Wat voorafging... - Iedereen om mij heen raakt gewond.
Mountain Ash is iets dat je gebruikt om de barricade te vormen.
De enige manier om iemand te beschermen is door een ander te doden.
Een bepaald stroomniveau weerhoudt jullie van de transformatie.
Derek doodde een van ons.
Of hij sluit zich aan bij de roedel, of Kali gaat achter hem aan en wij doden hem.
Houd er druk op. De dokter is onderweg.
Weet iemand waar Dr. Hilyard is?
Godzijdank.
Ik ben uitgehongerd.
Sorry. Dank je wel voor het brengen van mijn avondeten.
Is alles in orde?
Uitgezonderd dat de helft van de slachtoffers van een kettingbotsing hier worden gebracht.
En de verantwoordelijke van de spoedhulp niet reageert op oproepen gaat het goed.
Hoe bedoel je, reageert niet? - Niemand kan hem vinden,
Dus nu moeten we wachten op de achterwacht.
Zou u mij iets tegen de pijn kunnen geven?
Het spijt me, ik weet het. Maar als ik je iets geef.
Kan het dingen compliceren, dus we moeten wachten op de dokters.
Hoe lang nog tot Dr. Hilyard er is? - Tien minuten.
Weet je, volgens mij heb ik online gelezen
dat menselijk contact kan helpen tegen de pijn.
Iemand... Iemand, help mij!
Ik heb hulp nodig!
Dit is nogmaals Dr. Hilyard.
Kan je Melissa laten weten dat het misschien nog wat langer gaat duren?
Volgens mij is er een ongeluk gebeurd.
Ja, een kettingbotsing met tien auto's. Daarvoor hebben wij je hier nodig.
Ik ben er zo snel mogelijk.
Voorzichtig.
Wat heb je met hem gedaan? - Niets.
Hij had pijn en problemen met ademen maar het werd steeds erger.
Dit is niet goed. Hoeveel langer nog voor Dr. Hilyard er is?
Zijn strottenhoofd is verschoven. Ik denk dat het een klaplong is.
Maretak.
Kunnen jullie alsjeblieft teruggaan naar de wachtruimte?
Waar is het personeel? Waar is iedereen? - Het is vol vannacht.
Zij zijn bezig met andere patiënten. - Goed, mam, hoe kunnen wij helpen?
Lieverd, dat kan je niet. Hij heeft een klaplong.
Zijn hart wordt tegen zijn borstholte geduwd, dus...
Hij gaat dood, is het niet?
Nee, hij gaat niet dood.
Scott, pak het tape. Pak jij die schaar en knip zijn shirt open.
Mam, hij ademt niet. - Ik weet het, ik weet het.
Hoe ben jij hier binnengekomen?
Goed, daar gaan we.
Dank u wel. - Geen probleem.
Wat? - Dat was geweldig.
Weet je, dat was geen probleem. Ik bedoel, dat was niets.
Ik weet dat je mij niet gelooft, maar ik heb niets gedaan.
Ik weet dat jij voor Danny ging en jouw broer voor Lydia zodra jullie hier kwamen.
Wij gaan hem niets doen. - Waarom zou ik je geloven?
Omdat we wisten dat één van hen belangrijk voor je zou worden,
en nu weten we dat het Lydia is.
Wat is het?
Vertaling: Mistertl & Tessa www.bierdopje.com
Dus wat probeer je nu te zeggen? Wacht even.
Zij waren beide in de auto?
Nee, pap, ze proberen te vertellen dat het twee verschillende kidnappings waren.
Twee doktoren, allebei verdwenen. - Dus van wie is deze auto?
Dr. Hilyard, de oproepdokter.
De spoedhulp is degene die nooit gereageerd heeft.
Laat mij nu eerst focussen op jouw verhaal. Jongens, geef ons een momentje.
Dit zijn absoluut offers, of niet? - Ja, Deaton noemde ze al, de Genezers.
En Danny dan? Hij braakte monnikskap.
Dat is geen toeval en als Ethan er niet was geweest, dan was hij nu dood.
Danny is geen genezer.
Kan je dat verstaan?
Ze hebben een lichaam gevonden.
Wat betekent het?
Het betekent dat zij eraan komen.
Vanavond.
Jongens, echt?
Jongens.
Waar denken jullie mee bezig te zijn? - We waakten over je.
We wilden zeker weten dat jij niet het derde offer zou zijn.
Maar jullie sliepen allebei.
Jij had de laatste wacht.
Waar heb je het over? Jij had de laatste wacht.
Nee, jij had de laatste wacht.
Het kan zijn dat ik de laatste wacht had.
Mijn helden. Wacht. Zeiden jullie niet dat het allemaal dokters waren?
Ik bedoel, ik heb recent geen dokter aan mijn naam toegevoegd,
Dus ik denk dat het geen probleem is. - Ja, maar het kan elk soort genezer zijn.
En je was zeker een genezer afgelopen nacht.
Vandaag ga ik niemand zijn mensenoffer zijn
dus ga gewoon naar school.
Goedemorgen. Zoals jullie weten is Mr. Harris nog steeds vermist...
Ik bedoel, ziek.
Hoe dan ook, ik val in terwijl we bidden
voor een meer gekwalificeerde docent om mijn plaats over te nemen.
Laten we beginnen.
Mijn vader zei dat de spoedhulp niet gewurgd was
maar enkel gestikt is. Ze weten nog niet hoe.
Denk je dat de oproepdokter nog kan leven? - Ik weet het niet... Maar, Scott,
er zijn nog 20 andere dokters in dat ziekenhuis. Minimaal.
Elk van hen kan de volgende zijn.
Ik zit nu in de les. Kan ik zo terugbellen? - Helaas niet.
Ik dacht werkelijk dat ik je niet op deze manier hoefde te belasten.
Maar ik ben bang dat je nu mijn enige hoop bent.
Ik zal meegenomen worden. Jij moet mij vinden.
Doc, wat gebeurt er?
Ga terug naar school. - Dat kunnen we niet.
Boyd en ik zijn enorm en ongelooflijk ziek. - Waarvan? Hersenletsel?
Nou, ik heb migraine...
En Boyd heeft een explosieve diarree.
We zijn hier om je te beschermen. - Jullie zijn hier om mij te beschermen?
Dan zit ik wel in de problemen.
Eigenlijk had Boyd een plan. - Ja, ik dacht aan de tijd
dat Gerard mij en Erika opgesloten had.
Vastgebonden aan elektriciteitskabels waar stroom op stond.
Ik vroeg mij af of wij dat hier konden doen.
Maar dan op grotere schaal.
Hoe wisten jullie het? - Stiles belde toen je de school verliet.
Het spijt me. De auto van je baas is nog hier en de achterdeur stond open.
Je moet mij alles vertellen.
Bij onder stroom staand water kost het 50 milliampère stroom
om een mens te doden. Dat is minder dan een lamp verbruikt.
Dat is troostend. - Als we de circuit onderbreker onklaar maken
zal de stroom blijven komen en iedereen die hier binnen komt
krijgt een schokkende verrassing. Zeker als iemand op blote voeten loopt.
Goed, we zullen er alles aan doen wat we kunnen.
Maar voor nu kan jij het beste terug naar school gaan.
We moeten het hem vertellen.
Je bedoelt hem echt vertellen of hem iets anders vertellen
dan wat ik denk dat je hem wilt vertellen? - Je weet wat ik bedoel.
Weet je nog hoe jouw moeder reageerde? Zij keek je voor een week niet in de ogen.
En ze is er overheen gekomen. Het heeft ons uiteindelijk hechter gemaakt.
Ik weet het niet. Kijk naar hem. Kom op, hij is al compleet overweldigd zoals het is.
Hij is overweldigd omdat hij geen idee heeft wat er nu gebeurt.
Hij heeft mensen in deze stad die sterven. De stad die hij zou moeten beschermen.
En het is niet zijn fout dat hij niet weet wat er gebeurt.
Hij zal het vroeg of laat ontdekken. - Ja, maar is het nu het juiste moment?
Wat als er nog iemand vermoord wordt omdat wij het hem niet vertelden?
En wat als hij vermoord wordt omdat wij het vertelden?
Ik begrijp dat Deaton als een vader voor je is. Dat begrijp ik, oké?
Scott, dit is mijn echte vader.
Ik kan niet...
Ik kan niet allebei mijn ouders verliezen.
Niet beide.
Je hebt gelijk.
Nee, dat heb ik niet.
Ik heb geen gelijk.
Ik zal het hem vertellen. - Ik zal je helpen.
Alsjeblieft, wat u ook nodig heeft,
echter kunt u helpen mijn broer te vinden.
Kan je ons heel even excuseren?
Luister, allebei.
Geen sheriff, vicesheriff, of een detective zal hem kunnen vinden.
Je hoeft ons niet om hulp te vragen.
Ik probeer jullie juist te helpen, want als jullie mijn broer gaan zoeken,
Dan hebben jullie die ene persoon nodig
die het bovennatuurlijke uit kan zoeken.
Waar ga je heen? - Het is een brandalarm.
Wanneer was er met een brandalarm op school daadwerkelijk een brand?
Dat is precies wat twee domme studenten zullen zeggen
vlak voor ze levend verbrand worden.
Jij eerst. Ga.
Je hebt niet echt een goede smaak wat betreft jongens, of wel?
Dat is Dr. Hilyard, of niet?
Had ze striemen in haar nek?
Nee. Hoe weet je daar van? - Je moet bij een ander lichaam komen kijken.
Ik denk dat ik weet hoe ze gestorven zijn,
en ik denk dat het helpt bij het vinden van Scotts baas.
Is er een probleem?
Ja, Derek wil je vragen om Aiden niet meer te zien, wat betekent
dat als ik jullie opnieuw met elkaar zie, ik niet het brandalarm laat afgaan.
Dan ruk ik je tong eruit.
Liefje, mijn laatste vriendje was een moorddadige hagedis.
Dus ik denk dat ik een weerwolf wel aankan.
Laat me los.
Ik zei... - Laat haar los.
Ik zei, laat haar los.
Ik heb haar gevonden.
Een Ouijabord?
Ook wel een geestenbord genoemd, en het is de moeite waard.
Een slag in de lucht. - Kan je het gewoon proberen?
Laten we niet vergeten voor wie dit is.
Scotts baas. De man die ons al meer dan eens gered heeft.
Wacht. Moeten we dit allemaal doen?
Zijn jullie er klaar voor?
Waar is Dr. Deaton?
Wat? - Ga je die niet opnemen?
Ik weet het antwoord niet, hoor. Ik dacht dat we het aan een of andere geest vroegen.
- Ken je een geest? - Meent zij dit nou?
Weet je wat een metronoom is, Scott?
Het is een hulp om een vast ritme aan te houden als je het tempo hebt bepaald.
En iets zegt mij dat jouw levenstempo
de afgelopen paar uur enorm gestegen is.
Als je wilt kan ik je helpen om het af te remmen naar een behapbaar tempo.
Hoe?
Door jou te helpen met het vinden van Deaton.
Dit zijn Deatons sleutels van de dierenkliniek.
Sluit je ogen, ik stop ze in je hand en kijk dan of je kunt voelen waar hij is.
Dat heet psychometrie. - Ik ben geen medium.
Je bent iets, oké?
Lydia, houd gewoon je hand omhoog.
Ze zijn koud. - Lydia, concentreer je alsjeblieft.
Probeer levens te redden, verdomme.
Wat is het? Wat zie je? - Niets.
Je hart dreunt, maar het is geen angst.
Het is woede.
Ik wed dat ik weet wat je denkt.
Heeft het iets te maken met Deatons verdwijning?
Ik zal je wat zeggen.
Als je de stok van mij af kan pakken, zal ik je exact vertellen waar hij is.
Wat denk je daarvan?
Indrukwekkend. Maar, ik ben niet degene die onschuldige mensen doodt,
biddend naar oude goden of kruiden verzamelt,
of wat de hel druïdes ook zouden moeten doen.
Ik ben echter wel onderdeel van een roedel die Derek dood wil hebben.
Kali komt achter hem aan,
dus er is een lastige keuze die je moet maken
omdat er vannacht iemand gaat sterven
en of dat Derek of Deaton is, dat is aan jou.
Vertel mij gewoon waar hij is.
Ik zal je een belangrijke hint geven.
Laat de stroom je leiden.
Automatisch schrijven?
Lydia, waar ben je mee bezig? Wat is dat?
Een boom.
Een bo... Lydia, je moet woorden opschrijven
zoals in een zin, iets als een locatie of iets dat ons kan zeggen waar hij is.
Misschien had je dat moeten zeggen. - Zou zij geen genie moeten voorstellen?
Genie? Ja. Medium? Nee.
Ik weet niet eens waarom jullie mij erbij hebben gehaald.
Aangezien het duidelijk is dat jullie met Danny moeten praten.
Wat? Waarom Danny?
Hij was afgelopen nacht een doel.
Maar dat was geen offer.
Het probleem met geen striemen in de nek is dat beide dokters nog steeds gestikt zijn.
Dus de vraag is... - Hoe stikten ze als ze niet gewurgd zijn?
Inderdaad.
Kijk nu eens naar de polsen. Wat vertellen zij jou?
Zijn handen waren gebonden.
Niet gewoon gebonden. Kijk eens hoe diep ze zijn.
Ik denk niet dat dit komt omdat hij er uit probeerde te komen.
Ik denk dat hij opgehangen was.
Op die manier zou hij zijn lichaam omhoog moeten houden om te blijven ademen.
Uiteindelijk verloren ze hun kracht.
En konden ze zichzelf niet meer omhoog houden.
Dat is hoe mensen stierven door kruisiging.
Dus je denkt dat Deaton nu ergens aan zijn polsen hangt?
En als hij niet meer de kracht heeft
om zichzelf omhoog te hijsen om te kunnen ademen,
hoe lang duurt het voor hij sterft? - Minuten.
Maar is Danny niet nog in het ziekenhuis? - Ja, daar gaan we heen.
Ik zie je daar. - Waarom?
Ik denk dat ik iets heb gevonden.
Gaat dit hem doden? - Ik hoop het.
Ik keek door een lade van hem, en vond dit.
Hij had nog niet terug mogen zijn. - Wat moet ik doen? Waar kan ik naar toe?
Waar ben je mee bezig?
Niets.
Een deel van jou doet iets.
Sorry.
Stop.
Ik heb daar een soort van geen controle over.
Oké, goed, ik zal mij omdraaien.
Ja, doe dat.
Allison. - Wat?
Dat is alleen maar erger.
Zie je deze kaart?
De vorige keer legde mijn vader er een boek overheen.
Er was iets aan de manier waarop.
Het leek... Het was alsof hij het wilde verbergen.
Ik zie niets.
Ja, dat klopt, tot je dit gebruikt.
Hij markeert en traceert alles.
Cora en Boyd in de bank, het kantoor in het penthouse boven ons,
alle dode lichamen.
Hij heeft een symbool voor de plek waar iemand meegenomen was,
en een andere markering voor de plek waar de lichamen gevonden zijn.
Hier is echter het enge gedeelte.
Er zijn zes offers geweest, toch?
Er zijn twaalf markeringen op de kaart.
Wat? Wat betekent dat?
Heeft jouw vader andere lichamen gevonden en er niet over verteld?
Ik denk het niet. Ik denk dat hij weet
waar het lichaam gevonden zal worden
dus één van deze zes locaties, één van deze, is waar Deaton gevonden kan worden.
Het vertelt ons niet waar hij nu wordt vastgehouden...
Maar het is er dichtbij.
Ik hoorde je niet binnenkomen.
Ik was bezig met huiswerk.
Danny, ben je wakker?
Waar ben je mee bezig?
Ik ben nergens mee bezig, Danny.
Dit is gewoon een droom van jou.
Waarom kijk je in mijn spullen?
Klopt, maar alleen in de droom, weet je nog?
Droom. Dromen.
Waarom zou ik dromen dat jij in mijn spullen kijkt?
Dat weet ik niet, Danny, oké?
Het is jouw droom. Neem je verantwoordelijkheid ervoor.
Houd je mond nu en ga slapen.
Dannyboy, je zou wel eens wat gevonden kunnen hebben.
Deaton zal op één van de zes locaties zijn, maar die zijn door de stad verspreid.
Ik weet niet of we op tijd daar kunnen zijn. - Misschien hoeven we dat niet.
Danny werkte aan een project voor Mr Harris' natuurkundeklas,
en ik denk dat het iets betekent.
Welk project? - Iets met tellurische stroom.
Zei je stroom? - Ja.
Zou het lampje daarvan niet aan moeten zijn?
Ja. - Wat betekent het dat het uit is?
Iemand heeft de hulpstroom uitgeschakeld. - En de hoofd...
Wat doen we nu?
We vechten.
Ik moet eerlijk zijn, Derek.
Toen Ennis dood ging, wilde ik ervoor gaan.
Jou vinden en doden, waar je ook zou zijn.
Toen herinnerde ik mij hoe je bent omgeven met deze tieners, je achter hen verschool,
en ik dacht... "Wat moet ik doen om jou alleen te krijgen?"
Jij en ik, Derek. Of zij zullen haar aan stukken scheuren.
Wat zeg je er van? Denk je dat je mij één op één kan verslaan?
Ik scheur je keel door met mijn tanden.
Dus wat heeft het huiswerk van hem te maken met het vinden van Deaton?
Het is niet gewoon huiswerk. Het gaat over geo-magnetische velden.
Deze stromen door de aarde. Ze kunnen zelfs beïnvloed worden door de maanfases.
Kijk hier eens naar. Dit is een notitie van Harris over Danny's voorstel.
Ik adviseer je ten zeerste om een ander onderwerp te kiezen.
De ideeën, hoewel innovatief en doordacht, leunen op pseudowetenschap.
Niet geschikt voor de klas. - Harris was niet zomaar een offer.
Hij wist iets. - Allisons vader had niet als enige de kaart.
Danny had er ook één.
Danny markeerde alle tellurische stromen. Het vreemde van Beacon Hills is nu
dat het werkelijk een baken is. Je wilt niet geloven hoeveel stroom
er door de aarde rond deze stad stroomt.
Stiles, kijk eens. Deze komen overeen. Er zijn drie plekken, toch?
Waar ze zijn gekidnapt, en dan de plek waar hun lichaam werd gevonden.
Dat is precies op de tellurische stroom.
Dus misschien is de plek waar hij geofferd is daar tussenin.
Laat eens zien. Je zei dat er nog zes lichamen gevonden worden.
Deaton is een van hen.
Dat moet ergens daartussen zijn, toch? - Stop.
Hij is in de kluis. Hij is in dezelfde kluis.
Jongens, wacht even. - Lydia, we hebben geen tijd.
Het is Boyd. Hun plan werkte niet. Ze hebben de stroom afgesloten.
Het is precies zoals hij zei.
Ga maar. Ik kan Deaton zelf redden.
Wat? Scott, en wij dan?
Cora kan daar niet snel genoeg komen zonder jou. Ga. We redden ze beiden.
Goed, we gaan.
Wacht!
Scott! Laat mij eens proberen.
Oké, wat moeten we doen?
Trek aan allemaal.
Nu.
Neem hem.
Ik geef je tot de volgende volle maan. Maak de slimme keuze.
Kom bij de roedel...
Of de volgende keer dood ik elk van jullie.
Het is goed.
Nee. Dat is het niet.
Dat is het niet. - Het is in orde, Derek.
Het... Het spijt me.
De volle maan.
Dat gevoel...
Dat was het waard.
Er is een maansverduistering.
Ik was altijd benieuwd hoe...
Hoe het voor één van ons zou voelen.
Voor één van ons...
Boyd, wat denk je dat er met ons gebeurd tijdens de maansverduistering?
Deze kunnen uren duren, wist je dat?
Omdat het slechts de schaduw van de aarde is.
Ik ben benieuwd wat er met ons zou gebeuren.
Misschien maakt het ons sterker.
Ik hoop dat het ons sterker maakt.
Als je iets over hem weet en slechts onwillig bent om het te vertellen,
probeer je dan de lange lijst met gunsten en boetedoening te herinneren
voordat je in mijn ogen gered bent.
Je gaat mij het verhaal vertellen,
en je gaat mij de waarheid vertellen.
Verrast om mij te zien?
Alleen verrast dat het je zolang heeft gekost.
Hoe heb je ons gevonden?
De flacons in de kliniek met de Keltische symbolen er op?
Ik wist dat er één mij bekend voorkwam.
Sheriff, bedankt dat je een goede detective was.
Uiteraard. Nu moeten we je in een ambulance krijgen.
Jouw ogen waren rood.
Felrood. - Hoe is dat mogelijk?
Medisch personeel is onderweg. Ik ben zo terug.
Het is zeldzaam.
Het is iets dat in geen honderd jaar gebeurd, maar eens in de zoveel tijd
kan een Bèta een Alfa worden zonder die kracht te stelen of te nemen.
Ze noemen het een Ware Alfa.
Het is iemand die door puur de kracht van zijn karakter,
door deugdelijkheid en door wilskracht.
Je wist dat dit zou gebeuren.
Ik geloofde het.
Vanaf het moment dat je gebeten werd, geloofde ik het.
Je bent niet de enige.
Deucalion is niet op Derek uit.
Hij is op jou uit.
Vertaling: Mistertl & Tessa www.bierdopje.com