1 00:01:13,000 --> 00:01:18,041 Vertaling: wgm50 & Joppejoppe Sync: daroy 2 00:01:19,356 --> 00:01:20,567 Ik ben niet lesbisch. 3 00:01:20,637 --> 00:01:24,825 Ik zeg alleen dat ik een patroon zag ontwikkelen rond het ontbijt. 4 00:01:24,888 --> 00:01:27,481 Je komt laat binnen, net voor Vause. 5 00:01:27,567 --> 00:01:31,574 Strategisch gespreide aankomst? - Klinkt bekend. 6 00:01:32,027 --> 00:01:34,597 Nee, absoluut niet. Belachelijk. 7 00:01:34,684 --> 00:01:38,855 Waar was je dan? Ik was in je kooi... - Waar ik was? 8 00:01:38,980 --> 00:01:43,019 Ik kom, ik kom. - Laten zien, niet zeggen. 9 00:01:45,073 --> 00:01:47,752 Alex en ik brachten veel tijd samen door, 10 00:01:48,292 --> 00:01:51,565 maar het is niet zo dat ik... - Weer in de softbal competitie zit? 11 00:01:52,690 --> 00:01:55,334 Nee, softbal is ver buiten mijn gedachten. 12 00:01:55,389 --> 00:01:59,889 Laat ik duidelijk zijn. Met softbal bedoel ik twee van voren en een in haar kont, 13 00:01:59,951 --> 00:02:03,068 En dan aflikken, omdat je het zo fijn vindt. 14 00:02:03,122 --> 00:02:05,317 Laat me iets uitleggen... - En spelen met haar tietjes. 15 00:02:05,810 --> 00:02:08,653 Alex en ik zijn oude vriendinnen. 16 00:02:08,858 --> 00:02:10,866 We hebben een aanhankelijke relatie. 17 00:02:11,622 --> 00:02:15,459 Ik heb dat nodig. Ik ben menselijk. Het gaat toch om troosten? 18 00:02:15,575 --> 00:02:20,067 Morello, weet je nog dat wij elkaar troostten? - Zeker. Jij was erg troostrijk. 19 00:02:20,680 --> 00:02:25,156 Hallo, jongens. Nauwelijks ontbijt gemaakt. - Lange douche rij? 20 00:02:25,402 --> 00:02:28,738 Ja, het was verschrikkelijk vandaag. - Je haar is droog. 21 00:02:53,522 --> 00:02:57,193 Ik kan niet geloven dat mensen hier kunnen wonen, joh. Pardon. 22 00:02:57,238 --> 00:03:00,283 Er is hier niets. 23 00:03:01,167 --> 00:03:02,582 Wat verdomme? 24 00:03:04,810 --> 00:03:06,505 Oh, shit. 25 00:03:08,736 --> 00:03:09,946 Je bent net RoboCop. 26 00:03:10,071 --> 00:03:14,375 Je hebt het verkeerde huis. - Ik snap het. Je kunt geen echte baan krijgen. 27 00:03:14,453 --> 00:03:18,953 Daarom brachten ze je naar Sleepy Hollow. Weet Daya dat je cybernetisch bent? 28 00:03:19,956 --> 00:03:22,573 Pardon? - Ik denk dat ze het nu weet, nietwaar? 29 00:03:23,162 --> 00:03:25,088 Wie ben jij? 30 00:03:27,676 --> 00:03:29,553 Een vriend van de familie, joh. 31 00:03:29,882 --> 00:03:32,427 Je moet vertrekken. Nu. 32 00:03:32,510 --> 00:03:36,720 Toen ik hoorde wat er gaande was, raakte ik echt bezorgd, 33 00:03:37,274 --> 00:03:39,211 want ik houd van de meisjes Diaz. 34 00:03:39,251 --> 00:03:43,633 En toen ik hoorde dat een bewaker in mijn Daya gleed, Papo. 35 00:03:43,854 --> 00:03:47,567 Ik weet dat je haar niet eerst meeneemt naar een diner en een film. 36 00:03:48,151 --> 00:03:52,572 Maar ik hoor dat je in het leger was, dus heb je een soort erecode, toch? 37 00:03:53,823 --> 00:03:57,510 Je zou niet alleen een meisje zwanger maken en haar vergeten, is het wel? 38 00:03:59,356 --> 00:04:01,664 Wat? - Waar komt de wieg, joh? 39 00:04:01,789 --> 00:04:04,334 Waar heb je het over? - Het is een beetje krap hier. 40 00:04:04,417 --> 00:04:08,862 Misschien twee slaapkamers. Voor de kinderen hun eigen kamer. 41 00:04:11,287 --> 00:04:12,982 Want als je teven neukt. 42 00:04:18,848 --> 00:04:20,348 Oh, jee. 43 00:04:26,511 --> 00:04:30,527 Ben ik gek of ruiken deze kaarten naar urine? - Ja. 44 00:04:30,652 --> 00:04:34,155 Houd op. Weg van mijn gezicht. - Wat? Brengt het herinneringen terug? 45 00:04:34,292 --> 00:04:35,698 Wat? - 50 tinten Crazy Eyes. 46 00:04:35,792 --> 00:04:37,336 Houd op. - Ruik dan. 47 00:04:37,492 --> 00:04:39,010 Waarom kijk je in mijn kaarten? 48 00:04:39,035 --> 00:04:40,363 Schei uit. - Ik weet hoe je speelt. 49 00:04:40,410 --> 00:04:42,208 Kijk niet in mijn kaarten. - Stop ermee. Schei uit. 50 00:04:42,271 --> 00:04:43,935 Waarom doe je dat? 51 00:04:50,046 --> 00:04:52,089 Het is raar hoe normaal dit voelt. 52 00:04:52,576 --> 00:04:56,330 Wat? - Ik voel me 23, alsof er geen tijd is verstreken. 53 00:04:59,344 --> 00:05:03,789 Ik denk dat als je een band hebt met iemand, het nooit echt weggaat. 54 00:05:06,411 --> 00:05:09,956 Je wordt weer belangrijk voor elkaar, omdat je het nog steeds bent. 55 00:05:13,403 --> 00:05:15,283 Maar ik ben erg veranderd sinds we samen waren. 56 00:05:15,371 --> 00:05:19,871 Jij niet? - Nee, niet echt. Ik ben vrij consistent. 57 00:05:21,718 --> 00:05:23,913 Mag ik je iets vragen? - Ja. 58 00:05:24,193 --> 00:05:27,795 Vind je het niet vreemd dat ik niets gehoord heb van Larry sinds Thanksgiving? 59 00:05:28,501 --> 00:05:31,790 Misschien is hij boos op me omdat ik hem niet kon zien, terwijl ik in de isoleer was. 60 00:05:31,868 --> 00:05:33,539 maar dat zou klote zijn, niet? 61 00:05:33,602 --> 00:05:37,070 Ik weet niet of jij in de positie bent om je verontwaardigd te voelen, Piper. 62 00:05:37,543 --> 00:05:39,911 Denk je dat ik een vreselijk persoon ben? - Nee. 63 00:05:40,036 --> 00:05:43,059 Ik denk dat we doen wat nodig is om te overleven. 64 00:05:43,112 --> 00:05:46,346 Wat denk je verdomme te doen? - Niets. 65 00:05:46,443 --> 00:05:48,677 Jij. Geef me je schoenen. - Wat? 66 00:05:49,020 --> 00:05:53,637 Ben je doof of zo? Schoenen uit. - Hé, dimmen hè? 67 00:05:54,166 --> 00:05:57,043 Oh, ga je schoppen? 68 00:06:02,243 --> 00:06:05,288 Je gezicht, yo. Je was net... 69 00:06:05,570 --> 00:06:09,602 Rot op, zogenaamde gangsters. Geef me wat. 70 00:06:10,632 --> 00:06:13,795 Oké, gevangenen. Genoeg. Bewaar het voor de kinderen. 71 00:06:13,921 --> 00:06:17,425 Wat is er aan de hand? - Yo, maakte ze echt bang, weet je? 72 00:06:18,259 --> 00:06:20,344 Ik ga een paar stoute kindertjes bang maken. 73 00:06:20,470 --> 00:06:23,723 Ik ga helemaal voor die snotneuzen. Ja. 74 00:06:23,805 --> 00:06:26,434 Ik laat het ze dun door hun misdadige panty's lopen. 75 00:06:27,829 --> 00:06:30,735 Dames, dit is ernstig. 76 00:06:30,837 --> 00:06:32,814 Deze kinderen lopen op het slechte pad. 77 00:06:32,898 --> 00:06:36,235 Jullie taak is hen te weerhouden van dezelfde fouten als jullie maakten. 78 00:06:36,402 --> 00:06:39,409 We mogen ze toch aan het huilen maken? - Ja, dat mag. 79 00:06:39,979 --> 00:06:44,368 Ik laat ze echt huilen. Alsof ze door een spookhuis gaan, spookhuis genaamd 'leven'. 80 00:06:44,494 --> 00:06:48,372 Ik dacht dat dit een acteer kans was. - Is het ook. 81 00:06:48,833 --> 00:06:51,662 Schrijf je je in? - Nee, dat doe ik niet. 82 00:06:51,709 --> 00:06:55,591 Andere bajesen doen Shakespeare en tinnef. Ik wil een rol spelen. 83 00:06:56,083 --> 00:06:59,258 Desdemona, of Ophelia, of Clair Huxtable. 84 00:06:59,342 --> 00:07:02,512 Weet je wat? Je kunt elk personage spelen dat je wilt, 85 00:07:02,595 --> 00:07:06,259 zolang dat karakter voor nachtmerries zorgt voor ondeugende snotneuzen. 86 00:07:06,716 --> 00:07:09,177 Ja. Dat kan ik wel. 87 00:07:10,386 --> 00:07:11,995 In de rij. 88 00:07:16,984 --> 00:07:21,447 Weet je, ik kook thuis niet zo vaak. Christopher kookt meestal. 89 00:07:21,531 --> 00:07:24,749 Echt? - Ja, en niet alleen uit pakjes. 90 00:07:24,867 --> 00:07:27,195 Allemaal goede ingrediënten. 91 00:07:27,370 --> 00:07:31,823 Heb je ooit van bucatini gehoord? Dat is holle spaghetti. 92 00:07:32,458 --> 00:07:34,627 Hij maakte dat eens met een clam saus. 93 00:07:35,002 --> 00:07:38,172 Je kunt gaan als je wilt. Ik heb alles onder controle. 94 00:07:38,255 --> 00:07:40,348 Nee, ik help graag. 95 00:07:42,885 --> 00:07:44,611 Hallo, dames. 96 00:07:45,680 --> 00:07:49,684 Red, heb je toevallig die ijsrollen waar ik om vroeg? 97 00:08:03,878 --> 00:08:05,471 Het is geen ijs, wel? 98 00:08:09,503 --> 00:08:12,917 Kijk wie is terug is uit de kerker van de ondergang. 99 00:08:15,681 --> 00:08:17,181 Hoi, Red. 100 00:08:20,892 --> 00:08:24,927 Ik ben afgekickt. Ik ben nu clean. Drugsvrij Amerika. 101 00:08:24,992 --> 00:08:29,121 Wat wil je, een medaille? Een sticker met 'goed gedaan'? 102 00:08:30,876 --> 00:08:34,962 Nou, nee. Ik dacht... - Wat dacht je? Dat alles fijn zou zijn? 103 00:08:35,271 --> 00:08:39,770 Ik heb één regel. Geen drugs. Je loog in mijn gezicht. 104 00:08:41,253 --> 00:08:42,925 Je staat alleen. 105 00:08:45,782 --> 00:08:47,227 Goed. 106 00:08:48,281 --> 00:08:51,454 Meneer. Heeft u een kleinigheid? Een kwartje? 107 00:08:51,579 --> 00:08:54,707 Hallo, mevrouw, help me, alsjeblieft? Ik heb zo'n honger. 108 00:08:58,252 --> 00:09:01,464 Wat is er zo grappig? - Je probeert het te hard. 109 00:09:01,663 --> 00:09:04,539 Mensen geven niks, tenzij ze denken dat het hun idee is. 110 00:09:06,302 --> 00:09:07,809 Zie je? 111 00:09:08,679 --> 00:09:13,022 Ja, behalve dat ze denken dat een dubbeltje en drie stuivers iets te eten oplevert. 112 00:09:14,393 --> 00:09:15,939 Kom op, neem een pauze. 113 00:09:20,874 --> 00:09:22,421 Here. 114 00:09:23,277 --> 00:09:25,441 Waar heb je dit vandaan? - Whole Foods. 115 00:09:25,497 --> 00:09:27,889 Je zag me toch niet? - Nee. 116 00:09:28,282 --> 00:09:30,453 Ik ben glad als een aal. 117 00:09:31,843 --> 00:09:35,143 Ik heb ook een wortel, zodat onze voeding in evenwichtig is. 118 00:09:35,546 --> 00:09:37,218 Diner, dessert. 119 00:09:37,293 --> 00:09:41,015 Ik ben niet goed in stelen. - Het is geen stelen. Ik ga betalen. 120 00:09:41,714 --> 00:09:44,165 Waar heb je het over? - Let op. 121 00:09:46,676 --> 00:09:49,863 Ik houd een logboek bij. Ik ben geen dief. 122 00:09:51,148 --> 00:09:53,789 Als ik deze wereld verlaat, ben ik niemand iets schuldig. 123 00:09:57,148 --> 00:10:00,218 Zin in een feestje? - Val dood. 124 00:10:00,396 --> 00:10:03,066 Nou, val ook maar dood, straatrat. 125 00:10:03,484 --> 00:10:05,862 Klootzak lijkt op mijn verkrachtende stiefvader. 126 00:10:05,945 --> 00:10:09,493 Wil je ergens anders heen? - Zo meteen, ik laad mijn telefoon op. 127 00:10:10,610 --> 00:10:13,235 Ga je ooit betalen voor die elektriciteit? 128 00:10:15,710 --> 00:10:18,306 Zo heb ik daar nooit over gedacht. 129 00:10:18,438 --> 00:10:22,526 Haal er niet teveel vanaf. Ik wil alleen dat het netjes zit. 130 00:10:22,920 --> 00:10:27,396 Relax. Je loopt niet echt over van de mogelijkheden. 131 00:10:28,718 --> 00:10:31,988 Wanneer komt je bezoeker? - Wie zei dat ik een bezoeker krijg? 132 00:10:32,013 --> 00:10:34,184 Je laat me nooit je hoofd aanraken, 133 00:10:34,247 --> 00:10:38,435 en ik zou het persoonlijk opvatten als je niet zo goedkoop was met je winkel. 134 00:10:38,561 --> 00:10:41,438 Hij moet speciaal voor je zijn met al die Tums. 135 00:10:41,564 --> 00:10:45,454 Het is een vriend. Iemand die ik lang niet gezien heb. 136 00:10:45,818 --> 00:10:48,404 Hoe lang? - Tien jaar. 137 00:10:49,911 --> 00:10:52,988 Oh. Dat is een lange tijd. 138 00:10:57,747 --> 00:10:59,614 Ik denk dat ik het weet. 139 00:11:03,247 --> 00:11:06,589 Wat? Welk radioprogramma? 140 00:11:07,677 --> 00:11:11,193 Ken je het programma Urban Tales? - Van Maury Kind? 141 00:11:11,349 --> 00:11:15,849 Hij was op Thanksgiving. - Hij lijkt niet op hoe hij klinkt op de radio. 142 00:11:16,390 --> 00:11:18,468 Wie is dat? - Neri. 143 00:11:18,851 --> 00:11:23,064 Hij maakt zondag een programma over lange afstand relaties. 144 00:11:23,146 --> 00:11:25,827 En daarom heb je waarschijnlijk nog niets van hem gehoord. 145 00:11:25,858 --> 00:11:28,069 Hij werkt waarschijnlijk aan zijn programma. 146 00:11:28,151 --> 00:11:31,713 Over onze relatie? Wat gaat hij zeggen? 147 00:11:31,791 --> 00:11:36,077 Weet ik niet, goede dingen. Ik moet ophangen, we gaan weg. 148 00:11:36,660 --> 00:11:38,621 We gaan schieten met geweren. 149 00:11:38,746 --> 00:11:40,105 Geweren? 150 00:11:40,163 --> 00:11:44,460 Nee, blikjes. Blikjes, met geweren. 151 00:11:44,543 --> 00:11:47,504 Je haat wapens. - Het is maar een luchtbuks. 152 00:11:47,630 --> 00:11:51,132 Oké, dag Piper, houd van je, blijf uit de repareer. 153 00:11:51,300 --> 00:11:53,803 Isoleer. De isoleer. 154 00:11:54,021 --> 00:11:55,732 Ja, dat zeg ik. 155 00:11:57,180 --> 00:11:58,648 Dag. 156 00:12:00,643 --> 00:12:02,979 Jongens, vanwaar dit oponthoud? 157 00:12:03,144 --> 00:12:06,373 Kerel, je moet met Piper praten. - Was zij dat? 158 00:12:06,398 --> 00:12:08,751 Ze wil weten waarom je niet opneemt. Ze klonk boos. 159 00:12:08,979 --> 00:12:12,839 Is zij boos? Heb je haar gevraagd waarom ze in de isoleer zat? 160 00:12:12,989 --> 00:12:14,926 Nee, dat gaat me niet aan. 161 00:12:15,804 --> 00:12:19,098 Kerel, kijk, je kunt hier blijven, wij kunnen gaan schieten, 162 00:12:19,165 --> 00:12:21,493 je kunt me helpen mijn esdoornsiroop af te tappen, 163 00:12:21,540 --> 00:12:25,166 maar je moet praten met mijn zus. Communicatie is de sleutel, man. 164 00:12:26,085 --> 00:12:28,169 Ik weet het. Zal ik doen. Ik... 165 00:12:29,952 --> 00:12:33,676 Ik heb tijd nodig om te bedenken wat ik moet zeggen. 166 00:12:34,532 --> 00:12:35,993 Oké. 167 00:12:38,014 --> 00:12:41,224 Slecht nieuws? - Geen. Ik krijg hem niet te pakken. 168 00:12:41,458 --> 00:12:45,104 Maar blijkbaar komt hij op de radio. - Is je vent een muzikant? 169 00:12:45,270 --> 00:12:48,024 Nee. Publieke radio. 170 00:12:48,125 --> 00:12:50,281 Hij gaat praten over mij. 171 00:12:51,718 --> 00:12:55,781 Over hoe mijn gevangenschap van invloed is op hem, als partner. 172 00:12:59,660 --> 00:13:03,285 Moet je bellen? - Heb ik net geprobeerd. 173 00:13:03,691 --> 00:13:07,394 Ik heb Mercy een poosje niet gesproken. Ik kom er ook niet door. 174 00:13:07,508 --> 00:13:10,036 Hoelang moet je nog? - Vier. 175 00:13:12,782 --> 00:13:16,368 Problemen zijn problemen. We maken allemaal verkeerde keuzes. 176 00:13:16,460 --> 00:13:19,178 Sommigen maken alleen andere verkeerde keuzes. 177 00:13:20,008 --> 00:13:21,756 Dit is verschrikkelijk. 178 00:13:22,665 --> 00:13:26,243 Het is zo traditioneel. En ik ben geen traditioneel persoon. 179 00:13:26,369 --> 00:13:29,720 Hoewel, misschien toch, aangezien ik trouw en ik niet in het huwelijk geloof. 180 00:13:29,779 --> 00:13:33,911 Wat doe ik? Ben ik dronken? - Je ziet er prachtig uit. Dit is geweldig. 181 00:13:34,111 --> 00:13:36,696 Is het slecht als ik zelfs een beetje jaloers ben? 182 00:13:36,751 --> 00:13:40,920 Nee, ik ben graag het doelwit van afgunst. Dat betekent dat ik win. We komen eraan. 183 00:13:40,946 --> 00:13:44,438 Ik kan me 'altijd met iemand' niet eens voorstellen. 184 00:13:44,580 --> 00:13:47,717 Nogal een verrassing, gezien de meisjes waarmee je date. 185 00:13:47,764 --> 00:13:51,303 De meisjes waarmee ik date? - Hete meiden die je gek maken. 186 00:13:51,378 --> 00:13:53,964 Ik houd van hete meiden. En van hete jongens. 187 00:13:54,090 --> 00:13:56,800 Ik houd van hete mensen. Wat zal ik zeggen, ik ben oppervlakkig. 188 00:13:56,926 --> 00:14:01,035 Dat bedoel ik niet. Je blijft zoeken naar de chemie met mensen, 189 00:14:01,085 --> 00:14:03,045 maar dat is niet alles. 190 00:14:03,348 --> 00:14:05,509 Je moet iemand vinden waarmee je twee weken kunt doorbrengen, 191 00:14:05,601 --> 00:14:09,624 in een krappe tent in Montauk, in de regen, en die je niet wilt vermoorden. 192 00:14:10,231 --> 00:14:14,110 Hij maakte legpuzzels leuk en competitief. 193 00:14:14,275 --> 00:14:16,112 Dat klinkt heel saai. 194 00:14:16,237 --> 00:14:20,713 Als ik mijn koude tegen hem aanleg, is hij altijd warm en soms een beetje boos. 195 00:14:21,867 --> 00:14:24,995 Ik wil beide. Ik wil warm, maar ik wil ook heet. 196 00:14:25,121 --> 00:14:27,623 Ik wil... vuurwerk. 197 00:14:27,998 --> 00:14:31,044 Ik wil iemand waarmee ik avonturen heb. 198 00:14:34,838 --> 00:14:38,312 Avontuur is gewoon ontbering met een opgeblazen gevoel van eigenwaarde. 199 00:14:38,341 --> 00:14:41,344 Uiteindelijk wil je iemand waar je omheen kunt krullen. 200 00:14:41,845 --> 00:14:44,759 Iemand die weet wanneer het tijd is om Chinees te bestellen. 201 00:14:46,151 --> 00:14:48,560 En dat is Pete? - Ja, dat is Pete. 202 00:14:48,607 --> 00:14:51,152 Plus dat hij me nooit in de kont wil neuken, 203 00:14:51,313 --> 00:14:53,609 waarvoor ik dankbaar ben. - Nou, je weet maar nooit. 204 00:14:53,664 --> 00:14:55,905 Misschien bewaart hij dat gat voor het huwelijk. 205 00:15:02,741 --> 00:15:04,868 Gevangene. Diaz. 206 00:15:05,035 --> 00:15:08,309 Je adviseur wil je zien. Kom mee. - Wat is er? Ik moet werken. 207 00:15:08,622 --> 00:15:10,791 Hij zegt dat het belangrijk is. 208 00:15:19,341 --> 00:15:21,356 Cesar kwam naar mijn huis. - Wat? 209 00:15:21,450 --> 00:15:24,721 Cesar? Zeg ik dat goed? Hij is lang. Kaal. Heeft blijkbaar 210 00:15:24,847 --> 00:15:27,448 met zijn blote handen gedood, een stomp voorwerp, een jachtmes en 211 00:15:27,511 --> 00:15:30,151 een assortiment vuurwapens. Zegt hij een vriend van de familie is. 212 00:15:30,253 --> 00:15:34,523 En hij houdt van kinderen. Hij wilde zorgen dat ik genoeg ruimte voor de wieg heb. 213 00:15:36,000 --> 00:15:39,570 Mijn moeder moet het hem verteld hebben. - Wanneer zou je het mij vertellen? 214 00:15:40,029 --> 00:15:43,199 Ik weet het niet. Ik wist niet of ik het wilde. - Wat zou je anders doen? 215 00:15:43,365 --> 00:15:45,492 Kun je een pil nemen? Is... 216 00:15:47,203 --> 00:15:48,953 Dat wil ik niet. 217 00:15:49,121 --> 00:15:52,816 Je denkt toch niet dat je het kunt houden, wel? - Waarom niet? 218 00:15:53,458 --> 00:15:56,583 Omdat ik bewaker ben. Ik kan naar de gevangenis gaan als een zedendelinquent. 219 00:15:56,670 --> 00:15:59,547 We kunnen iets bedenken. Als je van me houdt... 220 00:15:59,548 --> 00:16:03,760 Daar heeft het niets mee te maken. - Voor mij wel. 221 00:16:06,429 --> 00:16:09,933 Goed, je bent hier. Tijd voor een familie gesprek. 222 00:16:10,262 --> 00:16:13,840 Je moet het juiste doen. Je hebt een goede baan bij de overheid. 223 00:16:13,957 --> 00:16:17,269 Je krijgt waarschijnlijk geld voor die verdomde houten piratenpoot. 224 00:16:17,332 --> 00:16:21,028 Dat klopt, ik weet dat. - Het is geen houten been, het is polypropyleen, 225 00:16:21,111 --> 00:16:23,048 en ik krijg er geen geld voor. 226 00:16:23,322 --> 00:16:27,250 Je werd opgeblazen in een oorlog, je krijgt geld. - Ik verloor het niet in de strijd. 227 00:16:28,493 --> 00:16:31,508 Wacht, gebeurde het niet in Afghanistan? - Nee. 228 00:16:36,210 --> 00:16:38,587 Kan me niet schelen dat de soda verschaald was, je kunt het niet bewijzen 229 00:16:38,712 --> 00:16:40,192 dus je krijgt je geld niet terug. 230 00:16:41,840 --> 00:16:44,927 Als ik het had verloren in Afghanistan, zou ik helpen. 231 00:16:45,010 --> 00:16:48,180 Maar ik ging met een kleine verwonding in een vuile bak in Orlando, 232 00:16:48,264 --> 00:16:50,140 en ik kreeg een grote infectie. 233 00:16:51,433 --> 00:16:53,597 Bij Disney World? - Nee. 234 00:16:55,190 --> 00:16:56,623 Vijf minuten rijden van Disney World. 235 00:16:56,649 --> 00:16:58,855 Je had moeten zeggen dat je het verloor in de oorlog. 236 00:16:58,923 --> 00:17:00,854 Ik heb geen geld. 237 00:17:00,931 --> 00:17:03,600 Alles wat ik spaarde ging naar doktersrekeningen. 238 00:17:03,612 --> 00:17:06,865 Genoeg nu, papa. Spaar wat meer. 239 00:17:07,324 --> 00:17:09,081 Je hebt negen maanden. 240 00:17:27,803 --> 00:17:32,141 Hé, kom hier. Kom op. 241 00:17:37,229 --> 00:17:39,940 Ik heb wat heel goed spul deze maand. 242 00:17:40,107 --> 00:17:43,860 Niet van die synthetische OxyContin. Niet-synthetische OxyContin. 243 00:17:43,986 --> 00:17:46,407 Ik kan het niet. Ik ben afgekickt. 244 00:17:47,465 --> 00:17:50,324 Oké, dan kun je distribueren. 245 00:17:51,148 --> 00:17:53,789 Ik kreeg spul terwijl je weg was op je klote vakantie. 246 00:17:53,868 --> 00:17:57,082 Wat doe ik, een tupperware partijtje houden? 247 00:17:57,207 --> 00:17:59,972 Ik weet het niet. Maar ik kan het niet. Ik heb al genoeg problemen met Red. 248 00:18:00,050 --> 00:18:02,901 Red kan dood vallen. Je bent het me schuldig. 249 00:18:04,381 --> 00:18:07,176 Waarom? Mijn neef heeft je betaald. - Alleen voor de laatste partij. 250 00:18:07,343 --> 00:18:11,147 Hoe zit het met alles daarvoor? Je leefde op krediet, meisje. 251 00:18:11,252 --> 00:18:13,338 Ik dacht dat... - Je dacht wat? 252 00:18:14,016 --> 00:18:17,531 Had je pijpplannen? Nee, nee, nee. 253 00:18:19,355 --> 00:18:20,901 Je bent het me schuldig. 254 00:18:24,792 --> 00:18:26,307 Hoeveel? 255 00:18:29,948 --> 00:18:33,174 Als je dit kwijt bent staan we quitte. 256 00:18:36,670 --> 00:18:40,257 Ik wil een leeg zakje en een lijst met namen. 257 00:18:42,169 --> 00:18:44,796 'De lener is slaaf van de uitlener'. 258 00:18:46,335 --> 00:18:49,789 Dat komt van Spreuken daar, zag het op een bumpersticker. 259 00:18:51,343 --> 00:18:55,836 En als ik zeg, je hebt de Heilige Geest ontvangen in je, 260 00:18:55,907 --> 00:19:00,391 zul je geen medicijnen nodig hebben. Je hebt geen steun meer nodig, geen bier. 261 00:19:00,699 --> 00:19:04,495 Hij zal dat medicijn zijn, Hij zal de steun zijn, 262 00:19:04,733 --> 00:19:07,861 Hij zal dat bier zijn. Krijgt ik een 'Amen'? 263 00:19:07,944 --> 00:19:11,407 Hé, nieuwe bril. - Kan jou beter zien, mijn lieve. 264 00:19:12,157 --> 00:19:15,244 Heb je dit gezien? Ze is nu gebedsgenezer. 265 00:19:15,411 --> 00:19:16,912 Heb je nog steeds die hoofdpijn? 266 00:19:17,037 --> 00:19:20,497 Ja, maar het is niet de zwaarste hoofdpijn die ik ooit had. 267 00:19:20,701 --> 00:19:23,877 En nu? - Ik weet het niet. 268 00:19:24,420 --> 00:19:25,865 Weg? 269 00:19:27,005 --> 00:19:28,924 Amen. 270 00:19:29,147 --> 00:19:30,789 Halleluja. 271 00:19:31,385 --> 00:19:33,429 Waarom zou iemand naar haar luisteren? 272 00:19:33,512 --> 00:19:36,390 Ik weet niet waar je het over hebt, ze heeft echt magische krachten. 273 00:19:36,473 --> 00:19:38,600 Zoals wat, de kracht van een verklikker? 274 00:19:39,265 --> 00:19:42,560 Ik zou wat willen geven om haar te zien uitglijden en vallen. 275 00:19:44,606 --> 00:19:48,335 Hoor jou, hoe wraakzuchtig. - Ze brak je bril en sloot je op in een droger. 276 00:19:48,360 --> 00:19:51,066 Ze stal ook mijn matras. Dat weet ik nog best. 277 00:19:51,113 --> 00:19:53,233 Ik ga er alleen anders mee om. 278 00:19:53,282 --> 00:19:57,286 Ik zie toch graag dat oude Piper humeur. - Ik heb geen humeur. 279 00:19:57,660 --> 00:20:01,644 Vroeger had ik een humeur. Nu heb ik een passie voor gerechtigheid. 280 00:20:02,154 --> 00:20:04,989 Want dat is de grootsheid van onze Heer. 281 00:20:05,043 --> 00:20:07,628 Dat is de kracht van onze Heer. 282 00:20:07,700 --> 00:20:11,341 Wat weet je verdomme eigenlijk over de Heer? - Pardon? 283 00:20:11,467 --> 00:20:15,678 Mens, je hebt geen genezende kracht. Jij hebt geen drol. 284 00:20:15,929 --> 00:20:19,281 Je weet niet waar je het over hebt. Tucky is aangeraakt, oké. 285 00:20:19,381 --> 00:20:22,380 Ze deed Angie's hoofdpijn verdwijnen, klopt dat, Ang? 286 00:20:22,603 --> 00:20:24,431 Ik wil 'ja' zeggen. 287 00:20:24,501 --> 00:20:28,900 Nee, ze nam die hoofdpijn en zij gaf het aan mij. Ha. 288 00:20:29,338 --> 00:20:30,697 Piper, kalm. 289 00:20:31,903 --> 00:20:34,856 Ik zal je wat zeggen. Ik heb een ellendige knie. 290 00:20:35,073 --> 00:20:38,994 Als je zo spiritueel bent, kom dan en laat me zien wat je kunt. 291 00:20:39,786 --> 00:20:41,489 Zo werkt het niet. 292 00:20:43,727 --> 00:20:45,103 Oh nee? 293 00:20:45,167 --> 00:20:48,878 Het werkt helemaal niet, want je bent net als de Tovenaar van Oz. 294 00:20:49,045 --> 00:20:52,174 Alleen een beetje show en niets achter het gordijn. 295 00:20:52,466 --> 00:20:55,427 Waar heb je het over? Tovenaars zijn kwaadaardig. 296 00:20:55,586 --> 00:20:57,744 Het is oké, je hebt me nodig. Goed, goed. 297 00:20:57,791 --> 00:21:00,119 Weet je wat, ik heb nooit beweerd speciale krachten te hebben. 298 00:21:00,338 --> 00:21:03,844 Ik doe alleen wat de Heer me ingeeft en het stroomt door mij. 299 00:21:03,935 --> 00:21:07,063 Dom gezwets. Ga hand opleggen, trut. 300 00:21:16,114 --> 00:21:19,409 Heilige Geest, ik bid nu tot U, Heilige Geest. 301 00:21:20,494 --> 00:21:23,372 U en ik en zij, samen een, heel deze knieën. 302 00:21:23,455 --> 00:21:25,955 Maak deze vrouw beter. 303 00:21:32,088 --> 00:21:33,705 Lieve help. 304 00:21:36,051 --> 00:21:37,691 Je deed het. 305 00:21:40,722 --> 00:21:42,855 Je deed het echt. 306 00:21:43,559 --> 00:21:45,894 Zie je wel? Zie je wel? 307 00:21:46,395 --> 00:21:50,773 Je bent niet de Tovenaar van Oz. Je bent de Tovenaar van God. 308 00:21:54,403 --> 00:21:58,031 Zag je dat? - Ze heeft talent. 309 00:22:05,080 --> 00:22:08,250 Wil je iemand verbijsteren, moet je een lang spel spelen. 310 00:22:14,256 --> 00:22:17,759 Wat... Hallo? Hallo? 311 00:22:22,347 --> 00:22:24,099 Hier wonen Polly en Pete toch? - Ja. 312 00:22:24,224 --> 00:22:26,435 Ben je een inbreker? - Nee. 313 00:22:26,560 --> 00:22:30,606 Nee, ik ben, het spijt me, nee... 314 00:22:30,731 --> 00:22:33,316 Ik ben Larry, ik woon hiernaast. 315 00:22:33,900 --> 00:22:37,070 Ze vroegen me om hun planten water te geven, nu ze op vakantie zijn. 316 00:22:37,153 --> 00:22:39,615 Ze hebben airconditioning en kabel. 317 00:22:42,659 --> 00:22:46,885 Ik ben Piper. Polly's vriendin. - Ja. 318 00:22:49,416 --> 00:22:53,878 Sorry, moet je hier zijn of zo? - Nee, ik heb de sleutel, ik was in de buurt. 319 00:22:53,962 --> 00:22:56,757 Ik ben net gebeten door een hond. 320 00:22:57,228 --> 00:23:01,282 Oh... Oh, mijn God. - Ik weet het. 321 00:23:01,399 --> 00:23:03,134 Ik wil het schoonmaken. 322 00:23:03,196 --> 00:23:07,516 Ja, dat moet. Ja, oh, mijn God. Kom binnen, ga zitten. 323 00:23:09,144 --> 00:23:12,773 Misschien niet op de bank, want... - Ik trek mijn broek uit. 324 00:23:13,774 --> 00:23:15,930 Je broek uit? - Om bij de beet te komen. 325 00:23:15,931 --> 00:23:19,862 Ik kan ze niet oprollen. Te strak. - Goed, logisch... Oké, goed. 326 00:23:19,988 --> 00:23:23,325 Ik pak wat Neosporin. En waterstofperoxide. 327 00:23:23,450 --> 00:23:26,620 Misschien wat jodium? Ik kijk in de badkamer. 328 00:23:30,624 --> 00:23:33,042 Wat is er gebeurd? Welke hond? 329 00:23:33,168 --> 00:23:36,035 Ik weet het niet, een straatkind. - Wat? 330 00:23:36,672 --> 00:23:40,008 Ja, een dakloos kind vroeg geld voor hondenvoer, 331 00:23:40,091 --> 00:23:43,292 en ik zei, 'als je geen voer kunt kopen, moet je geen hond hebben'. 332 00:23:44,596 --> 00:23:47,848 Dus je las een dakloze jongere de les. Dat vond hij zeker leuk. 333 00:23:47,974 --> 00:23:49,973 Ik las hem niet de les, ik maakte gewoon een punt. 334 00:23:50,036 --> 00:23:53,640 En toen zei hij, 'het is voor bescherming'. En ik. 'die hond beschermt niemand'. 335 00:23:53,934 --> 00:23:55,356 En wat gebeurde er toen? 336 00:23:56,857 --> 00:23:59,630 Toen beet me. Behoorlijk hard. 337 00:24:00,320 --> 00:24:03,968 Je moet waarschijnlijk een tetanus prik. - Het komt wel goed. 338 00:24:05,699 --> 00:24:10,028 De hond zag er schoner uit dan het kind. Ik ga trouwens naar een brassband. 339 00:24:11,665 --> 00:24:13,792 Ik ga vanavond naar een brassband bij Zebulon. 340 00:24:14,592 --> 00:24:17,889 De Hungry March Band? Ik zou ook gaan. 341 00:24:18,588 --> 00:24:20,238 Echt? - Ja. 342 00:24:20,285 --> 00:24:23,109 Ja, maar toen ging ik zitten. 343 00:24:24,135 --> 00:24:26,137 Zwaartekracht werkt heel sterk op mij. 344 00:24:26,221 --> 00:24:29,224 Vooral als het buiten broeierig is, 345 00:24:29,349 --> 00:24:32,477 en wanneer Almost Famous voor de 400ste keer speelt. 346 00:24:32,963 --> 00:24:35,643 Ja. - Plus, ik pas op de planten dus, 347 00:24:35,701 --> 00:24:37,838 als ik wegging zou ik ze mee moeten nemen, 348 00:24:38,076 --> 00:24:40,713 en ik ben niet zeker of ze allemaal ouder dan 21 zijn. Dus... 349 00:24:47,492 --> 00:24:51,246 Kijk, dit is belachelijk. Je moet echt een douche nemen. 350 00:24:51,371 --> 00:24:54,721 Of zelfs een bad. Gewoon wat soppen. Je moet het echt schoon maken. 351 00:24:54,750 --> 00:24:59,295 Je wilt geen infectie krijgen. Of hondsdolheid. Voel je je wat grieperig? 352 00:24:59,421 --> 00:25:02,465 Want als het hondsdolheid is, moet je het meteen behandelen, 353 00:25:02,512 --> 00:25:04,897 Ik wil zeggen dat er geen genezing is. Je zal sterven. 354 00:25:05,176 --> 00:25:07,721 Wow. Donker. 355 00:25:07,970 --> 00:25:12,837 Jood. Ik kan terug naar huis als je privacy nodig hebt. 356 00:25:13,264 --> 00:25:16,561 Het is niet erg. Ik kan de badkamer deur dicht doen. 357 00:25:21,693 --> 00:25:24,905 Heb je al gegeten? - Wat? 358 00:25:24,987 --> 00:25:28,324 Ik ging net wat Chinees bestellen. Dus als je nog niet hebt gegeten... 359 00:25:28,784 --> 00:25:31,588 Tenzij je met iemand hebt afgesproken voor de show... 360 00:25:34,664 --> 00:25:38,570 Nee, niks afgesproken. Chinees klinkt geweldig. 361 00:25:40,401 --> 00:25:41,940 Ik eet wel hetzelfde als jij. 362 00:25:49,741 --> 00:25:51,969 Ze hebben je naam niet vermeld, je hebt geen bezoek. 363 00:25:53,148 --> 00:25:54,643 Misschien is er een fout gemaakt. 364 00:25:55,143 --> 00:25:57,771 Wilt u alstublieft nog eens controleren? 365 00:26:00,293 --> 00:26:03,707 O'Neill, weet je zeker dat niemand op de lijst staat voor Pelage? 366 00:26:04,319 --> 00:26:08,197 Miss Claudette? Kom nou, die grap is ouder dan mijn nana. 367 00:26:09,157 --> 00:26:10,813 Het is geen grap deze keer. 368 00:26:11,868 --> 00:26:13,078 Wacht. 369 00:26:13,411 --> 00:26:17,206 Ja, ze staat op de lijst. Sorry, ik dacht dat het een grap was. 370 00:26:39,925 --> 00:26:41,550 Mag ik je aanraken? 371 00:26:55,098 --> 00:26:57,325 Wat denk je over Bora Bora Bora? 372 00:26:57,998 --> 00:26:59,200 Wat? 373 00:27:00,346 --> 00:27:01,598 Je bedoelt Bora Bora? 374 00:27:01,840 --> 00:27:03,996 Nee, ik denk dat er drie "Bora's" zijn. 375 00:27:04,566 --> 00:27:06,589 Ik heb er aan gedacht voor onze huwelijksreis. 376 00:27:06,715 --> 00:27:09,589 Ik weet dat Christopher zijn zinnen heeft gezet op Madrid, 377 00:27:09,926 --> 00:27:12,387 maar al die enchilada's maken me winderig. 378 00:27:12,512 --> 00:27:14,683 Dat gesprek zou je beter met Christopher voeren. 379 00:27:14,863 --> 00:27:16,910 Ja, maar jij hebt rondgereisd. 380 00:27:17,212 --> 00:27:18,797 Niet naar Bora Bora. 381 00:27:19,575 --> 00:27:20,778 ...Bora. 382 00:27:22,133 --> 00:27:24,333 Hé, Trish. - Ja. Hoi. 383 00:27:24,534 --> 00:27:25,855 Heb je Mercy kunnen bereiken? 384 00:27:26,128 --> 00:27:28,632 Oh, nee. Nog niet. Maar, weet je, het is cool. 385 00:27:33,859 --> 00:27:37,111 Ze kwam daarnet langs de keuken, om Red een olijf te geven. 386 00:27:38,019 --> 00:27:40,277 Wat? - Een olijf. 387 00:27:40,998 --> 00:27:42,597 Je bedoelt een olijftak. Oké? 388 00:27:43,430 --> 00:27:46,094 Hoe dan ook. Red wil niets met haar te maken hebben. 389 00:27:46,786 --> 00:27:48,383 Maar ze liet zich oppakken voor Red. 390 00:27:49,049 --> 00:27:50,853 En door haar is haar straf verlengd. 391 00:27:51,217 --> 00:27:54,896 Ze heeft het aan zichzelf te danken. Ze vertelde Pornosnor over de vrachtwagens. 392 00:27:54,930 --> 00:27:56,310 Ze is een Judas Priest. 393 00:27:56,472 --> 00:27:58,753 Wie heeft je dat verteld? - Het ligt voor de hand 394 00:27:58,767 --> 00:28:01,815 en ik vind het walgelijk na alles wat Red voor haar heeft gedaan. 395 00:28:02,350 --> 00:28:03,550 Het is niet waar. 396 00:28:04,606 --> 00:28:07,038 Dat weet je niet, dus opletten met zulke geruchten, oké? 397 00:28:07,193 --> 00:28:08,529 Wat is er mis met je? 398 00:28:10,381 --> 00:28:11,590 Niets. 399 00:28:13,935 --> 00:28:16,622 Ben je nog steeds boos omdat we niet met elkaar naar bed gaan? 400 00:28:18,369 --> 00:28:20,743 Dat is het. Kom op, Nichols, 401 00:28:20,768 --> 00:28:23,061 het is beter zo. Vrienden zijn. 402 00:28:24,093 --> 00:28:26,585 Je weet dat ik het ook mis, af en toe, 403 00:28:27,003 --> 00:28:29,929 maar ik moet trouw blijven aan Christopher. 404 00:28:30,368 --> 00:28:32,798 God, alsjeblieft, zwijg over Christopher. 405 00:28:32,801 --> 00:28:36,212 Ik kan hem niet bedriegen. Je weet dat ik hem niet kan bedriegen. 406 00:28:36,308 --> 00:28:38,144 Ja, ik weet dat je hem niet kan bedriegen. 407 00:28:38,229 --> 00:28:40,886 Weet je waarom? Omdat Christopher niet bestaat, 408 00:28:41,214 --> 00:28:42,503 althans niet in jouw leven. 409 00:28:42,787 --> 00:28:45,815 Hij is de eerste drie weken dat je hier zat niet langs geweest. 410 00:28:46,365 --> 00:28:47,565 Dat is niet waar. 411 00:28:47,594 --> 00:28:49,804 Wel waar en iedereen weet het. 412 00:28:50,016 --> 00:28:52,985 En niemand zegt er iets over, omdat ze zich schamen voor je, 413 00:28:53,008 --> 00:28:54,211 want het is zielig. 414 00:28:56,369 --> 00:28:57,579 Maar ik heb er genoeg van. 415 00:28:57,580 --> 00:29:00,828 Net zoals ik genoeg heb van je geleuter over dingen waar je niets van weet. 416 00:29:08,437 --> 00:29:10,468 Ja, ga je sprookjes ergens anders beleven. 417 00:29:11,627 --> 00:29:13,117 Ik heb er geen geduld meer voor. 418 00:29:54,285 --> 00:29:56,384 Trish, hoe gaat het? - Hé. 419 00:29:56,454 --> 00:29:58,579 Waar heb jij uitgehangen? Het is zo lang geleden. 420 00:29:58,790 --> 00:30:00,782 Ik werk in een keuken. 421 00:30:00,930 --> 00:30:02,454 Hier in de buurt? - Ja, ja. 422 00:30:02,557 --> 00:30:05,727 Je moet maar eens langs het park komen en dag zeggen. 423 00:30:05,831 --> 00:30:08,750 Dat zou ik moeten doen. Dat ga ik doen. Waar woon je? 424 00:30:09,455 --> 00:30:13,447 Nergens permanent op dit moment, maar ik slaap soms in het tehuis 425 00:30:13,486 --> 00:30:16,863 en ik ben nu 18, dus kunnen ze mijn ouders niet bellen. 426 00:30:16,946 --> 00:30:19,696 Ja, ik ben vrij, ik heb een droomleven. 427 00:30:19,782 --> 00:30:21,681 Hé, ik heb een bijstandswoning. 428 00:30:22,969 --> 00:30:25,664 Echt? - Ja, ik woon er met mijn vriendje. 429 00:30:27,415 --> 00:30:29,391 Als je wilt, mag je een tijdje logeren. 430 00:30:29,422 --> 00:30:30,758 Als het echt beroerd wordt. 431 00:30:30,960 --> 00:30:32,280 Nee, nee. Dat is... 432 00:30:32,336 --> 00:30:34,282 Weet je het zeker? - Ja, je kent me. 433 00:30:34,338 --> 00:30:36,044 Ik houd er niet van om gunsten te vragen. 434 00:30:36,045 --> 00:30:37,479 Jij vraagt niets, ik bied het aan. 435 00:30:37,513 --> 00:30:39,900 Dat is cool, Allie. Dat is echt geweldig. 436 00:30:41,387 --> 00:30:43,584 Kom maar eens langs het park 437 00:30:43,645 --> 00:30:45,526 en bezorg me wat restjes, oké? 438 00:30:45,558 --> 00:30:47,970 Oké, Trish, doe ik. Zal ik doen. 439 00:30:57,779 --> 00:30:59,301 Houd je van kinderen, Bennett? 440 00:31:00,002 --> 00:31:01,944 Tuurlijk. Ze zijn wel oké. Jij? 441 00:31:02,189 --> 00:31:04,102 Natuurlijk. Wie houdt er niet van kinderen? 442 00:31:15,183 --> 00:31:16,393 Luister. 443 00:31:17,375 --> 00:31:20,489 Jullie staan op het punt een federale gevangenis te betreden. 444 00:31:21,052 --> 00:31:24,025 Jullie krijgen dezelfde verplichtingen als de gevangenen. 445 00:31:24,639 --> 00:31:27,662 Dat betekent niet praten, geen kauwgum, 446 00:31:27,729 --> 00:31:30,095 niet respectloos handelen, begrijpen jullie me? 447 00:31:30,478 --> 00:31:32,313 Oké, is dat alles? Laten we gaan. 448 00:31:32,340 --> 00:31:33,701 Wacht, er komt er nog een. 449 00:31:39,624 --> 00:31:41,494 Deze kinderen zijn allemaal boefjes, toch? 450 00:31:41,614 --> 00:31:42,883 Ja, dacht ik wel. 451 00:31:43,064 --> 00:31:44,301 Ik vraag me af wat zij deed. 452 00:31:50,421 --> 00:31:53,542 Daar komt ze. Oké, ik ga ervoor. Hé, Doggett. 453 00:31:53,774 --> 00:31:56,270 Wacht even. - Ja. 454 00:31:56,753 --> 00:32:00,589 Luister, ik hoorde dat je Janae haar knie genas. Is dat waar? 455 00:32:00,640 --> 00:32:03,087 Ja. Ik doe alleen maar het werk van de Heer. 456 00:32:03,105 --> 00:32:06,045 Ach zo. Kijk, dat is echt... Het is ongelooflijk. 457 00:32:07,859 --> 00:32:10,064 Denk je dat je me kan helpen? - Wat doet er pijn? 458 00:32:10,282 --> 00:32:12,430 Mijn geest, Ik heb onreine gedachten. 459 00:32:14,522 --> 00:32:16,107 Lesbische inhoud. 460 00:32:16,691 --> 00:32:18,985 Wat denk je? Kan je helpen? - Je spot met mij 461 00:32:18,986 --> 00:32:22,097 en ik spot niet met mijn Heer. Sorry... - Nee, echt niet. Ik zweer het. 462 00:32:22,488 --> 00:32:23,715 Ik bedoel, sinds... 463 00:32:24,228 --> 00:32:27,911 Kijk, sinds ik kleine Boo heb, heb ik zo'n moedergevoelens, 464 00:32:28,192 --> 00:32:29,392 diep in mij. 465 00:32:29,492 --> 00:32:31,354 Ik denk dat ik ooit misschien een kind wil. 466 00:32:31,572 --> 00:32:35,080 Maar ik wil het niet met een andere vrouw, want die kinderen, worden altijd homo. 467 00:32:35,459 --> 00:32:38,661 En homo zijn, is echt een moeilijk leven. 468 00:32:39,797 --> 00:32:42,948 De angstcyclus eindigt nu, met mij. 469 00:32:43,752 --> 00:32:45,960 Ik zweer het. - Meen je dat? 470 00:32:46,628 --> 00:32:48,636 Ben je klaar voor de genade van de Heer? 471 00:32:50,610 --> 00:32:51,810 Kniel voor me. 472 00:32:52,727 --> 00:32:54,287 Breng de hond, alsjeblieft. 473 00:32:55,030 --> 00:32:57,715 Hier voor me bevindt zich een zondaar, Heer, 474 00:32:57,737 --> 00:33:00,728 die bereid is om U te aanvaarden in haar hart. 475 00:33:01,101 --> 00:33:05,007 Zuiver haar hart van ziekte en haar geest van verdorvenheid. 476 00:33:05,842 --> 00:33:07,788 Ik zie nog steeds verdorvenheid. - Concentreer. 477 00:33:07,822 --> 00:33:09,702 Lieve Heer, ik vraag U vandaag 478 00:33:09,835 --> 00:33:14,409 om deze zondaar te helpen met het vinden van een gezinsleven, een leven van oprechtheid. 479 00:33:14,463 --> 00:33:18,169 We maken haar terug zuiver en gaaf en goed. 480 00:33:18,253 --> 00:33:21,627 Als ik mijn hand leg op het hoofd van dit kind, hier en nu, 481 00:33:22,544 --> 00:33:26,052 vraag ik U Heer, help haar. Help haar om... 482 00:33:26,886 --> 00:33:29,430 homo te zijn, Heer, niet meer. 483 00:33:33,268 --> 00:33:35,108 Ik voel me niet anders. 484 00:33:36,604 --> 00:33:41,067 Wacht, laat me even het 2008 VS vrouwen voetbalteam inbeelden, 485 00:33:41,109 --> 00:33:43,049 dat werkt meestal. Oké. 486 00:33:46,753 --> 00:33:48,337 Trap er tegen. 487 00:33:49,325 --> 00:33:53,391 Wacht, ik voel niks. Ik voel niks meer. 488 00:33:53,419 --> 00:33:55,749 Het werkte. - Ik vind dit niet leuk. Verander me terug. 489 00:33:55,772 --> 00:33:58,068 Laat me hier niet achter. Laat me niet hetero achter. 490 00:33:58,126 --> 00:34:00,586 Dank U. - Verander me terug. 491 00:34:02,606 --> 00:34:04,582 Hé, Trish. - Hé, wat is er? 492 00:34:07,446 --> 00:34:10,728 Nichols, ik weet dat je waarschijnlijk niet tegen me hoort te praten en zo, 493 00:34:11,347 --> 00:34:15,476 maar zou je me een plezier willen doen en Red vertellen dat ik het goed ga maken? 494 00:34:16,232 --> 00:34:21,472 Ja, oké. - Vertel haar dat het in orde komt, 495 00:34:22,180 --> 00:34:23,910 want ik ga iets bedenken. 496 00:34:27,954 --> 00:34:29,449 Jezus Christus. 497 00:34:29,698 --> 00:34:32,671 Dames. Tijd om aan de slag te gaan. 498 00:34:33,286 --> 00:34:36,287 Degene met voorafgaande goedkeuring mogen zich begeven naar de ingang, 499 00:34:36,309 --> 00:34:38,316 om de speciale gasten van vandaag te ontmoeten. 500 00:34:38,439 --> 00:34:40,523 De show kan beginnen. Heb ik gelijk? 501 00:34:42,170 --> 00:34:44,380 Stappen. Op een normale manier. 502 00:34:52,103 --> 00:34:54,312 Dat is de cafetaria, daar wil je niet binnen. 503 00:34:54,349 --> 00:34:55,881 Blijf hier staan. 504 00:34:55,933 --> 00:34:58,621 Hé. Wat denk je te gaan doen? 505 00:34:58,997 --> 00:35:01,056 Ik ga de kinderen zien. Ze zeiden dat ik mocht. 506 00:35:01,212 --> 00:35:02,482 Oh, zeiden ze dat? 507 00:35:02,564 --> 00:35:04,830 Ja. Plus, ik moet niet werken, dus het is oké. 508 00:35:05,392 --> 00:35:07,316 Je kunt niet eens je ogen open houden. 509 00:35:07,684 --> 00:35:09,274 Het is mijn schuld om een stomme 510 00:35:09,308 --> 00:35:11,615 junkie idioot te vertrouwen. - Wat doe je? 511 00:35:11,664 --> 00:35:12,864 Blijf gewoon hier. 512 00:35:12,913 --> 00:35:15,239 Je moet niet gaan werken. Blijf gewoon uit zicht. 513 00:35:15,453 --> 00:35:16,958 Wat moet ik hier gaan doen? 514 00:35:17,627 --> 00:35:18,832 Doe een dutje. 515 00:35:25,129 --> 00:35:27,507 Ik begrijp het niet. Wat probeert u te betalen? 516 00:35:27,631 --> 00:35:29,928 Deze hoofdtelefoon. - Ja, wij verkopen die niet. 517 00:35:30,348 --> 00:35:31,910 Maar twee jaar geleden wel. 518 00:35:33,304 --> 00:35:35,441 Ik leende ze van u, toen ik het geld niet had, 519 00:35:35,467 --> 00:35:38,267 Maar nu wel, dus wil ik mijn schuld vereffenen. 520 00:35:39,042 --> 00:35:40,636 Ik zal de manager halen. 521 00:35:59,497 --> 00:36:01,790 Luister, ik zei je hier niet binnen te komen. 522 00:36:02,046 --> 00:36:05,014 Maar ik ben hier om te betalen voor iets wat ik nog niet heb betaald. 523 00:36:05,086 --> 00:36:07,799 Ik ben het je schuldig voor deze hoofdtelefoon. - Ga gewoon weg. 524 00:36:07,835 --> 00:36:10,570 Nee, nee. Ik ben geen dief. Ik betaal mijn schulden. 525 00:36:10,591 --> 00:36:12,517 Ga, voor ik de politie bel. 526 00:36:13,133 --> 00:36:14,336 Sam. - Wat? 527 00:36:14,429 --> 00:36:17,970 Ik zag haar een van die kettingen nemen. - Nee, daar ga ik later voor betalen. 528 00:36:18,007 --> 00:36:19,215 Maar dit komt eerst. 529 00:36:19,470 --> 00:36:22,770 Wat doen we, $ 20 betalen en we zijn quitte? 530 00:36:23,105 --> 00:36:24,673 Die ketting kost niet eens zo veel. 531 00:36:24,704 --> 00:36:27,193 Het is niet voor de ketting. Het is voor de hoofdtelefoon. 532 00:36:27,209 --> 00:36:28,609 Sara, laat haar niet weggaan. 533 00:36:29,126 --> 00:36:32,154 Laat jij haar niet vertrekken. Ik word hier niet genoeg voor betaald. 534 00:36:33,864 --> 00:36:35,275 Hé. Waar ga je heen? 535 00:36:35,866 --> 00:36:37,067 Nergens. 536 00:36:39,620 --> 00:36:40,828 Heeft ze iets gestolen? 537 00:36:41,111 --> 00:36:42,446 Ik ben niet zeker. 538 00:36:53,509 --> 00:36:55,803 Gevangenen, zeg gedag. 539 00:37:02,726 --> 00:37:03,929 Wat is er? 540 00:37:04,645 --> 00:37:07,582 Wat is je naam? - Rebecca. 541 00:37:07,618 --> 00:37:10,914 Kijk eens aan. Ben je klaar om wat Shakespeare te zien? 542 00:37:11,068 --> 00:37:13,820 Waarom zit je zo te glimlachen? Wat ben jij, een soort clown? 543 00:37:13,904 --> 00:37:15,258 Waarom zit je zo te glimlachen? 544 00:37:15,281 --> 00:37:18,742 Denk je dat dit een grap is? Vind je dat ik eruitzie als een grap? 545 00:37:18,826 --> 00:37:21,002 Je zou het hier geen nacht uithouden, begrijp je... 546 00:37:21,033 --> 00:37:24,346 "Gij gemene straathonden wiens adem 547 00:37:24,377 --> 00:37:27,502 ik haat als giftige moerasdamp, 548 00:37:27,548 --> 00:37:32,730 wiens liefde ik prijs als de dode karkassen van onbegraven mannen 549 00:37:32,798 --> 00:37:35,510 die mijn lucht verpesten." 550 00:37:39,013 --> 00:37:42,950 Dankjewel. 551 00:37:43,100 --> 00:37:44,580 Luider. - Rebecca 552 00:37:46,562 --> 00:37:48,648 Ga je me nu een grote mond geven? 553 00:37:48,730 --> 00:37:49,982 Nee, ik... - Wat? 554 00:37:50,023 --> 00:37:51,916 Je zei luider... - Houd me niet voor de gek. 555 00:37:51,984 --> 00:37:53,254 Houd haar niet voor de gek. 556 00:37:53,986 --> 00:37:57,402 Slimmer worden. Dit is echt. - Waarom? Streven. 557 00:37:57,444 --> 00:37:58,644 Weet je niet wat zeggen? 558 00:37:58,699 --> 00:38:02,036 Weet je niks grappigs meer, clown? 559 00:38:02,119 --> 00:38:05,525 Je bent een klote rokende clown. Ga je wat grappen maken en jongleren? 560 00:38:05,706 --> 00:38:09,919 Haal je handen van mijn poesje. Wil je het aanraken? Echt? 561 00:38:10,674 --> 00:38:13,881 Is er? Vind je jezelf stoer, omdat je in een rolstoel zit? 562 00:38:14,127 --> 00:38:16,403 Nee. - Nou, weet je wat ik zeg, 563 00:38:16,460 --> 00:38:18,886 er zijn geen rolstoel hellingen in de gevangenis, hé? 564 00:38:19,011 --> 00:38:21,714 Niemand gaat hier de deur voor je openhouden. 565 00:38:21,734 --> 00:38:25,130 Niemand moet de deur openhouden voor mij. Ik kan alles wat iemand anders kan. 566 00:38:27,353 --> 00:38:30,207 Sorry. Dat is oké. Begrijp je? Ik bedoelde niet dat je niets kan... 567 00:38:30,228 --> 00:38:32,233 Ze zeiden me dat ik geen slijterij kon beroven, 568 00:38:32,941 --> 00:38:35,212 omdat ik rol. Maar ik liet ze het zien. 569 00:38:35,256 --> 00:38:38,239 Kijk naar beneden.Niet in mijn ogen. - Oké, nou ja, 570 00:38:38,364 --> 00:38:40,722 dat is niet iets wat je aan iedereen moet bewijzen. 571 00:38:40,723 --> 00:38:43,826 Ze vertelden me dat ik niet bij een bende kon. En nu heb ik er zelf een. 572 00:38:44,500 --> 00:38:48,474 Met gehandicapten? Luister, dat is niet... 573 00:38:49,067 --> 00:38:51,389 Je gaat gewoon alles moeilijker voor jezelf maken. 574 00:38:51,757 --> 00:38:54,752 Met hoeveel zijn jullie? Rollen jullie gewoon tegen mensen? 575 00:38:54,880 --> 00:38:57,341 Dit is niet genoeg. Wij helpen deze kinderen niet genoeg. 576 00:38:57,612 --> 00:38:59,826 Weet je het zeker? De meesten zijn aan het huilen. 577 00:39:00,260 --> 00:39:01,922 Geen kind achtergelaten. 578 00:39:03,122 --> 00:39:05,891 Waar is Tricia? Ik vroeg naar haar. - Ik weet het niet. 579 00:39:06,388 --> 00:39:08,185 Zoek haar. Het zal goed zijn voor hen, 580 00:39:08,206 --> 00:39:10,669 schrik te worden aangejaagd door iemand van hun leeftijd. 581 00:39:13,899 --> 00:39:16,706 Ontvang de Heer. 582 00:39:17,111 --> 00:39:18,779 Krijg ik een Amen? Amen. 583 00:39:18,803 --> 00:39:21,193 Krijg ik nog een Amen? Amen. 584 00:39:26,883 --> 00:39:31,292 Ja. De Heer spreekt nu tot mij 585 00:39:31,293 --> 00:39:34,324 en Hij zal je van die eczeem genezen. 586 00:39:34,850 --> 00:39:37,845 Ik kan gewoon niet... Dit is, dit is kwaad. 587 00:39:37,856 --> 00:39:40,840 Nee, dit is goddelijke vergelding. 588 00:39:42,135 --> 00:39:43,448 Ik ga in mijn broek plassen. 589 00:39:44,047 --> 00:39:45,973 Als ik zeg Jezus houdt van je, zeg je "Ja". 590 00:39:46,222 --> 00:39:47,821 Jesus houdt van je. - Ja. 591 00:39:47,870 --> 00:39:49,516 Houdt Jezus van je? - Ja. 592 00:39:49,578 --> 00:39:50,979 Houdt Jezus van mij? - Ja. 593 00:39:51,019 --> 00:39:53,951 Verdomme. Ik wou dat we dit op YouTube konden zetten. 594 00:39:53,982 --> 00:39:56,442 Ja, het is grappig. Hé, heb je Tricia Miller gezien? 595 00:39:56,651 --> 00:40:00,229 Miller. Nee, waarom? 596 00:40:00,461 --> 00:40:02,380 Ze is niet op de rondleiding of op haar werk. 597 00:40:02,406 --> 00:40:03,949 Ik kan het beter melden. Nee, nee. 598 00:40:04,130 --> 00:40:07,787 Weet je wat, ik heb haar wel gezien. Ze ging net naar het toilet. 599 00:40:08,162 --> 00:40:10,141 Ik stuur haar langs als ze terug komt. - Oké. 600 00:40:10,784 --> 00:40:12,503 Ja. Komt in orde. 601 00:40:12,539 --> 00:40:15,169 Mag ik wat liefde krijgen? Mag ik het woord liefde horen? 602 00:40:15,304 --> 00:40:16,507 Liefde. 603 00:40:17,937 --> 00:40:21,512 Neem een kijkje. Hier douche je. Lijkt dit op een leuke plek om te douchen? 604 00:40:21,592 --> 00:40:26,180 Het zit hier vol met schimmel. Mijn voeten hebben nog nooit zo hard gejeukt. 605 00:40:26,263 --> 00:40:28,516 De godganse dag jeuk. 606 00:40:33,687 --> 00:40:36,942 Jeukende voeten zijn niet het enige waarover je je zorgen moet maken, niet? 607 00:40:37,358 --> 00:40:39,527 Zeg het maar, Chapman. - Zeg ze wat? 608 00:40:39,615 --> 00:40:42,334 Vertel hen wat er gebeurt als je een stuk zeep laat vallen. 609 00:40:42,404 --> 00:40:45,142 Ik denk echt niet dat dat stereotype hier van toepassing is. 610 00:40:45,173 --> 00:40:46,683 Oh, ja, toch wel. 611 00:40:48,428 --> 00:40:50,381 Nou, oké. Maar ik gebruik douchegel. 612 00:40:50,412 --> 00:40:51,818 Om mensen lastig te vallen? 613 00:40:53,332 --> 00:40:55,707 Man, dit is een grap. Jullie geven gewoon een show. 614 00:40:55,733 --> 00:40:57,290 Blijf lachen, klein kind. 615 00:40:57,753 --> 00:41:00,005 Je piept wel anders als Chapman je te pakken neemt. 616 00:41:01,719 --> 00:41:05,042 Dat is waar. Chapman is een steenkoude lesbienne 617 00:41:05,427 --> 00:41:07,333 en ze gaat je uitproberen. 618 00:41:07,429 --> 00:41:10,683 Waarom ben ik de steenkoude lesbienne? - Lesbionic. 619 00:41:20,128 --> 00:41:21,488 Het is voor de kinderen. 620 00:41:34,607 --> 00:41:36,357 Oké, strontvlek, opstaan en inpakken. 621 00:42:11,869 --> 00:42:15,285 Zie je deze wc? Geen deur aan het hokje? 622 00:42:15,534 --> 00:42:16,973 Vind je dat leuk klinken? 623 00:42:17,458 --> 00:42:20,517 Als je naar de wc moet, kan iedereen het zien. 624 00:42:20,855 --> 00:42:22,563 Ook al is het nummer twee. 625 00:42:23,255 --> 00:42:27,874 Een, twee, drie, het doet er niet toe in de gevangenis. 626 00:42:28,222 --> 00:42:31,388 Kan me niet schelen. - Het kan je niet schelen? 627 00:42:31,513 --> 00:42:33,314 Oké, ik heb er genoeg van. 628 00:42:33,593 --> 00:42:35,218 Denk je dat dit een grap is? Echt? 629 00:42:35,365 --> 00:42:36,565 Ja, min of meer. 630 00:42:36,644 --> 00:42:41,565 Wat zou je denken om hier de nacht door te brengen? Alleen jij en Chapman. 631 00:42:42,613 --> 00:42:43,813 Vind je dat leuk? 632 00:42:44,192 --> 00:42:46,317 Krijg je de geile Chapman behandeling. 633 00:42:48,196 --> 00:42:51,597 Dat zal wel. - Wat? Dat zal wel. 634 00:42:51,617 --> 00:42:53,619 Oké, we vertrekken. 635 00:42:54,849 --> 00:42:58,666 Jij niet. Jij blijft hier. 636 00:42:59,166 --> 00:43:01,692 Chapman. Laat het je smaken. 637 00:43:03,664 --> 00:43:05,331 Ik ben niet eens zo. 638 00:43:06,298 --> 00:43:08,980 "Weinig eer om veel te geloven." 639 00:43:10,995 --> 00:43:14,097 En? Komt nu het deel waar je me probeert bang te maken? 640 00:43:14,473 --> 00:43:18,955 Nee, echt, Ik wil je niet bang maken. Maar... 641 00:43:20,398 --> 00:43:21,898 Geloof me, je wilt hier niet zijn. 642 00:43:21,975 --> 00:43:24,152 Raak me niet aan. Lesbo flikker trut. 643 00:43:32,167 --> 00:43:34,210 Pardon? - Je hebt me wel gehoord. 644 00:43:34,976 --> 00:43:36,758 Wat is je naam ook alweer? - Dina. 645 00:43:38,706 --> 00:43:40,127 Dat is een mooie naam. 646 00:43:41,876 --> 00:43:44,527 Ik kan je dingen vertellen waar je bang van zou worden, Dina. 647 00:43:45,462 --> 00:43:47,670 Ik kan je zeggen dat ik je mijn bajesteef ga maken, 648 00:43:47,882 --> 00:43:50,048 Ik kan je zeggen dat ik je mijn huismuis ga maken, 649 00:43:50,085 --> 00:43:53,093 dat ik seks met je zal hebben, zelfs zonder emotionele band. 650 00:43:53,350 --> 00:43:55,881 Dat ik met jou ga doen wat de lente doet met kersenbomen, 651 00:43:55,912 --> 00:43:57,199 maar op de gevangenis manier. 652 00:43:58,517 --> 00:43:59,720 Pablo Neruda. 653 00:44:01,467 --> 00:44:02,670 Maar waarom moeite doen? 654 00:44:04,961 --> 00:44:06,362 Jij bent een harde tante, niet? 655 00:44:06,650 --> 00:44:10,207 Ja, ik weet hoe makkelijk het is om jezelf ervan te overtuigen dat je anders bent. 656 00:44:11,650 --> 00:44:14,598 Je kan dat doen voor de schijn. Gewoon blijven bewegen. 657 00:44:16,013 --> 00:44:18,721 Zo druk doen dat je niet moet laten zien wie je werkelijk bent. 658 00:44:21,710 --> 00:44:22,914 Maar... 659 00:44:27,508 --> 00:44:28,760 ...je bent zwak. 660 00:44:30,049 --> 00:44:31,569 Raak me niet aan. 661 00:44:35,194 --> 00:44:39,262 Ik ben zoals jij, Dina. Ik ben ook zwak. 662 00:44:40,851 --> 00:44:43,408 Ik geraak hier niet door zonder iemand aan te raken, 663 00:44:44,192 --> 00:44:45,788 zonder iemand om lief te hebben. 664 00:44:47,608 --> 00:44:49,352 Is dat omdat seks de pijn verdooft? 665 00:44:49,443 --> 00:44:52,271 Of is het omdat ik een boos neuk-monster ben? Ik weet het niet. 666 00:44:52,685 --> 00:44:56,814 Maar wat ik wel weet, is dat ik iemand was voordat ik hier kwam. 667 00:44:57,466 --> 00:45:00,466 Ik was iemand met een leven dat ik voor mezelf koos. 668 00:45:01,663 --> 00:45:06,184 En gaat het erom de dag door te komen zonder te huilen. 669 00:45:07,878 --> 00:45:11,998 En ik ben bang. Ik ben nog altijd bang. 670 00:45:14,123 --> 00:45:18,452 Ik ben bang dat ik hier mezelf niet ben en ik ben bang dat ik het wel ben. 671 00:45:19,217 --> 00:45:21,774 Andere mensen zijn niet het engste aan de gevangenis, Dina, 672 00:45:22,225 --> 00:45:24,704 Je komt oog in oog met wie je werkelijk bent. 673 00:45:26,516 --> 00:45:28,292 Want als je eenmaal achter deze muren zit, 674 00:45:28,293 --> 00:45:30,630 kan je nergens heen, zelfs als je kon weglopen. 675 00:45:31,886 --> 00:45:33,990 De waarheid haalt je hier in, Dina. 676 00:45:35,447 --> 00:45:37,837 En het zal de waarheid zijn wiens bitch je gaat worden. 677 00:45:52,192 --> 00:45:55,104 Verdomme. Jij bent koud. 678 00:45:55,503 --> 00:45:56,758 Bitches moeten leren. 679 00:46:02,834 --> 00:46:04,865 Oké, luister. 680 00:46:43,025 --> 00:46:44,228 Hé, Doggett. 681 00:46:46,245 --> 00:46:48,793 Ik denk dat er een ziel in de wc zit die gered moet worden. 682 00:46:48,896 --> 00:46:51,767 Constipatie? - Nee, dit meisje heeft een wonder nodig. 683 00:46:57,404 --> 00:46:59,781 Oké. Wat hebben we geleerd vandaag? 684 00:46:59,985 --> 00:47:01,736 Ga niet naar de gevangenis. 685 00:47:01,825 --> 00:47:03,570 Dat is juist. Of wat gebeurt er? 686 00:47:03,660 --> 00:47:06,415 We moeten hier samenwonen met jou. - Dat is juist. 687 00:47:06,751 --> 00:47:08,376 En respect voor je ouders, begrepen? 688 00:47:08,720 --> 00:47:10,192 En blijf weg van de weed. 689 00:47:10,792 --> 00:47:12,172 En ruim jullie kamers op. 690 00:47:12,397 --> 00:47:15,251 En niks achteroverdrukken, of illegaal media downloaden. 691 00:47:26,532 --> 00:47:29,886 We weten dat jullie oké zijn. Jullie gaan niet dezelfde fouten maken. 692 00:47:29,912 --> 00:47:32,438 Wij geloven in jullie. - Laat me met rust. 693 00:47:33,565 --> 00:47:36,075 Iedereen stilstaan. - Blijf van me af. Help. 694 00:47:36,122 --> 00:47:39,238 Heer, ik vraag U om dit kind weer te laten lopen. 695 00:47:39,258 --> 00:47:42,263 Laat haar weer lopen, lieve Heer. Werk door mij... 696 00:47:42,636 --> 00:47:44,975 Ga van haar af. 697 00:47:45,155 --> 00:47:46,951 Jezus heeft mij gestuurd om te helpen... 698 00:47:49,873 --> 00:47:53,418 Heer, ze hebben me verblind. Ik ben Uw martelaar! 699 00:47:57,923 --> 00:48:00,134 Wat is er aan de hand? - Oké, rustig. 700 00:48:00,404 --> 00:48:04,138 Dit is Bell. We hebben een probleem in de E-Dorm badkamer. 701 00:48:04,211 --> 00:48:07,306 Onhandelbare gedetineerde geboeid en escorte naar Psych nodig. 702 00:48:07,474 --> 00:48:09,892 Is dit echt? - Ik stop de rondleiding. 703 00:48:09,909 --> 00:48:12,829 Ik neem de kinderen mee naar de hoofdingang. Ontvangen? 704 00:48:13,043 --> 00:48:15,058 Bell, dit is Fischer. 705 00:48:15,633 --> 00:48:17,509 Begrepen, maar... - Wat? 706 00:48:17,609 --> 00:48:19,518 De kinderen niet langs gang B voeren, oké? 707 00:48:19,980 --> 00:48:21,180 Wat? Waarom? 708 00:48:23,088 --> 00:48:25,015 We zitten hier ook met een probleem. 709 00:48:27,369 --> 00:48:31,330 Achteruit. Kom op. 710 00:48:43,649 --> 00:48:45,702 Er wordt daar heel wat aangeraakt. 711 00:48:46,403 --> 00:48:48,590 Healy, nu is niet het moment. 712 00:48:48,679 --> 00:48:50,017 Dames, uit elkaar graag. 713 00:48:50,563 --> 00:48:51,766 Ik zag haar net nog. 714 00:48:54,363 --> 00:48:55,931 We zagen haar allemaal net nog. 715 00:49:06,543 --> 00:49:09,087 Begrepen, Cellblock D is afgesloten... 716 00:49:59,883 --> 00:50:03,553 Het is mijn schuld. Ik duwde haar weg. 717 00:50:03,746 --> 00:50:05,949 Nee, dit is niet jouw schuld. 718 00:50:06,488 --> 00:50:08,514 Ik bedoelde niet dat ze definitief buiten lag. 719 00:50:09,902 --> 00:50:11,699 Ik wilde haar alleen een les leren. 720 00:50:16,335 --> 00:50:17,898 Ik dacht dat ze sterker was. 721 00:50:18,255 --> 00:50:21,979 Dat was ze. Ze knoopte zichzelf niet op. Ze stierf aan een overdosis. 722 00:50:22,028 --> 00:50:24,247 Ik zag haar vanmorgen rond de cafetaria waggelen. 723 00:50:25,753 --> 00:50:27,758 Dan doodde ze zichzelf op een andere manier. 724 00:50:28,729 --> 00:50:30,499 Ik ben degene die verantwoordelijk is. 725 00:50:30,909 --> 00:50:34,659 Nee. Dit is niet jouw schuld. Het is de mijne. 726 00:50:36,977 --> 00:50:39,388 Ik ben degene die tegen Pornosnor klikte over Neptune. 727 00:50:40,975 --> 00:50:43,084 Ik ben de reden waarom de drugs nog binnenkomen. 728 00:50:47,049 --> 00:50:48,253 Waarom? 729 00:50:52,434 --> 00:50:53,656 Ik weet het niet. 730 00:50:55,340 --> 00:50:58,564 Ik was gewoon boos op je omdat je altijd op mijn kap zit. 731 00:50:59,349 --> 00:51:00,958 Ik stuurde Tricia enkel naar detox 732 00:51:00,980 --> 00:51:03,188 omdat ik dacht dat ze een onderzoek zouden starten. 733 00:51:03,399 --> 00:51:05,502 Om een einde aan dit alles te maken. 734 00:51:05,593 --> 00:51:06,794 Ik wist dat niet. 735 00:51:10,427 --> 00:51:12,161 Je had gelijk om me niet te vertrouwen. 736 00:51:14,102 --> 00:51:16,163 Ik vertrouw je meer dan wie dan ook. 737 00:51:17,205 --> 00:51:18,522 Altijd gedaan. 738 00:51:18,607 --> 00:51:20,450 Nu meer dan ooit. 739 00:51:20,979 --> 00:51:23,984 Nu? Heb je stront in je oren of zo? 740 00:51:24,254 --> 00:51:26,134 Ik heb je verraden. 741 00:51:26,600 --> 00:51:27,803 Ik weet het. 742 00:51:31,052 --> 00:51:32,307 En daarom vertrouw ik je. 743 00:51:32,715 --> 00:51:36,756 Omdat ik weet dat je zal doen wat nodig is om dingen recht te zetten. Voor Tricia. 744 00:51:37,017 --> 00:51:40,438 Ik was dom om te denken dat deze gevangenis ooit iets zou onderzoeken. 745 00:51:41,734 --> 00:51:46,083 Zelfs als ze Pornosnor betrappen terwijl hij drugs in haar keel propt, 746 00:51:46,485 --> 00:51:49,031 doen ze er alles aan om een schandaal te voorkomen. 747 00:51:51,323 --> 00:51:53,109 Het is nu aan ons, Nicky. 748 00:51:53,700 --> 00:51:56,661 Waar heb je het over? - Je weet waarover ik het heb. 749 00:52:00,790 --> 00:52:02,597 Ik heb het over Mendez. 750 00:52:04,585 --> 00:52:06,465 Ik wil die klootzak. 751 00:52:07,745 --> 00:52:11,249 Ik wil die klootzak uit de weg geruimd. 752 00:52:12,013 --> 00:52:17,077 Vertaling: wgm50 & Joppejoppe Sync: daroy