Wat maakt 't uit of 't latino's zijn?
Hij geeft niet om die arme Mexicaantjes.
Je hebt niet veel gemist als je je daar beter door voelt.
Behalve filmavond.
Ze draaiden Joe Versus the Vulcano, die was best goed.
En we kregen twee keer gehaktbrood.
Persoonlijk denk ik dat je 't moet bakken.
Hier stomen ze 't en dan wordt 't zo pappig.
Zeg niet dat ik dat gezegd heb.
Ze weet 't, maar ze heeft gevoelens, net als iedereen hier.
Ken je die aardappelpuree die Red maakt
-van echte aardappels, niet uit blik? -Ja.
Zou je d'r willen vragen of ze dat vanavond klaarmaakt?
Jij kan 't.
Ze maakt de menu's al 'n week van tevoren dus...
Bedenk wat ik heb doorstaan.
Ik beloof je niks...
Zesentwintig, 27, 28, 29, 30. Jij ook met je grote bek.
Jij telt veel te snel.
Bullshit, Vause. Ik zei toch dat 't niet kan.
Zes crackers in dertig seconden?
Jij bent 'n ranzig varken. Oké, what the fuck.
Da's 'n eigenschap die ik echt waardeer in 'n persoon.
Je staat in contact met je oerinstinct.
M'n oerinstinct kan blijkbaar geen weddenschap weerstaan.
Waardoor ik ook kwam te zitten met drie gebroken tenen,
en heel kort chlamydia.
En in de bak.
Dat was geen weddenschap, eerder een deal.
Cipier West: Telefoon op toestel 414.
Kom kijken, je mist 'n momentje.
Het bezoekuur eindigt over vijf minuten.
Het hol moet echt kut zijn.
Ze zat er maar twee weken. Ik schijt nog langer dan dat.
Hé, Kate Winslet. Zie je nog ijsbergen?
Ze zijn er weer, Janae.
Hou daarmee op.
Jongens tegen meisjes.
Wat ga je doen als je ons hebt?
Kom je maar op één manier achter.
Ga terug naar je mama.
Janae. Loop niet te pronken.
Goedemorgen. Welkom.
-Hé. -Dames van het VAC.
Ga je met ons naar 't bal of zoiets?
Doe de deur nou maar dicht.
Dank je.
Oké.
Nou, als blijk van m'n waardering.
Healy, da's strak, man.
Eén woord hierover in de groep en je zult nooit meer 'n donut zien.
Silencio, Mr. Healy, we zullen zijn zoals Reds meissie,
die meid die niet praat.
-Norma. -Dan zijn we net als vier Norma's.
Oké, nou, zaken.
Laten we beginnen, met de zorgen van jullie medegevangenen.
Mr. Healy, het kussen dat we nu steeds hebben is zo dun als papier.
Soms yo necessito twee kussens. Voor ergonomie.
-Nog 'n kussen? -Schrijf 't op.
Oké, ten eerste... De hete saus uit 't magazijn is bullshit.
Wij willen die Thaise saus, die waar dat haantje op staat.
Saus met haantje.
En ten tweede... Er is geen reden dat de bieb
geen Fifty Shades of Grey mag uitlenen.
Dat hebben we besproken, Jefferson. De gevangenis subsidieert geen erotica.
Ik heb 'm nog liggen.
Ik heb 'm ook.
Fifty Shade.
Ik trek mijn verzoek terug, maar Maria zegt 't over die kussens.
Weer de kussens. Chapman.
Klaar?
Zover ik weet.
Oké.
Ik denk dat 'n paar kleine veranderingen
ons leven hier drastisch kunnen verbeteren.
Zoals 'n spreekuur, elke week als preventieve gezondheidszorg...
En gooi de baan weer open
en misschien juridisch advies.
En het educatieprogramma.
Ik heb begrepen dat we 'n schimmelprobleem hebben in de klassen?
Dit moet aangepakt worden.
De gevangenen achter de heuvel krijgen wel lessen, en die komen er nog lang niet uit.
Wij zitten hier minder lang...
Wij moeten ons juist leren verbeteren
als leerlingen
of zelfs docenten.
Volgens mij heeft ze al een "docent" op 't oog.
Chang, nu jij.
Oké, Mr Healy, oké.
Laat maar horen, Chang.
Oké.
Goed.
We hebben hier goede ideeën.
-'t Probleem zoals ik 't zie... -Nee, ik denk dat...
...is dat we met 'n budget zitten hier.
Nou, ik doe echt m'n best,
maar het wordt moeilijk om dit allemaal te doen
en ook donuts naar de vergadering te brengen elke maand.
En koffie.
Nou, dan niet.
Wat was dat nou?
Je was erbij.
We hebben eindelijk 'n kans om wat verbeteringen door te voeren, en...
Hang hier niet de Amistad uit, Chapman.
Healy gaat toch niks veranderen.
Oké, maar hoe zit 't met jouw campagnebeloften?
Iedereen zegt shit voor wat stemmen. Dat ga je toch niet echt doen.
Da's politieke shit.
Ik heb 'n zitting voor de tuchtraad deze week,
en als ze vinden dat ik me goed heb gedragen, mag ik naar huis.
Healy zou 'n brief schrijven die voor me in staat.
Ik wil niet door 'n stenen muur gaan.
Papieren wandjes, en ik scheur d'r gewoon zo doorheen.
Dus dat hele VAC-gedoe is eigenlijk bullshit.
Geniet van de donuts, meid.
Geloof je die trut?
Die geschoolde bitch denkt dat ze hier kan komen
en de shit kan runnen met 'r mooie tanden
en d'r pinkje zo hoog in de lucht.
Ze kan nog wat van me krijgen.
Is 't 'n pony?
Hou je kop, Lurch.
Niemand luistert naar je clittenlik lippen.
-Heb jij op 'r gestemd? -Nee.
Heb jij op 'r gestemd?
Wie heeft gestemd op die bitch? Hand omhoog. Omhoog.
Dat dacht ik al.
Van dat tuin van Gethseme-gezeik hier, man.
Chapman is de Judas Iskariot, ze slijmt zich omhoog naar de hoge priester, Healy.
En die laat mijn stem vervallen.
Mijn stem, die werd geschonken aan mij van mijn Heer,
en hij geeft haar al 't zilver?
Dus, in die vergelijking ben jij Jezus Christus.
Ik ben verraden.
Contacten-Kalender- SMS-Spelletjes-Instellingen
Nieuw Tekst Bericht
O, god. Nee, nee.
Het duurt wel even. Kleine opstopping hier. Sorry.
We dachten al dat je ons verlaten had.
Ik heb de kokostaart zelf proberen te maken.
Nicky noemde 'm Kokos-niet.
Hoe heb je d'r daar precies voor afgestraft?
Ze had gelijk. Jouw taart is "onimiteerbaar".
Norma heeft me een "verbeter je vocabulaire"-boek uit de bieb gehaald.
Je moet die hersencellen laten werken, of ze sterven.
Eerlijk gezegd, wil ik 'n aantal dingen best vergeten.
Norma zag jou in de bibliotheek.
Je hing over 'n wetboek als 'n jongen die 'n Penthouse verbergt.
Mijn interesses gaan verder dan kokostaart.
Net als de andere idioten hier.
Waar is de Mexicaanse Vanille?
Alles buiten 't boekje, leeft als Anne Frank nu...
Is dat niet heel veel moeite?
Als je te gemakkelijk wordt, maken ze misbruik van je.
Heb je 't onder controle?
Ga niet zoeken naar wonderen, Claudette.
Jij en ik. Wij weten wel hoe we moeten brommen.
Het is wel beter dan 't hol. Toch?
Ik bedoel, zo'n isoleercel moet echt vreselijk zijn.
Of niet...
Ik heb er nog nooit gezeten.
Ik las dat 't daar heel luid kan zijn,
omdat iedereen steeds tegen elkaar schreeuwt.
Toen ik zei dat ik er nooit was geweest, klonk ik toen als 'n klootzak?
-Want ik bedoelde 't helemaal niet... -Fuck, Chapman.
Daarom gingen de schijnwerpers uit.
Hier heeft 'n rat aan geknaagd.
Ik haat die fucking ratten.
M'n broer had er eentje toen we opgroeiden.
Hij was eigenlijk toch wel lief...
Hij noemde 'm Antonio.
Ik zag er een aan 'n baby knagen. Ik noemde 'm fucking babyknagende rat.
-Ga je die draad nog maken, of wat? -Ja, ja, ja.
Heb je de stroom afgesloten?
-Ik dacht dat jij dat had gedaan. -O, man.
Oké, 't is mijn schuld.
Dus je zit weer in de zalen?
Hopelijk zit je niet bij DeMarco.
Ze is heel aardig en zo
maar van die ademmachine word je helemaal gestoord.
Als je wilt maak ik wat oordopjes voor je.
Ik haal gewoon wat vulling uit 'n kussen en dat maak ik vochtig met wat vaseline
en dan pak ik 't in met wat plastic folie van 'n lunchverpakking.
De zaal zat vol, oké? Ik zit in de ghetto vannacht.
Je kunt ze toch evengoed gebruiken.
Ik maak ze wel. Oké?
Jezus fucking shit.
Sorry?
Wat?
Jij was het.
Wat?
De schroevendraaier.
Hier aardig zitten doen als 'n arm schaapje?
Niemand is hier aardig of 't is met 'n reden.
Ik weet niet waar je 't over hebt.
Zit hier verdomme niet te liegen, bitch.
Je moet me verdomme niet beledigen na wat je al aangericht hebt.
In mijn verdediging...
wil ik uitwijzen dat je technisch gezien
niet weg moest door die schroevendraaier.
Maar omdat je 'n grote mond tegen Caputo opzette.
Dame, we zitten in 'n tering kleine ruimte en ik mep je zo tot gort.
Wil je echt technisch gaan lopen doen met deze shit?
Ga je d'r iets van zeggen?
Ik ben geen klikker.
Verdomme.
Zie je? Die heeft 't zelfde nummer aan beide kanten.
Als je 'm 't eerst speelt, heet ie de spinner.
Je speelt met de uiteinden en de zijkant, beiden...
Zoals je bij 'n sletje elk gaatje gebruikt.
Ja.
Dit zijn alle plekken waar ik naartoe reis als ik eruit kom.
Ik begin met Anguilla.
Ik las dat Orlando Bloom daar op huwelijksreis ging,
en Courteney Cox en David Arquette, ook al ging dat niet echt goed.
Ik ben gek op 't strand, maar word zo rood als 'n kreeft,
dus ik haal 'n goed zwemshirtje
en, bonus, dat verbergt het litteken.
ONGETWIJFELD
Ja. Tuurlijk.
Kom maar. Oké, bitches.
Wie is er klaar voor wat Puppy Liefde?
Puppy Liefde.
Wat is ie lief.
Wij hadden thuis ook zo'n hond.
Ook al was 't meer 'n teckel. Maar de neusgaten zijn precies hetzelfde.
Je lijkt precies op Chummy.
Doe eens 'n kunstje met 'm.
"Zij" kent er nog geen.
Misschien moet je eens 'n pauze nemen van dat ge-eet de hele dag
en 'm wat leren.
Klootzak.
Chapman heeft drie brieven voor me geschreven en 't deed niks.
Ze laten niemand gaan als je straf er niet op zit.
Nou, ik ben iemand. Ik ben aan het trainen voor dit,
en ik kom nooit meer terug. Niet zoals jullie allemaal.
Zoals Oprah zegt: "het niet platgetreden pad."
Dat betekent niet wat je zou denken.
Hier komt weer 'n college en shit.
Nee. Ik zeg alleen, dat iedereen denkt dat 't gedicht
tegen groepsgedrag is en je je eigen ding moet doen.
Maar als je het leest, is Frost heel duidelijk:
de paden zijn hetzelfde.
Hij kiest er willekeurig eentje.
En dan later pas op 'n feestje als ie het er over heeft,
dan zegt ie dat ie 't niet-platgetreden pad koos, maar hij liegt.
Dus 't punt van 't gedicht is,
dat iedereen graag wil geloven dat hun keuzes nut hebben,
maar eigenlijk gebeurt alles gewoon zoals 't gebeurt,
en betekent 't dus helemaal niks.
Ik moet d'r echt vermoorden, in d'r slaap vannacht.
Maak me wakker, ik wil 't zien.
Ik ga maar eens...
De was...
Wist je dat sommige hondenrassen een beetje vies klinken?
Shit-zu. Cock-er, Su-seks Spaniël.
Poedel.
Die is goed.
Die heb ik nog niet gehoord. Die is goed gevonden.
Weet je wat, jongens? Kijk dat koppie nou.
Ik noem d'r kleine Boo.
Kleine Boo. Wie's 'n kleine Boo? Ja.
-Hallo? -We zijn dicht.
Alex?
Ik wou dit alleen even afgeven, maar...
Morgen...
Geef hier.
Geef 't maar.
Attentie, alle personeel. We hebben weinig voorraden, er moet opnieuw geteld worden.</
Weet je nog dat luxe hotel in de Seychellen?
We gooiden onze was gewoon op de gang
en 't was veertig dollar voor 'n spijkerbroek.
Hé.
Ik heb er over zitten denken...
Vaak.
En ik wilde je laten weten dat ik niet kwaad meer ben.
Ik ben echt woedend geweest, maar ik ben er overheen.
Dus...
Vrienden?
Dat is dapper van je, Pipes.
Het is geen club. Het is een les.
Ze leren je om een paal heen te dansen.
Als je stripper wilt worden, wacht je maar tot ik dood ben.
Het is niet strippen. Het is voor aardige dames, huisvrouwen. Als training.
Dat zeggen ze, ja.
Tot je op een dag wakker wordt in Atlantic City...
waar meisjes goedkoop zijn...
en ik kaarsjes aansteek onder je foto.
Kunnen we alsjeblieft Engels spreken aan tafel?
Alleen aan tafel.
Nog maar twee jaar voor 'n identiteitsbewijs.
Hou je koest.
Je hoeft hem niet te neuken.
Ik mag blij zijn dat 'n nette man me wil neuken.
Engels.
Hij eet niet.
Engels.
Je ziet er mooi uit in die jurk.
Dank je, Sam. Hij is, heel erg...
...blauw.
Valt 't jullie ook op, dat als je 'n stel bent,
je alleen maar uitgaat met andere stellen.
Een man, 'n meid en 'n andere man... Het ziet er vreemd uit.
Ze denken gewoon dat je gescheiden bent.
Fijn, ik zie er gescheiden uit.
Dat straalt verdriet uit, en ex-vrouwenshit en alimentatie...
Of ik lijk single, 34 en single, wat betekent dat er iets mis met me is.
Zoals dat je salamanders houdt in bakken.
Of ik 'n speciale relatie heb met m'n moeder...
Ik lijk op 'n loser.
Waarom ruilen jullie niet van plek? Jij bent graag de loser, toch?
Ik wil geen loser lijken.
Oké, kijk. Wat zit ik nou te jammeren? Toch?
Ik meen 't, kom op.
We zitten hier, we gaan lekker tapas eten, terwijl Piper in de bak zit.
Weet je wat? Fuck Piper.
Ze zit in de nor, en dat is kut.
Laten we ook benoemen dat er kinderen sterven aan diarree in Malawi.
Dan mogen wij nog wel klagen over ons leven?
Ik ben zwanger, en de verwarming bij ons staat altijd te hoog,
geeft mij 'n bloedneus en dat gebeurt ook.
Pete krijgt maar geen seks en heeft nu die gruwelijke baard.
Jij lijkt op 'n loser.
We mogen ons allemaal shit voelen over dingen in ons leven die shit zijn.
En goed over dingen die cool zijn. Zoals deze coole baard...
En je column.
Wat? Gaat 't door?
Wie weerstaat 'n verhaal over een verdorven verloofde?
Jep, het gaat zeker door. New York Times, baby. "Modern Love."
-Dat is groot. -Ja.
Weet Piper het? Vindt ze het goed?
Ik denk, best wel, ja.
Ik bedoel, ze zit met haar gevoelens, denk ik.
Je kent 't.
Ik vertel 't haar morgen. Nu het zeker is.
Wat doe je, meid?
Hou op met dat gekut.
Zit verdomme niet te fucken met m'n schoonheidsslaapje.
Het is die klote-Watson, man.
Ze hebben de baan gesloten, bitches...
Ik wil niet slap worden zoals jullie.
Dat maakt geen reet uit als ze je in 't hol gooien, alweer.
Ik heb tien minuten tot de cipier weer komt kijken.
Iemand, geef die bitch een fucking hamsterwiel.
Wat wou je d'r aan gaan doen, Jemima?
Hoe noem je mij, verdomme?
Wat wou je d'r aan doen?
Jij bent snel.
Heb je de coach van Fillmore gezien?
Hij had geen idee wat er gebeurde. Jij bent gebeurd.
Ik rende gewoon, coach.
Watson, je hebt daarnet het schoolrecord verbeterd.
Is dat goed voor m'n studiebeurs?
Die scholen zullen vechten om jou.
-Nou kleed je aan. -Oké.
Ik stel je wel voor, oké? Ze wachten op je.
Goed gerend.
Dat weet ik.
Het heelal heeft je pijn gedaan.
Ze hebben je renbaan afgenomen. Ik snap 't.
Wat zit je te zeiken dat je 't snapt?
Ga maar terug naar de buitenwijken, snijboon.
Ik ben zoals jij geweest. Woedend.
Dacht dat de wereld me iets schuldig was.
Het heeft heel lang geduurd voor ik die woede kwijt was.
Bitch, je liegt tegen jezelf met die hele Namasté-bullshit.
Je hebt de eerste stap al gezet.
Door je gevoelens te uiten in fysieke bewegingen.
Wat inhoudt dat je geest en lichaam samenwerken.
Wie heeft jou gepakt? Was 't je oompje?
Je pappie?
Oké, je wilt je problemen op mij projecteren, dat is goed.
Maar ik heb met je te doen.
Die negatieve energie, die maakt je kapot van binnenuit.
Man, jij zit diep in de shit, jij moet wel iets verdomd gemeens gedaan hebben.
Waarom zit je hier, yo?
Heb je iemand vermoord?
Heb je 'n kind geneukt?
Of 'n kind vermoord?
Dat dacht ik al.
OEKRAÏENS
Chapman. Kom binnen.
Of vojdite, zoals ze in Kiev zeggen.
Gaat u op vakantie?
Als dat zo was, was 't ergens waar je rum drinkt uit 'n vulkaantje.
Wat kan ik voor je doen?
De baan.
Weet u, ik heb 'n lezing gezien op YouTube genaamd "23 en 'n halfuur".
Het is zo'n film waar iemand tekent op 'n whiteboard.
En hij zei...
Als 't internet 't zegt, dan moeten we maar luisteren.
Hoeveel geld besteedt dit instituut aan gezondheidszorg per jaar?
Een klein half uurtje per dag lopen, vermindert de kans op angsten,
artritis, depressie, dingen als dementie en diabetes.
Het helpt met alles.
Als u geld kunt besparen op medische kosten,
met iets zo simpel als lopen, waarom niet?
Ik bedoel op lange termijn...
Niemand hier geeft 'n reet om de lange termijn, Chapman.
Yo, H'tje de voorste...
Sorry.
Ik kom wel terug als je bevelen hebt gekregen.
Hele dagen op je reet zitten is het ergste dat je kunt doen met je lijf.
We zitten hier al op elkaar...
Ik heb 'n voorstel voor je, Chapman.
Caputo denkt dat de cipier hier foto's uploadt naar 't internet.
Maar ik denk dat zelfs 'n cipier daar niet stom genoeg voor kan zijn.
Ik weet niet waar u op doelt.
Zeg dat 'n gevangene 'n soort van camera of telefoon verstopt.
En jij 'm vindt voor me. Dan kijk ik of die baan weer open kan.
De gevangenis is groot, Mr. Healy.
Ik heb vertrouwen in je.
Gevangene keer terug naar hechtenis.
Vanwaar die grijns, Bennett? Heb je 'n nieuw zacht slipje aan?
Heb je geneukt of zo?
Shit. Bennett heeft geneukt.
Kom op. Laat horen dan, jij goor kuttemonster.
-Was ze Aziatisch? -Nee.
Ik hoorde dat die tegen 't plafond gaan.
Nou, kom maar.
Oké, ik heb geneukt.
Yes. Ik wist 't. Ik wist 't, jij vuile hoer. Kom op.
Ik ben nog trotser dan je pa.
Zeg op, man... Hoe waren d'r tieten,
waren 't dikke flappende mega melkjoekels of lekkere, strakke zuigtietjes?
Vertel op.
Ze waren nep.
Ze is half Aziatisch, half-Braziliaans.
Ze heeft 'n zusje.
Jezus fucking Christus.
Miss Jefferson, waarom verdient u vrijgelaten te worden?
Dank u, meneer.
In mijn dossier staat
dat ik maar drie aantekeningen heb van m'n tijd hier.
Een was omdat ik die gore kuthoer bij de ijsmachine heb neergemept,
nou de tweede... dat was bullshit.
Ik heb nooit 'n dag gemist da'k moest werken in de bieb.
Zeg geen werken. Zeg 'n baan, die shit klinkt veel netter.
En misschien moet je oppassen met het bitch meppen.
Als in, niet over beginnen.
Oké, Miss Jefferson, wat hebt u geleerd van uw tijd in de bajes?
Geleerd? Ik heb niks geleerd.
Ik kwam hier godverdomme onschuldig, en ben nog steeds onschuldig.
Hou die onschuld voor je of je glijdt weer naar binnen
alsof je 'n magneet in je reet hebt.
Ik heb niks gedaan.
Kijk, ik ook niet.
We zijn hier allemaal omdat we de foute bus genomen hebben.
Wat je wel of niet deed, die shit doet er niet meer toe.
Je moet berouw tonen.
Zeg dat je Jezus hebt ontmoet en weet wat je fouten waren,
en dat je de ongeschoolde jongeren gaat leren schaken of iets anders...
Zodat ze niet vol berouw in de nor eindigen.
Man, ik heb geen berouw.
-Hé, luister. -Die bitch.
Zeg dat je naar school gaat.
Man, en als dat zo is?
Wat wordt jouw hoofdvak? Ebonica?
Ik word gewoon juridisch secretaresse.
De shit die ik hier geleerd heb, ik ben een soort Rain Man met die shit.
Kom, zet je reet in die stoel. Nu wordt het serieus.
Wat ga je doen met je haar?
Maar als jij daar 'n puta zwanger maakt.
Ga je weer naar pappie Healy toe?
Wat doe ik nu fout?
Doe niet zo lief, stuudje.
Heb je m'n tanden gezien? Echt goed?
Wauw. Ze zijn...
-Best verneukt, hè? -Ja.
Slechte genen, man.
Maar m'n nicht doet vijftien jaar in Lexington...
En die heeft 'n hele nieuwe set van de Verenigde Staten van Amerika,
gezondheidszorg.
Gefeliciteerd.
Het is fijn dat je 't lievelingetje bent, maar laat maar 's zien wat je kunt.
Wil je nieuwe tanden?
Door de VAC.
Weet je, dat kan ik niet maken. Het is één grote zwendel.
Je vindt jezelf heel speciaal, of niet?
Nee, ik meen 't. Het is 'n zwendel.
Als je d'r over nadenkt hadden we 't allemaal aan kunnen zien komen.
Ik zal je iets vertellen, stuudje.
Ze gaan heel aardig zijn, en je gebruiken.
En als je helemaal opgebruikt bent,
dan ben jij helemaal niks meer.
Kappen nou, Pennsatucky.
Verlink je ons? Voor wat?
Als 't aan mij lag, liet ik 't grondwerk aan de onderkruipsels over.
Als de meiden dit deden, zou de halve aardappel weggeschild worden.
Volgens mij ben jij echt aan 't "smachten" om dat neer te leggen
en mij 'n broodje te maken.
Niet in 't bijzonder.
Wat wil je?
Snijworst en kaas.
Geen mosterd.
Dubbele mayo.
Dit is fijn.
Dit maakt mij heel erg vrolijk.
Zie je?
Je wilde 't eerst niet doen, toch?
Maar nu ben ik vrolijk. En voor jou maakt 't niks uit.
Wat wil je van me?
Ik wil vrienden zijn.
Vrienden, die voor elkaar zorgen.
Je krijgt ladingen binnen met 'n klein beetje extra.
Als jouw contact met mijn contact handelt, is er wat extra's voor mij.
Geen probleem.
Zeg 't maar als je puistencrème of panty's wil.
Wat mijn contact heeft, is meer 'n soort specialiteit.
Sinds wanneer zijn pillen zo speciaal?
Ik geef je vijf procent.
Wat denk je dat ik doe met vijf procent? De kachel aanmaken?
't Magazijn geeft me maximaal driehonderd. En ik heb alle tandpasta die ik wil.
Tien procent. Laatste bod.
Ik...
doe niet aan die shit.
Die shit, deze shit, blauwe shit, berenshit.
Het maakt niet uit wat je doet.
Van het doen word je vies.
Speel geen spelletje met me, Red.
Je kunt geen kant meer op, Mendez.
Dat was 't dan, man.
Je zult hier niks vinden.
Je kunt me niks maken.
Man.
Je maakt er wel 'n rommeltje van hier.
Alles is van de telefoon gehaald behalve die foto's.
Ik weet 't. Apart hè.
-En waar lag 'ie? -In 't vuilnis.
Waar?
Geen idee, gewoon ergens.
Ik waardeer 't feit echt dat je niemand wil verlinken.
Zoals gevangenen met verklikkers omgaan is niet mooi.
Maar als jij niet vertelt, wie hier bij hoort...
Dan kan ik je niet helpen met de baan.
Dat is niet wat je tegen me zei, je zei specifiek...
Het spijt me. Ik weet niet wat je hoorde, maar als je geen naam hebt...
Geniet ervan.
Mooi werk, Chapman.
Je mag nog één minuut pruilen en dan scheer ik je kaal.
Met dat lange blanke haar lijkt het of je 'n scalp hebt gepikt.
Nee, nee, je moet gaan voor dat Michelle Obama haar, echt wel.
Blanken zijn bang voor Obama...
Ik wil lijken op Mo'Nique van Essence Magazine 2008.
Niet genoeg relaxer in de wereld voor die bullshit.
Nou, hoe weet je dat de raad blank is?
Klopt, waar.
Als er brothers in de raad zitten, ben ik echt wel vrij, yo.
Want er is geen zwarte man die zo'n mooie zwarte bloem als ik
laat verwelken in de bajes.
Die brother maakt 't je juist moeilijk, anders kiest 'ie partij.
Je mag hopen op bleekscheten.
Hoop op blanke vrouwen. Die houden van wijn drinken met hun vrienden.
Praten over hoe erg 't is dat zwarten in de shit zitten.
Wat? Geven hun schoonmaaksters een extra dag vrij en shit. Weet je?
Dus jij wil lijken op de zwarte beste vriendin in de blanke chick flick.
Wacht, oké, dus je hebt Regina King, in Miss Congeniality.
Je hebt Alicia Keys in die Nanny Diaries-bullshit
-met ScarJo. -Ken ik niet.
En Regina King in Legally Blonde.
Jij denkt niet groot genoeg.
-Wat? -Viola Davis.
Eat, Pray, Love, motherfuckers.
Ik moet nog verder met dit haar.
Doe 't als Rihanna.
Rihanna wanneer? Ze heeft 26 kapsels gehad in twee jaar.
2009 Rihanna. Moet ik 't uittekenen voor je?
Iedereen heeft 'n hekel aan Chris Brown dus,
misschien matsen ze me omdat ik hem terug pak.
The fuck is dat?
Litchfield één, kuttenkijk camera nul.
Stop jij 'n rietje in koffie?
Ik heb m'n tanden laten bleken.
Waar lag ie?
Door Healy gevonden.
Goed om te weten dat iemand hier oplet.
Gevonden?
Dat geloof jij zonder twijfel?
Denk je dat Healy hier rondrent en foto's maakt van sneeën?
Dat is 't onderzoeken waard.
Lijkt me nogal irrelevant nu, niet?
Ik weet dat je m'n baan wil, Joe,
maar daar maak ik me niet druk om. Weet je waarom?
Omdat jij wegzakt in benepenheid in plaats van je ballen te tonen.
Leuk kapsel trouwens.
Dank je.
Ach.
Ik heb steeds 't gevoel dat ik je ergens van ken.
Je ging toch niet naar Smith of wel?
Cabot High Wildcats?
Nope.
Ik heb even in Redwood gewoond, na de uni.
Ik werkte aan de kassa in de Fairway.
Niet waar.
Ik ken jou nog wel.
Jij vergat altijd je tasjes en dan deed ik 't in papieren zakken,
en dan haalde je opeens die tasjes uit je zak
en dan moest ik 't weer omruilen.
Jeetje. Ja, dat is inderdaad een paar keer gebeurd.
Elke keer. Maandenlang. Het was altijd wat.
O...
Wie had dit nou verwacht, hè?
Hoe dan ook, ik wil dat je weet dat, als je het mij vraagt,
zijn jij en ik hetzelfde.
-Pardon? -Het enige verschil is
dat toen ik slechte beslissingen nam, ik niet werd gepakt.
Ik had hier ook makkelijk kunnen zitten.
Fijn dat je dat zegt.
't Is heel fijn dat er iemand aan onze kant staat.
Ach, nou...
Weet je wat echt zou helpen om hier het moraal op te krikken?
Ik zag die bitch weer naar het kantoor van Healy gaan. Ze keek zo schuldig als wat...
Lullen zuigen is zeker makkelijker dan eerlijk hard werken.
Ik heb met 'r te doen.
Dat klopt, Leanne. Compassie hebben wij voor op de apen...
Maar weet je wat?
Compassie gaat die trut niet leren hoe 't hier gaat.
Ik weet 't, iedereen hier weet 't.
We weten dat je eerst kapot moet gaan, voor je omhoog kan komen.
Ik geef je gelijk, echt waar.
Ze is vervelend,
en bevoorrecht en vraagt altijd of 't ietsje meer mag zijn,
ze heeft die Bambi-uitstraling, ik snap 't allemaal.
Maar ik wil wel dat je je bek verdomme houdt over d'r, en niet zo zit te zeiken.
Of wat?
Of ik neuk je.
Letterlijk.
Ik sluip je cel binnen in 't hulst van de nacht en ik ga je beffen.
En ik zal 't zo goed doen en zo zachtjes
dat je al bijna klaar komt als je wakker wordt
en dan hou ik op.
En jij slaapt dan nog half, en je zal er om smeken.
Misschien ben ik lief en misschien ook niet,
maar als ik lief ben? Zal wat jij voelt
je verzieken, voor altijd.
Dus, tja... Kies.
En adem rustig uit nu.
En glij helemaal naar beneden.
Weer half omhoog.
En rol je nu weer helemaal naar beneden.
Buig nu je taille en laat je armen hangen.
En ga gewoon door met ademen en... hang.
-Hé, hoe is ie? -Hoi.
Heb je even? M'n maat, Three-D wil praten.
Jij bent toch die rennende chick, of niet?
Ja.
Je kunt niet blijven.
Kleine Frank zei dat ik mee moest komen.
Kleine Frank kan niet vooruit denken.
Kijk om je heen. Wat zie je?
Een feestje. Mensen.
Wat voor soort mensen?
Je groep.
M'n groep? Wij stelen.
Wij gaan niet naar school, we hebben wat we hebben, tot we worden gepakt.
Gaat toch best lekker volgens mij.
Je hoeft dit niet te doen. Begrijp je me?
Alles waar wij mee spelen, alles wat we jatten, jij kunt 't hebben. Echt waar.
Wil je dat verkloten? Dan ga je gang.
Maar ik help je niet.
Yo, Richie.
Breng haar maar naar huis.
Wil je geld voor sneakers, of wat dan ook... Geef maar 'n gil.
Ik weet waar de deur is.
Wat is er, snelle flits?
Ik ben weggestuurd, dat is er.
Three-D heeft z'n eigen ideeën over goed en slecht.
Alsof ie Robin Hood is of zo.
En wie ben jij?
Als je wilt feesten, ben ik 'n brother die je niet tegenhoudt.
Jij en die mooie dijen van je.
Dat ziet er goed uit, weet je.
Ik, ga meestal gewoon rennen en...
Maar die jurk, die doet jou niet echt eer aan.
Ook wat?
Dank je.
Gast, drie dollar fooi op 'n bon van 67 dollar?
Is 70 je geluksgetal of zo? Wat is dat?
Sufkop.
Wat wil je hebben?
Dit.
Ik bied je 'n drankje aan.
Margarita?
Oké.
Mag ik je wat vragen?
Zie ik er uit als 'n loser?
Voor of na dat je die vraag stelde?
Dit is de eerste keer dat ik alleen uitga.
Eerste keer in een hele lange tijd.
Ik bedoel, ik wil niet zijn zoals, nou ja, die vent.
Die vent?
Die vent staat voor zo'n 75 miljoen dollar.
Ja. Hij schrijft van die actiefilms over robots
die in andere robots veranderen of zo...
En geeft veel fooi.
Je mag er best zijn.
-Proost. -En op jou...
En wat is jouw verhaal?
Jezus Christus.
Wat?
Wat mijn verhaal is?
Het spijt me, ben je nou pissig?
Nee, je... Ja.
Ja, ik ben pissig.
Omdat je heel mooi bent.
Je mond is echt prachtig. Je nek?
En god, je kont is perfect in die broek.
Het spijt me, het is...
En ik voel me kut omdat ik naar je kijk.
Omdat ik 'n verloofde heb.
En weet je wat ik nog meer niet kan?
Naar haar kijken.
Omdat ze verdomme in de bak zit.
Ja, omdat zij iets heel stoms deed,
en iets dat duidt op een onheilspellend wankel moreel kompas.
En als resultaat zit ik nu hier, alleen aan de bar.
Pratend met jou, wat ik fijn vind en voel ik me 'n klootzak.
Polly heeft gelijk, fuck haar.
Ik schrijf voor de New York Times.
De baan is weer open. Dat je 't weet.
Wat zeg je?
Ik zet Fischer op die dienst, acht uur per week. Haar verzoek.
Blijkbaar is er 'n soort film of iets dergelijks, 23 uur of zoiets,
die stelt dat beweging geld kan besparen op de lange termijn.
Wat jou wel boeit omdat je nu hoofd bonenteller bent, toch?
Fig gaat die shit echt geweldig vinden.
Heb je 'n openbaring gehad of zo?
Helemaal Fischer. Vertrouw de vrouwen, toch?
Voel ik me helemaal niet door bedreigd. Het is een enorm slim, lekker wijf.
No, no, no, no, no. Mi diablo.
O, mijn god.
Jezus Christus, Flores.
Dat was de enige plek in dit hol waar ik nog kon schijten.
Fuck.
Langer wachten gaat je niet helpen.
Ga zitten, mevrouw Jefferson.
Zag je die nikker z'n gezicht?
Die vieze islamiet had zo'n dikke baard,
die heeft z'n gezicht al jaren niet gezien.
Geen islamiet, hij is 'n sikh. Racist.
Shit naar die hoek, naar die hoek. We schudden ze daar af.
-Wacht op mij. -Kom op.
Ik zei, wacht nou. Loop niet te pronken.
Hou je handen waar ik ze zie.
Op je knieën. Op je knieën.
Oké.
Dit verandert niks tussen ons.
Oké.