1 00:01:12,359 --> 00:01:17,711 Vertaling: wgm50, Joppejoppe & Quetsbeek Sync: daroy 2 00:01:21,545 --> 00:01:24,885 Niet te dicht en durf onder geen enkele omstandigheid 3 00:01:25,011 --> 00:01:26,344 te niezen op mij. 4 00:01:26,470 --> 00:01:28,848 Ik schrijf je op als je niest, 5 00:01:28,931 --> 00:01:32,518 of als je, op een of andere manier, me bevochtigt met je vloeistoffen. 6 00:01:32,643 --> 00:01:36,189 Alsjeblieft, maak ruimte, er is genoeg voor iedereen, 7 00:01:36,272 --> 00:01:37,571 tot het op is. 8 00:01:38,565 --> 00:01:42,355 Oké, ik moet er zeker van zijn dat u die hebt ingeslikt. Op... Dank u. 9 00:01:47,491 --> 00:01:50,619 Ik verloor boos controle over mijn strotklep. 10 00:02:34,205 --> 00:02:35,405 Hier. 11 00:02:36,749 --> 00:02:39,668 Geloof me. Ben je daar al geweest? 12 00:02:52,639 --> 00:02:55,935 Ik zie eruit als Michael Jackson. - Nee, ik... 13 00:02:57,353 --> 00:02:59,775 Ik denk dat je de verkeerde huidskleur hebt. 14 00:03:00,398 --> 00:03:02,400 Ik zie eruit als Michael Jackson. 15 00:03:24,422 --> 00:03:27,383 Als dit niet de grootste beroemdheid van Litchfield is. 16 00:03:28,842 --> 00:03:31,014 Ik weet niet wat dat betekent. - Pardon? 17 00:03:31,929 --> 00:03:34,107 Het spijt me, ik probeer gewoon gezond te blijven. 18 00:03:34,932 --> 00:03:37,551 Je vriend schreef nogal een artikel over je. 19 00:03:38,936 --> 00:03:40,136 Larry? 20 00:03:42,022 --> 00:03:47,403 Mijn God, is dat de Times? - Jawel. 21 00:03:47,486 --> 00:03:50,864 Hij staat in de Times? Wat schreef hij? 22 00:03:50,990 --> 00:03:54,452 Hij ging maar door over jullie betoverende liefdesverhaal. 23 00:03:54,454 --> 00:03:57,534 Mag ik het lezen? Ik bedoel, ik wacht wel tot je klaar bent, natuurlijk. 24 00:03:57,537 --> 00:04:00,082 Ik had geen idee dat hij het eigenlijk zou maken daar. 25 00:04:01,417 --> 00:04:04,211 Lijkt erop dat ik de mijne al heb weggegooid. 26 00:04:12,719 --> 00:04:15,681 Teveel koffie irriteert het maagslijmvlies. 27 00:04:16,432 --> 00:04:17,672 Probeer te minderen. 28 00:04:25,999 --> 00:04:27,608 Gevangene. Uit de vuilnisbak. 29 00:04:27,646 --> 00:04:29,231 Maar ik moet gewoon... - Eruit. 30 00:04:37,453 --> 00:04:39,121 Hé daar, baby buik. 31 00:04:39,439 --> 00:04:43,709 Ik kan je geen hoestsiroop geven, maar ik heb wel wat muntjes. 32 00:04:44,498 --> 00:04:46,896 Verdomme. Ze zitten hier ergens in. 33 00:04:47,046 --> 00:04:48,839 Ik heb geen verkoudheid. 34 00:04:50,216 --> 00:04:52,968 Dat is goed. Doet je rug weer pijn? 35 00:04:55,846 --> 00:04:59,350 Ik ben aan het bevallen. - Verdomme. 36 00:05:20,579 --> 00:05:22,039 Morgen, Red. 37 00:05:23,582 --> 00:05:26,793 Als je mijn keuken weer gaat plunderen, ga je gang. 38 00:05:26,919 --> 00:05:29,588 De planken mogen wel afgestoft worden. 39 00:05:32,091 --> 00:05:33,842 Ik ben hier om je een plezier te doen. 40 00:05:34,760 --> 00:05:36,095 Nee, dank je. 41 00:05:38,764 --> 00:05:41,434 Een van je geadopteerde dochtertjes 42 00:05:41,559 --> 00:05:44,228 werd vanmorgen wakker in volledige ontwenning. 43 00:05:48,357 --> 00:05:50,192 Ontwenning waarvan? 44 00:05:51,527 --> 00:05:53,279 Mijn meisjes zijn schoon. 45 00:05:54,147 --> 00:05:56,647 Ik denk dat deze uitgegleden is in de modder. 46 00:05:58,117 --> 00:06:02,121 Nu haar voorraad is gecompromitteerd, 47 00:06:02,371 --> 00:06:05,665 Kleine Tricia heeft last van de detox blues. 48 00:06:06,500 --> 00:06:09,627 Dan is het jouw schuld. Jouw puinhoop. 49 00:06:09,753 --> 00:06:11,380 Zorg jij er maar voor. 50 00:06:11,505 --> 00:06:12,923 Geloof me, 51 00:06:13,715 --> 00:06:18,262 je wil niet weten hoe ik het zou doen. 52 00:06:18,929 --> 00:06:22,924 De gevangenis heeft geen behoefte aan een officieel geval van junkie kriebels, 53 00:06:22,963 --> 00:06:26,427 en ik ben er vrij zeker van dat je niet wilt 54 00:06:26,474 --> 00:06:28,646 dat iedereen denkt dat je een slechte moeder was. 55 00:06:29,142 --> 00:06:33,885 Dus je gaat haar er doorheen helpen. 56 00:06:35,446 --> 00:06:36,989 Rustig. 57 00:06:41,868 --> 00:06:46,206 De hele tijd was jij het die het aan haar gaf. 58 00:06:46,256 --> 00:06:48,167 Echt, Red? 59 00:06:49,168 --> 00:06:53,297 Op dit moment, doet dat er toe? 60 00:06:57,301 --> 00:06:59,011 Ik zal er voor zorgen. 61 00:07:11,649 --> 00:07:15,194 Ik heb tachtig kratten met tomaten die rotten 62 00:07:15,277 --> 00:07:19,323 in een magazijn in Bensonhurst. Tachtig. 63 00:07:19,779 --> 00:07:22,154 Ik verlaag mijn prijs, de concurrentie doet hetzelfde. 64 00:07:22,193 --> 00:07:27,456 Op deze manier is Neptune drie restaurants in drie weken kwijtgespeeld. 65 00:07:27,540 --> 00:07:29,246 De restauranthouders, misschien ontmoeten we hen, 66 00:07:29,272 --> 00:07:30,917 misschien biedt je hen de beste deal. 67 00:07:30,959 --> 00:07:34,301 Het gaat niet om de prijzen, het gaat om de boeken. 68 00:07:35,109 --> 00:07:36,031 Juist. 69 00:07:36,070 --> 00:07:38,008 We moeten regelmatig product verplaatsen/doorsluizen. 70 00:07:38,091 --> 00:07:41,178 Enkel op die manier kunnen we andere inkomsten verklaren. 71 00:07:41,261 --> 00:07:43,949 Misschien denk je niet groot genoeg. 72 00:07:45,140 --> 00:07:46,892 Restaurants komen en gaan, toch? 73 00:07:47,685 --> 00:07:49,144 Kijk naar deze plek. 74 00:07:49,562 --> 00:07:51,438 Elke week, moeten we bijna dicht. 75 00:07:51,855 --> 00:07:54,274 Maar scholen niet. Ziekenhuizen niet. 76 00:07:54,400 --> 00:07:56,985 Galina... - Ik wil alleen maar zeggen, 77 00:07:57,069 --> 00:07:59,988 zoek iets groots, iets blijvend, 78 00:08:00,280 --> 00:08:02,408 zoals de Italianen met het huisvuil, 79 00:08:02,949 --> 00:08:05,369 dan moet je geen aanbiedingen najagen. 80 00:08:05,578 --> 00:08:09,998 Mijn vader verkocht snoep uit een doos. 81 00:08:10,082 --> 00:08:11,709 Elke dag de straat op en neer. 82 00:08:11,791 --> 00:08:14,103 Hij liep zoveel dat hij gaten kreeg in zijn schoenen. 83 00:08:14,545 --> 00:08:16,589 Tot op een dag, hij langs een legerbasis liep, 84 00:08:16,755 --> 00:08:18,798 net na de lunchtijd van de soldaten. 85 00:08:19,550 --> 00:08:21,552 En hij besefte dat al wat hij moest doen 86 00:08:21,635 --> 00:08:24,471 was blijven staan ??en zijn doos te openen. 87 00:08:24,888 --> 00:08:26,724 Hij verkocht alles in enkele minuten. 88 00:08:27,433 --> 00:08:30,436 Dus hij kwam terug, dag na dag. 89 00:08:30,603 --> 00:08:33,939 Er waren altijd soldaten, er was altijd lunch, 90 00:08:34,064 --> 00:08:36,567 en ze wilden altijd snoep. 91 00:08:36,650 --> 00:08:38,777 Geen gaten meer in zijn schoenen. 92 00:08:42,948 --> 00:08:44,283 Ik heb meer crčme nodig. 93 00:08:44,700 --> 00:08:46,660 Natuurlijk, lieverd. 94 00:09:05,845 --> 00:09:07,473 Heb je genoeg, maat? 95 00:09:07,889 --> 00:09:10,476 Ik schreef hier iets in. Een column. 96 00:09:10,601 --> 00:09:12,352 Kijk. 97 00:09:14,354 --> 00:09:16,732 Zie je dat? Dat is van mij. 98 00:09:17,399 --> 00:09:19,151 Ik ben een schrijver. - Je meent het. 99 00:09:19,234 --> 00:09:21,445 Jawel. - Arturo. 100 00:09:22,529 --> 00:09:25,407 Ja? - Die gast hier staat in de krant. 101 00:09:26,742 --> 00:09:29,676 Wat heeft hij gedaan? - Kijk maar. Zegt dat hij een column schreef. 102 00:09:30,329 --> 00:09:33,290 Echt waar? Yo, dat is ziek, gast. 103 00:09:34,082 --> 00:09:35,041 Is het dat? 104 00:09:35,167 --> 00:09:38,337 Later schrijf je de hele krant, man. 105 00:09:40,339 --> 00:09:43,300 Oké. - Zit je op Facebook? 106 00:10:04,404 --> 00:10:07,366 Een gevangene van de Litchfield gevangenis probeert u te contacteren. 107 00:10:07,392 --> 00:10:09,348 Om dit gesprek aan te nemen, drukt u op een. 108 00:10:10,076 --> 00:10:11,662 Hé. - Larry? 109 00:10:11,745 --> 00:10:14,122 Ik heb geweldig nieuws. - Hallo. Ik weet het. 110 00:10:14,289 --> 00:10:16,709 Weet je het? - Ja, je artikel verscheen vandaag. 111 00:10:16,792 --> 00:10:19,376 Is het niet geweldig? Ik bedoel, ik had het niet verwacht, 112 00:10:19,402 --> 00:10:21,572 maar ik kreeg gisteravond een telefoontje. 113 00:10:21,630 --> 00:10:23,496 Blijkbaar annuleerden ze Randy's verhaal 114 00:10:23,522 --> 00:10:26,034 over de stijging van particuliere brouwerijen in Brooklyn 115 00:10:26,092 --> 00:10:27,798 want The New Yorker publiceerde er een 116 00:10:27,824 --> 00:10:29,747 over de stijging van particuliere wijnbedrijven in Brooklyn. 117 00:10:29,847 --> 00:10:32,224 Dus publiceerden ze mij. - Dat is geweldig, schat. 118 00:10:32,349 --> 00:10:34,136 Ik weet het. Iedereen is zo positief. 119 00:10:34,162 --> 00:10:36,795 Mijn middelbare school leraar Engels belde mijn ouders. 120 00:10:36,895 --> 00:10:39,815 Je broer stuurde me een mms met een omhoog stekende duim. 121 00:10:39,898 --> 00:10:41,233 Kan je hem voorlezen? 122 00:10:41,817 --> 00:10:44,903 Wil je dat ik hem voorlees? Ik ga het lezen. 123 00:10:45,028 --> 00:10:47,489 'Een straf, twee gevangenen.' 124 00:10:47,573 --> 00:10:49,575 Dat klinkt als 'Two Girls, One Cup.' 125 00:10:49,606 --> 00:10:53,151 Nee, toch niet. Dit is een, twee, niet twee, een. 126 00:10:53,232 --> 00:10:55,205 En niemand schijt in een kopje, oké? 127 00:10:55,288 --> 00:10:57,374 Ik heb er niks van gezegd. Je geheim is veilig. 128 00:10:57,457 --> 00:10:58,709 Bedankt. 129 00:10:59,782 --> 00:11:01,784 Wacht even. Nog een. 130 00:11:02,379 --> 00:11:04,735 Laten we eens kijken wat er in staat. Het is van Pete. 131 00:11:08,385 --> 00:11:10,721 Porno. Hij stuurde porno. 132 00:11:14,474 --> 00:11:16,602 Wat is dat? Is dat porno? 133 00:11:18,645 --> 00:11:21,120 Maria is misschien aan het bevallen. - Wat? 134 00:11:21,774 --> 00:11:25,736 Wil je even de symptomen van een bevalling googelen? Ze nemen weddenschappen aan. 135 00:11:25,819 --> 00:11:29,573 Als ik het best de geboortetijd raad, kan ik een Twix winnen. 136 00:11:30,115 --> 00:11:31,991 Ik wil een beredeneerde gok maken. 137 00:11:32,117 --> 00:11:33,535 Is er daar geen dokter? 138 00:11:33,547 --> 00:11:35,953 Er is een verpleegkundige. Hij zegt dat ze moet wachten tot haar weeën 139 00:11:36,000 --> 00:11:38,223 binnen de minuut elkaar opvolgen voor ze naar het ziekenhuis gaan. 140 00:11:38,624 --> 00:11:40,980 Dat is wel nogal gokken. Oké, daar gaan we. 141 00:11:41,543 --> 00:11:44,838 Oké, als haar baarmoederhals is verzacht, gaat ze zeker bevallen. 142 00:11:44,962 --> 00:11:47,451 Larry, hoe moet ik weten of haar baarmoederhals zacht is? 143 00:11:47,507 --> 00:11:50,510 Wacht. Ontsluiting. Laten we eens kijken naar ontsluiting. 144 00:11:51,136 --> 00:11:52,554 Jezus Christus. 145 00:11:53,346 --> 00:11:54,546 Ja. 146 00:11:54,640 --> 00:11:56,308 Dat stuur ik zeker naar Pete. 147 00:11:56,433 --> 00:11:59,853 Nu ik er aan denk, we gaan vanavond samen iets drinken. 148 00:11:59,977 --> 00:12:04,441 Polly, ook. En wat andere mensen. Om te vieren. 149 00:12:04,817 --> 00:12:06,443 Klinkt leuk. 150 00:12:08,445 --> 00:12:09,645 Wie komt er nog? 151 00:12:09,655 --> 00:12:13,074 Ik weet het niet. Polly maakte een last-minute Evite dus... 152 00:12:13,158 --> 00:12:16,035 Dus hou je een feestje. Een Evite betekent feest. 153 00:12:16,161 --> 00:12:20,022 Waarom heb je niet gewoon gezegd dat je naar een feestje ging vanavond? Met al onze vrienden. 154 00:12:20,081 --> 00:12:23,104 Je bent hier niet om me te vertellen dat mijn bruine schoenen niet bij mijn zwarte broek past. 155 00:12:23,126 --> 00:12:24,795 Het is heel eenvoudig. 156 00:12:25,420 --> 00:12:27,004 Ik weet het. Maar toch. 157 00:12:30,007 --> 00:12:32,218 Ik ben echt blij voor je. 158 00:12:33,971 --> 00:12:36,013 Dit is echt een grote zaak. 159 00:12:37,557 --> 00:12:39,726 En het verdient om gevierd te worden. 160 00:12:41,895 --> 00:12:43,313 Ja, oké. 161 00:12:44,063 --> 00:12:46,316 Je zal een geweldige tijd hebben. 162 00:12:47,275 --> 00:12:48,694 En je verdient dat. 163 00:12:51,905 --> 00:12:53,711 En ik langs mijn kant, 164 00:12:55,032 --> 00:12:57,953 heb een heel goede kans op een Twix. 165 00:12:59,204 --> 00:13:00,580 Het is een grote dag. 166 00:13:01,624 --> 00:13:02,833 Natuurlijk. 167 00:13:03,040 --> 00:13:06,103 Ik moet zo meteen aan het werk. Wil je mij het artikel voorlezen? 168 00:13:07,086 --> 00:13:09,882 De rest van de wereld las je verhaal voor ik het kon. 169 00:13:09,965 --> 00:13:11,299 Ons verhaal. 170 00:13:13,635 --> 00:13:14,720 Oké. 171 00:13:14,803 --> 00:13:17,931 Oké. Het gaat zo. 'Het begint altijd op dezelfde manier, 172 00:13:18,055 --> 00:13:21,844 met een latte en een scone met spek. En toen ging ik op weg... ' 173 00:13:22,394 --> 00:13:23,687 Je moet lopen, schat. 174 00:13:23,717 --> 00:13:25,681 Ik vermoord die klootzak. - De verpleegkundige? 175 00:13:25,709 --> 00:13:28,253 Mijn vriendje. En de verpleegkundige, ook. 176 00:13:30,777 --> 00:13:32,821 Klootzak, hij en z'n moeder. 177 00:13:32,905 --> 00:13:34,155 Tijd? - Het is hetzelfde. 178 00:13:34,239 --> 00:13:36,241 Hij zei dat ze niet kan terugkomen voor ze vlugger komen. Het spijt me. 179 00:13:36,366 --> 00:13:39,536 Die nicht zou een bevalling niet kennen als die baby eruit kwam en hem in het gezicht sloeg. 180 00:13:39,619 --> 00:13:42,789 Het ligt niet aan hem. Het zijn de regels. - Hij is het gezicht van de regels. 181 00:13:42,819 --> 00:13:44,624 Gewoon blijven lopen, mami. - Ik ga proberen. 182 00:13:44,750 --> 00:13:47,252 Hier. Moest onderhandelen met las negritas, maar ik heb het. 183 00:13:47,286 --> 00:13:48,378 Je hebt wat? 184 00:13:48,411 --> 00:13:51,214 Om Lucy eruit te krijgen, lieten ze me een hele ananas opeten. 185 00:13:51,342 --> 00:13:53,090 Maar dat is ananas limonade. 186 00:13:53,174 --> 00:13:55,260 Bij mijn zoon zeiden ze om met mijn borsten te spelen. 187 00:13:55,385 --> 00:13:57,252 Het krijgt gewoon de hormonen aan de gang. 188 00:13:57,262 --> 00:13:59,751 Je moet er gewoon wat aan friemelen. Wil je het proberen? 189 00:14:01,433 --> 00:14:03,936 Kom, minder praten. Gewoon ademen. 190 00:14:04,061 --> 00:14:05,896 Oké. Kom op. 191 00:14:20,035 --> 00:14:22,606 En toen waren er nog twee. - Waar is iedereen? 192 00:14:22,650 --> 00:14:26,111 Ze zijn ziek. Mietjes. Ik geloof niet in ziek worden. 193 00:14:27,918 --> 00:14:29,962 Geest boven slijmvliezen? - Ja. 194 00:14:30,045 --> 00:14:32,547 Dat, en ik heb een voorraad van de winkel. 195 00:14:32,631 --> 00:14:36,054 Ik neem een hoestsiroop cocktail die Lil Wayne in zijn dreads zou doen kotsen. 196 00:14:37,970 --> 00:14:39,805 Nieuw leesmateriaal. 197 00:14:40,138 --> 00:14:42,307 Ik ga ervan uit dat jullie beiden vloeiend Hindi kunnen. 198 00:14:42,390 --> 00:14:44,059 Ik denk dat er foto's in staan. 199 00:14:45,727 --> 00:14:50,273 Er is een kapotte droger in het washok. Martha of Maddie of zo. 200 00:14:50,356 --> 00:14:53,944 Ik kan geen bijnamen onthouden. Zorg er gewoon voor. 201 00:14:54,492 --> 00:14:55,692 Hoe? 202 00:14:58,031 --> 00:14:59,783 Maak het niet kapot. 203 00:15:16,675 --> 00:15:20,020 Man, ik kan die onzin niet. Het label is er af. 204 00:15:20,762 --> 00:15:23,723 Gids voor Bird-Watching. Zeven honderd? 205 00:15:23,849 --> 00:15:25,767 Vijf honderd. Dat is wetenschap. 206 00:15:25,851 --> 00:15:28,979 Maar het is een hobby, dat wel. - Een hobby over wetenschap. 207 00:15:30,856 --> 00:15:32,065 Oké. 208 00:15:33,054 --> 00:15:36,361 Ga je me vertellen hoe het ging, of wat? - Hoe wat ging? 209 00:15:36,444 --> 00:15:38,800 Je bar mitswa, trut. Waar denk je dat ik het over heb? 210 00:15:38,831 --> 00:15:40,824 Ik weet het niet. Het ging. 211 00:15:41,825 --> 00:15:44,060 Een heleboel mensen die ik nog nooit heb ontmoet 212 00:15:44,086 --> 00:15:46,229 keek naar mijn dossier. Een man had een baard. 213 00:15:46,287 --> 00:15:48,874 Stelden ze een hoop vragen? - Niet zoveel als jij. 214 00:15:52,794 --> 00:15:56,984 Kijk. Ik waardeer het echt dat je probeert mij dit alles te leren, me dit gunnen en elke... 215 00:16:02,179 --> 00:16:05,765 Wat ik bedoel is, als je niet weg gaat, 216 00:16:06,016 --> 00:16:09,483 moet ik terug naar de schoonmaak. Dat is je baan. Ik weet dat je dit leuk vindt. 217 00:16:09,519 --> 00:16:11,813 Niemand vindt dit leuk. 218 00:16:14,566 --> 00:16:16,068 Je haar zag er goed uit. 219 00:16:18,653 --> 00:16:19,853 Inderdaad. 220 00:16:33,793 --> 00:16:37,710 Opgelet, personeel, telling is onduidelijk. Gelieve een hertelling uit te voeren. 221 00:16:39,758 --> 00:16:41,134 Hé, daar. 222 00:16:41,885 --> 00:16:43,085 Hé. 223 00:16:43,553 --> 00:16:45,764 Ik hoor dat u een kapot apparaat hebt, mevrouw. 224 00:16:46,514 --> 00:16:47,515 Ja? 225 00:16:47,599 --> 00:16:50,351 Een echt roestig oud ding dat reparatie nodig heeft? 226 00:16:50,518 --> 00:16:53,396 Mijn man is niet thuis. Hij heeft het chequeboekje. 227 00:16:53,479 --> 00:16:55,524 Hopelijk kan ik u op een andere manier betalen. 228 00:16:56,650 --> 00:16:59,152 Ik voel me de laatste tijd een beetje gespannen. 229 00:16:59,569 --> 00:17:03,031 Misschien als ik mijn lul in je mond steek, kan het helpen me te ontspannen. 230 00:17:03,156 --> 00:17:04,824 God. Nee, dank je. 231 00:17:05,117 --> 00:17:07,786 Wat? Te hetero? 232 00:17:09,037 --> 00:17:12,624 Oké. Wat vindt je van 'sleutel in je kutje'? 233 00:17:15,794 --> 00:17:18,130 Oké. de kapotte staat daar, haar naam is Myra. 234 00:17:18,255 --> 00:17:20,122 Dus je kan je sleutel in haar kutje steken. 235 00:17:26,054 --> 00:17:27,973 Ik haat het als ze The Quiet Storm stuurt. 236 00:17:28,098 --> 00:17:29,641 Kan ze niet langskomen en je op de schouder tikken? 237 00:17:29,766 --> 00:17:32,668 Ze heeft een irrationele angst voor het centrifugeren. 238 00:17:32,694 --> 00:17:34,171 Zal geen voet hier binnenzetten. 239 00:17:34,271 --> 00:17:37,398 Ik kan beter gaan. - Ja, nou... Mama heeft je nodig. 240 00:17:37,482 --> 00:17:41,319 Kan niet zo ernstig zijn. Als het ernstig is, gooit ze kokosnoten. 241 00:17:48,576 --> 00:17:49,776 Kom op. 242 00:17:58,503 --> 00:18:00,880 Je ziet er niet slecht uit daarin. 243 00:18:05,010 --> 00:18:06,210 Bedankt. 244 00:18:07,679 --> 00:18:10,849 Weet je wel wat je doet? - Ik heb geen idee. 245 00:18:10,974 --> 00:18:12,433 Lieg niet tegen mij. 246 00:18:12,517 --> 00:18:15,603 Ze maakte een fout, oké? Ze is 19 jaar oud. 247 00:18:15,687 --> 00:18:19,524 Ik verdedigde haar toen ze hier kwam. Net zoals ik voor jou deed. 248 00:18:19,691 --> 00:18:23,278 En ik heb haar gewaarschuwd als het ooit... - Het is niet zo dat ze er voor koos. 249 00:18:23,361 --> 00:18:26,323 Ik bedoel, ze is verslaafd, oké? Ze had een uitschuiver. 250 00:18:26,405 --> 00:18:27,824 We kunnen haar helpen. Geef haar een kans. 251 00:18:27,848 --> 00:18:31,119 Geen kansen meer. Twee keer, dat is wat ze krijgt. 252 00:18:31,203 --> 00:18:33,079 Russen kunnen niet baseballen. 253 00:18:33,205 --> 00:18:36,624 Jezus, met deze shit. - Ze moet weg, 254 00:18:36,708 --> 00:18:39,836 en wie ze met haar mee sleept verdient het. 255 00:18:42,881 --> 00:18:46,384 Wijs je haar af, dan is ze de klos en dat weet je. 256 00:18:46,467 --> 00:18:50,388 Oké, je neemt dit persoonlijk. Het is niet persoonlijk, het is chemie. 257 00:18:50,513 --> 00:18:53,625 Drugs kunnen je iets laten doen wat je niet wilt doen. 258 00:18:55,393 --> 00:18:56,602 Ik ook. 259 00:19:05,320 --> 00:19:06,520 Oké. 260 00:19:13,703 --> 00:19:15,392 Ik lijk zielig. Ik ben me ervan bewust. 261 00:19:15,413 --> 00:19:17,582 Ik lachte niet naar je. - Oké. 262 00:19:17,665 --> 00:19:20,021 Hoe dan ook, beduidend minder grappig dan toen je onze 263 00:19:20,046 --> 00:19:22,186 broodrooster repareerde met een heet lijmpistool. 264 00:19:26,883 --> 00:19:28,593 Wil je iets zien? - Wat? 265 00:19:28,718 --> 00:19:31,846 Oké, dus we doen niet alleen de gevangenenwas, toch? - juist. 266 00:19:31,930 --> 00:19:35,808 Sommige bewakers geven ook hun kleren af. Dus, Wanda Bell? 267 00:19:35,934 --> 00:19:37,769 Je zult haar herinneren als de bloedzuigende draken-kut? 268 00:19:37,852 --> 00:19:39,729 Ze werkt aan de receptie, eet zielen voor de lol? 269 00:19:39,812 --> 00:19:43,775 Soms vinden we er een paar heren boxers in. 270 00:19:45,568 --> 00:19:48,654 Geen probleem. Zelfs Bigfoot gaat soms neuken. 271 00:19:49,178 --> 00:19:53,605 Behalve deze boxers... hebben een naam erop gestikt alsof hij een derdeklasser is. 272 00:19:53,785 --> 00:19:57,747 S. O'Neill. - Nee, de bewaker S. O'Neill? 273 00:19:57,830 --> 00:19:59,332 Drama. 274 00:19:59,457 --> 00:20:01,950 Waar gaat die buik heen? - Ik weet het niet. 275 00:20:03,128 --> 00:20:04,906 Hé, zijn jullie klaar met plezier maken? 276 00:20:07,924 --> 00:20:09,926 We zijn net begonnen, trut. 277 00:20:18,559 --> 00:20:20,737 Ik moet dat herstellen afmaken. - Wil je wat hulp? 278 00:20:22,730 --> 00:20:25,566 Nee, dat is echt goed. - Ik werk de hele dag met deze machines. 279 00:20:26,484 --> 00:20:29,654 Ik zag dat Little Sarah een berisping krijgt voor Nicky helpen een ladder vast te houden. 280 00:20:29,737 --> 00:20:31,030 Dus? 281 00:20:31,281 --> 00:20:34,659 Jij bent wasserette, ik ben elektricien. We komen uit verschillende werelden. 282 00:20:39,538 --> 00:20:42,792 En ik wil geen problemen. - Vergeet haar. 283 00:20:43,209 --> 00:20:46,671 Ik ga je helpen, vrijblijvend. 284 00:21:13,198 --> 00:21:16,284 Hoe gaat het? - Is al eens beter geweest. 285 00:21:16,368 --> 00:21:18,724 Als ik je vertel dat het makkelijker wordt, maakt dat me afgezaagd? 286 00:21:18,786 --> 00:21:20,038 Maakt je een leugenaar. 287 00:21:22,540 --> 00:21:26,544 Ja. Ik heb wat O.J., karton, niet Simpson. 288 00:21:30,131 --> 00:21:34,800 Man, deze kliniek waarheen mijn moeder me sleepte, ze bonden me vast op net zo'n bed. 289 00:21:36,054 --> 00:21:39,432 Dus de verpleegsters haatten me, want ik bleef exorcist grappen maken. 290 00:21:39,557 --> 00:21:41,726 'Je moeder zuigt lullen in de hel.' 291 00:21:42,733 --> 00:21:44,562 Die rotzooi wordt nooit oud, toch? 292 00:21:47,148 --> 00:21:49,060 Ik zou eigenlijk geluk hebben dat dit nu gebeurd is. 293 00:21:49,108 --> 00:21:51,777 De bewakers denken dat ik de griep kreeg net als iedereen. 294 00:21:51,903 --> 00:21:54,322 Binnen twee dagen ga je wensen dat je de griep had. 295 00:21:55,948 --> 00:21:58,784 Ik ben gelukkig dat je hier bij mij bent. - Ja. 296 00:21:58,910 --> 00:22:01,563 En ik zal er doorheen komen. Ik kom weer op de rails. 297 00:22:01,594 --> 00:22:03,139 Ze zullen niet eens te weten komen dat ik gebruikte. 298 00:22:03,164 --> 00:22:04,364 Ja, zullen ze. 299 00:22:04,416 --> 00:22:06,918 Shit, nee. De meisjes beschermen mij, toch? 300 00:22:07,293 --> 00:22:10,005 Ik heb nog nooit iemand verraden, dus wie zal het hen zeggen? 301 00:22:10,796 --> 00:22:13,123 Jij. - Wat? 302 00:22:13,341 --> 00:22:16,177 Twee pogingen. Dat is alles wat je krijgt. 303 00:22:17,554 --> 00:22:19,847 Red stuurde me. Zegt dat ze geen honkbal speelt. 304 00:22:19,931 --> 00:22:22,975 Ik stop, Nicky. Vertel haar dat. Laat me niet neergaan. 305 00:22:23,101 --> 00:22:24,301 Dit gaat niet over jou. 306 00:22:24,810 --> 00:22:28,647 Red vecht een groter gevecht. Dingen zijn aan het veranderen hier. 307 00:22:28,773 --> 00:22:31,443 Ze wordt verondersteld om voor ons te zorgen. 308 00:22:33,861 --> 00:22:35,447 Je moet opstaan. 309 00:22:35,530 --> 00:22:37,990 Je loopt beneden naar het kantoor van de CO... - Alsjeblieft. 310 00:22:38,045 --> 00:22:40,112 Je gaat hem vertellen dat je gebruikte en stort jezelf op zijn barmhartigheid. 311 00:22:40,184 --> 00:22:42,161 Ze zullen me in afzondering zetten, en ik zal daar sterven. 312 00:22:42,287 --> 00:22:44,456 Je zal niet sterven, je zal lijden. 313 00:22:45,248 --> 00:22:49,043 En dan zal je terugkomen. Zeg wat je moet zeggen. 314 00:22:49,586 --> 00:22:51,837 Je zou mijn familie moeten zijn. 315 00:22:53,965 --> 00:22:55,595 Nu niet meer. 316 00:23:04,392 --> 00:23:07,479 Nicky. Nicky, nee. Nee. 317 00:23:07,895 --> 00:23:10,898 Alstublieft. Ga niet. 318 00:23:11,524 --> 00:23:13,151 Stop. Wacht. 319 00:23:13,276 --> 00:23:14,819 Verdomme. 320 00:23:14,944 --> 00:23:16,488 Het gaat goed, oké? Kom op, mama. 321 00:23:16,613 --> 00:23:20,779 We zijn er bijna. Oké. Je doet het geweldig. Oké. Ga liggen. 322 00:23:20,803 --> 00:23:24,291 Heb ik weer geluk? Ik ga bevallen op de dag dat de verdomde pest heerst. 323 00:23:24,870 --> 00:23:28,958 Ze zullen zo hier zijn. Rust gewoon. Je hebt je energie nodig. 324 00:23:30,035 --> 00:23:34,057 Jij, rustig. Ze bevalt hier. - Komt de baby bij ons logeren? 325 00:23:35,840 --> 00:23:38,834 Zie je een baby hier in de buurt? - Buiten jou? 326 00:23:41,012 --> 00:23:45,350 Ik zal terugkomen. Adem in. Ontspan en adem in. 327 00:23:46,017 --> 00:23:49,521 En als je het gevoel hebt dat je moet plassen, dat is de baby die komt. 328 00:23:49,550 --> 00:23:52,689 Houd het binnen en bid dat het niet zoals die wordt. 329 00:23:53,690 --> 00:23:55,692 Oké? Ik ben zo terug. 330 00:23:59,489 --> 00:24:02,492 Jullie zijn allemaal als een harlekijnroman. Dat weet je toch? 331 00:24:02,741 --> 00:24:05,370 Jullie zijn als die waarschuwingsverhaal onzin. 332 00:24:05,495 --> 00:24:08,164 Jullie twee moeten middelbare scholen bezoeken voor onthouding, 333 00:24:08,247 --> 00:24:11,417 want een minuut met jullie twee is beter dan Plan B. 334 00:24:12,293 --> 00:24:13,493 Wat dan ook. 335 00:24:15,547 --> 00:24:18,675 Als mijn dochter ooit met mij op die manier sprak... 336 00:24:19,551 --> 00:24:21,969 Als ik ooit met haar op die manier praat... 337 00:24:22,470 --> 00:24:24,763 Ik bedoel, klote. Wat is het punt? 338 00:24:25,722 --> 00:24:29,018 Deze wereld is vol genoeg met teven die je proberen te vermoorden. 339 00:24:34,023 --> 00:24:37,235 Het ziekenhuis busje parkeerde net. We gaan een baby halen. 340 00:24:41,239 --> 00:24:43,981 Oké, oké. - Goed, goed, goed. Oké. 341 00:24:45,868 --> 00:24:47,203 Mijn God... 342 00:24:47,286 --> 00:24:51,374 Oké, we brengen je naar het busje. Alles komt wel goed. 343 00:24:56,588 --> 00:25:00,584 Oké, wees voorzichtig. - Relax. Ik doe dit de hele tijd. 344 00:25:02,389 --> 00:25:04,499 Waarom? - Want het is klote. 345 00:25:04,530 --> 00:25:08,555 En wanneer je werkt met genieën zoals ik doe, loopt de motor de hele tijd vast. 346 00:25:09,100 --> 00:25:10,300 Heb je het gevonden? 347 00:25:10,351 --> 00:25:12,395 Ik weet het niet. Ik heb hier een beetje meer licht nodig. 348 00:25:12,478 --> 00:25:16,232 Oké. Hoe zit dat? - Beter. Oké. 349 00:25:16,727 --> 00:25:20,520 Het lijkt erop dat het veiligheidsslot 350 00:25:20,567 --> 00:25:23,231 is verbonden met een blauwe draad... - Oké. 351 00:25:23,262 --> 00:25:27,993 Op iets daarachter waar twee schroeven uit steken, 352 00:25:28,119 --> 00:25:30,787 en het is pal naast dit T-vormige ding. 353 00:25:33,583 --> 00:25:34,914 Verdomme. 354 00:25:35,293 --> 00:25:37,086 Shit. - Shit. 355 00:25:37,184 --> 00:25:40,322 Ik moet meer batterijen halen. - Verdomme. Mijn bril viel. 356 00:25:40,370 --> 00:25:42,940 Ik ben zo terug. - Ik denk dat ik erbij kan als ik 357 00:25:42,987 --> 00:25:46,387 m'n hand daarachter kon haken. 358 00:25:48,973 --> 00:25:50,182 Verdomme? 359 00:25:53,978 --> 00:25:56,330 Wat ben je aan het doen? - Wie, ik? 360 00:25:58,483 --> 00:26:01,068 Ik ben net begonnen, trut. 361 00:26:15,333 --> 00:26:16,668 Klote. 362 00:26:23,048 --> 00:26:24,509 Je wilde me zien? 363 00:26:25,802 --> 00:26:27,011 Patricia Miller. 364 00:26:27,733 --> 00:26:33,184 Woonwagenster met de stijlvolle nek tattoo? - Ja. 365 00:26:33,434 --> 00:26:37,879 Ze kreeg net een 100 serie berisping wegens een naar geval van ontwenning. 366 00:26:39,440 --> 00:26:41,440 Hoop dat ze veel moppen hebben in afzondering. 367 00:26:43,027 --> 00:26:46,030 Heeft ze iets gezegd? - Ze huilde alleen maar en schudde. 368 00:26:46,531 --> 00:26:49,116 Feit is, ze is hier al 10 maanden. 369 00:26:50,201 --> 00:26:52,957 Waarom kreeg ze niet eerder ontwenningsverschijnselen? 370 00:26:54,997 --> 00:26:56,464 Iets komt hier binnen. 371 00:26:56,541 --> 00:27:00,541 Ik heb altijd gezegd, als ze voor het eerst komen moeten we hun konten grondig controleren. 372 00:27:00,545 --> 00:27:04,965 Als de verkeerde persoon zich realiseert dat er producten door deze gevangenis gaan... 373 00:27:05,049 --> 00:27:08,093 Het is een junkie. Het is een op zichzelf staand iets. 374 00:27:08,219 --> 00:27:11,019 Echt? Ik verwed mijn ballen dat we er nog tien krijgen, 375 00:27:11,045 --> 00:27:13,488 die het uitzweten tegen het einde van de maand. 376 00:27:16,977 --> 00:27:21,106 En als ze opduiken, zal de directeur iemands hoofd willen. 377 00:27:22,734 --> 00:27:24,901 En het is niet het mijne. 378 00:27:26,153 --> 00:27:28,406 Ik ben zeker dat het allemaal wel goed zal komen. 379 00:27:29,240 --> 00:27:32,909 Trouwens, wat ze ook deed ging duidelijk op, toch? 380 00:27:33,619 --> 00:27:35,954 Dus je bent goed. 381 00:27:36,455 --> 00:27:39,208 Laten we eens zien hoe goed ik ben over een week. 382 00:27:40,167 --> 00:27:42,212 Ik hoop, voor ons allemaal, dat je gelijk hebt. 383 00:27:46,006 --> 00:27:48,593 En Mendez? Vraag? 384 00:27:49,218 --> 00:27:50,845 Het is off-topic. 385 00:27:51,303 --> 00:27:53,890 Ik kreeg een blik in een bar gisteravond. 386 00:27:54,348 --> 00:27:56,726 Deze kerel... 387 00:27:58,770 --> 00:28:03,148 De snor. Het is toch geen homo-ding geworden? 388 00:28:05,109 --> 00:28:07,194 Nee, klote, nee. Homo. 389 00:28:08,153 --> 00:28:11,282 De 'snor is niet voor verwijfde, het is voor klote' mannen. 390 00:28:11,407 --> 00:28:13,492 Ja. - Het is klote bief, 391 00:28:13,618 --> 00:28:15,828 klote kut-rammen geweldig. 392 00:28:17,622 --> 00:28:18,822 Oké. 393 00:28:19,956 --> 00:28:21,626 Controleer alleen. 394 00:28:29,508 --> 00:28:31,803 Mijn God. Alex? 395 00:28:32,511 --> 00:28:33,841 Haal me hier uit. 396 00:28:33,904 --> 00:28:38,129 Wat? Het is vergrendeld. Alles goed met je? - Nee. 397 00:28:38,476 --> 00:28:40,394 Misschien kan ik... 398 00:28:41,687 --> 00:28:44,296 Wat is er gebeurd? - Het was die verdomde meth-hoofd. 399 00:28:44,398 --> 00:28:45,851 Serieus? - Ja. 400 00:28:46,484 --> 00:28:48,618 Ik ga hulp halen. - Nee, nee, nee. 401 00:28:49,027 --> 00:28:52,490 Open gewoon de deur. Als ze erachter komen dat ik je hielp, kom ik in de problemen. 402 00:28:52,573 --> 00:28:54,882 Zei je zelf. - Je bood het zelf aan. 403 00:28:55,033 --> 00:28:58,329 Meen je dat? - Ik zei toch dat dit een slecht idee was. 404 00:28:58,657 --> 00:29:00,375 Jawel. - Dat je dat niet doet. 405 00:29:00,417 --> 00:29:02,917 Wat doen? - Dat ding. Als dit mijn schuld is. 406 00:29:02,953 --> 00:29:04,078 Je weet wat ik bedoel. 407 00:29:04,126 --> 00:29:07,523 Alsof je niet verantwoordelijk bent voor om het even wat ooit gebeurt in je leven. 408 00:29:07,630 --> 00:29:10,030 Moet ik ze vertellen dat ik je in de droger liet gaan? 409 00:29:10,048 --> 00:29:12,551 Nee, ik wil dat je me eruit laat. 410 00:29:12,718 --> 00:29:16,764 Lees die handleiding, deblokkeer de deur, verman je. 411 00:29:19,183 --> 00:29:20,650 Wacht, Piper, waar ga je heen? 412 00:29:20,685 --> 00:29:22,854 Ik ga gewoon... - Nee. Je moet niet gaan. 413 00:29:22,979 --> 00:29:24,647 Laat me verdomme niet achter. 414 00:29:34,615 --> 00:29:35,815 Oké. 415 00:29:37,660 --> 00:29:38,860 'Oké', wat? 416 00:29:43,791 --> 00:29:45,042 Ik ben hier. 417 00:29:51,966 --> 00:29:55,845 Dus dit zijn ze allemaal? Al de goedgekeurde leveranciers? 418 00:29:55,928 --> 00:29:58,055 Dat is het. Alleen die vijf. 419 00:29:58,639 --> 00:30:01,099 Niemand anders komt door deze poort? 420 00:30:01,475 --> 00:30:03,561 Geen verdachte bezorger, 421 00:30:03,686 --> 00:30:07,023 geen onguur type in een klote tampon vrachtwagen? 422 00:30:07,314 --> 00:30:11,109 Er is een griezelige linnengoed kerel, en de droge goederen dame, 423 00:30:11,276 --> 00:30:13,237 het groente volk. 424 00:30:14,084 --> 00:30:17,867 Klinkt als een horrorfilm, nietwaar? Het groente volk? 425 00:30:17,950 --> 00:30:23,288 Zoals een gigantische selderij serie moordenaar, die een machete draagt, 426 00:30:23,414 --> 00:30:27,877 of broccoli aanstekend met een vlammenwerper. 427 00:30:29,754 --> 00:30:32,590 'Wie is nu een smoothie, teven?' 428 00:30:36,052 --> 00:30:37,428 Lul. 429 00:30:38,429 --> 00:30:39,722 Spul is grappig. 430 00:30:40,514 --> 00:30:42,882 Het is bijna teltijd. - Ik weet het. Ik weet het. 431 00:30:43,141 --> 00:30:44,564 Ik ben vrij zeker dat ik stik. 432 00:30:48,022 --> 00:30:49,523 Luid. - Sorry. 433 00:30:52,818 --> 00:30:55,320 Dus Nicky kwam nooit meer terug? 434 00:30:55,905 --> 00:30:58,657 Je vriendin? Nee. 435 00:31:00,826 --> 00:31:03,111 Mijn vriendin? - Ja. 436 00:31:03,579 --> 00:31:06,916 Wat moet dat betekenen? - Niets. Maakt niet uit. 437 00:31:06,999 --> 00:31:09,627 Nee, wat bedoel je daarmee? - Ik zei niets. Ik zei, laat maar. 438 00:31:09,710 --> 00:31:11,933 Verwacht je soms dat ik wacht tot je langskomt? 439 00:31:12,296 --> 00:31:14,090 Langskom? - Ja. 440 00:31:14,172 --> 00:31:16,426 Zoals in 'weer bij elkaar' langskomen? 441 00:31:17,175 --> 00:31:18,637 Houd je me voor de gek? 442 00:31:19,971 --> 00:31:21,806 Ik ben verloofd. - Juist. 443 00:31:22,807 --> 00:31:25,309 Weet je wat? Verwar dit niet. 444 00:31:26,310 --> 00:31:32,190 Misschien, heel misschien, zullen we weer vrienden worden. Misschien. 445 00:31:32,316 --> 00:31:34,183 We waren nooit vrienden, Piper. - We waren niet... 446 00:31:34,276 --> 00:31:36,654 Nee, geen moment. 447 00:31:37,488 --> 00:31:41,117 Ik hield van je, Ik vond seks met je leuk. 448 00:31:45,412 --> 00:31:49,667 En nog belangrijker, ik wil niet suggereren dat ik je terug wil, jij Park Slope narcist. 449 00:31:49,750 --> 00:31:53,420 Ik bedoel dat je overkomt als een echt mens. 450 00:31:53,504 --> 00:31:56,214 En niet met zo'n holle onzin verontschuldiging, 451 00:31:56,245 --> 00:32:00,068 of dat schattige kleine droevige gezicht dat zou kunnen werken op je verdomde vriendje. 452 00:32:01,386 --> 00:32:04,348 Ik heb gewacht dat je langskomt en me behandelt als een echt mens 453 00:32:04,473 --> 00:32:07,018 en beseft wat een klote paardenkont je bent geweest. 454 00:32:07,101 --> 00:32:09,687 Ik ben een paardenkont? - Verdomme, ja. 455 00:32:09,770 --> 00:32:12,272 Klere. En deze droger. 456 00:32:12,356 --> 00:32:16,902 Dit verdomde klote stuk van een verdomde droger. 457 00:32:18,278 --> 00:32:19,478 Droger. 458 00:32:21,115 --> 00:32:22,783 Dus misbruikend. 459 00:32:24,317 --> 00:32:26,584 Misschien als je probeerde er netjes mee te praten, 460 00:32:26,704 --> 00:32:31,876 of, als je je top uitdeed en ertegen wreef. 461 00:32:32,001 --> 00:32:33,836 Zou het dan misschien openspringen? 462 00:32:35,880 --> 00:32:37,080 Klote. 463 00:32:43,137 --> 00:32:45,880 Wat is er gaande? - Verdomme. 464 00:32:48,559 --> 00:32:52,270 Waar was het waar we heengaan? - Waar ik je zeg om te gaan. 465 00:32:53,397 --> 00:32:58,069 Oké. ik zou gewoon niet zo ver van het kamp moeten zijn. 466 00:32:59,486 --> 00:33:03,157 Je moet ook niet die mooie hoerige lipstick dragen, 467 00:33:03,949 --> 00:33:05,283 maar je doet het wel, of niet? 468 00:33:15,419 --> 00:33:16,628 Ja, hier stoppen. 469 00:33:20,632 --> 00:33:22,300 Zet de auto af. 470 00:33:34,354 --> 00:33:36,190 De oude Moskou muilezel. 471 00:33:37,274 --> 00:33:38,316 Red? 472 00:33:38,442 --> 00:33:40,531 Ze heeft een manier om dingen binnen te brengen. 473 00:33:41,361 --> 00:33:45,199 Het is niet echt de code. Weet je wat ik bedoel? 474 00:33:45,490 --> 00:33:46,784 Nee. 475 00:33:47,201 --> 00:33:49,453 Ik moet weten hoe. 476 00:33:52,915 --> 00:33:55,042 Ik weet niet waar je het over hebt. 477 00:33:55,126 --> 00:33:57,836 Ik rijd, ik werk niet in de keuken. 478 00:33:57,962 --> 00:34:00,631 Ik weet het. Je bent bang voor haar. 479 00:34:04,176 --> 00:34:08,055 Klote, ik neem het je niet kwalijk. 480 00:34:09,140 --> 00:34:11,475 Maar weet je wat? 481 00:34:14,979 --> 00:34:20,220 Er zijn dingen hier veel erger dan een enge Russische teef. 482 00:34:26,490 --> 00:34:29,326 Ik vraag het je nog een keer. Netjes. 483 00:34:30,911 --> 00:34:36,125 En dan de derde keer, zal het niet erg leuk worden. 484 00:34:38,085 --> 00:34:39,336 Voor jou. 485 00:34:42,589 --> 00:34:44,008 Ik zei het je. 486 00:34:45,301 --> 00:34:47,427 Ik weet niet wat ze doet. 487 00:34:47,511 --> 00:34:50,181 Ik rijd en ik doe wat ik moet doen. 488 00:34:53,809 --> 00:34:58,022 En ik kan je niet helpen want ik weet het echt niet. 489 00:35:00,440 --> 00:35:03,443 Dus doe wat je moet doen. 490 00:35:05,654 --> 00:35:08,532 Ik kan je niet vertellen wat ik niet weet. 491 00:35:24,256 --> 00:35:26,258 Start de auto, gevangene. 492 00:35:26,550 --> 00:35:28,552 Je bent te ver van het kamp. 493 00:35:35,433 --> 00:35:38,854 Ik bedoel, wat waren jullie twee precies aan het doen? 494 00:35:38,937 --> 00:35:42,274 Toen ik daar aankwam, schreeuwde de blonde en de hete zat binnen vast. 495 00:35:42,399 --> 00:35:43,599 De hete? - De hete? 496 00:35:46,153 --> 00:35:47,946 Je kunt gaan, Luchek. 497 00:35:48,572 --> 00:35:51,283 Oké. En het is, Luschek. 498 00:35:53,077 --> 00:35:54,912 Net als een 'verloren cheque.' 499 00:35:57,414 --> 00:36:00,542 Hoe lang heb ik hier gewerkt, man? God. 500 00:36:01,387 --> 00:36:03,871 Meneer Healy, het was... - Ik vroeg het haar. 501 00:36:03,921 --> 00:36:06,167 Nee, ik... Ik meldde me vrijwillig. - Nee, nee, nee. Ik vroeg het haar. 502 00:36:06,214 --> 00:36:09,885 Ze werkt daar en ik dacht dat ze meer over de machines wist dan ik, 503 00:36:09,968 --> 00:36:13,811 Ik weet dat ik het niet moest doen, maar ik deed het. 504 00:36:14,098 --> 00:36:15,578 Dit is mijn schuld. - Nee, Meneer Healy... 505 00:36:15,625 --> 00:36:17,132 Zwijg. 506 00:36:21,397 --> 00:36:25,817 Een paar jaar geleden troffen we twee vrouwen aan, naakt vanaf de taille, 507 00:36:25,943 --> 00:36:29,113 zittend op die drogers voor hun eigen plezier. 508 00:36:31,615 --> 00:36:34,638 Jullie hebben toch niet toevallig zoiets gedaan? 509 00:36:35,619 --> 00:36:37,893 Ik ben meer een vaatwasser type, meneer. 510 00:36:39,664 --> 00:36:41,499 Wat? - Niets. 511 00:36:48,173 --> 00:36:50,085 Blij dat je nieuwe vrienden maakt, Chapman. 512 00:36:51,093 --> 00:36:54,221 Jullie krijgen beiden een berisping. En nu ophoepelen. 513 00:36:58,016 --> 00:36:59,393 Chapman. 514 00:37:00,311 --> 00:37:03,563 Denk je dat als ik een verhaal over je schreef, ik de krant zou halen? 515 00:37:05,399 --> 00:37:08,360 Want ik heb hier een aardige collectie. 516 00:37:13,073 --> 00:37:16,785 Vanwege reparaties kan morgen schone kleding worden opgehaald. 517 00:37:27,296 --> 00:37:30,007 Verhuisde je haar hierheen? Wat doet zij verdomme? 518 00:37:30,090 --> 00:37:33,593 Wat ik haar opdroeg. En let op je toon. 519 00:37:33,669 --> 00:37:35,597 Het is ook mijn kooi. Heb ik hier niks over te zeggen? 520 00:37:35,637 --> 00:37:39,555 Niemand zegt iets. Toegekend door haar begeleider. Ze zal goed voor je zijn. 521 00:37:39,641 --> 00:37:42,478 Ze praat nooit. - Kun je iets van leren. 522 00:37:47,065 --> 00:37:48,802 Ik heb mijn eigen vrienden, weet je. 523 00:37:48,827 --> 00:37:51,683 Er zijn anderen in deze gevangenis, niet alleen die jouw Kool-Aid drinken. 524 00:37:51,726 --> 00:37:55,814 Klaar? Je klinkt alsof je klaar bent. 525 00:38:04,082 --> 00:38:05,417 Wat? 526 00:38:16,069 --> 00:38:20,398 We hadden plezier, zoals gewoonlijk. Kan ook niet anders. 527 00:38:21,683 --> 00:38:24,120 De muziek was prachtig, mooi weer. 528 00:38:24,851 --> 00:38:26,847 We hadden veel plezier. 529 00:38:28,005 --> 00:38:31,026 Dimitri. Goed om je te zien. - Ook goed om jullie te zien. 530 00:38:32,110 --> 00:38:33,737 Ik wist niet of jullie zouden komen. 531 00:38:33,820 --> 00:38:37,115 Wacht even, je hebt toch nog een paar Khalva? 532 00:38:37,241 --> 00:38:41,078 Iets zoets voor ons? Voor bij de koffie? 533 00:38:49,836 --> 00:38:53,173 Natuurlijk. Ik zal het meteen doen. 534 00:38:59,179 --> 00:39:03,641 Hoe dan ook, onze man keek naar het overheidscontract. 535 00:39:03,767 --> 00:39:06,218 Scholen, ziekenhuizen. - Ja? 536 00:39:06,270 --> 00:39:08,390 Lijkt erop dat we iets kunnen uitwerken. 537 00:39:15,737 --> 00:39:19,783 Op deze ranzige rukker hier. 538 00:39:19,950 --> 00:39:21,159 Daar gaan we. 539 00:39:21,346 --> 00:39:25,846 Om de eerste van vele artikelen in wereld uitgaven en dergelijke. 540 00:39:26,290 --> 00:39:30,668 Hierna komt het boek en dan de film, 541 00:39:30,961 --> 00:39:35,173 en vervolgens het onvermijdelijke seksschandaal. 542 00:39:38,176 --> 00:39:39,970 Topper-de-top journalist. 543 00:39:41,305 --> 00:39:43,547 Salud. - Salud. 544 00:39:43,599 --> 00:39:44,849 Proost. - Salud. 545 00:39:44,975 --> 00:39:46,175 Proost. 546 00:39:47,769 --> 00:39:49,938 Dank je wel, jongens. 547 00:40:00,240 --> 00:40:01,575 Heb je het naar je zin? 548 00:40:02,742 --> 00:40:06,871 Wat? Ja. Ja, ja. Natuurlijk. 549 00:40:09,124 --> 00:40:12,628 Dit is geweldig. Echt. Polly, dank je. 550 00:40:12,710 --> 00:40:14,630 Dit is geweldig. 551 00:40:14,664 --> 00:40:17,966 Het moet moeilijk zijn zonder haar. - Je hebt geen idee. 552 00:40:18,049 --> 00:40:21,178 Ze wil dat je het naar je zin hebt, zeker. - Ja, dat weet ik. 553 00:40:21,261 --> 00:40:23,221 Maakt het er niet makkelijker op. - Goed. 554 00:40:23,263 --> 00:40:26,224 Maakt het waarschijnlijk moeilijker. - Bingo. 555 00:40:28,852 --> 00:40:31,438 Ik weet dat ik me nu fantastisch moet voelen. 556 00:40:32,063 --> 00:40:36,818 Ik word afgedrukt, ik ben jong 'achtig'. 557 00:40:37,653 --> 00:40:40,905 En ik ben gezond. Ook 'achtig'. 558 00:40:42,824 --> 00:40:47,016 Ik leef. Ik ben een levend, ademend ding, 559 00:40:48,119 --> 00:40:51,208 en het is echt... Het is overweldigend, hoe gelukkig ik ben. 560 00:40:52,959 --> 00:40:56,463 Maar toch, elke avond als ik naar bed ga, 561 00:40:57,351 --> 00:41:01,968 heb ik dat knagende gevoel. Alsof ik niet genoeg heb. 562 00:41:03,011 --> 00:41:08,266 En elke ochtend word ik wakker, denkend dat dat gevoel weg is, maar dat is niet zo. 563 00:41:11,091 --> 00:41:15,004 Maakt me dat... een egoďstische, 564 00:41:16,232 --> 00:41:18,287 ondankbare klootzak? 565 00:41:20,336 --> 00:41:21,629 Larry, schatje... 566 00:41:23,073 --> 00:41:24,362 Breng me naar het ziekenhuis. 567 00:41:24,908 --> 00:41:27,077 Nu? - Nu. 568 00:41:29,120 --> 00:41:31,039 Die verloofde van jou... 569 00:41:33,500 --> 00:41:35,586 Hoe is het als hij op bezoek komt? 570 00:41:36,044 --> 00:41:37,379 Goed. 571 00:41:42,050 --> 00:41:43,594 Het is raar. 572 00:41:47,431 --> 00:41:51,435 Soms voelt het alsof er nooit genoeg tijd is, 573 00:41:52,936 --> 00:41:54,771 en soms... 574 00:41:56,106 --> 00:41:58,191 voelt het alsof... 575 00:41:58,220 --> 00:42:01,640 er eigenlijk te veel tijd is. 576 00:42:02,112 --> 00:42:03,321 Wat bedoel je daarmee? 577 00:42:03,488 --> 00:42:06,824 Er is geen menu, of mandje brood op tafel, 578 00:42:07,784 --> 00:42:09,578 of TV om naar te kijken. 579 00:42:10,528 --> 00:42:14,788 Alleen wij, kijkend naar elkaar, 580 00:42:15,083 --> 00:42:16,793 wat geweldig kan zijn. 581 00:42:18,253 --> 00:42:19,879 En zou moeten zijn. 582 00:42:22,006 --> 00:42:23,675 Maar soms... 583 00:42:28,138 --> 00:42:30,350 Moet je gewoon wegkijken. 584 00:42:35,646 --> 00:42:38,940 Iemand vertelde me dat jij nooit een bezoeker hebt gehad. 585 00:42:41,859 --> 00:42:43,654 Mag ik vragen waarom? 586 00:42:50,994 --> 00:42:53,330 Ik denk dat ik even wegkeek. 587 00:43:02,631 --> 00:43:03,831 Larry? 588 00:43:04,675 --> 00:43:08,002 Ik ontspan me, ben normaal. Lees over... 589 00:43:10,138 --> 00:43:13,642 Piper, dat is mijn spoelbeker. Je deed een plasstokje in mijn spoelbeker. 590 00:43:13,725 --> 00:43:16,872 Jij deed je plasstokje in mijn vagina. En daarom zijn we in deze situatie. 591 00:43:16,936 --> 00:43:20,231 Fijn, dat je mijn machtige staf een plasstokje noemt. 592 00:43:23,318 --> 00:43:25,278 Ik denk dat ik het wil. 593 00:43:27,238 --> 00:43:28,865 Mijn machtige staf? 594 00:43:31,201 --> 00:43:34,162 Piper, er is nog geen 'het'. - Ik weet het. Maar als er... 595 00:43:37,541 --> 00:43:39,083 Je gaat over drie maanden naar de gevangenis. 596 00:43:39,209 --> 00:43:42,754 Ik kan zwanger zijn in de gevangenis. Wat moet ik daar anders doen? 597 00:43:42,879 --> 00:43:46,752 Hoe kwamen we van 'helemaal geen kinderen' tot een 'gevangenis familie'? 598 00:43:46,883 --> 00:43:49,164 Mensen zeggen altijd dat er geen perfecte tijd is. 599 00:43:49,219 --> 00:43:53,097 Ik weet niet zeker of onze huidige situatie van toepassing is. 600 00:43:56,226 --> 00:43:58,311 Praten we tenminste over andere opties? 601 00:44:00,397 --> 00:44:01,597 Je bedoelt... 602 00:44:02,035 --> 00:44:04,919 Het is Voldemort niet. Je mag het gewoon zeggen. Abortus. 603 00:44:06,361 --> 00:44:09,865 Niet dat ik zou aandringen, Piper. 604 00:44:10,657 --> 00:44:15,004 Jouw lichaam, jijzelf. Het is een wonderland. 605 00:44:16,496 --> 00:44:20,611 Ik zit vast in het systeem waar ik al zo lang in zit. Ik doe niet... 606 00:44:21,585 --> 00:44:24,045 Toen Polly en Pete het ons vertelden... 607 00:44:24,927 --> 00:44:29,423 voelde ik paniek, voor ik herinnerde dat mensen daadwerkelijk zwanger willen raken. 608 00:44:29,593 --> 00:44:31,553 Dus je zegt dat je het niet wilt. 609 00:44:32,929 --> 00:44:35,557 Ik wil een gezin met je, Piper. Natuurlijk. 610 00:44:35,640 --> 00:44:39,153 Luister. Alle gesprekken die we hadden, 611 00:44:40,590 --> 00:44:42,870 over het betekenisvol maken van mijn tijd daar? 612 00:44:44,858 --> 00:44:49,295 We kunnen nu een nieuwe toekomst beginnen, in plaats van te wachten. 613 00:44:51,197 --> 00:44:55,285 Piper, de baby zou thuis komen en jij zou nog in de gevangenis zijn. 614 00:44:57,953 --> 00:45:00,891 Laten we eens kijken wat het plasstokje hierover te zeggen heeft. 615 00:45:12,135 --> 00:45:13,511 Ik voel me verdrietig. 616 00:45:15,889 --> 00:45:18,067 Ik voel me verdrietig dat jij je verdrietig voelt. 617 00:45:27,692 --> 00:45:30,986 Hij is prachtig. Ik bedoel, ik weet het niet. 618 00:45:31,030 --> 00:45:33,533 Dat is toch wat je hoort te zeggen? Het is een baby. 619 00:45:33,657 --> 00:45:35,893 Je moet zeggen dat het prachtig is. Je kunt niet zeggen: 620 00:45:35,994 --> 00:45:38,034 'Het is prachtig hoeveel hij op John Goodman lijkt'. 621 00:45:38,077 --> 00:45:41,494 Vertel me alles vanaf het begin. Jij was bij Polly... 622 00:45:41,519 --> 00:45:44,459 Ik was bij Polly, ze draaide in haar jurk, en zei, 'Waar is Pete'? 623 00:45:44,513 --> 00:45:48,755 Waar is Pete? Dus ik naar buiten, maar hij is niet in de wachtkamer, niet in de lobby. 624 00:45:48,839 --> 00:45:52,087 Ik kijk naar buiten. Hij zit op de grond, Piper. 625 00:45:52,112 --> 00:45:55,073 Hij is in een betalingsgevecht met de taxichauffeur. 626 00:45:55,261 --> 00:45:57,706 Jezus. - Hij liet zijn creditcard bij de bar achter. 627 00:45:57,806 --> 00:46:01,117 En ik kan de man niet betalen, omdat Pete de hele... 628 00:46:01,142 --> 00:46:04,982 je weet wel, 'breng geen cent mee. Vanavond is jouw avond, maatje', 629 00:46:05,007 --> 00:46:08,303 dus moest ik zijn meter laten lopen tot Polly's vader kwam. 630 00:46:08,441 --> 00:46:11,486 En Polly's vader rolde met zijn ogen, want... 631 00:46:11,569 --> 00:46:13,212 Natuurlijk rolde hij met z'n ogen. 632 00:46:13,237 --> 00:46:15,452 En ik heb iets van, 'PS, eikel, ik heb net je kleinkind gered, 633 00:46:15,491 --> 00:46:19,275 van geboren worden op een gindoordrenkte sjoeltafel. Graag gedaan'. 634 00:46:19,494 --> 00:46:21,036 Heeft ze een extra hechting? 635 00:46:22,205 --> 00:46:25,458 Ik weet niet wat dat is. Maar iedereen vroeg naar jou, Pipes. 636 00:46:25,542 --> 00:46:29,481 Iedereen in de bar. En elke kans die ze kregen. 637 00:46:30,045 --> 00:46:31,646 Mensen houden van je, Piper Chapman. 638 00:46:33,048 --> 00:46:35,904 Zelfs mensen die je niet kennen. Een van Polly's vriendinnen zei dat ze 639 00:46:35,930 --> 00:46:38,770 voelde dat ze je kent omdat ik je geest zo goed getroffen had. 640 00:46:42,392 --> 00:46:44,185 Ze kent me niet. 641 00:46:47,230 --> 00:46:49,774 Dat meisje waar je over schreef? Dat ben ik niet. 642 00:46:49,900 --> 00:46:51,234 Wat bedoel je? 643 00:46:56,364 --> 00:46:57,741 Niets. 644 00:47:00,744 --> 00:47:03,496 Denk je dat ik een narcist ben of een paardenkont? 645 00:47:03,580 --> 00:47:07,082 Wat? Nee, natuurlijk niet. Waarom zeg je dat? 646 00:47:10,420 --> 00:47:12,171 Ik miste je feestje. 647 00:47:15,090 --> 00:47:17,719 Ik kon de droger niet openen. 648 00:47:18,511 --> 00:47:21,932 En ik was er niet toen mijn beste vriendin haar baby kreeg. 649 00:47:23,850 --> 00:47:25,602 Het is gewoon klote. 650 00:47:29,230 --> 00:47:30,440 Ik weet het. 651 00:48:03,681 --> 00:48:04,881 Ik neem haar. 652 00:48:13,483 --> 00:48:15,568 Kom op, schat. Je bent niet alleen. 653 00:48:53,439 --> 00:48:56,317 Deze kamer is voor gebed. - Nooit van gehoord. 654 00:48:57,944 --> 00:48:59,236 We moeten praten. 655 00:49:04,283 --> 00:49:06,536 Hoorde over je oude kamergenoot. 656 00:49:06,619 --> 00:49:09,246 In afzondering en een langere straf. 657 00:49:09,372 --> 00:49:10,707 Een ruwe deal. 658 00:49:11,499 --> 00:49:12,699 Ja. 659 00:49:14,711 --> 00:49:16,963 Ik moet je een paar vragen stellen. 660 00:49:17,047 --> 00:49:19,049 Ik denk dat je de antwoorden weet. 661 00:49:19,174 --> 00:49:22,301 Over Red en de manier waarop ze haar bedrijf runt. 662 00:49:28,766 --> 00:49:31,561 En dat een slimme persoon als jij 663 00:49:31,686 --> 00:49:34,605 de kans zou zien om... - Neptune's Produce. 664 00:49:34,814 --> 00:49:37,067 Wil je weten hoe zij de smokkelwaar binnen krijgt? 665 00:49:37,192 --> 00:49:40,403 Dat is het. Laat me nu verdomme met rust. 666 00:49:53,583 --> 00:49:58,138 Denk eraan, dames, handen wassen en niet de handdoeken delen. 667 00:49:58,588 --> 00:50:01,132 Schone dames zijn gezonde dames. 668 00:50:06,096 --> 00:50:07,638 Ik weet het, goed? Oké. 669 00:50:07,764 --> 00:50:09,390 Later. 670 00:50:21,194 --> 00:50:22,653 Wat is er, T? 671 00:50:27,408 --> 00:50:30,419 We stoppen wat hete saus in deze teef, zoals je zei, man. 672 00:50:30,453 --> 00:50:32,987 Tapatio, Texas Pete... Shit, het kan me niet eens schelen. 673 00:50:34,207 --> 00:50:38,293 Als die troep niet snel doorkomt, moet je het congres inschakelen. 674 00:50:38,419 --> 00:50:40,171 Ik hoorde het van de directie. 675 00:50:42,840 --> 00:50:45,384 Joh, T, die klootzakken weten geen zak. Dat weet je toch. 676 00:50:45,468 --> 00:50:46,928 Ik kom vrij. 677 00:50:49,513 --> 00:50:52,132 Wacht, geen geintje? - Nee. 678 00:51:08,741 --> 00:51:12,870 Post loopt vertraging op want de brieven worden gecontroleerd op antrax. 679 00:51:13,621 --> 00:51:16,166 Dus je hebt keukenervaring. 680 00:51:17,000 --> 00:51:18,709 Voedselbereiding? 681 00:51:20,544 --> 00:51:22,337 Enige ervaring. Ja. 682 00:51:23,338 --> 00:51:25,508 Misschien kunnen we je hier een baan bezorgen. 683 00:51:25,633 --> 00:51:28,845 Angie, onze laatste kok, is niet meer bij ons. 684 00:51:28,928 --> 00:51:30,345 Stapte ze eruit? 685 00:51:31,514 --> 00:51:33,724 Ja, zoiets. 686 00:51:36,853 --> 00:51:38,353 Romano? 687 00:51:42,817 --> 00:51:44,401 Reznikov. - Red. 688 00:51:45,028 --> 00:51:48,865 Laat haar morgen zien hoe het werkt. - Ik kijk er naar uit. 689 00:52:00,210 --> 00:52:02,837 Oké. Laat me je rondleiden. 690 00:52:21,898 --> 00:52:24,474 Heb je even, cowboy? - Alles in orde? 691 00:52:24,525 --> 00:52:28,403 Natuurlijk. We moeten gewoon even praten, jij en ik. 692 00:52:40,541 --> 00:52:41,918 Ga je gang. 693 00:52:54,097 --> 00:52:55,297 Ben jij ook ziek? 694 00:52:59,936 --> 00:53:01,812 Ja, een dag te laat. 695 00:53:02,313 --> 00:53:03,513 Sorry. 696 00:53:09,279 --> 00:53:11,857 Wat, ben je nu een vampier? - Heb je een uitnodiging nodig? 697 00:53:14,158 --> 00:53:16,852 Niet te dichtbij. Het is besmettelijk. - Ik weet het. 698 00:53:22,959 --> 00:53:26,963 Ik plot mijn wraak op die redneck extra levering. 699 00:53:27,088 --> 00:53:29,828 Als je mee wilt doen. - Misschien. 700 00:53:33,628 --> 00:53:36,214 Je lijkt depressief. Zelfs voor een gevangenis. 701 00:53:38,724 --> 00:53:40,893 Als je er ooit over wilt praten, 702 00:53:41,445 --> 00:53:43,541 daar zijn de begeleiders voor. 703 00:53:50,403 --> 00:53:53,739 Persoonlijk ging ik voor trieste drugs toen ik hier kwam, 704 00:53:53,823 --> 00:53:58,161 en ze werkten een tijdje, maar nu ruil ik ze voor zwarte eyeliner. 705 00:54:01,496 --> 00:54:03,666 Ze zorgen voor verstopping. 706 00:54:03,916 --> 00:54:07,711 Liever ellende en janken, dan de hele tijd gespannen en suf. 707 00:54:10,673 --> 00:54:12,175 Wat is er mis? 708 00:54:13,092 --> 00:54:14,292 Echt. 709 00:54:15,510 --> 00:54:17,512 Hij schreef een artikel over mij. 710 00:54:17,638 --> 00:54:19,015 De verloofde? 711 00:54:20,683 --> 00:54:22,477 'Eén straf, twee gevangenen'. 712 00:54:22,559 --> 00:54:25,011 Een vreselijke titel. - Ik weet het. 713 00:54:25,104 --> 00:54:27,940 En ik ben blij voor hem, maar hij... 714 00:54:28,816 --> 00:54:33,279 Heeft het zo mis. 715 00:54:36,073 --> 00:54:38,326 Ik ben niemands vriendin. 716 00:54:41,329 --> 00:54:45,124 Ik ben geen stoer verhaal voor een verdomde yuppen cocktail party. 717 00:54:45,208 --> 00:54:48,369 'Jij zat een paar jaar bij de vredesbeweging? Ik zat een jaar in de gevangenis'. 718 00:54:48,627 --> 00:54:50,254 Verdomme, nee. 719 00:54:50,587 --> 00:54:54,884 De dingen die jij en ik deden, dat was geen avontuur of stoeipartij. 720 00:55:02,016 --> 00:55:03,809 Dat was mijn leven. 721 00:55:09,482 --> 00:55:10,941 Wil je dat ik hem vermoord? 722 00:55:14,278 --> 00:55:17,114 Ik mag een zieke lesbo in een gevangeniskooi zijn, 723 00:55:17,240 --> 00:55:19,867 maar ik heb een paar kaarten in mijn mouw. 724 00:55:24,414 --> 00:55:26,790 Ik voel dat ik zoveel mis. 725 00:55:30,753 --> 00:55:31,962 Ik ook. 726 00:55:52,442 --> 00:55:53,984 Waarom trek je zo'n gezicht? 727 00:56:01,492 --> 00:56:02,743 Shit. 728 00:56:13,628 --> 00:56:17,007 Alsjeblieft. Ingeval je moet overgeven. 729 00:56:17,674 --> 00:56:20,219 Houd het tot je je beter voelt. 730 00:56:20,344 --> 00:56:21,544 Bedankt. 731 00:56:23,806 --> 00:56:25,600 Heeft ze de baby? - Ja. 732 00:56:26,350 --> 00:56:27,810 11:53 uur. 733 00:56:28,227 --> 00:56:31,230 Een blanke gokteef won de Twix. 734 00:56:40,531 --> 00:56:41,731 Hoe voel je je? 735 00:56:42,825 --> 00:56:44,025 Goed. 736 00:56:45,077 --> 00:56:49,105 Iedereen lijkt er overheen te komen. Ik zal snel weer beter zijn. 737 00:56:50,833 --> 00:56:53,710 Je hebt niet wat iedereen heeft. - Hoe weet je dat? 738 00:56:53,836 --> 00:56:56,339 Omdat je tieten uit je shirt springen. 739 00:56:56,422 --> 00:56:59,216 Zelfde ellende overkwam mij ook steeds. 740 00:56:59,342 --> 00:57:00,593 Steeds wat? 741 00:57:02,386 --> 00:57:04,298 Je zult je beter voelen over negen maanden. 742 00:57:16,526 --> 00:57:20,614 Vertaling: wgm50, Joppejoppe & Quetsbeek Sync: daroy