1 00:01:12,170 --> 00:01:16,446 Vertaling: wgm50, Joppejoppe & Quetsbeek Sync: daroy 2 00:01:19,854 --> 00:01:23,275 Waarom ben je niet aan het werk? - Luschek kwam niet opdagen. 3 00:01:23,434 --> 00:01:25,785 Waarschijnlijk ligt hij ergens in zijn eigen braaksel. 4 00:01:25,810 --> 00:01:28,349 Dus wilde je hier komen helpen? 5 00:01:28,380 --> 00:01:30,559 Dacht dat je hulp nodig had. Het is Thanksgiving. 6 00:01:30,590 --> 00:01:34,226 Ga dan van mijn toog en help Gina de kalkoenen uit de vriezer halen. 7 00:01:34,481 --> 00:01:36,357 We krijgen echte kalkoen dit jaar. 8 00:01:36,913 --> 00:01:40,041 We kregen restjes van de fabriek. 50 cent per pond. 9 00:01:40,167 --> 00:01:42,662 Restjes? Jezus. De rotzooi die niemand anders wil. 10 00:01:42,709 --> 00:01:44,672 Dat is een hele zak kalkoenreten. 11 00:01:44,755 --> 00:01:47,283 De hele maaltijd mag maar $ 1,05 per gevangene kosten. 12 00:01:47,353 --> 00:01:51,470 Belastingbetalers geven geen zier of het een feestdag is. Wij zijn de slechteriken. 13 00:02:00,838 --> 00:02:02,349 Varkensneuker. 14 00:02:11,328 --> 00:02:13,288 Stoof de uien voor de jus. 15 00:02:42,771 --> 00:02:44,523 Dat te heet, schat? 16 00:02:46,483 --> 00:02:49,778 Nee, het is perfect. 17 00:02:50,487 --> 00:02:52,030 Ik voel me zo goed. 18 00:02:52,740 --> 00:02:57,327 'Frequent knipperen kan een manier zijn voor je hersens om te slapen terwijl je wakker bent.' 19 00:02:57,839 --> 00:03:00,831 Wakker slapen? - Gaat het, schat? 20 00:03:02,249 --> 00:03:04,793 Het is gewoon aangeraakt worden door iemand anders. 21 00:03:08,881 --> 00:03:10,549 Ik snap het. - Bedankt. 22 00:03:10,632 --> 00:03:12,259 Het lichaam wordt hier eenzaam. 23 00:03:12,426 --> 00:03:15,345 Ja. Het is niet eens seks, weet je? Ik... 24 00:03:16,137 --> 00:03:17,681 Ik mis contact. 25 00:03:18,599 --> 00:03:21,101 Mensen worden niet verondersteld zo te leven. 26 00:03:22,615 --> 00:03:26,607 Ik zit nu bijna twee jaar en soms reik ik 's nachts nog altijd naar mijn vrouw. 27 00:03:26,732 --> 00:03:29,234 Weet je, ik was aan het nadenken over jullie. 28 00:03:30,539 --> 00:03:35,240 En ik bedacht wat ik zou doen als Larry me vertelde dat hij een vrouw wilde zijn. 29 00:03:35,705 --> 00:03:37,947 Ik zou graag denken dat ik er voor zou openstaan, 30 00:03:38,452 --> 00:03:40,161 maar het zou zo raar zijn. 31 00:03:41,121 --> 00:03:44,583 Het spijt me, is dat totaal onbeschoft? - Nee, het is in orde. 32 00:03:45,626 --> 00:03:47,586 Hij zou zo'n lelijk meisje zijn. 33 00:03:50,130 --> 00:03:51,638 Komt hij jou bezoeken vandaag? 34 00:03:52,914 --> 00:03:55,137 Eerste feestdag in de gevangenis kan moeilijk zijn. 35 00:03:55,302 --> 00:03:56,502 Heel emotioneel. 36 00:03:56,595 --> 00:03:58,221 Maar ze komt wel goed, 37 00:03:58,305 --> 00:04:01,475 want we gaan hier wat Heidi Klum magie laten gebeuren. 38 00:04:04,983 --> 00:04:06,680 Dat ruikt smerig. 39 00:04:08,189 --> 00:04:09,399 Waar is het van gemaakt? 40 00:04:11,234 --> 00:04:12,694 Je wilt het niet weten. 41 00:04:15,656 --> 00:04:17,115 Hoe heb je dit allemaal geleerd? 42 00:04:17,866 --> 00:04:21,829 Mijn tante was een santera. Ik hielp haar soms. 43 00:04:23,037 --> 00:04:24,237 Ik ploeter. 44 00:04:26,708 --> 00:04:28,418 Wat gaat er met mij gebeuren? 45 00:04:29,503 --> 00:04:33,587 Je zal krampen krijgen, verschrikkelijke diarree. 46 00:04:35,342 --> 00:04:37,302 Het zal niet mooi worden. 47 00:04:37,427 --> 00:04:41,640 Je drinkt dit, dan ga je buiten een gat graven in het gras. 48 00:04:42,182 --> 00:04:46,060 Moet ik in een gat gaan poepen? - Nee. Je gaat deze boon er in stoppen. 49 00:04:46,854 --> 00:04:50,941 Dan neem je een sigaret, je blaast er wat rook op, 50 00:04:51,024 --> 00:04:53,527 je gaat het bedekken met een hoopje aarde. 51 00:04:54,611 --> 00:04:56,571 En dat zal het moeten doen, 52 00:04:57,238 --> 00:05:00,369 want ik heb geen engelwortel 53 00:05:01,588 --> 00:05:04,544 of gris-gris olie. 54 00:05:11,628 --> 00:05:12,880 Neem het. 55 00:05:18,301 --> 00:05:21,137 Dit gaat het doden? - Dat is wat je wilt, toch? 56 00:05:21,221 --> 00:05:25,392 Zolang het niets voelt. - Alsjeblieft. Het heeft niet eens hersens. 57 00:05:33,316 --> 00:05:35,067 Schiet op, drink het op. 58 00:05:37,404 --> 00:05:39,841 Het is heet. - Ik zei het toch, oen. 59 00:05:40,341 --> 00:05:41,617 Kom op, alles opdrinken. 60 00:05:44,828 --> 00:05:46,538 Waar zijn mijn Snickers? 61 00:05:59,426 --> 00:06:04,305 Ik bid voor alle dode baby's en hun baby zieltjes. 62 00:06:08,617 --> 00:06:13,105 En God, hij laat ze in de hemel, hoewel ze niet gedoopt werden. 63 00:06:14,066 --> 00:06:15,859 Heb je dat allemaal? - Ja. 64 00:06:15,943 --> 00:06:19,654 En je kan ook tegen Judy zeggen dat ik voor haar ook bid. 65 00:06:19,780 --> 00:06:21,406 Ze heet Barbara. 66 00:06:21,489 --> 00:06:23,199 Barbara? - Barbara. 67 00:06:23,283 --> 00:06:27,684 Verdomme. Ik kan al die fanmail niet volgen. Ik hou het niet vol. 68 00:06:27,829 --> 00:06:30,707 Wat? Jij hebt fans? - Ze is een held. 69 00:06:31,332 --> 00:06:33,110 Ze is een verdediger van de ongeborenen. 70 00:06:33,251 --> 00:06:35,420 Dat klinkt als een slechte X-Men film. 71 00:06:36,334 --> 00:06:38,529 Wat heb je gedaan, een abortuskliniek opgeblazen? 72 00:06:38,632 --> 00:06:41,253 En je mag ondertekenen met, 73 00:06:41,684 --> 00:06:45,159 'Ik zal hieruit komen in 2015, 74 00:06:45,806 --> 00:06:49,091 voor de Openbaring ' - Man. 75 00:06:49,124 --> 00:06:50,458 Vind je het verdomme grappig? 76 00:06:50,518 --> 00:06:53,046 Ja. Mensen voorspellen altijd de Openbaring. 77 00:06:53,085 --> 00:06:55,452 Ik bedoel, ging dat zogenaamd niet in 2011 gebeuren? 78 00:06:55,482 --> 00:06:59,930 Nee, het gebeurt in twee fasen. Als je je zaakjes bestudeert. 79 00:07:00,654 --> 00:07:03,657 De eerste was een spirituele openbaring. 80 00:07:04,616 --> 00:07:07,744 En de tweede die komt is een fysieke. 81 00:07:09,069 --> 00:07:10,938 Begrepen - Oké? 82 00:07:10,998 --> 00:07:15,288 En jij bent niet uitgenodigd, omdat ze geen homo's toelaten op de openbaring bus. 83 00:07:15,374 --> 00:07:17,084 Komt er een bus? 84 00:07:17,754 --> 00:07:20,377 Zijn alle plaatsen al ingenomen door Appalachian meth-heads? 85 00:07:20,465 --> 00:07:22,754 Man, je gaat er gewoon van langs krijgen, Vause. 86 00:07:22,816 --> 00:07:26,272 Moeten we terug in de droger? - Je hebt me er al in opgesloten. 87 00:07:26,346 --> 00:07:29,850 Ja, misschien zet ik hem deze keer aan. Kan je als een hamster ronddraaien. 88 00:07:29,933 --> 00:07:31,685 Wil je weten waarom? 89 00:07:31,935 --> 00:07:34,491 Want ik heb het gehad 90 00:07:35,855 --> 00:07:38,633 met rijke teven zoals jij. 91 00:07:44,447 --> 00:07:45,699 Die zijn nep. 92 00:07:46,282 --> 00:07:49,119 Echte Adidas hebben drie strepen, niet vier. 93 00:07:49,202 --> 00:07:51,872 Jouw schoenen zijn nep. - En? 94 00:07:51,997 --> 00:07:56,225 En je moeder winkelt bij Payless. En werkt bij Friendly's. 95 00:07:57,669 --> 00:07:59,796 Mijn moeder heeft vier banen. 96 00:07:59,843 --> 00:08:02,011 Dat is niets om over op te scheppen. 97 00:08:02,340 --> 00:08:06,136 Je kleedt je als een zwerver. - Ze ruikt ook zo. 98 00:08:08,889 --> 00:08:11,391 Wonen jullie in die rommelbak? 99 00:08:11,714 --> 00:08:13,727 Daag, varkensstal. 100 00:08:15,687 --> 00:08:18,398 Zijn dat je vrienden? - Nee. 101 00:08:18,565 --> 00:08:19,900 Hoe was het op school? 102 00:08:21,109 --> 00:08:24,612 Ze veranderden het rooster, dus moet ik geen nachten meer werken. 103 00:08:24,738 --> 00:08:27,532 Brenda blijft maar zeuren om haar shifts over te nemen. 104 00:08:27,615 --> 00:08:30,243 Wat doe je? Het is ijskoud. 105 00:08:32,120 --> 00:08:33,580 Waarom doe je dat nu? 106 00:08:33,705 --> 00:08:37,333 Ik wil die niet meer dragen. Ze zijn nep. 107 00:08:40,087 --> 00:08:41,421 Ga ze terughalen. 108 00:08:41,504 --> 00:08:44,841 Jessica Wedge zegt dat ze stom zijn. - Klote Jessica Wedge. 109 00:08:45,008 --> 00:08:48,095 Ze lachen mij allemaal uit. Ze noemen me varkensstal. 110 00:08:50,471 --> 00:08:51,983 Heb je ze verteld wie je vader is? 111 00:08:52,057 --> 00:08:54,976 Ik heb hem zelfs nog nooit ontmoet. - Je vertelt het ze. 112 00:08:55,102 --> 00:08:58,271 Je zegt ze, 'Mijn vader is Lee Burley, de drummer van Death Maiden.' 113 00:08:58,326 --> 00:09:00,912 Kijk dan maar wat die zelfvoldane kleine teven gaan zeggen. 114 00:09:01,178 --> 00:09:02,379 Ik bedoel, wie zijn zij? 115 00:09:02,465 --> 00:09:05,670 Omdat hun ouders aan de universiteit werken, denken ze dat ze beter zijn? 116 00:09:05,695 --> 00:09:07,781 Jij bent de dochter van een rock god. 117 00:09:08,489 --> 00:09:11,839 Als hij zo rijk en beroemd is, waarom zijn we dan zo blut? 118 00:09:12,660 --> 00:09:15,288 Weet je hoeveel meisjes schreeuwden tijdens zijn concerten? 119 00:09:15,371 --> 00:09:18,594 Je weet wel, hun kleren uittrokken? Zich voor zijn voeten gooiden? 120 00:09:19,542 --> 00:09:23,838 Maar je vader koos mij. En samen hebben we jou gemaakt. 121 00:09:25,673 --> 00:09:27,550 Ga nu je verdomde sneakers halen. 122 00:09:27,634 --> 00:09:31,110 Luister niet naar die slimme sukkels. 123 00:09:31,141 --> 00:09:34,282 Zij gaan een saai leven hebben. Ze zullen wensen dat ze jou zijn. 124 00:09:34,938 --> 00:09:36,234 Jij bent cool. 125 00:09:40,105 --> 00:09:41,481 Luister, flapdrollen. 126 00:09:43,618 --> 00:09:45,781 We laten jullie een klein afscheidsfeestje houden, 127 00:09:45,806 --> 00:09:49,782 maar maak ons leven niet moeilijker door jezelf daarna op te hangen, 128 00:09:49,823 --> 00:09:52,659 met een laken, of een tampondraad, 129 00:09:52,742 --> 00:09:55,245 of wat jullie ook maar kunnen gebruiken. 130 00:09:55,328 --> 00:09:57,998 Geen zelfmoorden met Thanksgiving. 131 00:09:58,123 --> 00:10:01,459 Chapman, wat gaan we niet doen op deze dag van dank? 132 00:10:01,542 --> 00:10:04,244 Zelfmoord plegen? - Precies. 133 00:10:04,930 --> 00:10:07,555 Wij zijn de pelgrims, jullie teven zijn de indianen. 134 00:10:08,049 --> 00:10:09,843 Dit is de feestdag waar we samenwerken. 135 00:10:10,010 --> 00:10:11,344 Ja. 136 00:10:11,469 --> 00:10:15,431 Wij brengen u maïs en u geeft ons pokken dekens. 137 00:10:15,618 --> 00:10:18,086 Precies. Iedereen wint. 138 00:10:21,806 --> 00:10:25,715 Je ziet eruit als JonBenet Ramsey. - Dat is de bedoeling. 139 00:10:26,218 --> 00:10:28,383 Kun je dit voor me vasthouden? - Ja. 140 00:10:32,223 --> 00:10:33,423 Heb jij dit gemaakt? 141 00:10:35,451 --> 00:10:38,580 Het is mijn tweede poging. Ik had het de eerste keer verkeerd gespeld. 142 00:10:40,336 --> 00:10:42,248 En zeggen dat je naar de universiteit ging. 143 00:10:43,710 --> 00:10:47,874 God, ik haat mensen te zien vertrekken. Het herinnert me eraan hoelang ik nog moet. 144 00:10:48,080 --> 00:10:50,940 Ja. Maar denk aan het verhaal dat je zal hebben. 145 00:10:51,663 --> 00:10:52,863 Dat zeg ik altijd. 146 00:10:52,927 --> 00:10:56,456 Ik weet het. Je flapt het er altijd uit als het tegenzit. 147 00:10:57,476 --> 00:11:01,972 Zoals dat buikvirus dat ik in Java had. - Dat was een geweldig verhaal. 148 00:11:02,395 --> 00:11:04,351 Het hele dorp kwam kijken hoe je poepte. 149 00:11:07,734 --> 00:11:09,485 Misschien is dit net zoiets als dat. 150 00:11:10,481 --> 00:11:13,240 Ze is op komst. Taystee. 151 00:11:17,744 --> 00:11:19,495 Ik mag eruit, bitches. 152 00:11:20,525 --> 00:11:22,331 Vecht tegen het gezag. Fuck autoriteit. 153 00:11:23,782 --> 00:11:26,035 Let op wat je zegt. - Hé, kom hier. 154 00:11:27,254 --> 00:11:28,454 Je bent mijn mokkel. 155 00:11:30,189 --> 00:11:31,423 Schei uit. 156 00:11:31,591 --> 00:11:35,011 Jullie laten me zo nog huilen. 157 00:11:38,265 --> 00:11:41,091 Ik zal je missen, bitch. - Ja, meid. 158 00:11:50,442 --> 00:11:53,029 Mijn God, ken je deze nog? - Ja. 159 00:11:53,113 --> 00:11:55,503 Ik weet niet eens hoe de armen moeten. Ik denk... 160 00:12:00,954 --> 00:12:04,578 Wat verdomme? De blanke meiden gaan ons uitdagen. 161 00:12:13,942 --> 00:12:15,653 Schudden met die kont. 162 00:12:19,261 --> 00:12:20,565 Dat is lesbische activiteit. 163 00:12:23,400 --> 00:12:24,602 Dat is het zeker. 164 00:12:31,651 --> 00:12:33,785 Ze zijn aan het seksen, meneer Healy. Ik zag het. 165 00:12:34,002 --> 00:12:37,782 Vanmorgen, in de badkamer, had een meisje haar gezicht in een ander haar hoo-ha. 166 00:12:37,824 --> 00:12:40,660 Het was zo smerig. Het is een gruwel. 167 00:12:40,685 --> 00:12:42,412 Oké, genoeg. 168 00:12:42,500 --> 00:12:46,479 Ze kreunen en alles. Ze slaan wartaal uit, alsof het een soort van revival is. 169 00:12:46,518 --> 00:12:49,710 Wie? Over wie heb je het? 170 00:12:49,836 --> 00:12:52,769 Vause en Chapman. 171 00:12:55,133 --> 00:12:58,261 Chapman? - Chapman. 172 00:12:58,345 --> 00:13:02,390 Ze is lesbisch. Ze doen lesbische dingen. 173 00:13:03,724 --> 00:13:06,692 Ze zijn daar nu in het bijzijn van iedereen, 174 00:13:06,810 --> 00:13:10,263 helemaal over elkaar aan het dansen. - Laat zien. 175 00:13:20,574 --> 00:13:23,036 Chapman. Kom hier. 176 00:13:25,461 --> 00:13:26,822 Het feestje is voorbij. 177 00:13:28,958 --> 00:13:30,918 We waren gewoon... - Hou je mond, Chapman. 178 00:13:31,690 --> 00:13:34,159 Vind je het fatsoenlijk om je medegevangene te betasten? 179 00:13:34,214 --> 00:13:36,291 Betasten? We waren gewoon... - Ik zei, hou je mond. 180 00:13:36,351 --> 00:13:37,690 Je stelde me een vraag. 181 00:13:39,886 --> 00:13:42,889 Dat leek mij poging tot verkrachting. Neem haar mee naar isoleer. 182 00:13:42,972 --> 00:13:46,267 Wat? Dat kan je niet maken. - Ja, ze heeft wel gelijk. 183 00:13:46,393 --> 00:13:49,937 Zwijg, Mendez. Weet je, ik heb genoeg van je geleuter. 184 00:13:50,328 --> 00:13:52,362 Ik ben je verdomde chef. 185 00:13:53,425 --> 00:13:57,486 Nu stop je haar in de verdomde doos, of ik schrijf je verdomme ook op. 186 00:13:58,105 --> 00:13:59,697 Ze deed niet eens wat. - Achteruit. 187 00:13:59,780 --> 00:14:02,200 Of ik geef je aan voor het aanvallen van een cipier. 188 00:14:02,241 --> 00:14:05,102 Ik heb visite vandaag. Larry komt langs. 189 00:14:05,149 --> 00:14:06,650 Dit kan je niet maken. - Al goed. 190 00:14:06,675 --> 00:14:08,492 Laten we doen wat hij zegt... - Alsjeblieft... 191 00:14:08,517 --> 00:14:10,187 Voor hij een aneurysma krijgt. Kom op. 192 00:14:11,084 --> 00:14:13,004 Alsjeblieft doe dit niet. - Kom op. 193 00:14:24,264 --> 00:14:25,464 Geef me een geweer. 194 00:14:25,515 --> 00:14:27,850 Geef me verdomme een geweer, klootzak. 195 00:14:30,654 --> 00:14:32,073 Hier zit jij. 196 00:14:37,485 --> 00:14:39,367 Hoe lang moet ik hier blijven? 197 00:14:41,822 --> 00:14:43,141 Tot we je eruit laten. 198 00:14:53,042 --> 00:14:54,752 Dus morgen is het zover. 199 00:14:55,701 --> 00:14:59,294 Mijn nicht moest mij nieuwe kleren brengen, maar ze kwam niet langs. 200 00:14:59,632 --> 00:15:02,343 Nu moet ik dezelfde rommel dragen waarmee ik hier binnenkwam. 201 00:15:02,482 --> 00:15:03,818 Man, het gaat te strak zitten. 202 00:15:03,844 --> 00:15:05,930 Je mag hier buiten wandelen in een vuilniszak, 203 00:15:06,013 --> 00:15:08,058 toch ga je de hele weg naar de bus dansen. 204 00:15:09,465 --> 00:15:10,841 Ik ben bang. 205 00:15:11,414 --> 00:15:13,667 Niets daar buiten gaat enger zijn dan deze shit. 206 00:15:14,324 --> 00:15:16,410 Ik zit al mijn hele leven in instellingen. 207 00:15:16,770 --> 00:15:19,981 Ik zat in de pleegzorg tot ik 16 was. Dan jeugdgevangenis. 208 00:15:20,903 --> 00:15:22,155 Ik heb geen vaardigheden. 209 00:15:22,322 --> 00:15:26,639 Nu lieg je gewoon. Je hebt twee jaar in die wetgevingsbibliotheek gewerkt. 210 00:15:27,013 --> 00:15:28,759 Je weet meer dan mijn pro deo advocaat. 211 00:15:28,786 --> 00:15:31,668 Ja, maar daarbuiten heb je daar een echte school voor nodig. 212 00:15:32,668 --> 00:15:34,262 Niemand zal me serieus nemen. 213 00:15:35,376 --> 00:15:39,024 Je bent een slimme meid. Je wilt graag de clown uithangen, 214 00:15:40,312 --> 00:15:42,682 maar je hebt deze wereld veel te bieden. 215 00:15:43,175 --> 00:15:44,927 Dit is geen leven, Taystee. 216 00:15:45,553 --> 00:15:47,847 Luister naar Voodoo Mambo hier. 217 00:15:47,930 --> 00:15:50,640 Hé, denk je dat je gewoon... Hoe noemen ze dat? 218 00:15:50,672 --> 00:15:54,437 Dat ding dat bij dieren in gevangenschap gebeurt zodat hun hersens veranderen? 219 00:15:54,613 --> 00:15:56,525 Ik heb het een keer gezien in de Bronx Zoo. 220 00:15:56,561 --> 00:16:00,836 Zo'n giraf die haar eigen braaksel at, haar kop tegen de tralies sloeg. 221 00:16:01,161 --> 00:16:04,996 Omdat ze niet meer in het wild kan leven. Weet niet hoe ze bladeren moet eten. 222 00:16:05,198 --> 00:16:07,192 Dat bedoel ik nu. Ik ben de giraf. 223 00:16:07,455 --> 00:16:10,673 Helemaal niet. Giraffen zijn mager. Kijk eens naar die kont. 224 00:16:12,913 --> 00:16:14,336 Laat je niet op stang jagen, T. 225 00:16:16,069 --> 00:16:17,447 Dit is niet waar het om draait. 226 00:16:18,711 --> 00:16:21,673 Jed en Lane en de kinderen landen vanavond vanuit Chicago. 227 00:16:21,755 --> 00:16:22,956 Zal Grammie er bij zijn? 228 00:16:22,991 --> 00:16:25,901 Grammie blijft in Noord-Carolina. Ze heeft een vriendje. 229 00:16:26,219 --> 00:16:28,388 Nee verdomme. - Suzanne. 230 00:16:28,555 --> 00:16:30,890 Sorry, taal. 231 00:16:31,516 --> 00:16:34,894 Ik weet dat ik er niet uit zie. Ik heb bij de gaarkeuken in de kerk gekookt. 232 00:16:35,144 --> 00:16:37,922 Zoete aardappel stoofpot? - Ja, ik ken maar een gerecht. 233 00:16:39,106 --> 00:16:41,887 Zie je wel, je gaat terug naar de kerk. 234 00:16:42,519 --> 00:16:45,021 Ik heb het je gezegd, de mensen komen er wel overheen. 235 00:16:45,185 --> 00:16:47,771 Er is een nieuwe pastor. 236 00:16:47,948 --> 00:16:49,825 Hij is erg gastvrij. Heel aardig. 237 00:16:51,118 --> 00:16:53,037 Hij stelde me voor aan een fondsbeheerder, 238 00:16:53,078 --> 00:16:55,765 die me wat gratis advies gaf hoe je met de bank moet praten. 239 00:16:56,021 --> 00:16:57,538 En hij is lief tegen Michael. 240 00:17:00,685 --> 00:17:03,646 Eva kwam langs het salon. Ze is zwanger. 241 00:17:04,006 --> 00:17:05,816 Ze is al een hele tijd aan het proberen. 242 00:17:05,841 --> 00:17:07,885 Vind je hem leuk? Deze pastor? 243 00:17:09,095 --> 00:17:10,466 Hij is een goede man. 244 00:17:10,930 --> 00:17:12,306 Dat is niet wat ik vraag. 245 00:17:14,767 --> 00:17:17,687 Ik ga er niet over praten. Het is Thanksgiving. 246 00:17:17,944 --> 00:17:19,363 Ik wil erover praten. 247 00:17:20,607 --> 00:17:22,005 Wat wil je dat ik zeg? 248 00:17:22,804 --> 00:17:25,027 Dat ik iemand heb ontmoet en ik geïnteresseerd ben? 249 00:17:26,602 --> 00:17:28,478 Dat ik eenzaam ben en ik mannen mis? 250 00:17:30,283 --> 00:17:33,119 Toen je wegging, zei je me... - Ik weet wat ik zei. 251 00:17:34,134 --> 00:17:38,306 Schatje, ik wil niet een of andere vreemde man nabij mijn zoon, mijn vrouw. 252 00:17:39,656 --> 00:17:42,101 We krijgen niet altijd wat we willen, of wel? 253 00:17:46,299 --> 00:17:48,400 Hoe zit het met je haar? - Mama. 254 00:17:48,801 --> 00:17:51,679 Toevallig vind ik mijn haar zo leuk. 255 00:17:57,393 --> 00:17:58,811 Hier om Chapman te zien? - Yep. 256 00:17:58,894 --> 00:18:00,486 Jullie zijn zo'n leuk koppel. 257 00:18:00,552 --> 00:18:03,889 Zij is de leuke. Ik ben haar harige sidekick. 258 00:18:06,319 --> 00:18:09,604 Eigenlijk kun je haar niet zien vandaag. - Waarom niet? 259 00:18:09,656 --> 00:18:11,949 Ze is een paar privileges kwijt. 260 00:18:13,075 --> 00:18:15,620 Ze is in isolatie. - De wat? 261 00:18:15,703 --> 00:18:19,409 Alleen? Ze is in de isoleercel? Wat heeft ze gedaan? 262 00:18:20,040 --> 00:18:22,001 Het spijt me, ik kan u dat niet vertellen. Ik doe niet... 263 00:18:22,084 --> 00:18:24,909 Dit is belachelijk. Ik moet jouw manager spreken, 264 00:18:24,967 --> 00:18:29,023 of je leidinggevende, wie er ook de baas is hier, alsjeblieft. 265 00:18:29,216 --> 00:18:31,832 Scheld niet tegen mij. Ik kan je een telefoonnummer geven... 266 00:18:31,857 --> 00:18:35,097 Is ze in orde? Kan ik haar niet gewoon even zien? 267 00:18:35,181 --> 00:18:37,558 Ik bedoel, het is vakantie, in godsnaam. 268 00:18:39,018 --> 00:18:44,579 Oké, kun je op zijn minst mijn telefoonnummer geven aan haar raadsman, Mr Healy? 269 00:18:44,767 --> 00:18:47,443 Oké? En laat hem mij bellen? Direct, hij moet mij meteen bellen. 270 00:18:47,527 --> 00:18:49,654 Het is mij niet toegestaan om... - Alsjeblieft. 271 00:18:49,737 --> 00:18:50,988 Alsjeblieft. 272 00:18:53,282 --> 00:18:55,993 Ik denk, misschien. - Dank je. Dank je. 273 00:18:56,076 --> 00:18:58,652 Heb je... Kan ik... 274 00:19:08,422 --> 00:19:09,604 Ik zal het doorgeven. - Oké. 275 00:19:09,629 --> 00:19:15,095 En als je Piper ziet, wil je haar dan vertellen dat ik van haar houd? 276 00:19:15,221 --> 00:19:18,098 Oké? En om mij te bellen. Laat haar mij bellen. 277 00:19:18,349 --> 00:19:20,351 En ook dat... 278 00:19:22,797 --> 00:19:23,997 Ik van haar hou. 279 00:19:25,231 --> 00:19:26,431 Oké. 280 00:19:28,150 --> 00:19:30,653 Gelukkige Thanksgiving, Mr Bloom. 281 00:19:31,070 --> 00:19:33,197 Klootzak. - Houd je mond. 282 00:19:33,280 --> 00:19:36,409 Klootzak. Ik zal je vermoorden, klootzak. 283 00:19:46,001 --> 00:19:49,004 Ik zal alle klootzakken doden. 284 00:19:51,591 --> 00:19:55,010 Ik zal mezelf vermoorden als ik niet kan wegkomen. 285 00:20:26,417 --> 00:20:29,462 Mijn broer, Donny, schoot vorig jaar een kalkoen, 286 00:20:29,545 --> 00:20:33,299 maar het was niet echt een kalkoen. Het was verdomme een zeearend. 287 00:20:34,908 --> 00:20:38,820 Maar hij duwde toch een Coors Light in zijn verdomde kont en legde het op de grill. 288 00:20:39,305 --> 00:20:40,574 En ging het eten. 289 00:20:40,606 --> 00:20:44,351 En toen de boswachter langskwam, had hij de vogel uit zijn mond hangen. 290 00:20:44,405 --> 00:20:48,815 Hij bracht hem direct naar de gevangenis. En nu is hij in Federale, in Virginia. 291 00:20:51,150 --> 00:20:54,278 Smaakte het als kip? - Nee, het smaakte als een adelaar. 292 00:20:58,157 --> 00:21:00,692 Rookte je broer, Tina? - Hij snuift nu Oxy. 293 00:21:01,313 --> 00:21:04,288 Klere. Wat... Haal de... Klere. 294 00:21:06,540 --> 00:21:10,962 Bedankt voor vannacht, schat. Dat spul was geweldig. Niemand likte ooit mijn kutje als dat. 295 00:21:11,044 --> 00:21:13,630 Je liegt. Ik zou deze teef nooit aanraken. 296 00:21:13,655 --> 00:21:15,481 Hé, stop ermee. Wil je je vriendin op de heuvel vergezellen? 297 00:21:15,715 --> 00:21:19,762 Je weet wel, je gaat naar de hel. En je zult er voor eeuwig branden. 298 00:21:19,846 --> 00:21:21,764 Ik ben er al. - Ga zitten. 299 00:21:24,057 --> 00:21:25,257 Proef het, Norma. 300 00:21:26,853 --> 00:21:30,439 Wat heb ik je gezegd? Het is verdomde bijna perfect. 301 00:21:33,860 --> 00:21:37,029 Dames. Luister. Het is tijd om te vertrekken. 302 00:21:37,154 --> 00:21:41,116 Laten we gaan. Iedereen naar buiten, behalve jij. Je kunt blijven. 303 00:21:41,200 --> 00:21:43,870 Laten we gaan, Silent Bob. Dat betekent ook jij. Kom op. 304 00:21:44,036 --> 00:21:46,038 Het is oké, ik zal het overnemen. 305 00:21:48,499 --> 00:21:49,834 Mijn meisje. 306 00:22:15,902 --> 00:22:17,194 Waar is mijn spul, Red? 307 00:22:17,695 --> 00:22:20,534 Ik weet niet waar je het over hebt. - Echt? 308 00:22:21,073 --> 00:22:23,450 Moet ik elke doos hier doorwoelen? 309 00:22:24,243 --> 00:22:26,746 Hoe heb je het gedaan? Je stopte de vrachtwagen? 310 00:22:27,580 --> 00:22:28,780 Misschien. 311 00:22:29,582 --> 00:22:33,794 Of misschien heb ik het van een van je meisjes. - Mijn meisjes zouden je niets zeggen. 312 00:22:36,338 --> 00:22:38,089 Je wilt jouw pillen? 313 00:22:40,051 --> 00:22:44,346 Je kunt je hoofd in het toilet stoppen. Er kunnen er nog een paar rondzweven. 314 00:22:53,439 --> 00:22:55,858 Luister naar me, stomme kut. 315 00:22:57,276 --> 00:23:00,881 De volgende keer dat mijn zending binnenkomt, leg je het aan de kant, 316 00:23:01,655 --> 00:23:04,408 Bovenste plank, in de walk-in. 317 00:23:04,984 --> 00:23:06,694 Tricia is in ontwenning. 318 00:23:07,286 --> 00:23:09,956 Ik hoor dat Caputo naar haar bron zoekt. 319 00:23:10,081 --> 00:23:14,293 Wat zou hij denken van jouw handeltje? - Je bedoelt, jouw handel? 320 00:23:15,044 --> 00:23:18,047 Alle smokkelwaar komt door je keuken. 321 00:23:20,758 --> 00:23:23,603 Het lijkt erop dat we in een Koude Oorlog impasse zitten, Ruskie. 322 00:23:24,261 --> 00:23:26,221 En ik heb een groter wapen dan jij. 323 00:23:28,265 --> 00:23:29,465 Wil je het zien? 324 00:24:08,263 --> 00:24:11,391 Gewoon een beetje extra voor de feestdagen. 325 00:24:16,480 --> 00:24:20,860 De volgende keer dat je klooit met mijn voorraad, zal ik je leven beëindigen. 326 00:24:30,285 --> 00:24:31,485 Hallo? 327 00:24:31,704 --> 00:24:33,622 Hi. Ja, hoi. 328 00:24:34,707 --> 00:24:39,045 Hallo, ik probeer de directeur of de vervangend directeur te bereiken, alstublieft. 329 00:24:39,170 --> 00:24:41,086 Meneer, het is na de diensturen. 330 00:24:41,254 --> 00:24:45,384 Oké. Ja. Kijk. Mijn vrouw is in isolatie. 331 00:24:45,467 --> 00:24:47,386 Oké? Ze zit daar onterecht. 332 00:24:47,511 --> 00:24:50,556 Nu, mijn vader is een advocaat, Ik ken haar rechten. 333 00:24:50,639 --> 00:24:52,516 Het is een feestdag, meneer. 334 00:24:52,599 --> 00:24:55,448 Precies. Dat is precies goed. Ik weet dat het een feestdag is. 335 00:24:55,474 --> 00:24:57,477 Dat maakt dit ook zo schandalig. 336 00:24:57,688 --> 00:25:00,482 U kunt terugbellen op maandag... - Wilt u alstublieft naar me luisteren? 337 00:25:00,566 --> 00:25:02,693 Meneer, alstublieft. Luister naar me. 338 00:25:02,776 --> 00:25:05,795 Ik heb boodschappen achtergelaten voor de mededirecteur, 339 00:25:05,842 --> 00:25:09,616 bij publieke informatie, bij het gevangeniswezen, 340 00:25:09,742 --> 00:25:12,536 bij het kantoor van de verdomde Gouverneur. Oké? 341 00:25:12,619 --> 00:25:16,331 Als ik binnenkort van iemand geen telefoontje terugkrijg, 342 00:25:16,415 --> 00:25:19,919 krijgen jullie mensen een verdomde rechtszaak aan je broek. Nu... 343 00:25:20,044 --> 00:25:23,168 Hallo, u hebt de gevangenis in Litchfield bereikt. 344 00:25:23,281 --> 00:25:25,784 God. Klote. 345 00:25:27,927 --> 00:25:30,512 Kerel, dat was echt dramatisch. 346 00:25:35,059 --> 00:25:39,188 Weet je hoeveel Piper houdt van Thanksgiving. Het is haar favoriet. 347 00:25:39,312 --> 00:25:42,983 Ja, ik weet niet waarom. Moest een jasje dragen. Klote giftig. 348 00:25:43,109 --> 00:25:44,829 Je bent naar Thanksgiving geweest met mijn ouders. 349 00:25:44,860 --> 00:25:48,283 Ja, nee, ik weet het, het is verschrikkelijk. Ze houdt van onze Thanksgivings. 350 00:25:48,321 --> 00:25:50,985 In jouw ouders appartement? 351 00:25:51,117 --> 00:25:54,620 Ze gaan naar South Beach. Ze hebben vette boten. 352 00:25:54,703 --> 00:25:56,663 Een meid komt en ruimt in de ochtend op. Kom op. 353 00:25:56,705 --> 00:26:01,085 Ze zullen het toch niet erg vinden dat ik deze geweldige tchotchkes gebruik voor mijn tafel? 354 00:26:01,168 --> 00:26:02,628 We moeten annuleren. 355 00:26:04,838 --> 00:26:07,298 We moeten annuleren. Je moet de hele zaak annuleren. 356 00:26:07,424 --> 00:26:11,359 Cal, ik kan hier geen mensen ontvangen, oké? 357 00:26:11,398 --> 00:26:15,141 Niet onder deze omstandigheden. Oké? Het voelt niet goed. 358 00:26:15,599 --> 00:26:19,103 Nee, ja, je hebt gelijk, man. We moeten annuleren. 359 00:26:20,152 --> 00:26:24,240 We zullen annuleren. We bedekken de spiegels, zitten shivah. 360 00:26:24,566 --> 00:26:27,653 Dat doen jouw mensen toch? 361 00:26:27,679 --> 00:26:29,989 Dat is wanneer iemand sterft, Cal. Ze is niet dood. 362 00:26:30,027 --> 00:26:31,270 Precies. 363 00:26:32,129 --> 00:26:36,912 Ik houd van mijn zus, kerel. Maar ze werd naar Hoosegow gestuurd. 364 00:26:36,996 --> 00:26:40,499 En nu heeft ze duidelijk wat anders uitgespookt en zichzelf nog meer problemen bezorgd. 365 00:26:40,582 --> 00:26:43,585 Je hebt alles gedaan dat je kunt. 366 00:26:43,669 --> 00:26:47,338 En Piper zou houden van het feit dat je Thanksgiving geeft, 367 00:26:47,422 --> 00:26:51,677 onze vrienden komen, de meid komt morgen. 368 00:26:51,760 --> 00:26:57,516 En ik heb mijn hele spaargeld uitgegeven aan deze prachtige kalkoen. 369 00:26:58,558 --> 00:27:00,311 Ze zou willen dat we vieren. 370 00:27:01,812 --> 00:27:03,501 Ik ben er zeker van dat ze in orde is. 371 00:27:13,406 --> 00:27:14,606 Chapman? 372 00:27:15,826 --> 00:27:17,203 Mr Healy? 373 00:27:17,368 --> 00:27:18,568 Hoe gaat het? 374 00:27:20,622 --> 00:27:23,209 Ik zit in een betonnen doos en mensen schreeuwen. 375 00:27:24,668 --> 00:27:27,796 Je had een beetje tijd nodig om na te denken over je gedrag. 376 00:27:28,172 --> 00:27:29,464 Mijn wat? 377 00:27:31,050 --> 00:27:32,718 Ik danste. 378 00:27:33,010 --> 00:27:35,554 Provocerend. Seksueel. 379 00:27:35,637 --> 00:27:36,972 Homo seksueel. 380 00:27:37,056 --> 00:27:41,509 Dit is illegaal. Je kunt me niet hierin laten. - Kijk, daar heb je het nu fout. 381 00:27:41,977 --> 00:27:46,273 Chapman, ik heb geprobeerd om aardig tegen je te zijn omdat ik begrijp waar je vandaan komt. 382 00:27:46,397 --> 00:27:47,733 Je kent me niet. 383 00:27:48,984 --> 00:27:50,736 Ik dacht dat we vrienden konden zijn. 384 00:27:51,486 --> 00:27:55,908 Je bent jezelf niet de laatste tijd. Je valt op. - Dus je leert me een les? 385 00:27:56,033 --> 00:27:57,701 Je zou me moeten bedanken. 386 00:27:59,078 --> 00:28:01,121 Alex Vause is ziek. 387 00:28:01,912 --> 00:28:03,112 Ik begrijp je. 388 00:28:03,957 --> 00:28:05,416 Je bent niet zoals zij. 389 00:28:08,170 --> 00:28:11,998 De enige gestoorde hier ben jij. 390 00:28:13,259 --> 00:28:15,753 En onder andere omstandigheden, wat? 391 00:28:16,720 --> 00:28:18,680 Ik zou je vriendin zijn? 392 00:28:19,848 --> 00:28:21,048 Is dat het? 393 00:28:22,433 --> 00:28:24,144 Maakte ik je jaloers? 394 00:28:26,397 --> 00:28:30,821 Je zet me zonder reden in deze hel. 395 00:28:31,818 --> 00:28:33,362 Word wakker, Healy. 396 00:28:34,821 --> 00:28:36,365 Meisjes als ik? 397 00:28:36,698 --> 00:28:41,870 We neuken niet met onwetende, pretentieuze oude mannen met rare lesbische obsessies. 398 00:28:41,954 --> 00:28:45,374 We gaan voor lange, hete meiden, 399 00:28:46,041 --> 00:28:49,461 en we houden ervan die te neuken. 400 00:28:51,130 --> 00:28:54,758 Zodat jij erbuiten blijft, 401 00:28:55,397 --> 00:28:58,470 leef je droevig, droevig leventje. 402 00:28:59,096 --> 00:29:02,141 Je krijgt me niet. Nooit. 403 00:29:04,104 --> 00:29:05,897 Dus ga jezelf neuken. 404 00:29:08,814 --> 00:29:10,983 Gelukkige Thanksgiving, Chapman. 405 00:29:16,322 --> 00:29:19,950 Krijg de klere, klootzak. 406 00:29:31,654 --> 00:29:33,489 Waar is mijn matras? 407 00:29:34,340 --> 00:29:36,696 Waar is verdomme mijn matras? Wat heb je ermee gedaan? 408 00:29:40,304 --> 00:29:42,014 Verdomde crackhead. 409 00:29:52,399 --> 00:29:55,902 Mijn slaapmaatje stal mijn matras. - Ja. En? 410 00:29:56,862 --> 00:29:59,881 Het is verdwenen. Het is er niet. - Hoe weet je dat het gestolen was? 411 00:29:59,906 --> 00:30:01,630 Omdat het niet op mijn bed ligt, 412 00:30:01,716 --> 00:30:04,872 en zij en haar boerenpummel hebben me verneukt. Ik heb een nieuwe nodig. 413 00:30:04,911 --> 00:30:08,040 Oké, we geven een matras per gevangene. Je kunt een formulier invullen. 414 00:30:08,123 --> 00:30:10,167 Het zal een paar weken duren om het te vervangen. 415 00:30:10,250 --> 00:30:13,170 En wat moet ik dan doen in de tussentijd? Op het frame slapen? 416 00:30:13,253 --> 00:30:15,881 Het is waarschijnlijk goed voor je. Een hard oppervlak lijnt de wervels uit. 417 00:30:15,964 --> 00:30:17,883 Je lichaam zal je dankbaar zijn. Pardon. 418 00:30:22,471 --> 00:30:23,671 Wie ben jij? 419 00:30:25,974 --> 00:30:27,174 Ik ben Alex. 420 00:30:29,853 --> 00:30:31,146 Ik ben je dochter. 421 00:30:36,860 --> 00:30:38,195 Godsamme. 422 00:30:43,367 --> 00:30:44,576 Hoe heb je me gevonden? 423 00:30:45,175 --> 00:30:49,164 Ik zag de show. En de manager stuurde me hierheen. 424 00:30:50,249 --> 00:30:52,418 Je zag die rotzooi? Dat was beschamend. 425 00:30:52,501 --> 00:30:55,337 We kunnen niet meer eens een verdomde kelder vullen. 426 00:30:55,421 --> 00:30:58,048 Als nog een zo'n rukker me vraagt Dirty Girl te spelen... 427 00:30:58,131 --> 00:31:00,384 Ik wou dat ik dat verdomde lied nooit had geschreven. 428 00:31:00,417 --> 00:31:03,711 Het is een geweldig nummer. Dat is nog steeds een geweldig nummer. 429 00:31:03,929 --> 00:31:05,347 Zwijg, Lonnie. 430 00:31:06,598 --> 00:31:10,977 We zouden in Philly moeten zijn, maar Jimmy hier sloeg de boekingsagent in de nek. 431 00:31:13,480 --> 00:31:16,942 Ik kan niet geloven dat je mijn kind bent, man. Je bent mijn kind. 432 00:31:18,444 --> 00:31:20,195 Ik ben zo blij je te zien. 433 00:31:21,280 --> 00:31:22,614 Ja. ik ook. 434 00:31:22,739 --> 00:31:25,825 Want ik zou je nog in een miljoen jaar herkend hebben. 435 00:31:27,494 --> 00:31:29,183 En je hebt ook een serieuze voorgevel. 436 00:31:29,288 --> 00:31:31,873 Ik bedoel, ik kon haar toch per ongeluk geneukt hebben? 437 00:31:31,957 --> 00:31:36,312 Maar dat zou slecht zijn geweest. Nee. Serieus, dat is verdraaid. 438 00:31:36,628 --> 00:31:37,963 Ik heb dat niet gezegd. 439 00:31:39,047 --> 00:31:40,799 Is er een badkamer? 440 00:31:41,258 --> 00:31:43,138 Is er een badkamer? - Het is daar beneden. 441 00:31:43,260 --> 00:31:44,460 Goed. Dank je. 442 00:31:46,805 --> 00:31:49,891 Haar voorgevel? - Dat zou verkloot zijn. 443 00:31:52,038 --> 00:31:53,666 Haar klote voorgevel. 444 00:32:20,880 --> 00:32:23,719 Jezus, je liet me schrikken. - Gaat het? 445 00:32:24,176 --> 00:32:27,513 Ik ben prima. Ik ga gewoon naar huis. 446 00:32:28,347 --> 00:32:30,182 Hij is niet wat je dacht. 447 00:32:34,019 --> 00:32:35,437 Het is klote deprimerend. 448 00:32:36,229 --> 00:32:38,898 Verbeeldde je je dit ogenblik je hele leven? 449 00:32:42,110 --> 00:32:46,555 Ik had een witte westernjas die ik dacht te dragen als ik hem ooit ontmoette. 450 00:32:46,906 --> 00:32:50,331 Mooi, leer. Wat is er gebeurd? 451 00:32:51,870 --> 00:32:53,163 Je hebt gelijk. 452 00:32:55,040 --> 00:32:57,085 Misschien zou dat het verschil hebben gemaakt. 453 00:32:58,877 --> 00:33:02,755 De meeste mensen zijn beter in het abstracte. 454 00:33:04,633 --> 00:33:06,092 Het is Alex, toch? 455 00:33:08,053 --> 00:33:10,208 Ja. - Fahri. 456 00:33:12,599 --> 00:33:15,561 Wil je een bump? - Nee, dank je. 457 00:33:15,644 --> 00:33:17,020 Slimme meid. 458 00:33:18,855 --> 00:33:21,300 Fahri, wat doe je rondhangend met deze losers? 459 00:33:23,985 --> 00:33:25,529 Het zijn mijn klanten. 460 00:33:27,614 --> 00:33:28,814 Wat doe je? 461 00:33:29,247 --> 00:33:31,618 Ik werk voor een internationaal drugskartel. 462 00:33:34,044 --> 00:33:35,244 Goed. 463 00:33:43,672 --> 00:33:45,632 Haal je Gloria? Ik sterf. 464 00:33:48,552 --> 00:33:49,969 Je gaat niet dood. 465 00:33:50,762 --> 00:33:51,966 Hier. 466 00:33:52,556 --> 00:33:56,935 Net goed voor het drinken van zo'n stom drankje van een half-slachtige santera. 467 00:33:57,365 --> 00:33:59,771 Wie heeft het je verteld? - Zij vertelde het me. 468 00:33:59,896 --> 00:34:03,024 Dus ik vertelde haar om jou wat wortels en bessen te geven. 469 00:34:03,108 --> 00:34:05,944 Laat je je hersens uitkakken en jouw lesje leren. 470 00:34:06,027 --> 00:34:08,947 Dus de thee was onzin? Het werkt niet? 471 00:34:09,197 --> 00:34:11,950 Denk je dat ik je mijn kleinkind laat doden? 472 00:34:12,659 --> 00:34:16,288 Wil je dat ik eindig zoals jij? Ik ben al in de gevangenis. 473 00:34:16,371 --> 00:34:20,125 Ik heb alleen vijf verschillende baby-papa's en een tatoeage van een hond nodig. 474 00:34:20,250 --> 00:34:21,668 Het is een wolf. 475 00:34:25,672 --> 00:34:27,799 Daya, ik maakte fouten, oké? 476 00:34:27,882 --> 00:34:30,385 Ik had niemand die me leerde wat ik moet doen. 477 00:34:30,510 --> 00:34:32,137 Blijf van me af. 478 00:34:33,096 --> 00:34:35,974 Misschien ben ik niet de moeder van het jaar... - Zou je denken? 479 00:34:36,099 --> 00:34:39,344 Maar in ieder geval zette ik iets in deze wereld dat goed zou kunnen zijn. 480 00:34:39,478 --> 00:34:40,678 Ik maakte iets. 481 00:34:41,854 --> 00:34:47,346 Ik heb mijn eigen leven verkloot, maar Eva, Lucy en Christina, 482 00:34:47,447 --> 00:34:51,489 Emiliano, zelfs jij kunnen nog iets zijn. 483 00:34:52,897 --> 00:34:54,732 Babies geven je hoop. 484 00:35:30,195 --> 00:35:31,395 Klote. 485 00:35:53,677 --> 00:35:54,877 Mijn God. 486 00:35:57,347 --> 00:35:58,807 Er is schimmel. 487 00:36:02,227 --> 00:36:04,396 Er zit schimmel op de Bologna. 488 00:36:05,313 --> 00:36:06,732 Mijn God. 489 00:36:08,217 --> 00:36:09,635 Ik vond een made. 490 00:36:18,243 --> 00:36:19,452 Hallo? 491 00:36:22,706 --> 00:36:24,165 Is daar iemand? 492 00:36:25,667 --> 00:36:26,918 Ben je echt? 493 00:36:28,920 --> 00:36:32,669 Ja. Ja, ik ben echt. Ben jij echt? 494 00:36:34,843 --> 00:36:36,302 Ik weet het niet. 495 00:36:39,180 --> 00:36:42,183 Ik ga een bus nemen helemaal naar de Bronx. 496 00:36:42,267 --> 00:36:45,729 Direct naar Angelo's Pizza en ik neem een gigantisch stuk met alles erop. 497 00:36:45,812 --> 00:36:48,022 Maar slechts een, want erna, 498 00:36:48,106 --> 00:36:51,084 hebben we een groot oud Thanksgiving bij mijn neef, Neicey, thuis, 499 00:36:51,150 --> 00:36:54,696 We gaan waarschijnlijk ook uit dansen in de Monte Carlo Room, 500 00:36:54,780 --> 00:36:57,449 en ik bestel een Sex on the Beach 501 00:36:57,574 --> 00:37:00,243 met 10 marasquinkersen erin. 502 00:37:00,452 --> 00:37:02,788 En een kerel zal het voor mij kopen. 503 00:37:06,917 --> 00:37:08,627 Dat klinkt als een plan. 504 00:37:10,754 --> 00:37:14,257 Je weet wel, er is niemand buiten die mijn haar doet voor een blikje Pepsi. 505 00:37:14,966 --> 00:37:16,922 Welke je mij trouwens nog verschuldigd bent. 506 00:37:17,928 --> 00:37:20,195 Jefferson, ze laten je nu vrij. Busje vertrekt. 507 00:37:20,889 --> 00:37:23,975 Nu meteen? Ik moet nog afscheid nemen. 508 00:37:24,100 --> 00:37:27,270 Het is een feestdag. Bewakers willen naar huis naar hun families. 509 00:37:27,353 --> 00:37:31,065 Als je nu niet gaat, kom je niet eerder vrij dan maandag. Laten we gaan. 510 00:37:32,442 --> 00:37:33,985 Yo. Waar is Poussey? 511 00:37:35,027 --> 00:37:36,738 Jefferson. Nu. 512 00:37:45,204 --> 00:37:49,375 Klote? Is ze al weg? Ik heb niet eens afscheid genomen. 513 00:37:51,169 --> 00:37:54,714 Taystee. Yo. Tays. 514 00:37:55,047 --> 00:37:56,967 Ze kan je niet horen. 515 00:38:21,670 --> 00:38:25,220 Kom binnen, nieuwe familie. Hallo, gelukkige Thanksgiving. 516 00:38:25,275 --> 00:38:27,360 Je ouders hebben een mooie plek. - Ja. 517 00:38:27,385 --> 00:38:28,675 Cal. Hi. 518 00:38:28,700 --> 00:38:30,483 Hi. Ken je Pete? - Nee. 519 00:38:30,725 --> 00:38:32,624 En dit is Finn. 520 00:38:34,970 --> 00:38:38,306 Hij ziet eruit als Steve Buscemi. Gefeliciteerd, man. 521 00:38:38,342 --> 00:38:41,399 Je moet eerst je handen wassen. - Is dat niet alleen om de baby aan te raken? 522 00:38:41,424 --> 00:38:43,680 En mij ook niet. Polly is helemaal gek. 523 00:38:43,763 --> 00:38:46,505 Als het aan Pete lag, liet hij hem zijn schoenzool likken. 524 00:38:46,638 --> 00:38:48,684 Ik hoop niet dat je het erg vindt, maar wij brachten een zwerver mee. 525 00:38:48,747 --> 00:38:51,403 Larry, dit is onze vriend, Maury. - Hoi. 526 00:38:51,938 --> 00:38:53,648 Ja, Maury Kind. 527 00:38:53,732 --> 00:38:56,151 Jij bent geen zwerver. Jij bent Maury Kind van NPR. 528 00:38:56,221 --> 00:38:58,322 Schuldig. - Mijn God, ik hou van je. 529 00:38:58,403 --> 00:39:02,902 Ik hou van je show. Ik houd van je. - Dank je. 530 00:39:03,030 --> 00:39:04,405 Rustig, Larry. - Sorry. 531 00:39:04,451 --> 00:39:06,846 Waar leggen we onze spullen? - In de keuken, kom maar. 532 00:39:06,912 --> 00:39:08,413 Maak kennis met mijn vriendin. 533 00:39:08,538 --> 00:39:11,958 Loop haar niet in de weg, Cal. Ze heeft een boze, rode vagina, 534 00:39:12,083 --> 00:39:14,419 en ze drinkt rum punch sinds 10 uur. 535 00:39:14,645 --> 00:39:16,270 Godzijdank hebben we gepompt. 536 00:39:16,421 --> 00:39:18,840 Ik kan niet geloven dat je Maury Kind meebracht. 537 00:39:18,924 --> 00:39:21,426 Ik mix het geluid bij Urban Tales. 538 00:39:21,509 --> 00:39:23,977 Hij ligt in scheiding, dus ik nodigde hem uit. 539 00:39:24,048 --> 00:39:27,724 Ik wist niet dat je zo uit je bol kon gaan. - Ik praat graag met hem. 540 00:39:28,516 --> 00:39:32,756 Het zou raar zijn als je dat niet deed. Hij vond je 'Moderne Liefde' column geweldig. 541 00:39:33,054 --> 00:39:34,931 Nee, serieus? 542 00:39:35,523 --> 00:39:38,808 Alle donders. - Je taal. 543 00:39:38,985 --> 00:39:40,185 Sorry. 544 00:39:41,279 --> 00:39:43,075 Wat een zak. 545 00:39:43,485 --> 00:39:48,604 Ongelofelijk dat zulke mensen hier mogen werken. 546 00:39:48,690 --> 00:39:52,791 Ze nemen onzekere en gefrustreerde mannen, 547 00:39:52,916 --> 00:39:55,126 geven hen de leiding over een stel machteloze vrouwen, 548 00:39:55,209 --> 00:39:58,810 en het worden roofzuchtige griezels, 549 00:39:58,904 --> 00:40:04,094 met die neerbuigende 'ik weet wat het goed voor je is' kul. 550 00:40:04,781 --> 00:40:07,450 Je kunt boos worden, maar zij winnen altijd. 551 00:40:08,893 --> 00:40:10,408 Zij hebben de sleutels. 552 00:40:11,810 --> 00:40:13,728 Hoe lang ben je hier al? 553 00:40:14,604 --> 00:40:17,190 Ik heb het spoor bijster. Ik weet het niet. 554 00:40:18,099 --> 00:40:20,615 Negen maanden? Een jaar? 555 00:40:23,433 --> 00:40:24,809 Een jaar? 556 00:40:27,951 --> 00:40:29,327 Dat is krankzinnig. 557 00:40:29,417 --> 00:40:32,674 Ze laten het licht aan, zodat je alle besef van tijd verliest. 558 00:40:33,792 --> 00:40:36,753 Dit is geen leven. Ja, je ademt, 559 00:40:36,876 --> 00:40:38,711 maar je bent geen mens meer. 560 00:40:38,969 --> 00:40:43,126 Het is slecht. Je gaat dingen zien die er niet zijn. 561 00:40:44,666 --> 00:40:47,268 Je gaat stemmen horen. - Mijn God. 562 00:40:48,346 --> 00:40:50,556 Ze houden je hier tot je breekt. 563 00:40:51,995 --> 00:40:53,621 Ik voel dat ik moet overgeven. 564 00:40:56,688 --> 00:40:58,356 Waarom heb ik dat gedaan? 565 00:41:00,191 --> 00:41:01,901 Waarom zei ik die dingen? 566 00:41:04,487 --> 00:41:06,635 Hij laat me hier nooit meer uit. 567 00:41:09,034 --> 00:41:12,162 Ik ben zo stom. 568 00:41:12,912 --> 00:41:17,182 Ik ben zo stom. 569 00:41:17,411 --> 00:41:19,205 Wat is er mis met mij? 570 00:41:22,005 --> 00:41:23,589 Ben je daar nog? 571 00:41:31,234 --> 00:41:35,734 Ik zweer dat... als ze me hier uitlaten... 572 00:41:42,670 --> 00:41:44,506 Ik mijn kop houd. 573 00:41:44,834 --> 00:41:49,962 Ik zwijg, buig mijn hoofd, zit mijn tijd uit, 574 00:41:50,087 --> 00:41:52,723 en glimlach naar Healy, 575 00:41:52,973 --> 00:41:55,291 en ik kom niet in haar buurt. 576 00:41:55,413 --> 00:41:57,540 Ik kijk niet eens naar haar. 577 00:41:57,787 --> 00:42:01,092 Ik kan dat. Ik kan het. 578 00:42:03,079 --> 00:42:04,456 Alsjeblieft. 579 00:42:06,710 --> 00:42:08,838 Laat me alsjeblieft niet hier. 580 00:42:11,050 --> 00:42:12,260 Alsjeblieft. 581 00:42:13,284 --> 00:42:16,412 Vause, ik weet dat je niet werkt, maar mag ik mijn zak hebben? 582 00:42:16,804 --> 00:42:18,233 Ja, momentje. 583 00:42:18,351 --> 00:42:21,851 Wat is er met je bril? - Gebroken, in naam van Jezus. 584 00:42:22,554 --> 00:42:24,109 Shit. Pennsatucky? 585 00:42:25,233 --> 00:42:27,287 Jee, jullie hebben de beer wel losgelaten. 586 00:42:27,397 --> 00:42:30,186 Ze heeft besloten dat het haar christelijke plicht is mij te vernietigen. 587 00:42:30,248 --> 00:42:32,583 Omdat ik een bevoorrecht rijk meisje ben. 588 00:42:33,065 --> 00:42:37,027 Wat hilarisch is, omdat dat soort meisjes mij m'n hele leven martelden. 589 00:42:38,034 --> 00:42:42,073 Als wij elkaar in de vijfde klas hadden ontmoet, had je me om mijn kleding uitgelachen. 590 00:42:43,178 --> 00:42:46,214 Ik? Nee, dat zou ik nooit doen. 591 00:42:46,256 --> 00:42:48,841 Je ziet er fantastisch uit. - Klote. 592 00:42:51,677 --> 00:42:54,665 Ik weet hoe jij was. Upper West Side, 593 00:42:56,252 --> 00:43:00,498 portierswoning, skiën in Jackson Hole. Zit ik verkeerd? 594 00:43:00,616 --> 00:43:02,795 Wie heeft je die onzin verteld? - Niemand. 595 00:43:03,397 --> 00:43:07,860 Mijn werk was meisjes als jij te paaien en te veranderen in drugsezels. 596 00:43:07,986 --> 00:43:10,845 Ik wist het. Je bent een pooier. 597 00:43:10,994 --> 00:43:12,876 Jij zou perfect geweest zijn. 598 00:43:13,491 --> 00:43:16,786 Kleine Nicky van 19? Ik had je in twee seconden. 599 00:43:16,869 --> 00:43:19,909 Ik zou een vreselijke ezel zijn. Ik zou al je drugs verliezen. 600 00:43:20,373 --> 00:43:23,774 Waarom denk je trouwens dat ik zou vallen voor je dope? 601 00:43:24,543 --> 00:43:27,213 Je bent rijk opgegroeid, dus je bent gewend aan veel geld. 602 00:43:27,297 --> 00:43:30,186 Je hebt genoeg stempels in je paspoort om verdenking te voorkomen. 603 00:43:30,437 --> 00:43:32,510 Je haat je ouders. - Ja, totaal. 604 00:43:32,593 --> 00:43:34,470 Je zit in een experimentele fase. 605 00:43:34,646 --> 00:43:38,390 Je wilt een vrouw of zwarte vent neuken, een beetje avontuur... 606 00:43:38,516 --> 00:43:42,312 En je ook een dure tas kunnen veroorloven. - Shit, ik doe mee. 607 00:43:42,430 --> 00:43:45,106 Je kent me. Schrijf me in. 608 00:43:45,858 --> 00:43:47,679 Was Piper zo? 609 00:43:48,496 --> 00:43:50,457 Nee, Piper was anders. 610 00:43:50,913 --> 00:43:52,694 Waarom? Omdat je van haar hield? 611 00:43:54,078 --> 00:43:55,633 Omdat ze anders was. 612 00:43:58,945 --> 00:44:00,570 Gebruik een beetje lijm, pooier. 613 00:44:08,391 --> 00:44:11,337 Crystal is verliefd op haar pastor. 614 00:44:13,343 --> 00:44:15,053 Ik ben niet verrast. 615 00:44:15,887 --> 00:44:19,515 Veel vrouwen begeren hun pastor, heel gewoon. 616 00:44:19,668 --> 00:44:24,006 En pastors kunnen dat doen. Priesters leren met hun ogen te springen. 617 00:44:24,754 --> 00:44:25,957 Wat is dat? 618 00:44:26,022 --> 00:44:29,998 Je blijft nooit lang gericht op een lid van het andere geslacht. 619 00:44:30,653 --> 00:44:32,989 Zo kijk ik elke Russell Crowe film. 620 00:44:37,168 --> 00:44:38,754 Ze wil mijn zegen. 621 00:44:39,711 --> 00:44:42,493 Dan moet je die aan haar geven. - Waarom? 622 00:44:44,456 --> 00:44:48,799 Ik begrijp niet waarom ze seks nodig heeft. Ik bedoel, kijk naar jou. 623 00:44:49,084 --> 00:44:50,880 Ik ben een non, met een gelofte. 624 00:44:50,963 --> 00:44:54,580 Ze trouwde een man met een penis, ik neem aan dat ze die wil gebruiken. 625 00:44:56,684 --> 00:44:58,918 Hoelang moet je nog? 626 00:45:00,114 --> 00:45:02,011 Drie jaar, acht maanden. 627 00:45:02,477 --> 00:45:05,233 Je hebt wat jij nodig had, tegen een hoge prijs voor je gezin. 628 00:45:05,311 --> 00:45:07,396 Dit is wat zij nodig heeft. 629 00:45:08,025 --> 00:45:12,009 Verdient Crystal niet een beetje geluk? Laat haar gaan. 630 00:45:13,778 --> 00:45:16,871 Ik kan het niet. - Het is het enige juiste. 631 00:45:21,068 --> 00:45:22,828 Heb je nog een paar zoete aardappelen? 632 00:45:28,293 --> 00:45:31,754 Neri, wat doe jij? - Ik ben een hyperbare lasser. 633 00:45:32,133 --> 00:45:35,970 Ik werkte aan pijpleidingen, maar nu las ik ouderwets. 634 00:45:36,508 --> 00:45:38,367 Is ze geen kanjer? 635 00:45:38,476 --> 00:45:40,968 We ontmoetten elkaar toen ik een paar beelden maakte. 636 00:45:41,054 --> 00:45:44,267 Ik heb zoveel littekens, Cal en ik geven ze namen. 637 00:45:45,373 --> 00:45:48,919 Over littekens gesproken, hoe was het? Die hele geboorte? 638 00:45:48,958 --> 00:45:52,223 At je de placenta op? - Nee, we pasten daarvoor. 639 00:45:52,340 --> 00:45:54,675 Het is echt goed voor je. Te gekke voedingsstoffen. 640 00:45:54,761 --> 00:45:58,739 Ze drogen het en maken er pillen van, maar dat is de dure manier. 641 00:45:58,940 --> 00:46:01,643 Ik dacht altijd dat je het kon bakken. 642 00:46:02,123 --> 00:46:05,068 Gewoon in een pan met wat zout en peper. 643 00:46:05,130 --> 00:46:08,416 Bam. Het klinkt smerig, maar misschien is het heerlijk. 644 00:46:08,498 --> 00:46:10,615 Doe er ook wat salie bij. 645 00:46:11,044 --> 00:46:13,007 Heb je het nog? - Nee. 646 00:46:13,150 --> 00:46:15,527 Pete, je laat iets op zijn hoofd vallen. 647 00:46:17,891 --> 00:46:20,972 Ja, we besloten beiden het te doorstaan. 648 00:46:22,563 --> 00:46:26,384 Het was niet gemakkelijk, maar relaties zijn niet gemakkelijk. 649 00:46:27,185 --> 00:46:30,188 Ik vond in je column een interessant perspectief. 650 00:46:30,271 --> 00:46:33,880 Je weet wel, de lankmoedige echtgenoot. - Verloofde. 651 00:46:34,317 --> 00:46:37,176 Ik wil niet echt op die manier naar buiten komen. 652 00:46:37,215 --> 00:46:40,433 Nee, nee, het was erg vermakelijk. - Dank je... 653 00:46:40,646 --> 00:46:43,164 Ik ben een grote fan van je. Ik bedoel... 654 00:46:43,201 --> 00:46:45,828 Ik hou van je show en... 655 00:46:45,911 --> 00:46:49,656 Ik luister naar die... reisdingen. 656 00:46:49,707 --> 00:46:53,066 Cal, de kalkoen is fantastisch. 657 00:46:53,152 --> 00:46:55,878 Perfect gebakken. - Bedankt, man. Het is een erfstuk. 658 00:46:55,963 --> 00:46:57,798 Eigenlijk, Maury... 659 00:46:59,217 --> 00:47:02,263 Ik dacht dat mijn verhaal... 660 00:47:02,740 --> 00:47:04,864 goed kon werken. 661 00:47:05,420 --> 00:47:07,545 Weet je, ik beschouw mezelf... 662 00:47:07,819 --> 00:47:10,235 een veel betere verbale verteller. 663 00:47:10,895 --> 00:47:13,231 Cal, wat voor erfstuk... Sorry, wat zei je? 664 00:47:14,110 --> 00:47:18,610 Ik weet niet of je open staat voor een gevangenis episode. 665 00:47:18,736 --> 00:47:21,634 Je weet wel, als je een gast als ik had... 666 00:47:22,241 --> 00:47:24,522 Ja, als we een gevangenis documentaire wilden maken, 667 00:47:24,616 --> 00:47:27,514 zouden we waarschijnlijk praten met echte gevangenen. 668 00:47:27,935 --> 00:47:31,416 En als we een verhaal maken over iemand, wiens geliefde in de gevangenis zit, 669 00:47:31,499 --> 00:47:33,918 vinden we een meer representatief voorbeeld. 670 00:47:34,219 --> 00:47:36,972 Cyclus van armoede, dat soort dingen. 671 00:47:38,535 --> 00:47:41,675 Ja, nee, dat... Dat is logisch. Ik snap het. 672 00:47:41,884 --> 00:47:45,649 Maar... we werken 673 00:47:45,766 --> 00:47:48,623 aan een show over lange afstand relaties. 674 00:47:49,094 --> 00:47:51,781 Je weet wel, een man die elk jaar op het ijs werkt, 675 00:47:51,922 --> 00:47:54,750 getrouwde zendelingen. Je verhaal zou daarin passen. 676 00:47:54,820 --> 00:47:56,441 Echt? - Ja. 677 00:47:57,316 --> 00:47:58,984 Wauw. Ja. Ik bedoel... 678 00:47:59,676 --> 00:48:03,707 Ik zou dat graag willen. Ik zou dat graag doen. 679 00:48:04,090 --> 00:48:06,176 Toast. - Proost. 680 00:48:06,534 --> 00:48:08,668 Gelukkige Thanksgiving. - Gelukkige Thanksgiving. 681 00:48:08,694 --> 00:48:10,025 Oogcontact. 682 00:48:26,660 --> 00:48:28,331 Geen jus? 683 00:48:28,431 --> 00:48:31,683 Waarom is er geen jus? - Klaag je? 684 00:48:33,145 --> 00:48:36,583 Nee, nee. Kom, Little Boo. Laten we niet klagen. 685 00:48:36,686 --> 00:48:39,966 Ik weet niet waarom jij het eruit gooide. Het smaakte goed. 686 00:48:44,743 --> 00:48:49,160 Ik ben dankbaar voor mijn gezondheid, voor mijn sterke lichaam en geest. 687 00:48:49,243 --> 00:48:52,870 En voor jullie, meisjes, die mij er elke dag aan herinneren, 688 00:48:52,941 --> 00:48:55,207 dat zelfvergeving mogelijk is. 689 00:48:57,835 --> 00:49:00,087 Ik ben dankbaar dat Taystee deze tent verliet. 690 00:49:00,171 --> 00:49:01,749 Ja, dat deel ik. 691 00:49:01,797 --> 00:49:04,758 Ik ben dankbaar voor mijn nieuwe teef, Little Boo. 692 00:49:04,842 --> 00:49:07,670 Zit, hoer. Braaf meisje. 693 00:49:08,068 --> 00:49:09,486 Alsjeblieft. 694 00:49:11,326 --> 00:49:13,670 En natuurlijk ben ik dankbaar voor jullie, teven. 695 00:49:14,815 --> 00:49:16,682 Wil je bidden, zuster? 696 00:49:18,918 --> 00:49:22,378 Ik vertrouw op de Heer, met heel mijn hart, 697 00:49:22,879 --> 00:49:27,160 en leun niet op mijn eigen inzicht. Amen. 698 00:49:27,697 --> 00:49:30,376 Amen. - Amen. 699 00:49:35,665 --> 00:49:39,892 Balen, voor een nieuwe bril heb je iemand buiten nodig om je recept te schrijven. 700 00:49:40,160 --> 00:49:43,074 Hoe blind ben je? - Blindachtig. 701 00:49:44,674 --> 00:49:47,447 Voordeel, je kunt de kleur van deze aardappelen niet zien. 702 00:49:52,248 --> 00:49:54,559 Het voelt niet goed om te eten, terwijl zij daar in zit. 703 00:49:54,684 --> 00:49:58,816 Hetero meiden. Ze naaien je elke keer weer op. 704 00:50:52,283 --> 00:50:54,452 Kreeg jij zo'n broodding? 705 00:50:56,287 --> 00:50:59,957 Ziet eruit als drie verschillende diners door elkaar geprakt. 706 00:51:00,720 --> 00:51:02,181 Kijk je ernaar? 707 00:51:05,463 --> 00:51:06,830 Hallo? 708 00:51:07,797 --> 00:51:09,320 Kun je me horen? 709 00:51:16,226 --> 00:51:18,350 Zeg alsjeblieft dat je er nog bent. 710 00:51:22,378 --> 00:51:25,712 Je kunt haar daar niet laten. Ik weet trouwens niet eens waarom ze daar zit. 711 00:51:25,927 --> 00:51:29,372 Christus, zelfs Mendez zei dat het onzin was, 712 00:51:29,466 --> 00:51:31,442 en die kerel leeft om mensen in de doos te gooien. 713 00:51:31,505 --> 00:51:34,659 Jij bent mijn baas niet. - Vandaag wel. Fig heeft vakantie. 714 00:51:35,007 --> 00:51:39,046 En ik heb geen aantekening of papier, 715 00:51:39,100 --> 00:51:41,014 dat dat ondersteunt. 716 00:51:41,131 --> 00:51:43,917 Ze heeft je te pakken, Sam. Dit is persoonlijk. 717 00:51:44,042 --> 00:51:46,545 Ze denkt dat ze de baas is. 718 00:51:46,905 --> 00:51:49,225 Dat hoef je mij niet te vertellen. 719 00:51:49,507 --> 00:51:53,177 Haar verloofde protesteert harder dan je lief is. 720 00:51:53,302 --> 00:51:55,942 Christus, hij heeft waarschijnlijk al de Obamas aan de lijn. 721 00:51:56,019 --> 00:51:59,331 Die liberale, welgestelde daders, hebben connecties. 722 00:51:59,724 --> 00:52:04,217 En als ze dit beoordelen, raakt het papieren pad bezweet. 723 00:52:05,523 --> 00:52:08,874 Dus doe ons allemaal een lol en laat haar eruit. 724 00:52:09,224 --> 00:52:12,520 Het is nog geen 48 uur. - Haal haar daar weg. 725 00:52:32,131 --> 00:52:35,506 Spijt me dat je je ellendig voelt, Chica, maar ik moest het doen. 726 00:52:36,679 --> 00:52:38,835 Het is oké. Ik ben eigenlijk opgelucht. 727 00:52:47,231 --> 00:52:48,699 Ik wil het houden. 728 00:52:50,693 --> 00:52:52,724 Maar ik wil hem niet in de problemen brengen. 729 00:52:55,239 --> 00:52:57,575 Maak je geen zorgen, Nena. We verzinnen wel iets. 730 00:52:58,032 --> 00:53:01,284 Jij krijgt een baby. Ik word oma. 731 00:53:17,016 --> 00:53:18,444 Hallo? 732 00:53:19,054 --> 00:53:22,115 Een gevangene van de Litchfield Gevangenis probeert u te bereiken. 733 00:53:22,140 --> 00:53:24,702 Om het gesprek aan te nemen, drukt u op 'een'. 734 00:53:28,773 --> 00:53:30,312 Schatje? Ik ben het. 735 00:53:30,775 --> 00:53:32,984 Ik stap net in de auto. 736 00:53:34,445 --> 00:53:37,769 Heel even maar. Ik had het mis. 737 00:53:38,490 --> 00:53:41,326 Doe wat je moet doen. 738 00:53:42,453 --> 00:53:44,203 Je hebt mijn zegen. 739 00:53:50,461 --> 00:53:52,289 Dank je. 740 00:53:54,565 --> 00:53:57,010 Gelukkige Thanksgiving. - Gelukkige Thanksgiving. 741 00:54:02,640 --> 00:54:04,163 Ben jij Josies meisje? 742 00:54:04,233 --> 00:54:06,022 Mijn nichtje, Neicey, zei me dat ik hier kon blijven. 743 00:54:06,115 --> 00:54:08,854 Neicey woont hier niet meer. En ik weet dat ze niet jouw nichtje is. 744 00:54:08,978 --> 00:54:10,888 We waren in hetzelfde pleeggezin. 745 00:54:11,970 --> 00:54:15,618 Ik steek me niet in de problemen door een ex-junk in huis te halen. 746 00:54:15,665 --> 00:54:18,594 Maar ik moet hier blijven. Dit adres gaf ik aan mijn begeleider. 747 00:54:18,657 --> 00:54:22,250 Ik word gecontroleerd. - Dat is niet mijn probleem. 748 00:54:22,367 --> 00:54:24,429 Ik kan nergens anders heen. 749 00:54:28,039 --> 00:54:30,187 Je kunt in die hoek slapen. 750 00:54:31,669 --> 00:54:35,309 Op de vloer. Laat die matras waar het is, 751 00:54:35,419 --> 00:54:39,551 want ik wil geen rappende klootzakken meer op de brandtrap. 752 00:54:39,778 --> 00:54:42,317 En jij bent morgen weg, begrepen? 753 00:54:48,547 --> 00:54:50,039 Burset. 754 00:54:53,668 --> 00:54:55,226 Je gaf me er vier. 755 00:54:55,526 --> 00:54:57,424 Ja, nieuwe arts. 756 00:54:57,549 --> 00:55:00,970 Hij zei dat je spiegel verkeerd was. Dus ga je terug naar je oude dosering. 757 00:55:04,642 --> 00:55:07,181 Dank je. Dank je. 758 00:55:15,212 --> 00:55:18,782 Chapman. Je mag eruit. Terug naar het kamp. 759 00:55:33,917 --> 00:55:38,377 Meneer Healy? Piper Chapmans verloofde kwam op bezoek, terwijl zij opgesloten zat. 760 00:55:41,957 --> 00:55:44,324 En? - Hij liet zijn nummer achter, meneer. 761 00:55:44,503 --> 00:55:48,370 Het is tegen de regels, maar hij wilde weten waarom ze geïsoleerd was. 762 00:55:49,287 --> 00:55:51,957 Oké. Dank je. Geef maar. 763 00:56:12,269 --> 00:56:15,355 Hallo? - Hallo, Meneer Bloom? 764 00:56:15,439 --> 00:56:18,567 Met raadsman Healy van het gevangeniswezen. 765 00:56:18,908 --> 00:56:22,996 Ik heb informatie over uw verloofde die u kan interesseren. 766 00:56:53,852 --> 00:56:55,813 Allemachtig, Chapman, je bent eruit. 767 00:56:56,981 --> 00:56:58,181 Mijn God... 768 00:57:00,567 --> 00:57:02,653 Gaat het? 769 00:57:05,864 --> 00:57:07,783 Wat doen we hier? 770 00:57:21,750 --> 00:57:26,730 Vertaling: wgm50, Joppejoppe & Quetsbeek Sync: daroy