00:36:06,587 Je krijgt dozen binnen met iets extra's. 462 00:36:07,296 --> 00:36:10,651 Misschien treft jouw man mijn man en brengt iets extra's voor mij in. 463 00:36:12,468 --> 00:36:14,178 Geen probleem. 464 00:36:14,261 --> 00:36:18,224 Zeg me of je puist crčme of panty wilt. 465 00:36:19,225 --> 00:36:23,604 Wat mijn man stuurt, is een beetje een speciaal product. 466 00:36:25,105 --> 00:36:27,274 Sinds wanneer zijn pillen zo bijzonder? 467 00:36:28,192 --> 00:36:29,392 Ik geef je 5%. 468 00:36:32,238 --> 00:36:35,616 Wat moet ik doen met 5%? Verbranden voor warmte? 469 00:36:37,076 --> 00:36:39,746 Mijn cafetaria haalt al $ 300 470 00:36:40,547 --> 00:36:42,840 en ik krijg alle tandpasta die ik nodig heb. 471 00:36:43,123 --> 00:36:45,877 10%, laatste aanbod. 472 00:36:47,920 --> 00:36:49,120 Ik... 473 00:36:50,715 --> 00:36:55,664 doe dat spul niet. 474 00:36:55,720 --> 00:37:01,317 Dat spul, die zooi, blauw spul, vleermuis stront. Het maakt niet uit wat je doet. 475 00:37:02,393 --> 00:37:04,645 Het is het doen dat je vies maakt. 476 00:37:05,897 --> 00:37:08,107 Speel geen spelletjes met me, Red. 477 00:37:09,191 --> 00:37:11,611 Je hebt geen ruimte meer, Mendez. 478 00:37:13,446 --> 00:37:15,573 Dit is het, man. 479 00:37:17,366 --> 00:37:20,536 Er is hier niets. 480 00:37:22,747 --> 00:37:25,958 Je hebt niets op mij. 481 00:37:39,305 --> 00:37:41,515 Man. 482 00:37:44,936 --> 00:37:47,814 Gok dat het net wat rommeliger werd hier. 483 00:37:55,529 --> 00:37:57,949 Alles is al verwijderd van deze telefoon, behalve deze foto's. 484 00:37:58,031 --> 00:37:59,826 Ik weet het. Mensen, toch? 485 00:37:59,909 --> 00:38:01,702 Waar was het? - In de prullenbak. 486 00:38:01,869 --> 00:38:03,069 Waar? 487 00:38:03,704 --> 00:38:05,260 Ik weet het niet, ik vond het maar. 488 00:38:06,958 --> 00:38:10,085 Weet je, ik waardeer het feit dat je niemand wilt verraden. 489 00:38:10,795 --> 00:38:13,714 Zoals deze gedetineerden verklikkers behandelen, is lelijk. 490 00:38:14,924 --> 00:38:18,886 Maar als je me niet kunt vertellen van wie deze telefoon is, 491 00:38:19,011 --> 00:38:21,189 ben ik bang dat ik je niet kan helpen met de baan. 492 00:38:21,514 --> 00:38:24,350 Dat is niet wat je tegen me zei. Je zei specifiek... 493 00:38:24,433 --> 00:38:29,396 Het spijt me, ik weet niet wat je hoorde. Maar, tenzij ik een naam heb... 494 00:38:34,151 --> 00:38:35,351 Geniet van de telefoon. 495 00:38:38,364 --> 00:38:40,115 Mooi werk, Chapman. 496 00:38:42,869 --> 00:38:46,372 Ik geef je nog een minuut om te pruilen en dan scheer ik je kaal. 497 00:38:47,957 --> 00:38:51,824 Kans op streng haar van blank meisje, ziet eruit alsof je een hoofdhuid of wat spul nam. 498 00:38:51,878 --> 00:38:54,839 Yo, yo, je moet echt dat Michelle Obama haar nemen. 499 00:38:54,922 --> 00:38:57,383 Blanken zijn bang voor Obama. 500 00:38:57,550 --> 00:39:02,388 Ik wil lijken op Mo'Nique van Essence Magazine, 2008. 501 00:39:02,471 --> 00:39:05,002 Meisje, alsjeblieft, er is niet genoeg relaxer in de wereld voor die onzin. 502 00:39:05,057 --> 00:39:06,893 Nu, wat maakt je er zo zeker van dat het bestuur wit is? 503 00:39:07,018 --> 00:39:07,977 Punt. Waar. 504 00:39:08,060 --> 00:39:10,772 Zijn er zwarten in het bestuur, dan kom ik eindelijk vrij, yo, 505 00:39:10,813 --> 00:39:13,900 want er is geen zwarte man die een mooie zwarte vrouw 506 00:39:13,983 --> 00:39:16,360 als ik haar licht laat verbergen in de gevangenis. 507 00:39:16,443 --> 00:39:20,088 Idioot, zwart wordt juist strenger, om te laten zien dat hij niet vooringenomen is. 508 00:39:20,113 --> 00:39:23,524 Klote, je kunt beter hopen op de blanken. - Yo, hoop voor blanke vrouwen. 509 00:39:23,667 --> 00:39:26,119 Jullie weten hoe ze houden van wijn drinken met hun vrienden, 510 00:39:26,245 --> 00:39:29,065 pratend over hoe treurig het is, dat zwarte mensen niet hun eerlijke deel hebben. 511 00:39:29,144 --> 00:39:32,745 Wat, hun huishoudsters een extra vrije dag geven en spul. Jullie weten wat ik zeg? 512 00:39:32,752 --> 00:39:37,882 Dus je wilt lijken als de beste vriend van de zwarte in het blanke meisje film? 513 00:39:37,965 --> 00:39:42,219 Goed. Oké, dus je hebt Regina King in Miss Congeniality. 514 00:39:42,344 --> 00:39:45,681 Je hebt Alicia Keys in die Nanny Diaries onzin 515 00:39:45,765 --> 00:39:47,099 met ScarJo. - Ik zag dat niet. 516 00:39:48,225 --> 00:39:51,306 En Regina King in Legally Blonde. 517 00:39:51,478 --> 00:39:54,430 Nu denk je niet groot genoeg. - Wat? 518 00:39:54,648 --> 00:39:56,860 Viola Davis. 519 00:39:58,194 --> 00:40:01,655 Eet, Bid, Liefde, klootzakken. - Ik moet leven met dit haar, yo. 520 00:40:02,281 --> 00:40:03,950 Doe mij als Rihanna. 521 00:40:04,075 --> 00:40:07,656 Rihanna wanneer? Ze had wel 26 kapsels in de afgelopen twee jaar. 522 00:40:07,703 --> 00:40:10,406 2009 Rihanna, moet ik het voor jou spellen? 523 00:40:10,547 --> 00:40:12,447 Iedereen haat nog steeds Chris Brown, 524 00:40:12,486 --> 00:40:15,598 dus misschien zullen ze me wat toegooien om die idioot terug te pakken. 525 00:40:30,101 --> 00:40:31,301 Wat is dat verdomme? 526 00:40:31,602 --> 00:40:33,980 Litchfield een, kut shutterbug nul. 527 00:40:34,814 --> 00:40:38,317 Je deed een rietje in de koffie? - Ik had net mijn tanden gebleekt. 528 00:40:39,902 --> 00:40:42,655 Waar was het? - Healy vond het. 529 00:40:42,738 --> 00:40:45,324 Goed dat iemand hier zijn spel al kent. 530 00:40:45,992 --> 00:40:47,493 Hij 'vond' het? 531 00:40:48,285 --> 00:40:50,370 Geloof je dat, geen twijfel? 532 00:40:51,152 --> 00:40:54,541 Wat, denk je dat Healy hier rondloopt als een student die kutfoto's maakt? 533 00:40:56,002 --> 00:40:57,202 Ik denk dat we ernaar moeten kijken. 534 00:40:57,336 --> 00:41:00,172 Lijkt nu wat irrelevant, denk je niet? 535 00:41:03,050 --> 00:41:05,076 We weten allebei dat je mijn baan wilt, Joe. 536 00:41:05,128 --> 00:41:08,069 Maar ik maak me geen zorgen. Nooit gedaan. Weet je waarom? 537 00:41:08,639 --> 00:41:13,019 Omdat je verstrikt raakt in kleinzieligheid, in plaats van je spul te intensiveren. 538 00:41:14,436 --> 00:41:15,771 Mooi kapsel, trouwens. 539 00:41:31,620 --> 00:41:34,155 Bedankt. - Tuurlijk. 540 00:41:35,374 --> 00:41:37,730 Ik blijf het gevoel hebben alsof ik je ergens van ken. 541 00:41:38,544 --> 00:41:40,605 Je ging toch niet naar Smith? 542 00:41:42,214 --> 00:41:44,717 Cabot High Wildcats? - Nope. 543 00:41:45,509 --> 00:41:48,176 Weet je, ik woonde een tijdje in Red Hook na de universiteit. 544 00:41:48,888 --> 00:41:52,090 Ik deed boodschappen bij Fairway. - Het is niet waar. 545 00:41:52,265 --> 00:41:54,185 Mijn God, ik herinner me je. 546 00:41:54,769 --> 00:41:57,867 Je vergat altijd je boodschappentas. En ik zou alles met papier inpakken 547 00:41:57,886 --> 00:42:01,304 en dan herinnerde je het je en haalde de tassen uit je tas en liet me alles opnieuw inpakken. 548 00:42:01,358 --> 00:42:04,195 Man. Ja, ik denk dat dat een paar keer gebeurde. 549 00:42:04,361 --> 00:42:07,740 Iedere keer. Maandenlang. Je was een ergernis. 550 00:42:07,823 --> 00:42:09,158 Nou... 551 00:42:09,366 --> 00:42:11,660 Wie had ooit gedacht dat we hier zouden eindigen? 552 00:42:13,037 --> 00:42:16,665 Hoe dan ook, ik wil gewoon dat je weet, dat voor zover het mij betreft, 553 00:42:16,749 --> 00:42:18,584 jij en ik hetzelfde zijn. 554 00:42:19,334 --> 00:42:20,335 Pardon? 555 00:42:20,419 --> 00:42:24,286 Het enige verschil tussen ons is, toen ik slechte beslissingen nam, ik niet werd gepakt. 556 00:42:24,381 --> 00:42:26,550 Ik kon hier net zo goed in kaki zijn. 557 00:42:27,968 --> 00:42:29,466 Dank je om dat te zeggen. 558 00:42:31,764 --> 00:42:34,902 Weet je, het is echt leuk te weten dat er iemand aan onze kant staat. 559 00:42:35,350 --> 00:42:36,852 Je weet wel. 560 00:42:39,688 --> 00:42:42,733 Weet je wat echt zou helpen om het moreel hier te versterken? 561 00:42:47,238 --> 00:42:48,948 Weet je, ik zag die teef 562 00:42:49,031 --> 00:42:52,284 naar Healy's kantoor gaan, er verdomd schuldig uitziend. 563 00:42:53,493 --> 00:42:56,622 Gok dat lulzuigen makkelijker is dan eerlijk hard werken. 564 00:42:56,789 --> 00:42:58,749 Ik heb medelijden met haar. 565 00:43:01,835 --> 00:43:05,756 Je hebt gelijk, Leanne. Mededogen is wat we boven de apen hebben. 566 00:43:06,966 --> 00:43:08,166 Weet je wat, hoewel? 567 00:43:08,259 --> 00:43:12,345 Mededogen helpt dit meisje niet de gang van zaken te leren. 568 00:43:12,471 --> 00:43:14,014 Ik heb het geleerd, we hebben het allemaal geleerd. 569 00:43:14,513 --> 00:43:18,310 En dat moet worden afgebroken vooraleer te herstellen. 570 00:43:18,560 --> 00:43:22,606 Weet je, ik ben met jou, lieverd. Echt. 571 00:43:23,190 --> 00:43:27,548 Ze is Waspy en recht en vraagt altijd of je deze in volkoren hebt, 572 00:43:27,611 --> 00:43:29,967 ze kreeg de Bambi shtick gaande, ik begrijp dit alles. 573 00:43:30,156 --> 00:43:33,700 Maar je moet ophouden over haar 574 00:43:33,826 --> 00:43:36,203 en eroverheen komen. 575 00:43:36,620 --> 00:43:37,820 Of wat? 576 00:43:45,004 --> 00:43:46,505 Of ik zal je neuken. 577 00:43:48,215 --> 00:43:49,591 Letterlijk. 578 00:43:50,676 --> 00:43:55,114 Ik zal midden in de nacht in je bed sluipen en ik zal je poesje likken. 579 00:43:55,639 --> 00:43:58,934 En ik zal het zo goed en zo zacht doen, 580 00:43:59,018 --> 00:44:02,229 dat je tegen de tijd dat je wakker wordt bijna klaarkomt, 581 00:44:02,354 --> 00:44:03,689 en dan zal ik stoppen. 582 00:44:05,274 --> 00:44:07,693 En je zult half in slaap zijn en je zult erom smeken. 583 00:44:07,818 --> 00:44:09,329 Je zult smeken. 584 00:44:10,980 --> 00:44:13,566 En misschien zal ik aardig zijn en misschien ook niet, 585 00:44:13,824 --> 00:44:17,179 maar als ik leuk ben? De dingen die je voelt? 586 00:44:19,246 --> 00:44:21,540 Ze zullen je voor altijd verpesten. 587 00:44:23,876 --> 00:44:27,838 Dus, je weet wel, kies. 588 00:44:32,592 --> 00:44:35,428 En adem langzaam uit. 589 00:44:38,807 --> 00:44:42,561 En drijf helemaal naar beneden. 590 00:44:47,233 --> 00:44:48,984 Halverwege, 591 00:44:52,571 --> 00:44:57,408 en rol nu weer helemaal naar beneden, 592 00:45:00,662 --> 00:45:04,166 buig in de taille, en laat de armen hangen. 593 00:45:09,420 --> 00:45:13,842 En blijven ademen, en hangen. 594 00:45:37,116 --> 00:45:39,649 Wat is er loos? - Hi. 595 00:45:39,743 --> 00:45:42,162 Heb je even? Mijn man, Drie-D, wil chatten. 596 00:46:09,315 --> 00:46:10,960 Jij bent dat atletiek meisje, toch? 597 00:46:12,151 --> 00:46:13,351 Ja. 598 00:46:15,946 --> 00:46:17,156 Je kunt hier niet zijn, yo. 599 00:46:17,530 --> 00:46:21,452 Little Frank vertelde me langs te komen. - Little Frank is geen voorwaarts denker. 600 00:46:28,208 --> 00:46:30,336 Kijk om je heen. Wat zie je? 601 00:46:31,837 --> 00:46:35,299 Een feest. Mensen. 602 00:46:35,382 --> 00:46:36,633 Wat voor mensen? 603 00:46:39,345 --> 00:46:40,545 Jouw ploeg. 604 00:46:40,887 --> 00:46:43,556 Mijn ploeg, wij misdadigers. 605 00:46:45,892 --> 00:46:50,314 Wij maken de school niet af, we hebben wat we hebben tot de volgende overval. 606 00:46:51,064 --> 00:46:52,941 Het lijkt voor mij alsof je het goed doet. 607 00:46:56,736 --> 00:46:59,365 Jij bent het echte werk, voel je me aan? 608 00:47:00,615 --> 00:47:02,784 Alles wat we bespelen, alles wat we houden, 609 00:47:02,909 --> 00:47:05,343 je kunt het echt hebben. 610 00:47:07,122 --> 00:47:09,416 Als je dat wilt verpesten, dat is aan jou. 611 00:47:10,376 --> 00:47:11,960 Ik kan dat niet dragen. 612 00:47:13,712 --> 00:47:15,464 Yo, Richie. 613 00:47:19,926 --> 00:47:21,220 Zorg dat ze thuiskomt. 614 00:47:22,095 --> 00:47:26,266 Heb je geld nodig voor sneakers of wat dan ook, geef me een gil. 615 00:47:31,355 --> 00:47:33,357 Ik weet waar de deur is. 616 00:47:46,078 --> 00:47:47,413 Wat is er loos, raket meisje? 617 00:47:49,664 --> 00:47:51,291 Ik werd eruit getrapt, dat is loos. 618 00:47:51,417 --> 00:47:54,627 Drie-D heeft zijn eigen ideeën over goed en kwaad, 619 00:47:54,753 --> 00:47:56,422 alsof hij Robin Hood is of zo. 620 00:47:57,588 --> 00:47:58,788 En wie ben jij? 621 00:47:59,383 --> 00:48:03,512 Wil je feesten, ik ben de zwarte die je niet gaat stoppen. 622 00:48:06,265 --> 00:48:10,310 Weet je, omdat je die dikke dijen hebt, meid, net als... 623 00:48:10,561 --> 00:48:12,812 Ziet er goed uit bij een vrouw. Ja. 624 00:48:13,397 --> 00:48:16,149 Ik ga meestal lopen en... 625 00:48:17,741 --> 00:48:20,779 Die jurk doet je geen recht. 626 00:48:24,699 --> 00:48:26,118 Laten we delen. 627 00:48:34,334 --> 00:48:35,961 Dank je. 628 00:48:36,167 --> 00:48:39,101 Kerel, $ 3 fooi op een rekening van $ 67? 629 00:48:39,555 --> 00:48:42,433 Wat, is 70 je geluksgetal of zo? Wat is dat? 630 00:48:43,302 --> 00:48:44,502 KL-zak. 631 00:48:48,223 --> 00:48:49,423 Wat heb je? 632 00:48:52,018 --> 00:48:53,218 Dit. 633 00:48:53,728 --> 00:48:55,439 Ik koop je een drankje. 634 00:48:59,372 --> 00:49:00,745 Margarita? 635 00:49:02,070 --> 00:49:03,270 Oké. 636 00:49:08,827 --> 00:49:10,829 Laat me je iets vragen. 637 00:49:12,498 --> 00:49:14,333 Lijk ik voor jou zielig? 638 00:49:14,791 --> 00:49:17,002 Voor of nadat je die vraag stelde? 639 00:49:18,625 --> 00:49:20,460 Dit is mijn eerste keer zelfstandig uit. 640 00:49:21,923 --> 00:49:24,343 Eerste keer in een lange tijd, bedoel ik. 641 00:49:25,511 --> 00:49:31,912 En ik wil niet, je weet wel, die kerel zijn. 642 00:49:36,771 --> 00:49:38,190 Die kerel? 643 00:49:39,732 --> 00:49:41,901 Die kerel is ongeveer $75 miljoen waard. 644 00:49:43,322 --> 00:49:47,687 Ja. Hij schrijft actiefilms over robots die veranderen in andere robots, of zoiets. 645 00:49:47,949 --> 00:49:49,283 En hij geeft ook goede fooien. 646 00:49:51,623 --> 00:49:53,205 Je doet het prima. 647 00:49:59,419 --> 00:50:01,746 Proost. - En op jou. 648 00:50:08,261 --> 00:50:09,461 Wat is jouw verhaal? 649 00:50:14,681 --> 00:50:16,761 Jezus Christus. - Wat? 650 00:50:17,396 --> 00:50:19,231 Wat is mijn verhaal? 651 00:50:19,398 --> 00:50:21,233 Pardon, heb ik je beledigd? 652 00:50:21,358 --> 00:50:23,734 Nee, jij... Ja. 653 00:50:24,570 --> 00:50:25,862 Ja, ik ben pissig. 654 00:50:27,139 --> 00:50:29,922 Omdat je prachtig bent. 655 00:50:30,992 --> 00:50:33,786 Jouw mond is geweldig. Je nek? 656 00:50:33,912 --> 00:50:36,206 Mijn God, je kont ziet er geweldig uit in die jeans. 657 00:50:36,289 --> 00:50:38,584 Niet kwaad bedoeld, pardon, ik... 658 00:50:38,955 --> 00:50:40,999 En ik voel me klote voor zelfs naar jou te kijken. 659 00:50:41,073 --> 00:50:43,869 Want ik heb een verloofde. 660 00:50:45,840 --> 00:50:47,441 En weet je wat ik ook niet kan doen? 661 00:50:48,677 --> 00:50:49,877 Naar haar kijken. 662 00:50:51,471 --> 00:50:53,348 Omdat ze in de verdomde gevangenis zit. 663 00:50:54,057 --> 00:50:58,729 Ja, ja, want ze deed iets dom en gek en... 664 00:51:00,439 --> 00:51:05,444 Indicatief voor een onheilspellend wankel moreel kompas. 665 00:51:05,569 --> 00:51:08,988 En als gevolg daarvan zit ik vast hier, alleen, in deze bar. 666 00:51:09,114 --> 00:51:11,950 Pratend met jou en ervan genietend en me voelend als een lul. 667 00:51:15,411 --> 00:51:17,246 Polly had gelijk. Naar de klote met haar. 668 00:51:26,881 --> 00:51:28,717 Ik kom in de New York Times. 669 00:51:40,103 --> 00:51:43,022 Baan is weer geopend. F-Y-I. 670 00:51:43,148 --> 00:51:44,483 Pardon? 671 00:51:45,484 --> 00:51:49,154 Ik wijs Fischer opnieuw toe, acht uur per week. Haar verzoek. 672 00:51:49,613 --> 00:51:52,115 Blijkbaar is er een soort film-ding 673 00:51:52,240 --> 00:51:54,785 aan het rondgaan, 23 uur of wat dan ook, 674 00:51:54,867 --> 00:51:59,331 vertelt hoe oefening ons op de lange termijn geld bespaart. 675 00:51:59,986 --> 00:52:03,240 Hetgeen je aanspreekt, omdat je nu toch hoofd cententeller bent? 676 00:52:05,211 --> 00:52:07,756 Fig zal dat spul opeten. 677 00:52:08,173 --> 00:52:10,218 Kwam dit in een visioen of zo? 678 00:52:10,801 --> 00:52:14,601 Het was allemaal Fischer. - Vertrouw op de vrouw, toch? 679 00:52:15,846 --> 00:52:18,060 Bedreigt me niet om het toe te geven, 680 00:52:18,285 --> 00:52:21,512 dat is een slim stukje kont. 681 00:52:28,694 --> 00:52:32,030 Nee, nee, nee, nee, nee. Mi Diablo. Nee. 682 00:52:43,709 --> 00:52:45,210 Godverdomme. 683 00:52:51,299 --> 00:52:52,718 Jezus Christus, Flores. 684 00:52:59,391 --> 00:53:02,935 Dat was de enige plek in deze gevangenis waar ik kon schijten. klote. 685 00:53:04,187 --> 00:53:05,522 Klote god. 686 00:53:20,161 --> 00:53:22,913 Ze laten wachten, zal niet helpen. 687 00:53:36,177 --> 00:53:38,179 Ga zitten, Miss Jefferson. 688 00:53:55,029 --> 00:53:58,116 Yo. Yo, zie je dat negergezicht? 689 00:53:58,169 --> 00:54:00,182 Yo, islam klootzak heeft zoveel baard, hij heeft zijn eigen 690 00:54:00,208 --> 00:54:01,993 gezicht niet meer gezien sinds de middelbare school. 691 00:54:02,017 --> 00:54:04,408 Is geen islam, hij een Sikh. Jij racist. 692 00:54:05,582 --> 00:54:08,215 Naar de hoek. We raken ze kwijt op de hoek. 693 00:54:11,129 --> 00:54:12,798 Wacht even, yo. - Kom op. 694 00:54:12,881 --> 00:54:15,508 Ik zei, wacht even. Stel je niet aan. 695 00:54:17,385 --> 00:54:19,345 Leg je handen waar ik ze kan zien. 696 00:54:20,054 --> 00:54:24,309 Ga op de grond. Ga op de grond. 697 00:54:24,643 --> 00:54:25,976 Oké, oké. 698 00:54:58,911 --> 00:55:01,179 Dit zet ons niet gelijk. 699 00:55:03,682 --> 00:55:04,882 Oké. 700 00:55:31,000 --> 00:55:35,875 Vertaling: Joppejoppe, wgm50 & Quetsbeek Sync: daroy