Dat ziet er niet goed uit.
Wat is er hier gebeurd?
Is dat... vingerverf?
Rustig... Waarom zou men vingerverf in de keuken achterlaten?
Rustig, het lijkt niet op...
Dat is bloed. - Het is bloed.
Ik heb handschoenen nodig zoals die in CSI.
Waarom lopen we er doorheen?
Peter, blijf er met het hoofd bij. - Blijf jij met je hoofd erbij.
Wat is... kijk eens... - Kom terug, leer het gewoon kennen.
Daar is mijn droomteam.
Wat is er in hemelsnaam aan de hand? - Wat is dit?
Dit? Niets. Ik denk dat Freck me erin wil luizen.
Freck? Ga je nog steeds met Freck om?
Niet echt, hij verblijft hier tot hij een nieuwe stek vindt.
Maar mijn huisbaas zag al het bloed en belde de politie, dus belde ik jullie.
Heb ik dat goed gehoord? Heeft Pindar jullie huis afgebrand?
We hebben alles verloren. - Maar we wonen nu in Malibu.
Geweldig.
Bedankt voor de uitnodiging voor het open huis.
Alsof je een uitnodiging nodig hebt. - Dat is dus bloed.
Ben je zeker dat het om een grap gaat? Misschien heeft hij een inbreker betrapt of zo.
We zullen het snel ontdekken want hij won kaartjes voor de Clippers wedstrijd van vanavond.
Hij gaat dat nooit missen.
Sorry dat ik jullie klasreünie onderbreek maar wanneer heb je hem voor het laatst gezien?
Ik wist niet dat Freck een echte naam had. - Donderdagavond.
Freck is al een paar dagen niet komen werken. - Daarom zijn we er.
Wil er iemand een biertje? - Ik wil wel een biertje.
Graag. - Wacht.
Ik ga niet blijven. - Je raakt dat niet aan.
Waarom niet? Mag ik geen biertje drinken in mijn eigen huis?
Heb ik geen bepaalde rechten? Toch?
Ik weet niet echt welke grondwettelijk amendement het recht op bier bevestigt.
Dit zou een plaats delict kunnen zijn. Dus iedereen, alsjeblieft naar buiten.
En wist je...
je ziet er niet te bezorgd uit.
Robbie en Freck hebben geschiedenis met grapjes met elkaar te maken.
Ze zijn ongelooflijk. Je kan ze online zien.
Deze Freck man, had hij familieleden dat hij kan bezoeken?
Misschien een vriendin of zo?
Freck heeft geen familie, behalve zijn moeder dat in België woont.
Ze heeft hem verstoten.
Hij heeft alleen een ex-vriendin dat nu mijn verloofde is.
Wat? Ben je verloofd met Nancy? - Ongeveer een maand geleden.
Nee, Freck is er wellicht niet al te gelukkig mee. - Ik ben zeker van, waar was je gisteravond?
Ik bleef thuis, ik heb een film via Netflix besteld. 'Beerfest.'
Een Amerikaanse klassieker. - Juist.
Heb je het?
Goed, ik moet wat meer informatie hebben over Freck.
Natuurlijk. - Misschien wat contact info, iets.
Ik... hij verblijft bij mij. Hij heeft een gsm.
Er scheelt iets.
Waar gaat dit over? - Is het...
Wat denk je? Is het een lijk?
Ik zorg er wel voor.
Ik heb iets dat je moet zien. - Wat is het?
Het lijkt bloed te zijn.
Wat ben je aan het doen?
Dit is niet mijn auto.
Wat hebben we, agent? - Ga weg.
Laten we de omgeving afzetten. De sergeant is op weg.
Wat is er? - Onze cliënt wordt zo dadelijk de hoofdverdachte.
Was Freck een jaloers type?
Niet tot... - Robbie, zeg niets meer.
Waarom? - Zwijgen.
Sorry, rechercheur, we moeten dit stilleggen.
Hij wordt een beetje humeurig.
We zeiden, zwijgen. - We gaan.
Franklin & Bash S03E06 - Freck
Vertaling: Skip77 & Cutiej88 www.bierdopje.com
Robbie Ambriano is vrijgelaten op borg na zijn arrestatie van vrijdag...
voor de moord op zijn kamergenoot Roderick Hildebrandt.
De 32 jarige oude Hermosa Beach bewoner verdween twee weken geleden.
Sorry, Peter.
Hoe gaat het? - We gaan hierheen.
Stanton, we hebben voorlopig geen tijd voor 'Fresh Slice'.
De zaak van Robbie is openbaar geworden. - Dat heb ik ook gehoord.
Het is toch de beurt aan Damien om werk voor de stichting te doen.
De stichting heeft 'fresh slice' bakkers gesteund. - Bendeleden?
Nee, ze zijn geen bendeleden.
Het zijn voormalige bendeleden dat nu bakken als alternatief.
Ik heb altijd gevonden dat ik een goede bendelid zou zijn geweest.
Zonder het geweld. - Alleen labelen?
Ik hou van schilderen.
Je mag niet in onze bende. - Jullie zijn beide belachelijk.
Maar jij wel. - Bedankt.
Ben je gekend met Brockmore Foods? - Ja hoor, de organische supermarkt.
Daar koopt mijn stagiair mijn quinoa. - Echt?
Het is waar mijn stagiair mijn stok voor in mijn kont koopt.
Ik dacht dat jullie het te druk hadden.
Ik geloof dit niet, mannen. Er is geen lichaam, geen wapen.
En toch word ik aangeklaagd voor moord? - Het 'corpus delicti'.
"Corpus delicti"? - Doe jezelf geen pijn.
Het betekent dat ze je kunnen veroordelen zonder lichaam...
met behulp van fysiek bewijs, het bloed in de keuken.
Demonstratief bewijs, zoals Freck dat de Clippers wedstrijd mist.
Eerste rij kaartjes, wie doet zoiets? - En een motief.
Je hebt je kamergenoot vermoord omdat je dacht dat hij seks had met je verloofde.
Dan heb je zijn lichaam in de koffer gestoken en hem begraven in het Angeles bos.
Ze is nogal eng.
Maar lekker, toch? - Ja, heel lekker.
Meestal erg druk, jij zit in de problemen. - Ze gelooft me niet.
Je hebt gelijk. Het is moeilijk om je te geloven.
Zodat je niet met zijn ex-vriendin trouwt is hij bereid om je naar de gevangenis te sturen...
en dan voor de rest van zijn leven zich verbergen.
Freck is een trust-fund kind.
Hij kan zich de infrastructuur veroorloven om te overleven.
Freck heeft de lat deze keer hoog gelegd. - Ik kan dat niet overtreffen.
Nee, vergeet de grappen even.
Zou het niet kunnen zijn dat hij vermoord werd door iemand anders?
Hij heeft veel mensen kwaad gemaakt. - Daarom ben ik gestopt met de grappen.
Nancy zei dat ze niet met me zou trouwen tenzij ik ermee stopte.
Hoe ga je dit verdedigen?
De bewijzen wijzen allemaal naar Robbie maar... - Ze hebben geen lichaam.
Toon Frecks grappen geschiedenis en dat hij alles zou doen zodat Nancy niet met hem zou trouwen.
Maar kleur binnen de lijntjes.
Heeft ze iets gezegd? - Nee.
Hoe ben jij en Nancy een koppel geworden?
Freck heeft me geïntroduceerd aan haar bij S.C. Tailgate.
Tien jaar nadat ze uit elkaar zijn gegaan.
Maar hoe word je niet verliefd op iemand? Het gebeurt gewoon.
Geen idee, net zoals Hailey Moore. - Goed, kunnen we niet praten over Hailey Moore?
Middelbare school... ze heeft één keer met hem gedanst.
Ten eerste, het was een slow... een zeer trage slow.
Hij scheurt een blad uit het jaarboek en schrijft een gedicht met elke eerste letter van ieder woord
dat Hailey Moore spelt.
Ik wil niet meer over Hailey Moore spreken.
We moeten met je verloofde spreken. - Alleen.
Goed, bel haar... Ik haat wat dit met haar doet.
We hebben ook al je grootste hits nodig. - Nancy heeft ze allemaal.
Bij deze grap had Freck een vals loterij biljet gemaakt...
en gaf het aan onze vriend dat een sigarenwinkel heeft.
Kijk naar hem, hij is zo gelukkig.
Robbie, goed gedaan.
Freck heeft een vals loterij ticket gemaakt?
Ja, en natuurlijk, Robbie wou het me onmiddellijk vertellen.
Hij begon me te sms'en...
Wat hem bijna fataal werd.
Ik zei hem om niet te sms'en en te wandelen. - Jij werd verliefd op deze mensen.
En jullie nemen het leven serieus? - We zijn volwassen, speel het nog eens af.
Jullie wonen samen en jullie koelkast zit vol met bier.
Jullie zijn geëvolueerd.
Help ons eraan herinneren dat we je uitnodigen voor één van onze volgende feestjes.
Nee, doe het maar niet, ik ben misschien wel vrijgezel.
Maar, Nancy, waarom ben je niet getrouwd met Freck?
Ik was net afgestudeerd, maar Freck wou zich settelen
Hij had geen familie toen hij opgroeide en hij wou er één beginnen.
Freck leek het niet erg te vinden toen ik met Robbie iets begon...
maar hij veranderde toen we verloofd waren.
Freck is emotioneel dwangmatig. - Dat is code voor gek.
Nancy, we moeten dit vragen want de aanklager gaat het vragen in de rechtbank.
Maar is er een kans dat Robbie jaloers was op je relatie met Freck en...
Hem vermoorde? Nee, Robbie zou dat niet doen.
Goed, dat is eerlijk. Je zal moeten getuigen en dat vertellen.
Zeg maar wanneer en waar. - Bedankt, Nancy.
Als Freck leeft, zal hij weten dat jullie de advocaten zijn van Robbie.
Hij kent wellicht al jullie sterktes en zwaktes.
Gelukkig hebben we geen zwaktes.
Dat is de garage.
Badkamer. - Badkamer.
Kast. - Ja, dat is een kast.
Goed, de grill ligt aan.
Ze eet geen rood vlees. Hebben we kip?
We hebben kip in de koelkast. Rustig, ze gaat de angst anders ruiken.
Drankjes? - Blue moon met ijs en sapjes.
Gezelschap. - Schelpen of de schelpen?
Schelpen.
Ik ben Peter.
Ik ben Tess. - Hoi Tess, kom erin.
En jij bent? - Dorstig.
Ik heb appelschijfjes en rozijnen, sapjes... We hebben ook Winnie the Pooh op bluray.
Nee, bedankt.
Ik wil je voorstellen aan een paar vrienden. Dit is Pindar en dat is Jared.
Bovenaan, ik ben groter.
Is hij je levensgezel? - Hij...
Ze heeft jullie zien lopen op het strand tijdens zonsondergang.
Tess, het is wat vroeg voor persoonlijke vragen.
Soms wandelen volwassenen om...
Excuseer me even, hallo?
Bier? - Graag.
Komt er zo aan.
Ze is een grote Star Wars fan. - Dan zullen we goed overeenkomen.
Pindy, niet spelen met lucifers. - Hij brandde ons vorig huis af.
Opzettelijk?
Ze is schattig. - Bedankt.
Openbaar ministerie heeft een nieuwe getuige toegevoegd.
Het is een groot moordzaak waar we aan werken.
Goed, ik laat jullie erover praten. - Heel eventjes maar.
Dr McKinney, Freck's therapeute.
De politie heeft met haar gepraat nadat Freck verdween.
Een therapeute kan de voorrecht breken als hun cliënt in dreigend gevaar zijn.
Hoe erg zal het worden?
Volgens de verklaring van Dr. McKinney aan de politie...
gaat ze getuigen dat Freck vreesde voor zijn leven.
Hij zei dat je hem hebt bedreigd. - Natuurlijk deed hij dat.
Ik zei toch dat Freck een langdurig spel speelt.
Hei zij dat je hem hebt bedreigt met lichamelijke letsels als hij maar zou kijken naar je verloofde.
Echt? Jongens, klinkt dat alsof ik zo ben?
Als jij en Freck een grap uithaalt met ons... - Serieus man.
Ik kan niet spreken voor Freck maar ik maak geen grapje met jullie.
Ik zweer je dat het echt is.
Wat gaan we doen?
Voor we de aandacht op de grappenoorlog kunnen leggen...
moeten we weerhouden dat de therapeute getuigt.
Dr. McKinney hoopte dat haar intieme kennis over het persoon leven van mr Hildebrandt...
de onderzoekers kon helpen.
Daarom moet de verklaring van Dr. McKinney aan de politie gebruikt worden
Edelachtbare, vooraleer...
het is geweldig om een rechter te zien dat met een sik staat, meeste kunnen het niet.
Ik heb het geprobeerd in de jaren 90. Ik leek op mijn slechte tweelingbroer.
Ben je klaar?
Waar staat het dat we geen beleefdheden mogen uitwisselen voor het begin van een vertoog?
Geen idee.
Maar ik denk eraan om een bord te plaatsen met dat erop.
Heren, ik ben een druk bezette man.
Ja, edelachtbare.
Freck werd op dat moment vermist...
dus zijn nabestaanden hebben het recht om af te zien van arts-patiënt privilege.
'Freck'? - Mr Hildebrandt zijn bijnaam, edelachtbare.
De nabestaande is Frecks...
Mr Hildebrandts moeder.
Edelachtbare, de moeder van Freck heeft hem in tien jaar niet meer gezien.
Eigenlijk, als ze van het privilege afzag...
Willen wij weten hoe Dr. McKinney of de politie haar heeft gecontacteerd.
Ik kan dat snel ontdekken.
Als je haar vindt, willen we haar graag op de getuigenbank.
Ze woont in België.
Dus hebben we een tolk nodig. Ze spreekt alleen oost-vlaams.
Goed.
Het verzoek van de aanklager, Dr. McKinney als getuige wordt goedgekeurd...
Bedankt, edelachtbare.
Nadat de moeder is gevonden en de raadsman een kans heeft gehad om haar te ondervragen...
tot die tijd, heren, verlaat deze trein het station.
Bedankt, edelachtbare. En nogmaals, ik vind het...
Een heel groot bord, daar zo.
Ja, ik begin het te zien. - We moeten gaan.
Dus de hele operatie is begonnen met alleen maar muffins en kaasstokjes?
Daarom mogen we het contract niet verliezen met Brockmore.
Als we daar op de zwarte lijst komen, zal onze naam niets meer waard zijn.
Niemand zou ze meer verkopen.
We denken dat een eenvoudig juridische brief aan Brockmore...
waarin we uitleggen dat hun vervroegde opzeggen een schending is van de overeenkomst...
Ging je rechten studeren? - Universiteit van San Quentin.
Sommigen deden aan fitness, ik las.
Ze hebben alle communicatie met ons stil gelegd,
en onmiddellijk erna lagen de nieuwe 'shaker farms muffins' in de schappen.
Probeer maar eens wat jam gelijk te verspreiden op die kraters van mest.
Shaker heeft wellicht meer geld aangeboden voor hun plaats.
Brockmore nam hun geld aan en liet ons in de kou staan.
Maar wat met dit dan, Brockmore Foods beweert...
dat je de winkel in Culver City dat jullie muffins verkopen hebt gebrandmerkt...
om de winkel goed te keuren voor de buurt.
Niet waar, het staat er wellicht al vijf jaar. Ze gebruiken het als een excuus.
Misschien, maar helaas, in artikel van 12 van jullie deal staat...
Dat de deal vervalt als er tekenen zijn van huidige bendevorming...
maar we werken al jaren niet meer met de 32. We zien die mannen niet meer.
Het is moeilijk te bewijzen.
We hebben ontdekt dat Brockmore Foods dit steeds doet.
Ze stallen vervallen producten uit, ze komen terug op hun contracten.
Ze doen nog andere ongure dingen.
We kunnen leunen op hun gebrek aan communicatie. Hopelijk betalen ze de rest van het contract uit.
Nee.
Iedereen hier kan meer verdienen in een week...
door de straat op te gaan, dan dat jullie in een jaar verdienen.
We zijn hier om onszelf legitiem te bewijzen.
Ja, maar onder de omstandigheden denk ik dat een uitbetaling het beste is.
Het beste voor wie?
Je bent niet alleen op de hoogte van de grappen, je was ooit een slachtoffer, toch?
Dat is juist, Peter. Een paar jaar geleden had ik met Freck lunch.
Nadien moest ik naar de bank.
Wat me niet opviel was toen ik naar het toilet ging heeft Freck in mijn rugzak zitten rommelen.
Wacht, je liet je spullen bij Freck achter? Waar zat je met je gedachten?
Er zijn wellicht een paar shots gedronken.
Ik gaf de kassier mijn stortingsbewijs, ze trekt een heel raar gezicht...
ze buigt voorover en overhandigt me een dikke envelop.
Ik dacht het mijn afhaling was. Ik kom buiten, ik ga naar mijn auto.
En plots stonden er overal politieagenten.
Wat heeft Freck gedaan?
Hij heeft een briefje bij mijn papieren gestoken, waarop stond dat ik een wapen had...
en dat de kassier me 1000 dollar moest geven.
Hij had er zelfs een speelgoedwapen en een Nixon masker ingelegd.
De politie konden er niet mee lachen. - Een Nixon masker?
Dat was een geweldig detail, want eerlijk het is één van mijn top vijf.
Nu kan ik er mee lachen.
Edelachtbare, weet u wat er nu gebeurt?
Naast dat u spreekt terwijl er nog een getuige is? - Ja, edelachtbare, naast dat.
Er werd net aan Mr Kirk foto's overhandigd van zijn vrouw...
in een compromitterende positie met een andere man.
Het standje is het zelfstandig werkwoord van het latijnse werkwoord 'fellare' wat betekent...
Moet ik verdagen?
Nee, edelachtbare, want deze foto's zijn digitaal gemanipuleerd door mijn partner en mezelf...
met een laptop. - Edelachtbare, het is echt goed.
De onderste is de beste.
Op dit moment wordt er aan mr Kirk verteld dat de foto's vals zijn.
Dus we moeten hier ongeveer twee opzichters plaatsen.
In vier, drie, twee...
Vind je dat grappig? Denk je dat het grappig is?
Orde. - Mr Kirk, u mag beschikken.
Kleine rotzakken.
Laat je zo'n taal toe, edelachtbare?
Edelachtbare, hij kon niet eens latijn en hij mag kleine rotzakken zeggen in de rechtszaal?
Ik hou jullie beide aan wegens minachting. - Bedankt.
Bewijst ons punt, edelachtbare, jaloezie leidt tot irrationele woede.
En mensen zullen elkaar erin luizen
zelfs als het betekent dat het hun eigen persoonlijke vrijheid kan kosten.
Ik vond het leuk, mannen. - Het was leuk, Danny.
We zijn verdaagd.
Het eten wordt ondergewaardeerd in de gevangenis.
De lasagne is er geweldig. - De worst smelt lekker mee.
Op zijn minst drie sterren waard.
We moeten een michelin gids maken voor gevangenis eten.
Leg het vast. - Hoe gaat alles bij Fresh Slice?
Heb je iets nodig? We vinden ze tof.
Als je ze tof vindt, had je ze niet doorgegeven aan mij.
We hadden een vriend dat beschuldigd werd voor moord dus we moesten prioriteiten stellen.
En nogmaals vragen we je of je iets nodig hebt, dus we geven erom.
Eigenlijk wel. Misschien kan je de jongens in de straat vertellen...
om te luisteren naar hun advocaat en me niet steeds nakijken iedere keer ik ze...
legaal advies geef dat 50 dollar per woord waard is.
We gaan dat niet doen.
Misschien geef je hen niet het beste legaal advies en misschien ben je bang van Brockmore.
Je ruikt. - Goed?
Nee.
Sommige van ons kan echte zaken winnen zonder naar de gevangenis te moeten gaan.
Sommige, maar jij niet.
Alsjeblieft, het is...
je ruikt echt afschuwelijk. Ik denk dat ik moet overgeven.
Neem mijn whisky van 27 jaar oud mee en ga weg.
Bedankt. - Als je iets nodig hebt.
Als ik iets nodig heb, zal ik mijn neus wel volgen.
Ben je op zoek naar een begraven schat?
Eigenlijk zoek ik naar begraven gezondheidsgevaren
zoals bierdopjes, granaatscherven, weggegooide injectienaalden.
Misschien goud.
Er is iets hier.
Iets... nee, wacht, je draagt geen handschoenen. Je gaat je vinger afsnijden.
Weet je hoeveel heroïneverslaafden...
Het is een Canadeeze loonie, het is 92 cent waard.
Ik kan het steriliseren. - Mag ik het hebben?
Wat? Nee.
Ik heb de uitrusting, jij hebt gewoon gegraven met je hand...
Natuurlijk.
Ja mag het hebben. - Bedankt.
Bedankt.
Ze zeggen online dat we, na gisteren, er een handgemeen van maken.
Kansen op vrijspraak waren 15 tegen één. Nu zijn ze drie tegen één.
Waarom zit je op de grond?
Je kan je beter inleven in de wereld van een kind als je op hetzelfde niveau zit.
Daarom hebben ze de Indiaanse stijl stoelen uitgevonden voor in de kleuterschool.
Ik ben er vrij zeker van dat de Indianen dat hebben uitgevonden, om te zitten.
Pindar vond een loonie voor me. - Pindy is geweldig, toch?
Hij is geweldig. Klaar voor je gitaarles?
Ik ga je een a-koord leren. Dit is een a-koord.
Dat is de open a-koord. De barre a-koord is veel beter.
Waar heb je dat geleerd?
De voormalige vriend van mijn moeder heeft het me geleerd.
We gingen uit, dat wil niet zeggen dat hij mijn vriendje was.
Wat was zijn naam?
Wat?
Bon Jovi, "Crocodile Dundee" hoed, op een stalen paard rijdt hij, Richie Sambora?
Peter doet een goede vertolking van 'Bed of Roses' als je hem dronken krijgt.
Sommigen zeggen dat het beter is dan het origineel.
Niemand zegt dat.
Mag ik rechtstaan? - Natuurlijk, lieverd.
Dat.. dat is geweldig. - Het heeft niet mogen zijn.
Je wordt op ieder front afgemaakt bij Charlie. - Nee hoor.
Pindar doet het beter dan je. - Wie is Pindar?
Wat is dit?
Ik kom in vrede. - Wie ben jij?
Hallo, Pindar. Het is te lang geleden.
De berichten over mijn dood zijn sterk overdreven.
Wat? Freck.
Ik zag zijn ogen. Ik keek erin. Het was Freck.
Ik zei toch dat hij nog leefde. - Wat droeg hij verder nog?
Een speedo.
Dan is hij dapper om uit de oceaan te komen met een speedo aan.
Freck is nergens bang voor. Dat maakt hem Freck. Dus wat gaan we doen?
De politie bellen? - Pindy? Weet je zeker dat hij het was?
Ja, ik zou nog zekerder zijn als zijn naam op zijn voorhoofd stond getatoeëerd.
Wat ook zo was. - Wat?
'Freck' stond op zijn voorhoofd getatoeëerd. - Pindy, Freck heeft geen tatoeages.
Wacht even. Hoe dichtbij was je, Pindy? - Hij kwam naar me toelopen...
nam zijn duikhelm af en zei... 'de berichten over mijn dood zijn sterk overdreven.'
Pindy, ben je high? - Wat?
Ik gebruik 72 verschillende medicijnen, maar ik weet wat ik zag, oké?
Pindy is veel dingen... claustrofobisch, heeft pleinvrees, is neurotisch...
heeft het Epstein-Barrvirus en prikkelbare darmen, maar hij is geen leugenaar.
Dank je, Jared.
Hebben jullie een momentje? - Niet echt.
Ik heb jullie weer nodig bij Fresh Slice. Het is moeilijk om te bewijzen...
dat afgekickte bendeleden niet meer in een bende zitten.
Dat zouden we graag doen, maar we hebben een doorbraak in ons moordproces.
Ik ben overduidelijk de enige die om mensen geeft.
Damien? - Voorzichtig. Het kan een replica zijn.
Nu. - Blijf stil staan.
De verwijding van de pupillen ziet er normaal uit. Laat hem gaan.
Ga door. - Ga verder, "Damien."
Brockmore heeft het naaien van mensen zijn bedrijfsbeleid gemaakt.
Ze versturen kortingcoupons met kleine lettertjes...
en in hun contracten zitten allerlei addertjes, waardoor Brockmore er steeds onderuit kan.
En de jongens van Fresh Slice, ze proberen hun leven te beteren.
Gaat dit over het helpen van de kleinere man? - Of wil je dat we onze handen vuil maken...
zodat jij het niet hoeft te doen? - Beide.
Greg Harrell, de raadsman van Fresh Slice is een Mason.
En een lid van de gerechtelijke selectiecommissie ook. Ze praten.
Mason? Ze zijn close? Als in de "Da Vinci code"? - Het is echt.
Ben je bang voor de albino? - Ik heb je hulp nodig.
Ik heb je... - Ik heb je hulp nodig.
Wat zei hij nou? - Michael Phelps.
Ik heb je hulp nodig. - Ik weet het niet...
Help me verdomme gewoon.
Oké, best. Negatieve cyborg.
Laat hem dan getuigen. Hij is onze enige getuige.
Onze getuige is een advocaat van de verdediging. De aanklager maakt ons in.
Laten we zijn getuigenis hardop zeggen. "Ik zag een man uit de oceaan komen...
met een Jules Verne duikhelm, een speedo aan en "Freck" stond op zijn voorhoofd getatoeëerd."
Een citaat van Mark Twain. - We zullen er wanhopig en gek uitzien.
En daar bovenop, het is Pindy. - Ik ken Pindy niet.
Hij is een geweldig mens. Een erg fatsoenlijke en heldere man.
Hoe dan ook...
We moeten niet afwachten, maar proactief zijn. We moeten denken zoals Freck en terugslaan.
Zoals jullie in de rechtbank deden. - Ja, precies.
Waarom heeft Freck zich op deze manier laten zien?
Waarom gaat een brandstichter terug naar de plek waar hij de brand gesticht heeft?
Om het te zien branden. - Freck weet dat we punten gescoord hebben...
door de getuigenis tegen te houden en de grap die we uithaalden met de OVJ...
dat hielp bij de jury. We hebben er een paardenrace van gemaakt.
Dus laat hij zich zien aan onze zwakste link, in de hoop dat we Pindy laten getuigen...
en hij dan een flater slaat. - Een getuige is een getuige.
We kunnen Freck niet verslaan met dit soort holbewoner advocatuur.
Stop met doen alsof hij Keyser Soze is. Hij is een klootzak.
Luister, Pindar's geestelijke gezondheid erbuiten gelaten, ik ben het eens met de jongens.
Het is te riskant om hem te laten getuigen, dus blijf op koers.
Bedankt. - Bedank me niet, zorg dat het goedkomt.
Jij bent goed. - Ja, je wilt niet binnenkomen...
dus moet ik het doen met wat ik heb. - Ik moet de oppasser naar huis brengen.
Ik zal met je meelopen. - Dat vind ik fijn.
Weet je, ik ben nieuwsgierig, hoe snel leerde Richie Tess kennen?
Serieus? Dat vraag je me nu?
Je hebt Tess al ontmoet. - Als buurman.
Ik wil een idee hebben wanneer het serieus wordt, dan weet ik wanneer ik weg moet.
Ik denk niet dat er een regel of tijdlijn voor is. Elke situatie is anders.
Situatie. Oké, goed. Ja, dat werkt wel.
Wat dit ook is, ik vind het leuk. - Ik ook.
Ik kom alleen net uit een relatie dus ik wil niets overhaasten.
Echt waar? Omschrijf, "overhaasten".
Serieus? Wil je daar nu over praten?
Richie Sambora. Alsjeblieft. - Ja, wat heeft hij nou?
Rockster status, platina platen, privé jet. Ik ben verrast dat hij geen maagd is.
Het is Pindy. Hey, Pindy, wat is er? - Heb je mijn e-mail gekregen?
Als het weer een foto is van dikke bowlende mensen...
kom ik door de telefoon heen. - Beveiligingsbeelden.
Een gedeelde ontdekking van de aanklager. - Dus je kocht een schop, touw en een zeil?
Hoe komen ze hieraan? - Het is anoniem naar de aanklager gestuurd.
Dat denken wij ook. - Maar wat is er zo erg aan?
De aanklager zegt dat je Freck hebt vermoord en zijn lichaam hebt begraven.
Nee, ik heb die schop en dat zeil gekocht om een varken te begraven.
We zouden een luau houden voor Nancy's verjaardag.
Een luau? - Kerel, dat is gestoord.
Je kunt een verjaardag niet in een themafeestje veranderen.
Het is een casino avond, een margarita maandag of een verjaardagfeestje.
Niet door elkaar. Dat is een beginnerszet. - Het was Freck's idee.
Het is goed, want Nancy kan het bevestigen. Ze wist van de luau af, toch?
Welke luau? - Het was een verrassingsfeestje.
Ze wist er niet vanaf, omdat ik gearresteerd werd voor we hem konden houden.
Een verrassings- luau verjaardagfeestje? - Toch?
Blijf bij grappen maken. - Freck liet me die schop en dat zeil kopen.
Hij wist dat het uit zou komen bij het onderzoek. - Hij is eigenlijk best geweldig.
Hij zou Gotham moeten terroriseren. - Jongens. Ik word beschuldigd van moord.
Kijk eens wie erachter is dat het geen grap is. Geen van die items die je hebt gekocht...
staan op de bewijsmateriaal lijst. - Wat betekent dat ze ze niet hebben.
Wat betekent dat als je ze kunt vinden, je kunt bewijzen dat je geen bewijs hebt gedumpt.
Ze staan in de garage. Ik zweer dat de spullen hier staan.
Ik weet zeker dat de politie al gezocht heeft. - Daarom staan ze niet op de lijst.
Vond je het niet een beetje verdacht toen Freck een verrassings- luau feestje wilde houden?
Sorry, ik neem het je niet kwalijk dat je niet met me wilt trouwen, maar ik heb hem niet vermoord.
Je wilt niet met me trouwen, is het wel? - Ik weet het niet.
Echtelijke bezoeken staan niet op mijn lijst. - Moeten wij even weggaan?
Dit is precies wat Freck wilt, weet je dat? Hij wilt ons uit elkaar krijgen.
Als je niet met me trouwt, wint Freck. Is dat wat je wilt?
Het maakt me niet uit wie er wint. Daar gaat dit niet om.
Het spijt me, Robbie. Ik hou van je.
Ik denk dat je onschuldig bent, maar ik heb hier niet voor gekozen.
Ik wil geen bruiloft in de gevangenis. - En als we het voordat hij veroordeeld is doen?
Wil je zeggen dat ik schuld moet bekennen? - Ja.
Freck is strijdlustig en compulsief, toch? - Ja.
Ik wed dat hij meer van Nancy houdt dan hij Robbie haat.
Je zei dat hij jullie uit elkaar wilt krijgen. Wat zou er gebeuren als jullie trouwen?
Hij zou exploderen. - Je zou de vuurbal vanuit de ruimte kunnen zien.
Er is een manier om Freck weer tot leven te krijgen.
Hoe? - Door op te geven?
We willen het opgeven. - Strafvermindering door te bekennen.
Dat is jullie manier van proactief zijn en te denken als Freck?
Als je wilt verliezen... - Als dat een ja is, nemen we hem.
Goed.
25 jaar, tweedegraads moord. - Kan Robbie ons naar het lichaam brengen?
Hij heeft hem in de oceaan gedumpt.
Maar hij stal een boot en dat zal hij bekennen. - Wat is er gebeurd met...
'hij leeft nog en kwam uit de oceaan'? Het gerucht gaat dat jullie een getuige hebben die hem zag.
Het bleek dat hij ativan met sake had gemixt. - Als ik hem ooit ontmoet, sla ik hem neer.
We hebben al gezegd dat de foto's nep waren. Hij heeft je vrouw nooit ontmoet.
De foto's staan op mijn netvlies gebrand. - Het spijt ons. Ga je gang, sla ons maar.
En met "ons", bedoel ik hem.
Je moet toegeven dat het grappig was... Pindar en je vrouw.
Nog één ding. Echtelijke bezoeken.
Robbie is niet getrouwd. - Twee dingen.
We willen dat de rechter die Robbie veroordeelt ook de huwelijksceremonie doet.
Ben je gek? Dat laat de rechter nooit toe. - Dan blazen we het hele gebeuren af...
doe je je best bij de jury. - Zonder moordwapen of lichaam, dat komt wel goed.
Ik zorg er wel voor.
Goed. Als je ons excuseert, we moeten een bruiloft plannen.
Goed werk, Pindy. Dit moet echt genoeg aandacht van de media krijgen.
Ik heb de link naar TMZ gestuurd. - Goed zo.
Wat draag je naar een huwelijk/gevangenis hoorzitting?
Weet ik niet. Zakelijke kleding.
De juiste kleding voor een bruiloft overdag zou een pak zijn...
tenzij de bruidegom die draagt. - Doe dat dan.
Jared, de... ik wed dat de mijne nog steeds past.
Begrijp me niet verkeerd, ze is leuk. Maar ze is geen mevrouw Smuckers.
Betty Crocker, daar wil ik wel een hap van nemen. - Hier in de keuken.
Ze zijn beide leuk, maar weet je wie ik leuk vindt? De Quaker Oats vrouw.
Quaker Oats vrouw? - Ja, weet je, dat is eigenlijk...
Ze heeft die hoed. - Dat is eigenlijk een...
Een wat? - Heren. Kunnen we beginnen?
Jullie hebben geen bewijs dat onze cliënten iets met de graffiti te maken hebben.
Je gebruikt het als excuus om Shaker farms te verkopen.
Sorry?
Heren, laten we vriendschappelijk blijven. - De graffiti was een vijandige daad...
geen vriendschappelijke, meneer Karp.
Oké, dan. Je wilt een straatgevecht. - Wat is er aan de hand?
Heb je je ballen in het dashboardkastje gelaten? - Ik kan ze beter gaan halen dan.
In Californië wordt een criminele straatbende omschreven als een "doorlopende" organisatie...
van een groep van drie of meer personen, die formeel of informeel...
misdaden plegen als belangrijkste activiteit." - We kennen de legale definitie van een bende.
Je werd in 2009 aangeklaagd door Manchester Doughnuts voor contract schending...
en in 2013, als onderdeel van een collectieve actie, voor valse reclame maken.
Je hebt ook een gemeenschappelijke naam en een identificatie symbool.
Dat staat ook in de California code. - En er zijn hier vijf, zes leden...
wat dus volgens de legale definitie betekent... - Dat jullie de bende zijn...
niet Fresh Slice.
Ben je gek geworden? Dit gesprek is voorbij.
Eigenlijk zijn bende aanklachten crimineel, wat zorgt voor een grand-jury onderzoek.
Ik weet zeker dat ze willen horen hoe Brockmore Foods achter een instelling aan gaat...
die mannen en vrouwen helpt om hun leven weer op de rit te krijgen.
Die beschuldigingen moeten worden gedaan door een officier van justitie.
Geen OVJ in deze stad zou daar iets mee doen.
Goed geprobeerd.
Een rechter zijn wordt overschat. - Je hebt het goed gedaan, Karp.
God weet dat je de karma nodig hebt.
En komt in aanmerking voor vervroegde toelating in 2038.
Wil je nog iets zeggen tegen de familie van de overledene?
Freck had niet echt familie, tenzij je zijn moeder meerekent...
die me een aardig bedank briefje heeft gestuurd.
Maar ik heb erg veel spijt van wat ik heb gedaan, want...
ik zou een getuige kunnen gebruiken.
Is dat alles? - Ongeveer wel.
Oké, dan. Het tweede deel van deze hoorzitting.
Weet je zeker dat dit gaat werken? - We proberen nooit ergens zeker over te zijn.
Wat betekent dat eigenlijk? - We worden nooit verrast.
Voor de rest van hun leven, wat eervol is...
en niet licht opgevat mag worden, maar met eerbied.
Na dat gezegd te hebben, neem jij, meneer Ambriano...
Het spijt me. Wat is er gebeurd met "als iemand vindt
dat zij niet mogen trouwen, spreek dan nu of zwijg voor altijd"?
Daar doen we niet aan in Californië. - Echt waar?
Sorry. Ga maar verder.
Neem jij, Robbie Ambriano, Nancy Denuff als je wettige echtgenote?
Ja, dat doe ik.
En neem jij, Nancy Denuff, meneer Ambriano...
als je wettige echtgenoot? - Dat doe ik...
niet. - Sorry?
Wat? - Ik neem je niet als mijn wettige echtgenoot.
Ik kan niet met je trouwen terwijl ik weet wat je gedaan hebt.
Ik kan het niet, omdat ik nog steeds van Freck hou.
Het spijt me. - Dat was onverwacht.
Nee, ik wist het. - Jij wist het?
Hey jongens, willen jullie dat ik de hapjes en drankjes nog vermeldt?
Dat zou ik niet doen. - Goed, opzichter? Sluit hem op.
Gefeliciteerd. - Je ziet er goed uit in blauw, Robbie.
Het is altijd het donkerst voor het aanbreken van de dag.
Robbie Ambriano heeft schuld bekend. Zijn bruid, Nancy Denuff, heeft verrassend...
haar liefde voor Freck Hildebrandt verklaard...
de man waarvan Ambriano heeft toegegeven hem te hebben vermoord.
Hey, lieverd. - Freck?
Ik zei toch tegen iedereen dat de berichten over mijn dood sterk overdreven zijn.
Heb je dit allemaal voor mij gedaan? - Nee, ik wilde jullie uit elkaar krijgen...
en me even gedeisd houden. Over een aantal jaar had ik het wel bekend.
Maar toen je zei dat je van me hield...
kon ik je niet langer laten lijden. Laten we hier weggaan.
Niet in het gezicht. - Dat was een klap.
Je bent een monster. - Jullie klootzakken.
Rechercheurs, mag ik jullie voorstellen aan Roderick "Freckles" Hildebrandt.
Het is geweldig om de legende te ontmoeten. Boei hem.
Sorry, Freck. Maar ik voel me gevleid. - Ben niet boos.
Hij kijkt boos. - Een beetje.
In het beste geval word je aangeklaagd voor een nep spoedgeval.
Maar wij hopen op het slechtste geval. - Je wilt niet samen met mij in een kooi zitten.
Is dat een bedreiging? - Wil je hier wat van?
Ik denk dat je dat niet moet doen. Kom op, we gaan.
Goed gedaan. - Je kunt maar beter weglopen.
Oké, jongens. - Haal die Freck hier vandaan.
We hebben hem echt gefrecked. - Dus je hebt vanavond niets te doen.
Laten we naar jouw huis gaan. - Ja, dat doen we.
Ga alsjeblieft zitten.
Helaas had Harrell gelijk. Geen officier van justitie in Beverly Hills...
wil deze zaak aannemen. - Maar gelukkig voor alle muffin liefhebbers...
heeft Brockmore een nieuwe winkel geopend in Lynwood. Wat ook het thuis blijkt te zijn...
van de nieuwe verkozen OVJ die voor alle soorten mensen wil vechten.
Brockmore bond meteen in toen hij akkoord ging met...
een grand-jury onderzoek bij hun zaken. - Hier is het nieuwe contract met Brockmore Foods.
Ik denk dat het goed overeenkomt met wat jullie raadsman wilde.
Bedankt. Als je ooit iets nodig hebt. - Ja, man. Je hebt ons kaartje.
Kan ik met jullie op de foto? - Ja, zeker. Cool.
Goed. Staat iedereen erop? Op drie. Eén, twee, drie.
Dit leven is zo slecht nog niet. - Nee.
Als we ooit trouwen, kunnen we het als Stanton doen, vier keer trouwen om het fris te houden.
Ik niet, man. Ik ben net een keizerpinguïn. Een partner voor het leven.
Je bent net een keizerpinguïn. - Of een schistosoma mansoni worm.
Deze worm vermenigvuldigt zich in het menselijk lichaam en vormt trouwe, monogame banden.
Net Shakespeare. - Buiten dan als hij Schistosomiasis veroorzaakt.
Wat zorgt voor overgeven, koorts en... oncontroleerbare ontlasting.
Begrepen? - Sorry.
Wat is er, jongens? Wat gebeurt er? - Er komen meer gasten.
Is je moeder er ook één van? - Altijd met je moeder grapjes.
Mijn moeder is een heilige en je zou geluk hebben...
Praat je tegen Tess? Sorry.
Ze zal hier zo zijn. Ze moest even alleen zijn met Billy.
Ik moet gaan. Daar is de top van de bruiloftstaart...
zonder een vijl erin. Gefeliciteerd.
Ik keek echt uit naar die echtelijke bezoeken. - Daar heb ik geen probleem mee.
We kunnen nog steeds een rollenspel doen. - Heb je een zus?
Wie is Billy? - Wat doe je?
We hebben een baas die wilde dat we ons werk afmaakten, maar het is af.
Wie is Billy? - Mijn moeder zei al dat je veel vragen stelde.
Ik ben een advocaat. Dat is mijn werk. - Maar mijn moeder hoort niet bij je werk.
Zit wat in. Eén laatste vraag.
Wil je wat frisdrank? - Tuurlijk.
Dat was makkelijk. Laten we zorgen dat je je suikers binnenkrijgt.
Verraad me niet als je moeder komt, oké? Goed, daar is ze.
Hoe gaat het? - Goed. Sorry dat ik te laat ben.
Maakt niet uit. Wil je een Margarita? - Ja, graag.
Ik had een gesprek met een makelaar. - Een makelaar. Waarom?
Ik wil misschien mijn vaders huis verkopen.
Ga je verhuizen? - Als ik ga, dan naar San Francisco.
Ik heb een baan aangeboden gekregen bij een medisch sportcentrum.
Dit wil ik al een tijdje. - Dat is fantastisch.
Ja, ik heb nog niet besloten of ik hem aanneem.
Twee margarita's komen eraan.
We moeten een speeldate voor Pindy en Tess organiseren.
Mag het hier? Pindar heeft leuker speelgoed. - Natuurlijk.
Ik denk dat deze jongens banen hebben. - Sorry dat Tess me als vaderfiguur ziet.
Pindy, ze ziet je als haar babybroertje. - Tess. Wil je Boba houden?
Want Pindy fluisterde net tegen me dat hij wilt dat je Boba houdt.
Echt waar? - Weet je het zeker, Pindar?
Ja, weet je wat? Na er over nagedacht te hebben, Boba kan niet tegen reizen...
en zijn vrouw, Sintas Vel, zal erg verdrietig zijn als hij rondhangt met een andere vrouw.
Weet je nog dat ik je een loonie gaf? Die is 92 cent waard.
Ik wil haar niet te veel verwennen. Het is voor haar eigen bestwil.
Dus wil je zeggen dat ze verwend is? - Pindy.
Alleen dat een bounty hunter geen rolmodel is voor een meisje.
Ik kan een barbiepop voor je halen. Ik heb er één met een stewardess outfit.
Dat is gewoon seksistisch. - Oké, je mag hem houden.
We zullen hem lenen.
Pindy, je wordt ooit een geweldige vader.
Tess, zullen we een spel spelen dat Pindy leuk vindt, Boba in de oceaan begraven?
Weet je wat we moeten doen? Boba kennis laten maken met ons ballonnenpistool.
Dat vindt hij geweldig. - Hij kan niet zwemmen.
Dan zinkt hij. Laten we een ander spel spelen. Het heet zorgen voor de zeldzame collectible.
Vertaling: Skip77 & Cutiej88