Bryan, Mechs, blijf in dekking.
Ga de brug over.
Dat moet nogal 'n droom geweest zijn. Je hebt de hele nacht gewoeld.
De aliens vielen binnen.
Leuk. Was ik er ook?
De jongens waren er.
Van jou ben ik niet zeker.
Welke dag is het trouwens?
Donderdag. Je weet wat dat betekent.
Nog maar 10 dagen tijd voor de kerstaankopen. Mijn lijstje hangt aan de koelkast.
Ik wil niet, maar ik moet opstaan.
Ik hou van je.
Je zou vaker nachtmerries moeten hebben.
Als ik nu niet opsta, zullen er drie jongemannen verhongeren.
Wil je dat op je geweten hebben, nu het bijna kerst is?
Dan heb ik kerstcadeaus nodig. - Wat ben je toch slecht.
Schatje, kun je op weg naar huis langs de stomerij gaan?
Matt heeft z'n pak morgenavond nodig voor het kerstconcert.
Natuurlijk.
Wat?
Ik bedacht me net hoe mooi je bent.
Wat ben je sentimenteel vanochtend. - Ach, sommige dagen word je wakker...
beseffend wat voor geluksvogel je bent.
Hal, kom eruit. Kom nou. Je zal de training missen.
En ze zijn wakker. Haast je maar of je bent te laat voor de les.
Trouwens, wie is Anne?
Wat?
Je had het over haar in je nachtmerrie.
Deed ik dat?
Ja, echt.
Ik heb geen flauw idee.
Ik dacht dat ik de vrouw van je dromen was.
Quality over Quantity Releases Falling Skies S03E08: Strange Brew
Vertaling: r3p0, Désirée & WinchesterGirl
Celtics en Knicks vanavond? - Hangt er vanaf of K.G. speelt.
Volgens Dell'Apa heeft die nog griep. De Knicks hebben een sterke ploeg.
Wie kies je dan, Boston of New York?
Dan moet ik voor de Celtics gaan.
Ik moet spelen vandaag, heb de koolhydraten nodig.
Dat is dan pech... - Al goed. Niemand zal verhongeren.
Alsjeblieft. - Dank je.
Kunnen jullie komen kijken? We spelen in Belmont.
Kon ik maar.
Mooi is dat.
Geweldig, zoveel steun van je familieleden. - De wereld draait niet om jou.
Ik zal er zijn, schat. Het einde van de wereld zou me zelfs niet tegenhouden.
Tot straks.
- Tot later, Ben.
Mag ik 10 dollar lenen voor benzine?
Wat is er met die 10 van gisteren gebeurd? - Kom op, ik heb geld nodig.
Goedemorgen, professor. - Hallo, Rita.
Hoi, Matty.
Voor mij hoef je niet op te blijven.
Kleine spion, wat ben je te weten gekomen? Waar gaan ze Nieuwjaar doorbrengen?
In Jacksonville of in New York. Hal wil naar de Gator Bowl kijken.
Wat is er in New York? - Rita's Tante.
Gator Bowl of Rita's tante, wat is leuker? - Waar zou jij heen gaan?
Ik zou de Gator Bowl kiezen. Maar Hal kennende gaat hij naar New York.
Wat Rita wil, krijgt ze. - Amen, kerel.
Tot straks, pap. - Een fijne dag.
Open je ogen.
HET EINDE IS NABIJ.
Wakker worden. - Kom mee.
Doorgaan.
Fijne feestdagen, meneer. Geniet ervan.
Draai je om.
Zware nacht gehad? - Ik ben mijn sleutels kwijt.
Je was je sleutels vergeten.
Tot in de les, professor.
Dat gebeurde gewoon...
Iemand zei dat jij dé kandidaat bent om mijn baan over te nemen...
als mijn termijn erop zit. Zorg dat je er geen puinhoop van maakt.
Dank u, rector.
Misschien krijgt de afdeling filosofie nu eindelijk de broodnodige financiële middelen.
Daar zou ik niet op rekenen, John.
Fijne dag nog, Tom. - Jij ook.
Goedemorgen.
Anne Glass. - Ze heeft al tweemaal gebeld.
Zei ze waarover? - Ja, ze zei dat het persoonlijk was.
Ik veronderstelde dat u haar kende. - Ik ken haar niet.
Het feit is, dat Paul Revere pas nationaal bekend werd in 1861...
nadat Longfellow het gedicht publiceerde.
Vanaf dat moment zijn de historische feiten over de avond van 16 april 1775...
ondergeschikt aan de populaire mythe die Longfellow had verzonnen.
Zijn er nog vragen?
Ja. - Zijn de geruchten waar? Gaat u weg?
Wie gaat uw lessen overnemen, Dr. Peralta? - Al goed.
Het is geen geheim dat mijn aanstelling tot rector overwogen wordt.
Dat betekent niet dat ik ophoud met lesgeven. Volgend jaar geef ik misschien minder les...
maar ik loop hier nog steeds rond.
Goed, tot volgende week dinsdag.
Professor Mason.
Door u ben ik van hoofdvak veranderd. Weet u nog, het eerste lesjaar?
De rol van vrouwen in de Amerikaanse revolutie. - Ik weet nog dat je opgewonden was...
dat vrouwen meer deden dan koken en sokken van hun echtgenoten stoppen.
Vrouwen met wapens. Er is niets meer sexy.
We kunnen altijd nog een toegewijde geschiedkundige gebruiken.
Denkt u dat u Boston Universiteit verlaat? Dat u naar New York verhuist?
Ik heb geen plannen om weg te gaan. - Goed.
Dan zie ik u volgende week weer. - Goed dan.
Ik ga dat examen vlekkeloos maken. - Daar reken ik dan op.
ZE ZOUDEN GELUK HEBBEN MET JOU ALS RECTOR. LIEFS, ANNE.
Een vroeg kerstgeschenk?
Het is van Anne Glass. - Zij vindt je wel erg aardig.
18 jaar oude Macallan? - Heb ik Anne Glass wel eens genoemd?
Nee. - Heeft ze ooit eerder gebeld dan vandaag?
Niet dat ik weet. Ik dacht dat je haar kende. Ze lijkt jou wel te kennen.
Echt raar.
Ze klinkt bekend, maar ik weet niet van waar. - Mijn oma had Alzheimer, zelfde probleem.
Dat helpt. - Ik bedoel maar.
Waarom laten we Chicago ook alweer schieten? - Omdat het in de Midwest is...
en Clausen vorig jaar in Minneapolis ook al zo zeurde over de kou.
Misschien moeten we gewoon hier blijven? Een leuk hotelletje in de stad boeken...
naar een Celtics wedstrijd kijken. Wat vind jij ervan, Tom?
Maakt me niets uit. - Je hebt toch wel een mening?
New York, Chicago, Jacksonville of hier. - Sommigen van u kan het niets schelen...
Golfterreinen. Jacksonville heeft er meer dan vijftig.
...u vertellen wat de waarheid is.
Ik ben hier voor jullie.
Maakt me niets uit, kies maar wat. - Jacksonville dan?
Er is iemand voor u.
Hallo, ik ben Tom Mason.
Ik ben de echtgenoot van Anne Glass.
Goed dan. - Waar denk je mee bezig te zijn?
Gaat dit over je vrouw?
Ik weet dat je een verhouding met haar hebt. - Wat? Nee, kom nou.
Je ontkent het? - Ik ontken het, ik ken haar niet eens.
Lieg niet tegen mij. - Ik lieg hier niet over.
Ik kreeg eerder vandaag een bericht van een vrouw genaamd Anne Glass.
Ik heb haar nog niet gesproken. En voor zover ik weet, heb ik haar nog nooit ontmoet.
Dus ik weet niet waarom je denkt dat wij een verhouding hebben.
Dus je kent haar niet, maar je trakteert haar wel op een weekendtrip. Hoe zit dat dan?
Waarom kalmeer je niet... - Ik heb de brochures gevonden, kerel.
Boston, New York, Chicago, Jacksonville. Waar ga je met mijn vrouw heen?
Wat is het toch met die vier steden? - New York... Jacksonville?
Ik heb al gezegd, dat ik je vrouw niet ken.
Als u mij wilt verontschuldigen, ik vraag u om weg te gaan.
Wat denk je ervan...
dat ik uw vrouw opbel. Eens zien wat zij ervan vindt.
Dat zou ik niet doen als ik u was.
Mason, ik heb je echt onderschat.
Ik heb nu geen tijd voor je gelul. - Volgens mij was het Schopenhauer die zei...
"Elk afscheid is als een voorproefje van de dood...
en elk weerzien is een voorproefje van herrijzenis."
De meest stuwende kracht voor ontrouw.
Vertel eens, waar wilde je heen met dat meisje?
Kom op, Casanova, vertel het maar. Het zal ons geheimpje blijven.
Je kunt nu gaan. - Alsjeblieft, Tom.
Ontkenning, onderdrukking, versnippering. Vroeg of laat vertel je het me toch.
Heb ik je verteld dat een nieuwe vaatwasser bovenaan mijn kerstverlanglijstje staat?
Dat heb ik gezien.
Dit herinnert me eraan hoe we de afwas deden in ons appartement in Boylston.
Jij zat nog op school.
We hadden een antieke vaatwasser. - Die huurbaas moest hem altijd repareren.
Hij vond jou erg leuk. - Ach, toe nou.
Ontken je het soms? - Het is niet waar.
Goed, hij vond me wel leuk, maar ik heb hem nooit aangemoedigd.
Hij was 140 jaar en jij 23. Dat zou wel vreemd zijn geweest.
Waarom denk je dat hij de vuilnis ophaalde?
Je had bij de wedstrijd van Hal moeten zijn. Hij was geweldig, scoorde twee keer.
Ik kom wel naar de volgende. - Dat zei je de laatste keer ook.
Wie is Anne Glass?
Is dat niet die vrouw die je noemde in je slaap vannacht?
Moet jij mij dan niet vertellen wie zij is?
Wat is er zo belangrijk aan New York, Boston, Jacksonville en Chicago?
Voel jij je wel goed?
Je voelt warm aan. Misschien moet ik Dr. Raskin bellen.
Lieverd? Je maakt me bang. Ik ga hem bellen.
IK MIS JE. VERHEUG ME OP ONZE TRIP. KAN NIET WACHTEN TOT WE SAMEN ZIJN. LIEFS, ANNE.
Wie heeft jou in je ballen geschopt?
Er gebeurt wel iets met mij.
Ja, de man van de vrouw die jij neukt wil je vermoorden.
Iemand probeert mij ervan te overtuigen dat ik gek ben. Klinkt dat krankzinnig?
Natuurlijk niet, een historicus is altijd bezig met een chaotische wirwar...
van willekeurige gebeurtenissen en probeert ze dan te ordenen...
in kleine, nette verhaaltjes om ze te kunnen verklaren.
Spaar me je metafysische geraaskal. Ik probeer helemaal niets uit te leggen.
Dit is geen grapje.
Er is iets aan de hand. Dit is mijn leven niet.
Mason, het is geen grapje.
Echt, het is wat Baudrillard "de schijn" noemde.
Dan kun je het leven niet van je dromen onderscheiden...
en je dromen niet van je leven, begrijp je?
Probeer niet overal een betekenis in te zien. Omarm het gewoon.
Naar de hel met je zorgvuldig opgebouwde burgerleventje.
Neem je geliefde mee naar New York of Chicago of Jacksonville. Dat is allemaal even leuk.
Pap, wat is er aan de hand? - Wat bedoel je?
Mama zegt dat je raar doet.
Ze heeft gelijk, dat doe ik ook.
Heeft het iets hiermee te maken?
Ik heb geen verhouding, Ben.
Dat zou ik je moeder niet aandoen, dat zou ik jou en je broers niet aandoen.
Er is iets aan de hand. - Wat?
Dat kan ik niet uitleggen. Ik probeer erachter te komen.
Waar ga je dit weekend heen?
Waar ga je heen? New York, Chicago, Jacksonville? Waar?
Waarom wil je dat weten?
Ik ben je zoon. - Ben je dat echt?
Waar heb je het over? Ik heb recht op de waarheid.
ANNE GLASS KOM JE NOG NAAR HET CAFE OM 11 UUR?
Ik moet weg. - Waar ga je heen?
Wat moet ik tegen mama zeggen? - Blijf uit mijn buurt.
Ik dacht dat je misschien van gedachten was veranderd.
Americano, dubbel melk. Precies zoals jij het lekker vindt.
Wil je me zeggen wat er aan de hand is?
Ik heb gekeken naar hotels en vluchten en alles is nog beschikbaar.
Ik moet alleen weten waar we heen gaan.
Gaat dit over New York, Boston, Jacksonville, Chicago?
Het is jouw kerstcadeau.
Zeg het maar.
Boston. New York.
Chicago. Jacksonville.
We zijn toch al in Boston?
Daarom wilde ik dat niet, maar dat is mijn mening.
Het is een mooi hotel, dat wel, maar deze steden zijn allemaal geweldig.
De vraag is of je wilt reizen en hoe ver je wilt reizen...
en of de zon belangrijk is. Dat zijn eigenlijk drie vragen.
Als we toch het hotel niet verlaten, maakt het niet uit waar we zijn, toch?
Je gedraagt je nogal schichtig. Wat is er?
Wat er is? Ik ken je niet eens.
Dat is grappig. - Ik lach niet.
Ik ken je niet. Ik heb je nooit eerder ontmoet.
Maar jij achtervolgt me, je echtgenoot komt naar mijn werk.
Ik heb een vrouw en drie kinderen.
Waar jij het over hebt, zou mijn hele wereld overhoop gooien.
Tom, ik dacht dat het de bedoeling was om je wereld overhoop te gooien.
Is er vandaag thuis iets gebeurd? Weet Rebecca het?
Heb je haar van ons verteld?
Er is geen ons.
Prima. Ga dan naar huis. Zeg tegen je vrouw dat je niet van mij houdt.
Vertel haar dat je mij niet meeneemt voor een weekendje weg.
Zeg maar dat je haar meeneemt.
Maar vertel me wel waar je heen gaat zodat ik je niet per ongeluk tegenkom.
Ik wil niet per ongeluk je hele wereld overhoop gooien.
Boston? New York?
Chicago? Jacksonville?
Waar ga je met haar heen, Tom?
Waar gaan jullie heen? Vertel het me. Dat ben je me wel schuldig.
Wacht eens even. Ik ken jou.
Vertel me waar jullie heen gaan.
Ik ken jou en jij bent Anne niet.
Vertel me waar jullie heen gaan.
Dat ben je me wel schuldig.
Vertel het me.
Ik wist dat jij het was.
Ik moet toegeven, dat je het sneller doorhad dan ik had verwacht.
Als je het genoeg prikkelt, vertelt het onderbewustzijn altijd de waarheid.
Vroeg of laat had je me verteld welke toren jullie willen aanvallen met de Volm.
Het moet één van die vier steden zijn, daarom moet het raster zo snel mogelijk af.
Vertel het me maar, dan is dit voor jou voorbij.
Waar is de aanval gepland?
Loop naar de hel.
Voor het geval je het niet door hebt...
dit is de hel.
Ben je in orde?
Pak dit aan.
Waar zijn Anne en Lexie?
Dat weet ik niet. De overlords hebben ze meegenomen.
Je liegt. - Nee, ik weet het niet.
Dan kan ik je niet meer gebruiken.
Leuk dat weerzien, maar we moeten weg. - Nee, dat hoeft niet. Lexie?
We moeten hier weg.
Hoe lang ben ik bewusteloos geweest? - Twee dagen.
Tom, jij mag nog niet... - We hebben geen tijd.
Karen heeft het raster versneld opgesteld. - Maakt niet uit.
We hebben het nu over de aanval. We vallen binnen 24 uur aan.
Jij hebt haar toch niet verteld, waar we willen aanvallen?
Goed, dat was een grootste zorg. We gaan nog steeds voor het geplande doel.
Tom, kun je de kaart even pakken?
Wat is er mis? - Alles.
Vind je dit grappig?
Ja, want jij zult zo bang zijn, Karen.
Hoe voelt het? Om bang te zijn?
Jij gaat me vertellen wat ik wil weten.
Wat ga je nu doen? Het pijnstokje?
We weten allebei dat jij niet reageert op dat soort pijn, Tom.
Je hebt geleerd om alle vormen te doorstaan.
Maar je andere gezinsleden niet. Anne en Lexie bijvoorbeeld.
Waar zijn ze?
Ergens waar vreselijke dingen met ze zullen gebeuren als jij niet meewerkt.
Ik wil er niet aan denken welke blijvende effecten...
een pijnstokje zal hebben op een baby.
Het is heel simpel, Tom.
Waarom maak jij het zo moeilijk?
Je gaat mij vertellen waar jullie aanvallen...
en je gaat het mij nu vertellen.
Ik zie iets. Links, 45 meter.
Het is niet je vriendje, maar toch lijken ze op elkaar.
Wanneer dringt het tot je door, Maggie?
Hal Mason komt nooit meer terug. Hij is waarschijnlijk dood.
En jij zou dat ook zijn, als je met hem mee was gegaan.
Hij heeft je een plezier...
Neem wat rust, ik neem het wel over.
Lyle, kijk uit naar de Masons. Ze kunnen hier ieder moment zijn.
Zeker wel.
Ik heb iedereen verhoord die tijdens de moord op president Hathaway in het ziekenhuis was.
Iedereen heeft een alibi...
behalve u, Mevrouw de President.
Kunt u mij vertellen waar u was, toen hij overleed?
Ik was in mijn woning.
Kan iemand dat bevestigen? - Mijn bewaker.
Hij stond bij uw deur, niet in uw kamer. - Klopt, kolonel.
Ik slaap niet waar mijn bewakers bij zijn.
Je zegt nu dat je geen enkele aanwijzing hebt.
Ik kan u vertellen waar iedereen was, behalve u.
Je ziet eindelijk de dingen op mijn manier.
Maar we hebben geen bewijs dat de president, de mol is.
Toeval is het enige wat we hebben en het is niet genoeg.
Misschien, ik kan het mis hebben.
Maar zo niet, dan moeten we het helder bekijken.
Je mocht geen contact opnemen met Hathaway's mensen.
Waarom?
Ik denk dat ze niet wil, dat er hier soldaten rondneuzen.
En waarom is dat?
Ze wil ons onwetend laten. Zij isoleert ons.
Totdat de tijd daar is en ze ons te pakken neemt.
Verdomme. Was Tom maar hier.
Dat is hij niet en hij komt ook niet meer terug.
Ik zou nu naar ze moeten gaan zoeken.
En wie houdt Charleston dan in de gaten?
Ik niet. - Nee.
We moeten dit zelf oplossen, kolonel.
Wat dit ook is, we staan er alleen voor. Er is niemand anders.
Je hebt haar uitgedaagd, er staat nu een premie op je hoofd.
Wat is er, Maggie?
Het gerucht gaat, dat we ieder moment kunnen vertrekken.
Ik weet dat je het niet kunt bevestigen, maar...
Ik wed dat wat het doelwit ook is, Karen er zal zijn.
En ik wil dat je mij in het eerste team zet.
Het eerste team heeft waarschijnlijk de meeste slachtoffers.
Dat weet ik.
Gaat dit om Hal?
Het gaat erom om dat kreng voor eens en altijd uit te schakelen.
Maggie, wanneer en als we gaan, jij komt in het team erna.
Maar kolonel...
Het had allemaal anders kunnen zijn, Tom.
We willen dat je weet, dat dit je eigen schuld is.
Anne. Lexie.
Je hebt ze vermoord? - Het spijt me.
Ik had geen andere keus.
Ik vermoord je.
Zit stil, deze zit er behoorlijk diep in.
Dat was de laatste. - Dank je.
Ik denk dat de mol zeker wilde zijn, dat we met niemand contact op zouden nemen.
Inderdaad, Anthony.
Ik ga naar de ziekenboeg. - Dank je, Lourdes.
Ik ga weer op wacht staan.
Als je mij niet tegengehouden had, was ik samen met die radio de lucht ingegaan.
Plaats mij in het eerste team.
Goed.
Dit overblijfsel lijkt van een Espheni-wapen.
Breng het naar Dr. Kadar. Hij kan het wellicht identificeren.
Ik wil dat extra mensen alle in-en uitgangen bewaken.
Ik wil dat het verblijf van de president en het Volmcomplex extra beveiligd worden.
En zoek een andere radio voor me.
Ik mocht Anne echt heel graag.
Ik wilde niet dat het zover zou komen, maar je moet iets begrijpen.
De Overlords hebben hun vertrouwen in mijn methodes verloren.
Ze ergeren zich aan mij.
Ik had geen keuze.
Ik vermoord je.
Het verdedigingsraster wordt over een paar minuten geactiveerd, Tom.
Als het aanstaat, heb je verloren. Het is hopeloos.
Luister naar me.
Je kunt je zoons redden.
Je kunt het menselijk ras redden. Je kunt het onnodige moorden laten stoppen.
Vertel me het plan.
Nooit.
Het begint.
Neem hem mee.
Het lijkt op een spinnenweb van neon. - Meer alsof er stroom op een kooi staat.
Luister allemaal.
We wisten allemaal dat dit zou gebeuren.
We kunnen er niets aan doen, behalve door te gaan met ons werk...
dus stop met gapen en ga aan het werk.
Vooruit.
Loop even met mij mee.
Anthony denkt dat ik de mol ben.
Jij denkt dat ook, dat weet ik.
Ik had botsingen met Hathaway en nu is hij dood.
Ik had het bevel gegeven om geen contact op te nemen en nu is de radio vernietigd.
Je was tegen de Volm-missie en nu sta je er opeens achter.
Dat komt door wat Cochise zei.
Als we het raster niet uitschakelen, sterven we allemaal.
En je gelooft hem zonder enige twijfel? - Ik heb genoeg twijfels.
Het enige waar ik zeker van ben, is dat het Espheni-raster niet goed voor ons is.
Ik steun de missie. En ik hoop dat het geen vergissing is.
Dat hopen we allemaal.
Als je mij uit functie zet...
als jij de controle overneemt, dan zal Charleston door het leger geleid worden.
En zal de Nieuwe VS geen democratie meer zijn.
En al die namen die aan deze takken hangen. Waarom hebben deze mensen hun leven gegeven?
Tom zei dat je zijn sterke rechterarm was en dat je dat ook voor mij kon zijn.
Ik hoop dat hij gelijk had.
Dat had hij ook.
We gaan niets ondernemen. Zorg dat je mensen dat weten.
Gaan we door met de missie?
De tactische details zijn geheim. Ons doelwit ook.
De president hoeft het niet te weten. Zo gaan we het spelen.
Weet je het zeker? - Ja.
Het is niet genoeg om deze oorlog te winnen.
We moeten het waard zijn om te winnen. En dat zullen we ook zijn.
Charleston, is daar iemand? - Wie is daar?
Het is Hal. - Wat is het wachtwoord?
Die weet ik niet, Lyle. We zijn twee weken weggeweest. We komen naar binnen.
Zet dat ding af. Straks raak je ze nog.
Waar is Tom?
Hij was in Keystone en liep terug via Michigan. Hij komt wel terug.
Natuurlijk komt hij terug.
Jij bent de liefde van mijn leven, Tom Mason.
De vader van mijn prachtige jongens.
Mijn trouwe en aanbiddende echtgenoot.
Ik hou van alles van je...
van ons leven samen.
Ik koester iedere herinnering...
iedere verhitte discussie.
Al het gemompel en onze genegenheid.
Ik wil dat je iets voor me doet.
Sta op.
Ga weg. Kom niet terug. Kijk niet over je schouders.
Er is hier niets meer voor je.
Niets.
Jij bent hier.
Quality over Quantity (QoQ) Releases Vertaling: r3p0, Désirée & WinchesterGirl Exclusief gedownload van Bierdopje.com