1 00:01:13,452 --> 00:01:18,509 Vertaling: wgm50 & Joppejoppe Sync: daroy 2 00:02:05,531 --> 00:02:07,500 Raakte jij ook in de problemen? 3 00:02:10,211 --> 00:02:14,180 Soms worden mijn gevoelens van binnen een rommeltje. 4 00:02:14,389 --> 00:02:18,538 En ik houd van schoonmaken. Doe alsof mijn gevoelens het vuil zijn. 5 00:02:19,534 --> 00:02:21,453 De vloer is mijn geest. 6 00:02:21,765 --> 00:02:24,737 Dat heet 'het aan kunnen'. 7 00:02:26,406 --> 00:02:29,554 En de bewakers kan het niet schelen, want zij willen dat het schoon is. 8 00:02:30,844 --> 00:02:34,055 En dat heet 'symbiose'. 9 00:02:35,233 --> 00:02:36,985 Suzanne, luister. 10 00:02:39,218 --> 00:02:42,975 De dingen die Larry zei op de radio? 11 00:02:43,530 --> 00:02:46,171 Ze klonken veel slechter dan ze in werkelijkheid waren. 12 00:02:46,249 --> 00:02:49,733 En ik zei die dingen tegen hem voor ik je kende. 13 00:02:50,721 --> 00:02:53,339 Voor ik wist hoe aardig je bent. 14 00:02:55,776 --> 00:02:58,033 En je moet toegeven dat je een beetje sterk overkomt. 15 00:02:58,072 --> 00:03:01,393 Het is oké, paardenbloem. Weet je waarom? 16 00:03:02,104 --> 00:03:05,571 Ik dacht lang na hoe ik je hart kon veroveren. 17 00:03:06,774 --> 00:03:10,687 Als ik zulk mooi lang haar had, of een chocolade taart maakte, 18 00:03:10,789 --> 00:03:13,711 met glimmertjes, of een groene fiets. 19 00:03:13,773 --> 00:03:17,468 Nee. Je bent geweldig zoals je bent. 20 00:03:17,546 --> 00:03:19,100 Ik weet het. 21 00:03:19,146 --> 00:03:22,775 Omdat het antwoord is, je bent geen aardig persoon. 22 00:03:26,323 --> 00:03:28,116 Je bent gemeen. 23 00:03:28,471 --> 00:03:32,838 En ik dacht nog dat je een gele paardenbloem was, 24 00:03:33,861 --> 00:03:38,095 maar je bent uitgedroogd en opgeblazen. En het is niet jouw schuld. 25 00:03:38,749 --> 00:03:42,468 Je bent wie je bent, net als ik. 26 00:03:44,262 --> 00:03:45,763 Ik ben niet gemeen. 27 00:03:48,042 --> 00:03:50,222 Ik wilde niet gemeen tegen je zijn. 28 00:03:52,107 --> 00:03:56,486 Je moet van binnenuit werken, anders stap je op het schone deel. 29 00:04:15,742 --> 00:04:20,180 Kijk jou, wakker voor het krieken van de dag. Ik-zei-het-toch. 30 00:04:20,524 --> 00:04:23,430 Dat is toewijding. - Ik moet plassen. 31 00:04:24,345 --> 00:04:28,712 Maar nu ik er toch ben, hoe pakt je spontane bekentenis voor je uit? 32 00:04:28,845 --> 00:04:30,579 Erger dan ik dacht, 33 00:04:30,677 --> 00:04:33,962 wat indrukwekkend is, omdat ik letterlijk de toiletten schrob. 34 00:04:34,249 --> 00:04:37,100 Je zuigt alle vreugde uit mijn begeerte. 35 00:04:38,175 --> 00:04:41,268 Vertel je me wat er gebeurde met de verloofde? - Oh, weet je, 36 00:04:41,594 --> 00:04:46,094 ik beschuldigde hem van het voeden van mijn tegenslag, 37 00:04:46,140 --> 00:04:50,499 met de gevoeligheid van een vampier inktvis, en toen beschuldigde hij mij hem te verraden, 38 00:04:50,570 --> 00:04:54,866 op een walgelijke, totaal voorspelbare manier. We staan er dus goed voor. 39 00:04:55,779 --> 00:04:59,201 Het spijt me, Pipes. - En dat was voor... 40 00:04:59,256 --> 00:05:02,435 hij me vertelde dat zijn vader, 41 00:05:02,560 --> 00:05:05,524 alias mijn advocaat, in het dossier keek, 42 00:05:05,941 --> 00:05:09,894 en ontdekte... dat jij het was, 43 00:05:10,619 --> 00:05:12,721 die me aan de FBI verraden had. 44 00:05:19,748 --> 00:05:23,991 Shit. - Geen zorg. Eens belazerd, toch? 45 00:05:24,664 --> 00:05:26,813 Oké, luister... - Alex. 46 00:05:27,926 --> 00:05:30,388 Ik ben er overheen. Echt. 47 00:05:33,291 --> 00:05:34,705 Het is goed. 48 00:05:43,146 --> 00:05:46,014 Heb je de mijne? - Caputo Speciaal. 49 00:05:58,305 --> 00:06:00,665 Het is niet de bedoeling om etenswaar mee te nemen, zuster. 50 00:06:00,821 --> 00:06:05,139 Kunnen we die regel versoepelen? Ik moet mijn suikerspiegel stabiel houden. 51 00:06:05,727 --> 00:06:09,235 Ik heb een dip rond 10:00 uur. - Maak je geen zorgen. 52 00:06:14,134 --> 00:06:17,110 Havermout en kaas sandwich, geen korsten. 53 00:06:19,368 --> 00:06:20,994 Je moet iets eten. 54 00:06:23,267 --> 00:06:24,735 Hij komt eraan. 55 00:06:28,787 --> 00:06:32,040 Ik houd van de vorm van je oren. 56 00:06:35,372 --> 00:06:37,387 Van welke vormen houd je nog meer? 57 00:06:43,563 --> 00:06:46,596 Weet je wat ik mis? Mimosas. 58 00:06:47,860 --> 00:06:50,612 Ik heb je hulp nodig bij iets. 59 00:06:55,633 --> 00:06:59,805 Je miste het ontbijt. - Ik had de slaap harder nodig dan eieren. 60 00:07:02,313 --> 00:07:03,945 Miss Claudette, 61 00:07:04,400 --> 00:07:06,668 mijn excuses voor alles wat Larry zei. 62 00:07:06,770 --> 00:07:10,790 Ik had geen idee dat het... - Ik ken de verhalen over mij, Chapman. 63 00:07:10,919 --> 00:07:13,839 Ik wilde dat je me goed genoeg vond om te vragen naar de waarheid. 64 00:07:17,448 --> 00:07:19,323 Als je ziek wordt, 65 00:07:19,928 --> 00:07:23,186 houd je handen dan schoon en blijf aan jouw kant van de kamer. 66 00:07:23,686 --> 00:07:26,740 Morgen is een grote dag voor mij en ik wil niet dat jij het verpest. 67 00:07:26,811 --> 00:07:28,920 Daar lijk je talent voor te hebben. 68 00:07:32,470 --> 00:07:34,494 Je hebt de hele ochtend nog niks gezegd. 69 00:07:35,048 --> 00:07:37,092 Er is niks de moeite waard om te zeggen. 70 00:07:37,717 --> 00:07:39,967 En ze zeggen dat wonderen niet bestaan. 71 00:07:41,514 --> 00:07:43,682 Geen weerwoord? 72 00:07:45,011 --> 00:07:47,120 Ze moeten jou op enge medicijnen gezet hebben. 73 00:07:47,275 --> 00:07:50,104 Waarom dien je haar niet van repliek? - Omdat er geen punt is, Leanne. 74 00:07:50,228 --> 00:07:51,770 Ik heb ritme. 75 00:07:51,934 --> 00:07:56,192 Niemand daarboven let nog op mij. - Ik let op je. 76 00:07:56,632 --> 00:08:00,116 Hij kwam eindelijk bij me, na al de tijd dat ik Hem volgde. 77 00:08:00,351 --> 00:08:02,311 Ik hoorde Hem eindelijk tegen me praten, 78 00:08:02,666 --> 00:08:05,669 Hem zeggen dat ik Zijn meisje was... Ik. 79 00:08:06,491 --> 00:08:09,244 Blijkt dat Hij het niet was. Nee, het was Chapman, 80 00:08:09,854 --> 00:08:11,979 de duivelse teef van Litchfield. 81 00:08:12,027 --> 00:08:14,612 Je miste haar vriendjes gekke radioshow. 82 00:08:15,628 --> 00:08:18,651 Chapman zette alles op het spel om jou uit Psych te krijgen, weet je? 83 00:08:19,282 --> 00:08:22,165 Ze maakt elke ochtend toiletten schoon als soldaat Benjamin. 84 00:08:24,283 --> 00:08:26,385 Ik zoek geen wraak, oké? 85 00:08:28,488 --> 00:08:30,207 Ze zou me toch wel naaien. 86 00:08:30,277 --> 00:08:34,136 Neen hoor, Tucky. Je bent klein, maar je hebt pit. 87 00:08:34,214 --> 00:08:38,286 Weet je wat het betekent als niemand boven de boosdoeners straft? 88 00:08:38,615 --> 00:08:41,989 Het betekent ook dat niemand prijzen geeft aan de goeden. 89 00:08:42,639 --> 00:08:45,623 Want er is geen rechter, geen rechtvaardigheid. 90 00:08:46,043 --> 00:08:50,498 We kruipen over de aarde als mieren en dan sterven we. 91 00:08:55,713 --> 00:08:57,619 Je hoeft het niet te doden. 92 00:09:00,156 --> 00:09:02,367 Ik denk alleen aan jou, dat is alles. 93 00:09:03,170 --> 00:09:07,006 Ik bedoel, laat hen een baby zien en je krijgt goed geld van de overheid. 94 00:09:07,202 --> 00:09:08,874 Plus voedsel pakketten. 95 00:09:09,894 --> 00:09:12,159 Je krijgt allerlei verpakte dingen. 96 00:09:12,648 --> 00:09:15,188 Kaas, pindakaas. 97 00:09:16,878 --> 00:09:18,557 Babyvoeding. 98 00:09:19,385 --> 00:09:21,744 Je kunt een lekkere schotel maken van babyvoeding. 99 00:09:21,865 --> 00:09:24,493 Strooi er wat Fritos op, tonijn. 100 00:09:25,254 --> 00:09:29,636 Smaakt hemels en babyvoeding is groente. 101 00:09:29,949 --> 00:09:33,441 Als je alle babyvoeding opeet, wat moet de baby dan eten? 102 00:09:35,682 --> 00:09:39,034 Zoek het maar uit. - Ik houd het niet, Arlen. 103 00:09:41,372 --> 00:09:43,082 Jij houdt het nooit. 104 00:09:45,815 --> 00:09:49,540 Mijn nichtje Sierra kreeg vorige zomer een baby op het platteland, 105 00:09:49,565 --> 00:09:52,580 en na een drugtest namen ze het jongetje af, 106 00:09:52,643 --> 00:09:56,619 en ze pakten haar op voor het in gevaar brengen van een minderjarige, oké? 107 00:09:57,179 --> 00:10:01,514 Dus, ik vind baby's schattig, maar ik ga niet naar de gevangenis voor deze klootzak. 108 00:10:03,835 --> 00:10:05,929 Nou, wat ook kan is... 109 00:10:09,092 --> 00:10:11,045 je zou kunnen stoppen met drugs. 110 00:10:26,633 --> 00:10:29,719 Serieus, ik heb morgen een lift nodig naar de kliniek. 111 00:10:31,893 --> 00:10:35,354 Verdomme, morgen moet ik het ding met de hamers doen. 112 00:10:52,310 --> 00:10:55,818 Weet je wat overschat wordt? Toast. 113 00:11:01,233 --> 00:11:03,467 Wil je neuken in de voorraadkast? - Hé. 114 00:11:03,967 --> 00:11:07,511 Wegwezen. We worden gesnapt. - Ik ben serieus. 115 00:11:09,366 --> 00:11:12,912 Ik was zo bang dat je de waarheid zou vinden, maar nu het eruit is, is het oké. 116 00:11:13,370 --> 00:11:15,323 Het is een soort aandrang. 117 00:11:16,026 --> 00:11:19,322 Het mooie van seks in een keuken is dat er veel margarine is. 118 00:11:19,401 --> 00:11:21,479 Stop ermee, Alex. - Kom op, schat. 119 00:11:21,518 --> 00:11:23,728 Laten we vieren hoe totaal goed je bent met alles. 120 00:11:23,791 --> 00:11:26,267 Je maakt me bang. - Dat is nog niks. 121 00:11:26,314 --> 00:11:30,337 Kan een meisje zo hartstochtelijk verlangen naar iemand, 122 00:11:30,423 --> 00:11:33,719 die zo cool is en zo vergevingsgezind? - We zijn niet in orde. 123 00:11:36,116 --> 00:11:38,280 Dit is niet fijn. - Goed. 124 00:11:38,741 --> 00:11:41,678 Nu kunnen we erover praten. - Gaat het daar over? 125 00:11:41,711 --> 00:11:43,445 Ja. Daar gaat het over. 126 00:11:43,890 --> 00:11:46,999 Je ontdekt dat ik je persoonlijk hier in heb gegooid, 127 00:11:47,077 --> 00:11:51,374 op het moment dat je met je gemanicuurde vingers een draaimolen pluim pakt, 128 00:11:51,429 --> 00:11:53,397 en je hebt er geen problemen mee? 129 00:11:53,508 --> 00:11:55,953 Je zit zo vol ellende. - Kolere. 130 00:11:57,188 --> 00:12:00,355 Kolere, Alex. Wil je dat ik boos word? 131 00:12:00,602 --> 00:12:03,937 Wat denk je, ik ben echt boos, want ik houd van je, Alex. 132 00:12:05,485 --> 00:12:08,292 Ik houd van je en ik haat je. 133 00:12:09,788 --> 00:12:12,024 Ik heb echt geprobeerd mijn ellende bij elkaar te houden, 134 00:12:12,049 --> 00:12:15,345 maar als je me echt een hulk wilt zien worden... 135 00:12:18,385 --> 00:12:20,456 Larry verliet je, is het niet? 136 00:12:23,521 --> 00:12:26,990 En daarom ben je nep-prima met mij. 137 00:12:27,948 --> 00:12:30,550 Momenteel ben je bereid om vrijwel alles te overwegen, 138 00:12:30,583 --> 00:12:34,211 want uiteindelijk ben je bang om alleen te zijn. 139 00:12:36,427 --> 00:12:38,429 Ben ik dat voor jou? 140 00:12:40,427 --> 00:12:43,882 Een knuffeldier tot je je beter voelt? 141 00:12:46,849 --> 00:12:48,505 Kijk naar me. 142 00:12:52,950 --> 00:12:56,578 Waarom heb je het gedaan? - Ze boden strafvermindering. 143 00:12:57,430 --> 00:12:59,631 Een stuk minder, afhankelijk van wat ik ze gaf. 144 00:13:00,432 --> 00:13:03,914 Ik had je in acht jaar niet gezien of gehoord. 145 00:13:04,117 --> 00:13:08,218 Je was niet eens meer echt, wat het makkelijker maakte. 146 00:13:09,392 --> 00:13:12,395 En ik wist zeker dat een van de anderen je zou aangeven. 147 00:13:12,861 --> 00:13:14,915 En als ik heel eerlijk ben... 148 00:13:15,907 --> 00:13:17,491 Ik was nog steeds boos op je. 149 00:13:18,618 --> 00:13:20,126 Voor het weggaan. 150 00:13:21,495 --> 00:13:22,985 Voor mijn moeder. 151 00:13:23,884 --> 00:13:27,360 Dus ja, op dat moment had ik iets van... 152 00:13:27,985 --> 00:13:30,633 'Val dood', weet je? 153 00:13:32,631 --> 00:13:35,760 Ik ben niet trots op mezelf. - Je loog tegen mij. 154 00:13:36,857 --> 00:13:40,381 Toen ik hier kwam had je me deze speech al kunnen geven. 155 00:13:41,206 --> 00:13:43,208 Ik wilde dat je me leuk vond. 156 00:13:45,409 --> 00:13:46,932 Nog steeds. 157 00:13:47,152 --> 00:13:50,530 Had daar dan beter over nagedacht. 158 00:14:04,060 --> 00:14:07,881 Dit is geen koffie. - Nee, paardenbloem. 159 00:14:08,120 --> 00:14:10,151 Vol kalium, man. 160 00:14:10,222 --> 00:14:14,659 Iedereen denkt dat kalium over bananen gaat, maar dat is lobby onzin. 161 00:14:17,836 --> 00:14:21,131 Ze heeft wel een punt over de radio. - Mee eens. 162 00:14:21,281 --> 00:14:25,507 Zij is nu het meest interessante aan mij en ik gebruikte het. 163 00:14:25,794 --> 00:14:28,171 En ik denk dat het een rotstreek was. 164 00:14:28,504 --> 00:14:32,966 Maar ze heeft mij ook bedrogen. - Nee, bedriegen is overdreven, makker. 165 00:14:33,592 --> 00:14:38,047 Sorry, is er een ander woord voor 'Seks met iemand anders dan je partner', 166 00:14:38,093 --> 00:14:41,843 in het recente verleden, 'Exclusieve seks voor altijd'? 167 00:14:41,961 --> 00:14:45,726 Ik zeg alleen dat dit een meisje was, dat is geen vals spel. 168 00:14:46,281 --> 00:14:49,233 Zoals jij en Piper, die samen squashen. 169 00:14:49,437 --> 00:14:52,444 En op een ander moment speelt ze softbal. 170 00:14:52,517 --> 00:14:56,024 Dat is het hele probleem. Seks met een vrouw. 171 00:14:57,028 --> 00:14:59,200 Is ze nu homo? 172 00:14:59,859 --> 00:15:02,475 Ik weet het niet over 'nu'. 173 00:15:03,011 --> 00:15:07,464 Ze is wat ze is, man. - En wat is dat precies? 174 00:15:07,994 --> 00:15:10,195 Ik denk dat een van de problemen hier... 175 00:15:10,297 --> 00:15:13,758 jouw behoefte is om te zeggen dat een persoon iets is. 176 00:15:18,882 --> 00:15:20,884 Het kan wel eens over zijn. 177 00:15:26,073 --> 00:15:30,573 Niet kwaad bedoeld, Bloomer, maar het is raar dat ik hier in het midden zit. 178 00:15:31,664 --> 00:15:35,109 Een van de redenen dat ik 200 km van de beschaving leef, 179 00:15:35,180 --> 00:15:37,601 is dat ik allergisch ben voor andermans drama. 180 00:15:37,680 --> 00:15:41,109 Inclusief, en soms vooral, als het gaat om mijn zus. 181 00:15:41,180 --> 00:15:44,219 Dat is het hele punt, snap je? 182 00:15:44,663 --> 00:15:48,038 Ja. Ik weet het. Wil je dat ik ga? 183 00:15:48,123 --> 00:15:52,136 Nee, man. Blijf nog een paar dagen als het je helpt. 184 00:15:52,316 --> 00:15:56,605 Ik wil niet betrokken raken in enig besluitvormingsproces. 185 00:15:57,120 --> 00:16:01,387 En de grenzen van het septische systeem respecteren. Het gaat zo het gaat. 186 00:16:06,605 --> 00:16:08,191 Alle donders. 187 00:16:12,862 --> 00:16:15,034 Alles in orde? - Kerel, ik ben verloofd. 188 00:16:32,934 --> 00:16:37,262 Meneer Caputo, ik heb een klacht over schimmel in de Spaanse douches. 189 00:16:37,340 --> 00:16:40,082 Praat er met een bewaker over. - Ze stuurden me naar u, 190 00:16:40,113 --> 00:16:42,675 omdat u de enige bent die dit van hogerhand aankan. 191 00:16:42,761 --> 00:16:43,964 Vast wel. 192 00:16:44,003 --> 00:16:48,370 Ik heb een ernstig geval onder mijn grote teennagel. 193 00:16:48,659 --> 00:16:53,065 Het is daar helemaal sponzig en groen. 194 00:16:53,151 --> 00:16:57,027 Ik laat het u zien. - Nee, dat is absoluut niet nodig. 195 00:16:57,235 --> 00:17:00,266 Kunt u op zijn minst Crazy Eyes naar de lichtbruine kant sturen? 196 00:17:00,305 --> 00:17:02,781 Zij houdt het getto schoner dan een nonnenpoes. 197 00:17:02,867 --> 00:17:05,421 En nog iets, tussen mijn kleine teen 198 00:17:05,546 --> 00:17:08,092 en mijn ring teen is het heel slecht nieuws. 199 00:17:08,178 --> 00:17:11,530 Als ik naar Eerste Hulp ga en het laat zien, schrijven ze het op, 200 00:17:11,991 --> 00:17:16,171 Ik moet hen laten weten dat ik het u vertelde. - Waar zijn je badslippers? 201 00:17:16,379 --> 00:17:20,717 Ik viel flauw toen ik daar zat en toen ik wakker werd waren mijn zoris weg. 202 00:17:20,800 --> 00:17:25,013 Wat trouwens ook een probleem is. 203 00:17:27,891 --> 00:17:31,462 Nou, wat gaat u doen? Hebben we tenminste onze gezondheid nog. 204 00:17:32,437 --> 00:17:34,726 Oh, kijk daar eens. Tien van de boer. 205 00:17:35,054 --> 00:17:39,233 Meneer Caputo, ik hoorde iemand huilen in de meterkast. 206 00:17:39,265 --> 00:17:43,163 Dat kunnen we niet hebben. - Ik zeg het alleen vanwege die zelfmoord, 207 00:17:43,225 --> 00:17:47,568 u weet hoe de meisjes zijn. Krijgen een idee en als je niet uitkijkt, 208 00:17:47,646 --> 00:17:50,451 denken ze aan zelfmoord, steeds als ze hun periode hebben. 209 00:17:50,498 --> 00:17:53,052 Ik weet dat jullie er een bemoedigende memo over schreven, 210 00:17:53,107 --> 00:17:56,513 maar eerlijk is eerlijk, ik weet niet zeker of iedereen hier kan lezen. 211 00:17:56,591 --> 00:18:00,395 Ik zou er zelf op kunnen letten, maar ik ben veel te empathisch. 212 00:18:00,505 --> 00:18:03,693 Beter op de achtergrond. - Als ik niet thuis in mijn massagestoel zit, 213 00:18:03,732 --> 00:18:07,931 met een glas Wild Turkey over 25 minuten, houd ik jou persoonlijk verantwoordelijk. 214 00:18:13,325 --> 00:18:16,745 Dat is het, schatje. Sneller. 215 00:18:18,901 --> 00:18:20,611 Serieus, sneller. 216 00:18:21,516 --> 00:18:23,891 Oh, mijn God. Hier komt het. 217 00:18:23,945 --> 00:18:27,835 Oh, God. Ik houd van je. Oh, God. 218 00:18:29,563 --> 00:18:31,441 Allejezus. 219 00:18:38,464 --> 00:18:40,006 Je bent erg vrolijk vanmorgen. 220 00:18:40,489 --> 00:18:42,910 De advocaat denkt dat de rechter mijn kant op nijgt. 221 00:18:43,570 --> 00:18:45,863 We zien het vanmiddag. 222 00:18:47,335 --> 00:18:49,178 Ik heb iets voor je. 223 00:18:51,109 --> 00:18:54,665 Eerlijk gezegd kocht ik het voor mezelf, maar ik dacht dat jij het kon gebruiken. 224 00:18:55,770 --> 00:18:57,246 Voor je speciale dag. 225 00:18:57,318 --> 00:19:00,512 Ik weet niet of dat mijn kleur is. - Steek je hand uit. 226 00:19:12,078 --> 00:19:14,538 Heb je grote plannen als dit werkt? 227 00:19:15,195 --> 00:19:17,124 Er wacht iemand op me. 228 00:19:17,210 --> 00:19:18,877 Dat is genoeg gepland. 229 00:19:19,322 --> 00:19:22,548 En ik ga eten om etenstijd. 230 00:19:23,701 --> 00:19:26,913 Om 7:00 uur, als een mens. 231 00:19:28,620 --> 00:19:31,323 Wat denk je? - Mooi. 232 00:19:49,911 --> 00:19:53,965 YOGA AFGELAST VOOR VANDAAG --- EN WAARSCHIJNLIJK MORGEN 233 00:19:54,026 --> 00:19:57,994 Val maar dood. Probeer je de directeur te doden, Joe, is dat het? 234 00:19:58,057 --> 00:20:01,833 Probeer je hem te vloeren door een beroerte? Ingehuurde moordenaars 235 00:20:01,981 --> 00:20:05,043 konden het niet beter doen dan jij nu doet. 236 00:20:05,099 --> 00:20:09,083 Het was een incident. - Net als de opknoping twee weken geleden, 237 00:20:09,154 --> 00:20:11,216 of de esdoornsiroop toestand daarvoor. 238 00:20:11,255 --> 00:20:14,356 Een gordeldier kan deze plek beter leiden dan jij, ik zweer het je. 239 00:20:14,421 --> 00:20:16,444 Ik kan niet overal zijn. 240 00:20:17,051 --> 00:20:20,164 Je kunt mij de schuld niet geven dat deze smeerlap gisterenavond 241 00:20:20,227 --> 00:20:22,994 besloot dat hij mensen ging verkrachten. 242 00:20:24,001 --> 00:20:28,275 We hebben het niet over een verkrachting. We gebruiken het 'V-woord' niet. 243 00:20:28,361 --> 00:20:31,501 Een bewaker neukt een gevangene tegen haar wil... 244 00:20:31,564 --> 00:20:34,946 Heeft ze geschreeuwd? Huilde ze? 245 00:20:35,056 --> 00:20:39,556 Ze gooien zich op bewakers, denken weg te komen en ritselen een overheidspensioen. 246 00:20:39,845 --> 00:20:43,157 De regels, Fig. Het meisje kan niet toestemmen, al zou ze willen. 247 00:20:43,192 --> 00:20:47,645 We zetten geen verkrachting in het dossier. 248 00:20:49,467 --> 00:20:52,929 Mendez neemt een tijdje onbetaald verlof. 249 00:20:54,231 --> 00:20:57,357 De werkstress werd hem teveel, etcetera. 250 00:20:58,029 --> 00:21:01,141 Eerlijk gezegd kunnen we het geld gebruiken, het budget is afgeschoten. 251 00:21:01,146 --> 00:21:05,630 Ik ga dit aan de directeur verkopen als een plus. 252 00:21:08,089 --> 00:21:11,175 Het oude liedje over je rotzooi opruimen, Joe. 253 00:21:23,672 --> 00:21:26,472 Wat is er gisteravond verdomme gebeurd? Gaat het? Mag je werken? 254 00:21:26,516 --> 00:21:28,773 Ik ben prima. - Daya, als hij je pijn deed... 255 00:21:28,818 --> 00:21:31,780 Bennett, ik ben oké. En nu ben jij ook oké. 256 00:21:33,524 --> 00:21:34,724 Wat? 257 00:21:34,735 --> 00:21:38,656 Als ze er nu achter komen dat ik een baby draag, komt het niet op jou neer. 258 00:21:41,316 --> 00:21:42,784 Oh, mijn God. 259 00:21:43,174 --> 00:21:45,580 Niet boos zijn. - Deed je het met opzet? 260 00:21:45,627 --> 00:21:49,830 Omdat ik van je houd. Ik deed het voor ons. - Je neukte Mendez voor ons? 261 00:21:50,215 --> 00:21:53,965 En je loog? Hij is geschorst zonder loon. - Geschorst? 262 00:21:54,028 --> 00:21:57,215 Is de hufter niet ontslagen? Hij verkrachtte me. 263 00:21:57,254 --> 00:22:00,899 Hij heeft je niet verkracht, je luisde hem erin. - Ja, maar voor zover zij weten... 264 00:22:02,618 --> 00:22:05,996 Hoe dan ook, het maakt niet uit. Alles komt nu goed. 265 00:22:09,517 --> 00:22:11,095 Wie ben jij? 266 00:22:22,560 --> 00:22:25,888 Belde Leanne je? - Ze is bezorgd om jou. 267 00:22:25,981 --> 00:22:29,901 Zei dat je jezelf niet was. - Ze heeft waarschijnlijk gelijk. 268 00:22:30,205 --> 00:22:33,486 Ik zit nog onder de medicijnen. Waarom? 269 00:22:34,248 --> 00:22:38,685 Als je hier zelfs maar over God krijst, word je bij de Eenzame Zielen gegooid. 270 00:22:38,904 --> 00:22:42,614 Liberalen zijn overal. - Ze zijn niet verkeerd, weet je? 271 00:22:43,004 --> 00:22:46,130 Waarover? - Oh, dat meisje, Chapman? 272 00:22:47,225 --> 00:22:50,269 Ze liet me geloven dat Hij mij koos. Hij deed dat niet. 273 00:22:50,475 --> 00:22:53,506 Ze minachtten me allemaal, Hij deed niets. 274 00:22:54,031 --> 00:22:58,523 Hij liet me uitlachen. Conclusie is dat Hij helemaal niet bestaat. 275 00:22:58,593 --> 00:23:01,546 En als dat wel zo is, wil ik Hem niet kennen. 276 00:23:03,351 --> 00:23:06,444 Mattheüs 05:11. 277 00:23:07,459 --> 00:23:11,959 'Zalig zijt gij, wanneer men u valselijk zal smaden en vervolgen, 278 00:23:12,150 --> 00:23:15,730 en kwaadspreken, omwille van mij'. 279 00:23:16,322 --> 00:23:18,322 Hij heeft je niet verlaten, Tiffany. 280 00:23:18,892 --> 00:23:21,960 Misschien vraagt Hij je aandacht voor iemand. - Zij heeft Hem niet nodig, oké? 281 00:23:21,985 --> 00:23:26,117 Ze heeft alleen zichzelf nodig en haar wilde vriendin, oké? 282 00:23:26,235 --> 00:23:29,336 Mensen kwetsen andere mensen omdat ze ongelukkig zijn. 283 00:23:29,801 --> 00:23:33,317 Omdat ze zich schuldig voelen over dingen en ze niemand hebben om hen te vergeven. 284 00:23:33,357 --> 00:23:35,802 Je kunt me net zo goed zeggen in een eend te veranderen. 285 00:23:36,334 --> 00:23:40,833 Ik vergeef haar niet. Ik moet bekennen dat ik niet zo groot ben. 286 00:23:41,844 --> 00:23:46,223 God wil dat je groot bent. Hij koos je om een held te zijn. 287 00:23:47,284 --> 00:23:49,854 Weet je nog hoe je zelf vergeven bent? 288 00:24:20,652 --> 00:24:25,137 Nummer vijf, hč? Je moet een knipkaart nemen, de zesde gratis. 289 00:24:47,583 --> 00:24:50,711 Verspil mijn eekhoorn patronen niet. - Ze minachtte me. 290 00:25:03,339 --> 00:25:06,721 Ik neem aan dat je het hoorde van Mendez. 291 00:25:07,109 --> 00:25:10,273 Ik hoorde dat hij intiem werd, meneer. - 'Intiem'. 292 00:25:11,622 --> 00:25:15,419 Fischer, ik heb dingen gezien die ik niet ongezien kan maken. 293 00:25:15,550 --> 00:25:17,097 Kan ik me voorstellen. 294 00:25:17,167 --> 00:25:21,113 Nog belangrijker, ik moest een bewaker op ijs zetten, 295 00:25:21,270 --> 00:25:25,441 wat ons een tekort oplevert, een week voor het kerstspel. 296 00:25:25,684 --> 00:25:28,347 Je weet niet wat 'gek' is, tot je 297 00:25:28,373 --> 00:25:31,324 200 woedende vrouwen gezien hebt, 298 00:25:31,363 --> 00:25:35,379 vechtend over wie de kont van de kameel zal zijn. 299 00:25:36,165 --> 00:25:38,001 Werken we extra uren? 300 00:25:38,032 --> 00:25:42,360 Washington vergoedt geen twee-laags toiletpapier, dus zeker geen overwerk. 301 00:25:42,460 --> 00:25:44,663 We krijgen iemand. 302 00:25:44,741 --> 00:25:47,280 Wat ik van jou nodig heb is, 303 00:25:48,999 --> 00:25:51,753 dat je je niet zo in de nesten werkt als Mendez. 304 00:25:52,420 --> 00:25:54,662 Ik ben geen homo, Meneer. 305 00:25:55,318 --> 00:25:59,277 God, nee, ik bedoel het niet zo. Jij bent volkomen hetero. 306 00:26:01,308 --> 00:26:05,511 Een zebra heeft strepen, nietwaar? - Precies. 307 00:26:06,968 --> 00:26:11,217 Wat ik bedoel is, je kunt het niet gemakkelijk nemen met de gevangenen. 308 00:26:11,834 --> 00:26:14,087 Zij zullen van je profiteren. 309 00:26:15,477 --> 00:26:18,731 Ik zag je gisteren de andere kant op kijken, 310 00:26:19,415 --> 00:26:23,141 toen de non een muffon meesmokkelde. - Zuster Ingalls is ongevaarlijk. 311 00:26:23,204 --> 00:26:26,782 Zuster Ingalls doodde een man. - Ik dacht dat ze een politieke gevangene was. 312 00:26:27,313 --> 00:26:31,133 Dat is het punt niet. Het punt is, deze vrouwen zijn criminelen. 313 00:26:31,309 --> 00:26:34,637 En zelfs de snoezige toetjes hebben iets uitgevreten, 314 00:26:34,699 --> 00:26:39,129 dat een goedhartig persoon als jij zou doen verschrikken. 315 00:26:39,890 --> 00:26:42,476 Fischer, je moet op je strepen staan. 316 00:26:42,515 --> 00:26:46,532 Sta op je gezag, laat zien wie de leiding heeft. 317 00:26:47,337 --> 00:26:50,212 Als je wilt, kan ik je helpen. 318 00:26:51,318 --> 00:26:54,279 Een mentor zijn of zoiets. 319 00:26:54,778 --> 00:26:58,483 Zou een diepere stem helpen? 'Doorlopen, zuster'. 320 00:26:59,109 --> 00:27:03,468 Zeker. Het helpt ook als je hun namen niet gebruikt. 321 00:27:03,942 --> 00:27:07,676 Zeg gewoon 'gevangene' alsof ze allemaal hetzelfde voor je zijn. 322 00:27:07,792 --> 00:27:11,926 Het herinnert ze dat ze geen echte mensen zijn. - Het zijn mensen. 323 00:27:17,145 --> 00:27:20,411 Je kunt zo niet denken. Ze zijn schapen. 324 00:27:21,075 --> 00:27:25,145 We voeren hen, we hoeden hen van de ene kamer naar de volgende. 325 00:27:27,490 --> 00:27:29,052 Ze zijn niet zoals jij. 326 00:27:30,977 --> 00:27:32,485 Jij bent een vrouw. 327 00:27:34,562 --> 00:27:36,328 En ik ben een man. 328 00:27:39,730 --> 00:27:43,667 Oké. Heb je de broodkruimels? Kom terug. Neem dat mee. 329 00:28:17,874 --> 00:28:20,788 Wat is dit verdomme? - Oh, begin niet met mij. 330 00:28:20,827 --> 00:28:23,530 We zijn klaar met fabrieksvlees, schat. 331 00:28:23,569 --> 00:28:27,614 Geen reden waarom we geen verantwoorde dierlijke eiwitten kunnen vangen die we nodig hebben. 332 00:28:27,631 --> 00:28:30,841 Ik had honger. - Is dit een spelletje voor jou? 333 00:28:30,904 --> 00:28:34,247 Dit kan zelfs niet in de composthoop, de wormen worden ziek. 334 00:28:34,307 --> 00:28:37,955 Wij hebben 100% dezelfde filosofie, schat, maar ik denk 335 00:28:38,010 --> 00:28:41,603 dat we de intensiteitsfactor toch echt moeten ijken. 336 00:28:41,635 --> 00:28:44,752 Denk je dat ik te intens ben? Zonder mij, 337 00:28:44,799 --> 00:28:48,392 rook je alleen hasj in het bos, in een flanellen shirt met een hippie baard, 338 00:28:48,470 --> 00:28:52,571 Als een dikke Bon Iver, de Jack Johnson van Wisconsin. 339 00:28:52,626 --> 00:28:56,415 Dit is precies het soort zwart-wit spul waar Holstein het over heeft. 340 00:28:56,485 --> 00:28:58,289 Weet je wat het probleem is? 341 00:28:58,406 --> 00:29:02,767 We zijn fundamenteel verschillende mensen, op DNA-niveau. 342 00:29:02,872 --> 00:29:05,809 Je vader is een financieel systeemanalist. 343 00:29:05,848 --> 00:29:09,801 Zet jij je in voor een authentiek leven, of acteer je gewoon een paar 344 00:29:09,926 --> 00:29:13,137 Hank-Thoreau-in-Walden-Pond scenes uit het zevende jaar? 345 00:29:13,202 --> 00:29:16,311 Wat maakt het uit? - Ik kan niet met je praten. 346 00:29:23,003 --> 00:29:24,659 Nou, dat was knullig. 347 00:29:26,366 --> 00:29:27,990 Wat, hoezo knullig? 348 00:29:28,746 --> 00:29:32,785 Het is pittig om te zien hoe je de plank mist, man. 349 00:29:33,574 --> 00:29:37,120 Dat was voorspel, Bloomer. 350 00:29:37,235 --> 00:29:38,779 Zo gaan we met elkaar om. 351 00:29:39,052 --> 00:29:40,443 Het lijkt een beetje agressief. 352 00:29:40,729 --> 00:29:42,671 Bedenk hoe baby Cal opgroeide, oké? 353 00:29:43,597 --> 00:29:46,182 Iedereen deed alsof alles in orde was. 354 00:29:46,407 --> 00:29:49,781 Papa neukte twee verschillende vrouwen die Linda heetten, 355 00:29:49,878 --> 00:29:54,185 mama leefde op gin en hüttenkäse van ongeveer '91 tot '98 356 00:29:54,206 --> 00:29:57,768 en iedereen wist het en niemand zei er ooit iets over. 357 00:29:58,017 --> 00:30:01,272 Maar met Neri bespreken we alles, man. 358 00:30:01,651 --> 00:30:02,859 Het is veilig. 359 00:30:03,261 --> 00:30:06,636 We schreeuwen en schelden tegen elkaar en het vonkt, 360 00:30:06,651 --> 00:30:09,437 weet je wat ik bedoel? Het is erotisch, niet om te lachen. 361 00:30:10,492 --> 00:30:11,935 Jij snapt het. Jij bent een jood. 362 00:30:12,964 --> 00:30:14,565 Oké, ik moet het gewoon zeggen, man. 363 00:30:16,274 --> 00:30:19,539 Jullie kennen elkaar hooguit negen weken? 364 00:30:19,950 --> 00:30:21,506 Is het niet een beetje snel gegaan? 365 00:30:24,796 --> 00:30:27,594 Misschien is het niet zoals iedereen vindt dat het moet zijn, 366 00:30:27,619 --> 00:30:28,947 maar wie kan het wat schelen? 367 00:30:29,914 --> 00:30:33,584 We zijn gek, maar we gaan ervoor. 368 00:30:45,553 --> 00:30:47,408 Ze zeiden dat de video los was geraakt. 369 00:30:48,030 --> 00:30:51,268 Er is een Guatemalteekse oma 370 00:30:51,294 --> 00:30:56,945 die zichzelf Engels heeft geleerd door zowat zes keer per dag Turner en Hooch te zien. 371 00:30:56,980 --> 00:30:59,443 Ik denk dat iemand er genoeg van kreeg. 372 00:31:01,456 --> 00:31:02,916 Ik kwam vandaag naar yoga. 373 00:31:06,407 --> 00:31:08,672 Nou, ik neem even een pauze. 374 00:31:09,453 --> 00:31:10,996 Ik dacht dat yoga een pauze was. 375 00:31:11,335 --> 00:31:12,544 Dat was het. 376 00:31:13,545 --> 00:31:14,917 Toen sloeg ik je. 377 00:31:16,043 --> 00:31:18,268 Je kan alleen maar zoveel Zen aan, weet je? 378 00:31:18,295 --> 00:31:21,466 Soms wil je ook iets voelen. 379 00:31:24,176 --> 00:31:25,886 Je moet er ooit over praten. 380 00:31:31,558 --> 00:31:36,927 Ik kweekte vroeger marihuana in California, Humboldt County. 381 00:31:36,939 --> 00:31:38,871 Een halve hectare, niet te gek. 382 00:31:38,902 --> 00:31:41,110 Net genoeg om me op de been te houden. 383 00:31:41,553 --> 00:31:44,256 Op de been houden, zoals stoned? - Zoals de huur betalen. 384 00:31:44,952 --> 00:31:47,519 Ik bedoel, ik rookte af en toe, 385 00:31:47,574 --> 00:31:52,537 maar meestal was ik gewoon een goede ouderwetse dronkaard, 386 00:31:52,595 --> 00:31:54,668 zoals mijn ouders mij hadden opgevoed. 387 00:31:55,712 --> 00:31:57,098 Dus de FBI heeft je opgedoekt. 388 00:31:57,151 --> 00:31:59,374 Eigenlijk waren het de herten. 389 00:32:00,171 --> 00:32:01,371 De wat? 390 00:32:02,401 --> 00:32:04,758 Oh, ja, herten vinden weed te gek. 391 00:32:04,842 --> 00:32:06,284 Verneukt ze helemaal. 392 00:32:06,341 --> 00:32:09,071 Ze beginnen overal rond te springen. 393 00:32:09,460 --> 00:32:11,421 Dan komen ze terug voor meer. 394 00:32:11,590 --> 00:32:13,851 En het toppunt is, je kan ze niet buiten houden. 395 00:32:13,934 --> 00:32:18,912 Ik heb alles geprobeerd. Zeepkrullen, pis van vossen, 396 00:32:18,969 --> 00:32:22,579 die ze verkopen bij Home Depot voor $ 450 per liter. 397 00:32:22,609 --> 00:32:24,521 Lijkt of je gewoon beter een hek had gezet. 398 00:32:24,569 --> 00:32:28,439 Nee, een hert kan over 2,5 meter prikkeldraad springen 399 00:32:28,479 --> 00:32:31,876 met een glimlach zoals Donald O'Connor op zijn gezicht. 400 00:32:32,436 --> 00:32:33,813 Ga ineens maar naar het einde. 401 00:32:37,024 --> 00:32:42,213 Ik kocht een jachtgeweer en bleef de hele nacht wakker, 402 00:32:42,504 --> 00:32:45,007 vier, vijf keer per week. 403 00:32:45,042 --> 00:32:46,919 Tenslotte, op een nacht, 404 00:32:47,051 --> 00:32:52,296 zie ik ze ritselen aan de rand van mijn eigendom, 405 00:32:52,586 --> 00:32:55,790 waar ik de kwaliteitsweed kweekte, 406 00:32:56,143 --> 00:32:59,437 een hybride plant die AK-47 heet, 407 00:32:59,500 --> 00:33:02,503 die de mensen met hun nep-recept 408 00:33:02,571 --> 00:33:05,026 opaten als pinda's. Ik was woedend. 409 00:33:05,277 --> 00:33:08,355 En dronken? - Lieverd, dat spreekt vanzelf. 410 00:33:08,759 --> 00:33:09,959 Dus wat is er gebeurd? 411 00:33:12,180 --> 00:33:13,514 Ik schoot hem neer. 412 00:33:15,954 --> 00:33:17,154 En? 413 00:33:18,403 --> 00:33:20,197 En het was geen hert. 414 00:33:23,050 --> 00:33:27,337 Het was een acht-jarige jongen 415 00:33:28,660 --> 00:33:32,868 van de boerderij ernaast die wegliep van huis 416 00:33:32,930 --> 00:33:37,015 omdat zijn vader zijn Nintendo had afgepakt. 417 00:33:41,272 --> 00:33:42,472 Een kind. 418 00:33:46,458 --> 00:33:53,843 En zij begroeven hem op hun erf, in een kist. 419 00:33:56,682 --> 00:34:00,937 Werkuren wil zeggen zonder gepraat, gevangenen. 420 00:34:00,973 --> 00:34:02,520 Het was een vergissing. 421 00:34:03,579 --> 00:34:04,779 Oh, nee. 422 00:34:05,671 --> 00:34:06,983 We hebben hier een moment. 423 00:34:08,251 --> 00:34:09,886 Het spijt me. Doe verder. 424 00:34:17,515 --> 00:34:18,982 Ik weet niet eens wat Kwanzaa is. 425 00:34:19,100 --> 00:34:22,313 Behalve dat je wordt verondersteld dashikis te dragen en maďs en zo te eten. 426 00:34:22,328 --> 00:34:24,293 Niemand weet wat het is, meid. 427 00:34:24,356 --> 00:34:25,983 Maar ze gebruiken hier federaal geld 428 00:34:26,018 --> 00:34:28,726 dus moeten ze evenveel tijd geven aan alle tradities. 429 00:34:29,074 --> 00:34:30,274 Hé, weet je wat? 430 00:34:30,424 --> 00:34:32,927 Ik denk dat ik een traditionele week vrijaf moet hebben. 431 00:34:33,140 --> 00:34:36,077 Om mijn Afrikaanse roots te eren, begrijp je? 432 00:34:36,252 --> 00:34:38,950 Vreugdevolle Kwanzaa, mijn Nubische zuster. 433 00:34:41,185 --> 00:34:43,972 Moge de Kwanzaa elf naar je glimlachen. 434 00:34:46,649 --> 00:34:47,878 En haal deze door de lus. 435 00:34:47,957 --> 00:34:50,299 En je hebt een gehaakte steek. 436 00:34:50,882 --> 00:34:53,169 Kijk nu eens. - Nog 95.000 meer 437 00:34:53,186 --> 00:34:54,979 en je hebt een mooie sprei. 438 00:34:55,157 --> 00:34:57,902 Hé, College, Ik heb je iets te zeggen. 439 00:35:09,526 --> 00:35:12,210 Oké, ik zal het je rechtuit zeggen, College, 440 00:35:12,237 --> 00:35:16,429 Ik herberg in mijn hart een hoop echt diepe haat voor jou. 441 00:35:17,612 --> 00:35:19,414 Maar ik heb je gered. Ik kreeg je uit psych. 442 00:35:19,445 --> 00:35:22,226 Je hebt me gered van de rotzooi die je zelf hebt veroorzaakt. 443 00:35:23,040 --> 00:35:26,415 Niet verrast zijn als er geen nationale feestdag naar je wordt vernoemd. 444 00:35:26,705 --> 00:35:29,994 Je liet me in de isoleer gooien... - Wie is er op dit moment aan het woord? 445 00:35:33,384 --> 00:35:35,829 Realiseer je je dat je bijna mijn leven hebt geruďneerd? 446 00:35:36,134 --> 00:35:37,334 Doe je dat echt? 447 00:35:37,887 --> 00:35:40,443 Je maakte een grap van de Almachtige God, 448 00:35:40,474 --> 00:35:42,444 en een grap is niets voor mij. 449 00:35:42,793 --> 00:35:46,188 Een grap schreef me hier geen brieven, 450 00:35:46,208 --> 00:35:48,994 en een grap geeft me geen hoop zodat ik... 451 00:35:50,124 --> 00:35:53,436 mijn tijd hier uitzit en er iets uit kan leren. 452 00:35:55,239 --> 00:35:56,650 Waar geloof jij in? 453 00:36:00,744 --> 00:36:03,663 Ik heb altijd gedacht dat agnost een soort uitvlucht was. 454 00:36:03,747 --> 00:36:07,580 Maar als ik het moest bestempelen, zou ik zeggen dat ik een seculiere humanist ben. 455 00:36:07,734 --> 00:36:11,171 Wat niet wil zeggen dat ik niet... - Je bent niet religieus, oké? Stop ermee. 456 00:36:12,548 --> 00:36:13,748 Stop. 457 00:36:14,553 --> 00:36:16,137 Geloof je in Hussein Obama? 458 00:36:17,287 --> 00:36:19,599 Elektrische auto's en Shakespeare boeken 459 00:36:19,637 --> 00:36:22,266 en ga je uit eten op restaurant? 460 00:36:23,934 --> 00:36:26,585 Ik heb dat allemaal niet, oké? Ik heb alleen Hem. 461 00:36:28,297 --> 00:36:30,591 Het spijt me. - Vraag niet om mijn vergiffenis. 462 00:36:30,617 --> 00:36:32,375 Je moet Zijn vergeving vragen. 463 00:36:32,415 --> 00:36:33,963 Je moet het goedmaken met Hem, 464 00:36:34,408 --> 00:36:37,031 en dan zien we wel dat dit alles onderdeel van Zijn plan is. 465 00:36:38,323 --> 00:36:40,033 En dan moeten we niet meer bekvechten. 466 00:36:40,078 --> 00:36:42,041 Ik wilde niet vechten. - Doe het dan gewoon. 467 00:36:42,087 --> 00:36:44,373 Nu meteen? - Ja, hier en nu. Moet je ergens zijn? 468 00:36:51,226 --> 00:36:53,838 Lieve Jezus... - Dat is nogal familiair voor iemand 469 00:36:53,839 --> 00:36:55,833 die zich te goed voelt om met Hem te praten. 470 00:36:57,973 --> 00:37:01,729 Geachte Heer Christus? 471 00:37:05,871 --> 00:37:07,498 Geachte Heer Christus, 472 00:37:08,270 --> 00:37:13,274 ik weet dat ik onlangs wat dingen heb gedaan 473 00:37:13,295 --> 00:37:17,841 die niet hebben voldaan aan Uw waarden. 474 00:37:19,088 --> 00:37:22,343 En ik schaam me behoorlijk. 475 00:37:25,729 --> 00:37:27,563 Het is makkelijk met de vinger te wijzen. 476 00:37:29,124 --> 00:37:32,524 En ik heb de laatste tijd dingen gedaan waarbij ik me niet goed voel. 477 00:37:35,520 --> 00:37:38,296 En ik vraag me af of we het kunnen bijleggen? 478 00:37:38,342 --> 00:37:39,618 Bedoel je vergeving? 479 00:37:41,901 --> 00:37:45,364 Als ik vergeven kon worden, zou dat echt... 480 00:37:49,853 --> 00:37:51,457 Dat zou echt geruststellend zijn. 481 00:37:53,174 --> 00:37:54,374 Amen. 482 00:37:59,107 --> 00:38:00,307 Hoe was dat? 483 00:38:00,780 --> 00:38:03,159 Ik denk dat je een stap op de juiste weg hebt gezet. 484 00:38:10,915 --> 00:38:12,691 Nu moeten we je alleen nog dopen. 485 00:38:15,732 --> 00:38:19,289 Ik zou de Heilige Maagd erbij hebben gehaald om zeker te zijn. 486 00:38:19,924 --> 00:38:21,124 Maar zo ben ik. 487 00:38:25,997 --> 00:38:27,363 Ik probeer nog eens. 488 00:38:31,674 --> 00:38:32,915 Bedankt om langs te komen. 489 00:38:33,730 --> 00:38:34,930 Wat wil je? 490 00:38:36,537 --> 00:38:38,449 Verpest het een beetje voor een depri vent. 491 00:38:38,463 --> 00:38:41,709 Je stopte je lul in Diaz. 492 00:38:41,763 --> 00:38:46,071 Het is niet wat het lijkt, man. Ze wilde dat ik het deed. 493 00:38:51,113 --> 00:38:52,749 Ik denk we verliefd zijn. 494 00:38:55,951 --> 00:38:58,107 Arme klootzak. - Ja. 495 00:38:59,229 --> 00:39:00,589 Het is oké. Ik bedoel, 496 00:39:02,698 --> 00:39:05,410 als we elkaar een tijdje niet kunnen zien, kan ik dat wel aan. 497 00:39:08,098 --> 00:39:09,655 Ik moet haar een bericht sturen. 498 00:39:12,794 --> 00:39:15,852 Wil jij het geven? - Ik kan daar grote problemen mee krijgen. 499 00:39:16,147 --> 00:39:18,673 Plus, het is niet goed voor je, man. Het is niet gezond. 500 00:39:20,005 --> 00:39:22,628 Je hebt een meisje nodig waar je daadwerkelijk bij kan zijn. 501 00:39:24,385 --> 00:39:25,886 Ik ga je helpen, Benny. 502 00:39:26,882 --> 00:39:28,082 Perfect. 503 00:39:28,372 --> 00:39:29,846 Morgen komt er een zending aan 504 00:39:30,858 --> 00:39:33,661 van een leverancier die Neptune's Produce heet. 505 00:39:34,708 --> 00:39:37,734 Stop de truck, kijk er in voordat ze hem lossen. 506 00:39:37,789 --> 00:39:39,833 Zoek naar een doos met een vinkje op de zijkant. 507 00:39:39,838 --> 00:39:43,350 Kijk, ik wil bij niets raar betrokken raken. - Het is niet raar, het zijn drugs. 508 00:39:45,556 --> 00:39:48,296 Spoetnik in de keuken dealt met de gevangenen, 509 00:39:49,136 --> 00:39:51,163 maakt ze verslaafd. Het is verkeerd. 510 00:39:52,282 --> 00:39:55,537 Je pakt die doos, breng hem naar Caputo, hij zal je dankbaar zijn. 511 00:39:56,980 --> 00:39:59,485 Als je hem goed aanpakt, geeft hij je daar meteen opslag. 512 00:40:00,972 --> 00:40:04,259 We kunnen allemaal wel wat extra geld gebruiken, niet? 513 00:40:08,032 --> 00:40:11,870 Ik wilde de held zijn, maar ik ga je mijn triomf geven, man. 514 00:40:13,767 --> 00:40:14,967 Het is jouw triomf nu. 515 00:40:16,394 --> 00:40:17,594 Waarom? 516 00:40:19,309 --> 00:40:20,561 Voldoening. 517 00:40:25,649 --> 00:40:26,849 En dit. 518 00:40:30,164 --> 00:40:31,364 Ik zeg niet ja. 519 00:40:34,601 --> 00:40:37,768 Maar je zal het toch doen, want je bent mijn broer. 520 00:40:55,871 --> 00:40:57,071 Je had gelijk. 521 00:40:59,463 --> 00:41:00,923 Over Larry, je had gelijk. 522 00:41:04,130 --> 00:41:06,739 Ik denk dat ik hem kwijt ben. Mag ik? 523 00:41:14,098 --> 00:41:15,905 Dus al mijn kaarten liggen op tafel. 524 00:41:18,635 --> 00:41:19,835 Alles. 525 00:41:21,022 --> 00:41:23,358 Ik ben een emotionele manipulatieve narcist 526 00:41:23,389 --> 00:41:25,212 die je liet zitten toen je moeder stierf. 527 00:41:27,774 --> 00:41:31,403 En ik ben een meedogenloze pragmaticus die je heeft verraden en erover loog. 528 00:41:34,625 --> 00:41:35,825 Wij zuigen. 529 00:41:37,601 --> 00:41:39,267 Het is wel een opluchting, niet? 530 00:41:41,021 --> 00:41:43,422 Mijn God, Piper. Ik krijg een whiplash hier. 531 00:41:43,456 --> 00:41:44,920 Ik sol niet met je. 532 00:41:47,063 --> 00:41:51,193 Ik heb nu twee keer mijn leven verpest, over jou. 533 00:41:53,169 --> 00:41:56,184 Dus, wat is de bedoeling hiervan? 534 00:41:56,600 --> 00:41:58,689 Als we uit de gevangenis komen, wat is het plan? 535 00:41:59,629 --> 00:42:03,314 Gaan we naar Vermont verhuizen en een pottenbakkerij openen en sandalen dragen? 536 00:42:03,538 --> 00:42:05,001 Dat klinkt meer als Santa Fe. 537 00:42:05,064 --> 00:42:08,048 Ik ben serieus. Ga je een baan zoeken? 538 00:42:08,976 --> 00:42:10,320 Als een gewoon persoon? 539 00:42:11,158 --> 00:42:13,445 Ik kan me niet eens voorstellen hoe dat eruit zou zien. 540 00:42:13,469 --> 00:42:14,669 Ik ook niet. 541 00:42:16,578 --> 00:42:19,290 Ik ben goed in het verplaatsen van grote hoeveelheden heroďne. 542 00:42:21,096 --> 00:42:22,833 Echt briljant. 543 00:42:23,501 --> 00:42:24,959 Buiten dat weet ik het niet. 544 00:42:26,572 --> 00:42:30,592 Een ding dat ik zeker weet is dat ik nooit terug ga naar de gevangenis. 545 00:42:31,509 --> 00:42:34,680 Luister, ik ben niet van plan opnieuw illegale troep uit te vreten. 546 00:42:35,472 --> 00:42:36,768 Ik ben niets van plan. 547 00:42:37,808 --> 00:42:39,334 Ik weet niet wat er gaat gebeuren 548 00:42:40,893 --> 00:42:42,604 en zo gaat dat met mij. 549 00:42:43,266 --> 00:42:46,193 Als je baby'tjes wilt krijgen en je badkamer verbouwen, 550 00:42:46,234 --> 00:42:49,296 ga dan. Doe het. Nestel. 551 00:42:51,822 --> 00:42:54,051 Als je xtc wil doen op een strand in Cambodja 552 00:42:54,115 --> 00:42:55,516 met drie verklede vreemden... 553 00:42:58,161 --> 00:43:03,744 Ik zeg niet dat het zal gebeuren, maar het zou kunnen. 554 00:43:08,572 --> 00:43:09,772 Ik houd van Cambodja. 555 00:43:11,408 --> 00:43:12,608 Ik ook. 556 00:43:21,938 --> 00:43:24,272 Chapman, je knipperde. Vause wint. 557 00:43:24,770 --> 00:43:25,970 Heb je haar al gezien? 558 00:43:26,661 --> 00:43:28,943 Wie? - Prinses Stephanie van Monaco. 559 00:43:29,593 --> 00:43:30,793 Je kamergenoot. 560 00:43:31,339 --> 00:43:33,651 Lorna bracht haar terug, had je het nog niet gehoord? 561 00:43:34,113 --> 00:43:37,951 Haar beroep ging kaput. Beter met je ogen open slapen vanavond. 562 00:43:48,435 --> 00:43:51,698 Gevangene, waar is je badge? Gevangene, ik praat tegen je. 563 00:43:52,104 --> 00:43:55,126 Die nagellak is ook niet toegestaan. Waar heb je die vandaan? 564 00:43:55,614 --> 00:43:58,671 Ik zei, waar heb je die vandaan? 565 00:44:06,635 --> 00:44:08,276 Haal je handen van haar af, Pelage. 566 00:44:11,865 --> 00:44:13,319 Je gaat naar maximum, gevangene. 567 00:44:14,404 --> 00:44:15,604 Maakt niet uit. 568 00:44:19,387 --> 00:44:20,931 Sta op. 569 00:44:23,511 --> 00:44:24,711 Kom mee. 570 00:44:34,212 --> 00:44:36,580 Waar kijken we naar? - Taystee? 571 00:44:48,396 --> 00:44:50,667 Jij hoeft niet meer alleen te zijn. 572 00:44:53,026 --> 00:44:54,226 Wat is dit? 573 00:44:54,235 --> 00:44:56,738 Dit ben ik die nooit meer macaroni moet klaarmaken 574 00:44:56,821 --> 00:45:00,096 in de gemeenschappelijke magnetron. Hij ruikt net of een zalm erin scheet. 575 00:45:00,120 --> 00:45:02,165 Je weet niet wanneer Miss Claudette terugkomt. 576 00:45:02,552 --> 00:45:06,163 Als je geweld gebruikt tegen een bewaker, ga je naar max, kom je niet meer terug. 577 00:45:06,205 --> 00:45:07,405 Iedereen weet dat. 578 00:45:08,211 --> 00:45:11,589 We gaan naar mijn slaapplaats, waar Book of Eli nooit is gebeurd. 579 00:45:17,226 --> 00:45:18,436 Hé, ik krijg de deken. 580 00:45:18,566 --> 00:45:20,098 Nou, kijk naar jou, Miss Thing. 581 00:45:22,132 --> 00:45:27,200 Ik was haar kamergenoot. Ik luisterde naar haar gezeik en haar gesnurk. 582 00:45:28,311 --> 00:45:30,441 De deken is van mij. 583 00:45:31,448 --> 00:45:32,648 Ik heb er al drie. 584 00:45:33,248 --> 00:45:35,462 Val aan, Little Boo, aanvallen. 585 00:45:38,983 --> 00:45:40,183 We zijn ermee bezig. 586 00:45:43,018 --> 00:45:44,218 Brave meid. 587 00:46:13,949 --> 00:46:15,149 Wil je erover praten? 588 00:46:16,034 --> 00:46:17,244 Niet echt. 589 00:46:18,443 --> 00:46:21,466 Ik zou je tepel moeten draaien, zodat je het volgende week nog voelt. 590 00:46:22,720 --> 00:46:24,558 Wat ze niet vertellen als je buiten komt? 591 00:46:24,831 --> 00:46:27,000 Ze zitten in je kont als de KGB. 592 00:46:27,207 --> 00:46:30,348 Avondklok elke nacht, pissen in een potje wanneer ze het zeggen, 593 00:46:30,649 --> 00:46:34,430 je moet drie sollicitatiegesprekken doen per week voor jobs die je nooit gaat krijgen. 594 00:46:34,872 --> 00:46:37,667 Reclasseringsambtenaar belt elke minuut, om te controleren. 595 00:46:38,188 --> 00:46:40,481 Man, in de gevangenis krijg je tenminste avondeten. 596 00:46:43,537 --> 00:46:46,886 Au, man. Wat doe je nu? - Waar denk je wel dat je bent, Paris Hilton? 597 00:46:47,826 --> 00:46:50,092 Er zitten hier bitches die 15 jaar uitzitten 598 00:46:50,118 --> 00:46:52,368 omdat ze hun vriendjes lieten dealen in de keuken 599 00:46:52,395 --> 00:46:55,139 omdat ze bang waren slaag te krijgen als ze nee zeiden. 600 00:46:55,528 --> 00:46:58,028 Er zijn er die hun kinderen niet hebben gezien sinds ze baby's waren 601 00:46:58,068 --> 00:46:59,898 en die hebben nu zelf al baby's, 602 00:47:00,090 --> 00:47:02,319 of ze lopen op straat met een pistool, 603 00:47:02,483 --> 00:47:03,712 niemand kijkt er naar om. 604 00:47:05,829 --> 00:47:09,469 Ik zit hier al twee jaar en moet er nog vier. 605 00:47:10,481 --> 00:47:14,850 Acht maand geleden, toen ik de vloer in de kantine poetste, 606 00:47:15,137 --> 00:47:16,339 is mijn moeder gestorven. 607 00:47:17,530 --> 00:47:19,619 En ik kon niet zeggen wat je verondersteld wordt 608 00:47:19,622 --> 00:47:21,445 tegen je moeder te zeggen voor ze sterft. 609 00:47:21,710 --> 00:47:24,219 Dus ik weet dat je me nu niet in mijn gezicht vertelt 610 00:47:24,259 --> 00:47:25,803 dat je hier terug binnenwandelde 611 00:47:25,851 --> 00:47:28,298 omdat vrijheid lastig was voor je? 612 00:47:28,345 --> 00:47:31,935 Het is niet zo, P. Minimumloon is een grap. 613 00:47:31,997 --> 00:47:33,794 Ik heb een part-time baan bij Pizza Hut, 614 00:47:33,827 --> 00:47:36,914 en ik moet de gevangenis nog altijd $900 terugbetalen. 615 00:47:37,742 --> 00:47:39,216 Ik heb geen slaapplaats. 616 00:47:40,196 --> 00:47:44,113 Ik sliep bij mijn achternicht op de grond als een hond, 617 00:47:45,238 --> 00:47:47,837 en ze heeft nog zes andere mensen in twee kamers. 618 00:47:48,226 --> 00:47:51,658 Een van die teven stal mijn cheque. Ik heb luizen. 619 00:47:51,981 --> 00:47:56,017 Iedereen die ik ken is arm, in de gevangenis, of weg. 620 00:47:57,710 --> 00:47:59,855 Niemand vraagt hoe mijn dag is geweest. 621 00:48:00,649 --> 00:48:02,853 Ik werd een beetje gek, begrijp je? 622 00:48:06,078 --> 00:48:07,651 Ik weet hoe het hier aan toe gaat. 623 00:48:08,137 --> 00:48:11,340 Waar te zijn, en welke regels te volgen. 624 00:48:13,459 --> 00:48:14,659 Ik heb een bed. 625 00:48:16,458 --> 00:48:17,658 En ik heb jou. 626 00:48:20,024 --> 00:48:21,234 Ik heb je echt gemist. 627 00:48:26,425 --> 00:48:28,091 Ik wilde je niet teleurstellen. 628 00:48:38,515 --> 00:48:40,708 Hoe ben je hier nu weer terecht gekomen? 629 00:48:41,394 --> 00:48:46,550 Nou, ten eerste nam ik een blikje Redbull en 100 paperclips. 630 00:48:51,493 --> 00:48:54,060 Ik vond het in de schuur achter de elektra werkplaats. 631 00:48:54,663 --> 00:48:57,864 Als ze ons daar mee betrappen, vliegen we beiden meteen in de isoleercel. 632 00:48:57,937 --> 00:48:59,588 Laat ze ons dan niet betrappen. 633 00:49:01,149 --> 00:49:03,279 Hoeveel stroom zit er op? 634 00:49:03,661 --> 00:49:06,588 Geen idee. Dat maakt het spannend. 635 00:49:08,072 --> 00:49:10,254 Als je het niet wil doen, is het in orde. 636 00:49:10,741 --> 00:49:13,328 We gaan gewoon terug naar ons reguliere gevangenisleven. 637 00:49:14,025 --> 00:49:16,833 Werken, slapen, tellen. 638 00:49:30,297 --> 00:49:32,755 Oh, mijn God. Wacht, kom op, Jones. 639 00:49:39,312 --> 00:49:41,791 Oh, man. Dit had ik niet verwacht. 640 00:49:43,785 --> 00:49:44,985 Het spijt me. 641 00:49:46,516 --> 00:49:48,011 Nee, het is cool. 642 00:49:49,723 --> 00:49:53,784 Ik voel me goed. Ik voel me beter. 643 00:49:56,171 --> 00:49:57,371 Meen je dat? 644 00:49:58,915 --> 00:50:00,552 Ik had dat eigenlijk wel nodig. 645 00:50:05,088 --> 00:50:07,340 Hier, ga jij proberen? 646 00:50:11,870 --> 00:50:13,729 Ben je klaar om te worden ondergedompeld? 647 00:50:14,208 --> 00:50:16,182 Ik heb handdoeken, dus maak je geen zorgen. 648 00:50:16,395 --> 00:50:20,978 Oh, God, de doop. Je meende het. 649 00:50:21,166 --> 00:50:24,315 Waarom denk je dat ik het niet zou menen? 650 00:50:24,663 --> 00:50:25,863 Daar zeg je wat. 651 00:50:27,068 --> 00:50:29,146 Ik heb visite vandaag. Het is Larry's dag. 652 00:50:29,198 --> 00:50:31,797 Of was. We hebben niet gepraat, maar ik hoop echt dat hij er is. 653 00:50:31,822 --> 00:50:34,617 Ga gewoon nadien. Dit duurt een paar minuten. 654 00:50:34,618 --> 00:50:37,641 En dat is niet veel tijd om je ticket naar het Koninkrijk der Hemelen 655 00:50:37,661 --> 00:50:41,582 te krijgen wat voor eeuwig en altijd is, amen. 656 00:50:46,785 --> 00:50:50,160 Dat was een teken. Ik denk dat hij terug aan mijn kant staat. 657 00:50:52,410 --> 00:50:53,618 Goed geslapen, Tiffany? 658 00:50:54,433 --> 00:50:56,440 Wie vraagt me dat? - Ik ben uw advocaat. 659 00:50:56,843 --> 00:50:59,577 Jij bent mijn advocaat niet. Die is dik en heet Wesley Weeks. 660 00:50:59,618 --> 00:51:01,602 Wesley Weeks is een derderangs pro-deo 661 00:51:01,685 --> 00:51:03,856 die zal pleiten zonder zelfs uw zaak te bekijken. 662 00:51:03,997 --> 00:51:06,690 U zal zien dat de christelijke firma Turro, Payne en Whorton 663 00:51:06,737 --> 00:51:08,274 uw belangen veel beter zal dienen. 664 00:51:09,991 --> 00:51:11,314 Ga je me uit de gevangenis krijgen? 665 00:51:11,335 --> 00:51:13,656 Als je iemand in klaarlichte dag neerschiet, met getuigen, 666 00:51:13,707 --> 00:51:15,485 U zal wat tijd moeten zitten, dat is zo. 667 00:51:15,490 --> 00:51:18,493 Maar, ik zie erop toe dat u minder tijd moet uitzitten. 668 00:51:19,052 --> 00:51:20,663 Enkele procedurele uitdagingen, 669 00:51:20,688 --> 00:51:24,000 plus we gaan beweren dat hetgeen u deed op basis van morele overtuiging 670 00:51:24,125 --> 00:51:25,459 dat u levens redde. 671 00:51:26,002 --> 00:51:29,528 Weerloze, onschuldige levens. - Ik heb niet... 672 00:51:30,678 --> 00:51:33,967 Ik kan me geen sjieke advocaat veroorloven. - Mijn kosten zijn al geregeld. 673 00:51:34,344 --> 00:51:36,866 En er gaat een kleine maandelijkse toelage naar je familie, 674 00:51:36,882 --> 00:51:39,105 om hen te helpen, terwijl hun dochter gevangen zit. 675 00:51:40,391 --> 00:51:41,688 Hoe wordt dit betaald? 676 00:51:42,178 --> 00:51:43,413 Door de genade van God. 677 00:51:44,733 --> 00:51:47,857 En ook, door al je vrienden. 678 00:51:49,622 --> 00:51:50,822 Goede God. 679 00:51:56,141 --> 00:51:59,350 Orde in de rechtbank. Ik wil orde in deze rechtszaal. 680 00:52:00,661 --> 00:52:02,288 Iedereen, ga zitten. 681 00:52:14,243 --> 00:52:16,410 Kijk, ik begrijp dat dit belangrijk voor je is, 682 00:52:16,552 --> 00:52:18,263 maar ik denk niet dat... - College? 683 00:52:19,962 --> 00:52:21,196 Laat mij niet in de steek. 684 00:52:23,558 --> 00:52:26,187 Oké, prima. Ik heb 10 minuten. 685 00:52:26,896 --> 00:52:28,096 Perfect. 686 00:52:28,511 --> 00:52:29,711 Lopen... 687 00:52:30,571 --> 00:52:33,528 Ik had dit echt nodig, Bennett. 688 00:52:33,652 --> 00:52:36,719 Ik doe gewoon mijn werk, meneer. - Dit is wat ik me herinner... 689 00:52:36,780 --> 00:52:38,869 als het tijd is om iemand hogerop te helpen. 690 00:52:39,616 --> 00:52:44,205 Die keuken Commie kut gaat er eindelijk aan geloven. 691 00:52:48,964 --> 00:52:50,164 Prachtig. 692 00:52:53,963 --> 00:52:55,885 Ik heb een heel leven voor me. 693 00:52:55,925 --> 00:52:59,887 Ik wil het niet besteden met "Storage Wars" te kijken 694 00:53:00,440 --> 00:53:03,049 Ze verveelt zich. Je moet haar meer uit nemen. 695 00:53:03,224 --> 00:53:06,187 Misschien zou ik haar meer uit nemen als ze niet met andere mannen flirtte. 696 00:53:06,279 --> 00:53:08,156 Heb je als een slet gedragen? 697 00:53:08,719 --> 00:53:10,291 Ik heb een lichaam. 698 00:53:10,477 --> 00:53:13,002 Ik kan het niet helpen als mensen kijken. 699 00:53:13,213 --> 00:53:15,995 Ze zegt dat het niet haar schuld is als anderen naar haar kijken. 700 00:53:16,005 --> 00:53:17,364 Misschien bent u te jaloers. 701 00:53:17,713 --> 00:53:20,647 Alles wat ik wil is een mooi rustig leven, is dat zo veel gevraagd? 702 00:53:20,924 --> 00:53:22,884 Hij wil rust en stilte. 703 00:53:24,572 --> 00:53:27,325 Hij heeft een overheidsbaan, domoor. 704 00:53:27,549 --> 00:53:29,134 Het kan veel erger. 705 00:53:32,976 --> 00:53:35,812 Zijn teennagels krabben me in bed. 706 00:53:37,162 --> 00:53:38,818 Oké, je moet een pedicure krijgen. 707 00:53:39,136 --> 00:53:41,096 De lange teennagels zijn een probleem. 708 00:53:43,139 --> 00:53:44,339 Caputo wil je spreken. 709 00:53:44,726 --> 00:53:47,145 Ik ben bezig. - Ik zou nu gaan als ik jou was. 710 00:53:50,988 --> 00:53:53,032 Dat kleine kreng Mendez. 711 00:53:54,946 --> 00:53:56,989 Kon niet afgaan als een man. 712 00:53:57,161 --> 00:53:58,662 Ik ben in de war. 713 00:54:01,674 --> 00:54:04,931 Als het slecht afloopt, zorg voor mijn meisjes. 714 00:54:06,833 --> 00:54:08,663 Bennett, verklaar dit onmiddellijk. 715 00:54:11,987 --> 00:54:14,860 Ik moeten het hebben over geld om te winkelen. 716 00:54:18,319 --> 00:54:19,519 Kijk. 717 00:54:19,858 --> 00:54:22,682 Ik breng het verloren schaap terug naar de 99. 718 00:54:23,768 --> 00:54:26,932 Oké, zoals je weet hebben we geen rivier om je in onder te dompelen, 719 00:54:27,016 --> 00:54:28,617 maar we maakten de gootsteen schoon. 720 00:54:28,663 --> 00:54:31,329 Enne, je wil misschien wel je shirt uitdoen. 721 00:54:31,905 --> 00:54:33,606 Nee, begrijp je, ik kan dit niet doen. 722 00:54:34,019 --> 00:54:36,432 Spijt me. Ik wil echt dat we met elkaar opschieten, 723 00:54:36,478 --> 00:54:38,434 maar ik kan niet doen alsof ik er in geloof. 724 00:54:38,528 --> 00:54:39,728 En ik geloof er niet in. 725 00:54:40,239 --> 00:54:42,366 Chapman, we hebben allemaal onze twijfels. 726 00:54:42,498 --> 00:54:43,792 Nee, dit is geen twijfel. 727 00:54:45,326 --> 00:54:49,031 Ik geloof in wetenschap, Ik geloof in evolutie. 728 00:54:49,306 --> 00:54:52,598 Ik geloof in Nate Silver en Neil deGrasse Tyson en Christopher Hitchens, 729 00:54:52,625 --> 00:54:54,981 hoewel ik moet toegeven dat hij soms een lul kon zijn. 730 00:54:56,170 --> 00:54:59,256 Ik kan niet achter een opperwezen staan die de Tony Awards beďnvloedt 731 00:54:59,278 --> 00:55:01,269 terwijl een miljoen mensen door machetes sterven. 732 00:55:01,298 --> 00:55:03,382 Ik geloof niet dat een miljard indianen naar de hel gaan, 733 00:55:03,427 --> 00:55:05,783 Ik denk niet dat we kanker krijgen om levenslessen te leren, 734 00:55:05,787 --> 00:55:09,009 en ik geloof niet dat mensen jong sterven omdat God een nieuwe engel nodig heeft. 735 00:55:09,028 --> 00:55:11,914 Ik denk dat het gewoon onzin is en ergens, denk ik dat we dat allemaal weten. 736 00:55:11,935 --> 00:55:13,229 Ik bedoel, jullie niet? 737 00:55:14,577 --> 00:55:17,022 Dat engel ding lijkt inderdaad wel min of meer wanhopig. 738 00:55:17,467 --> 00:55:18,934 Ik dacht dat je een christen was. 739 00:55:19,784 --> 00:55:22,951 Dat ben ik, maar ik heb wat vragen. 740 00:55:25,963 --> 00:55:29,049 Kijk, ik begrijp dat religie het makkelijker maakt 741 00:55:29,078 --> 00:55:32,462 om te gaan met alle willekeurige slechte dingen die ons overkomen. 742 00:55:34,132 --> 00:55:38,022 En ik wou dat als ik mee op die boot kon, ik zeker weet dat ik gelukkiger zou zijn. 743 00:55:40,841 --> 00:55:42,041 Maar dat kan ik niet. 744 00:55:42,726 --> 00:55:46,195 Gevoelens zijn niet genoeg. Het moet echt zijn. 745 00:55:47,342 --> 00:55:48,542 Ik moet weg. 746 00:55:48,839 --> 00:55:50,351 Ik heb je vriend proberen te zijn. 747 00:55:51,756 --> 00:55:53,627 Ik hoop dat Hij je heel gelukkig maakt. 748 00:55:55,765 --> 00:55:56,965 Pardon. 749 00:55:59,563 --> 00:56:00,763 Hallo? 750 00:56:00,802 --> 00:56:03,197 Ik zoek Natalie Figueroa. - Je hebt haar gevonden. 751 00:56:03,633 --> 00:56:07,113 Mevr. Figueroa, Ik ben Andrew Nance van The City Post, online editie. 752 00:56:07,446 --> 00:56:10,785 Ik heb onlangs een radio-interview met Larry Bloom gehoord. 753 00:56:10,806 --> 00:56:14,227 Hij is verloofd met een gevangene van Litchfield genaamd Piper Chapman? 754 00:56:14,358 --> 00:56:16,443 Het spijt me, ik ken deze persoon niet. 755 00:56:17,192 --> 00:56:20,671 In zijn interview, noemde mr Bloom enkele bezuinigingen in Litchfield dit jaar. 756 00:56:20,697 --> 00:56:23,685 Het sluiten van de piste bijvoorbeeld, het GED-programma stopt, 757 00:56:23,712 --> 00:56:26,216 medicijnen veranderen naar generisch, dat soort zaken. 758 00:56:26,427 --> 00:56:28,891 Alles wordt toegeschreven aan budgettaire overwegingen? 759 00:56:29,114 --> 00:56:31,107 We doen ons best met wat we krijgen, 760 00:56:31,119 --> 00:56:34,090 maar we moeten natuurlijk altijd rekening houden met het eindresultaat. 761 00:56:34,117 --> 00:56:35,804 Ik begrijp dat, natuurlijk. 762 00:56:35,937 --> 00:56:38,693 Maar ik heb wat gezocht in de begrotingstoewijzing van New York 763 00:56:38,714 --> 00:56:41,317 en wat blijkt, Litchfield kreeg eigenlijk een toeslag 764 00:56:41,352 --> 00:56:44,813 over de afgelopen vijf jaar van $ 2,3 miljoen. 765 00:56:46,177 --> 00:56:49,134 Dus, wat ik me afvraag, waar is al dat geld naartoe? 766 00:56:51,941 --> 00:56:53,828 Ik zal dat moeten opzoeken. 767 00:56:53,869 --> 00:56:56,831 Zoals ik het begrijp, hebt u de dagelijkse leiding... 768 00:56:56,855 --> 00:56:58,265 Ik zei dat ik het zou opzoeken. 769 00:57:11,861 --> 00:57:13,314 Ik ben echt blij dat je er bent. 770 00:57:15,695 --> 00:57:16,895 Luister, 771 00:57:19,076 --> 00:57:21,290 we konden niet begrijpen hoe gek dit zou worden. 772 00:57:21,310 --> 00:57:23,466 We dachten: "Tuurlijk, we trouwen erna wel". 773 00:57:23,488 --> 00:57:26,034 Alsof we gewoon verder konden gaan. Maar... 774 00:57:27,530 --> 00:57:31,950 Piper, dit verandert jou, het verandert mij. 775 00:57:34,138 --> 00:57:35,557 Jij vroeg hier niet om. 776 00:57:35,822 --> 00:57:38,743 Nee, maar we zijn hier nu. 777 00:57:41,043 --> 00:57:43,170 Het is rommelig en raar en... 778 00:57:44,179 --> 00:57:48,328 we gaan domme en eenzame en pijnlijke zaken doen. 779 00:57:48,329 --> 00:57:50,591 En ofwel doen we het samen, 780 00:57:51,637 --> 00:57:54,101 we trouwen, nu, misschien in deze kamer, 781 00:57:54,139 --> 00:57:59,036 zo vlug als het papierwerk in orde is en we doen het als man en vrouw of... 782 00:58:05,817 --> 00:58:09,582 Of we moeten uit elkaar gaan. Want wat er nu tussen ons is, dit welles of nietes? 783 00:58:11,389 --> 00:58:12,589 Ik kan het niet. 784 00:58:15,452 --> 00:58:16,662 Dus, 785 00:58:20,210 --> 00:58:21,448 wat vind je ervan? 786 00:58:26,865 --> 00:58:28,660 Je weet wat ik moet doen. 787 00:58:30,426 --> 00:58:31,886 Ze respecteert me niet. 788 00:58:34,578 --> 00:58:35,996 Welnu, 789 00:58:37,120 --> 00:58:38,682 ik zal haar moeten vermoorden. 790 00:58:39,935 --> 00:58:45,982 Vertaling: wgm50 & Joppejoppe Sync: daroy