1 00:00:01,645 --> 00:00:03,424 Wat voorafging in Necessary Roughness... 2 00:00:03,646 --> 00:00:05,947 Ik zonder het team af in een hotelkamer zaterdag avond. 3 00:00:06,132 --> 00:00:07,666 Avondklok. 22:00 uur. 4 00:00:07,717 --> 00:00:09,968 Er zullen geen tweede kansen meer zijn. 5 00:00:10,019 --> 00:00:13,004 Wat ben je aan het doen? - Jou instoppen. 6 00:00:13,072 --> 00:00:15,073 Carl is onze Vice President van Accounting, 7 00:00:15,141 --> 00:00:16,974 en hij is ook het hoofd van onze liefdadigheid stichting 8 00:00:17,026 --> 00:00:18,776 Special Agent Jenkins, FBI. 9 00:00:18,828 --> 00:00:21,496 Dit is Dani haar hele agenda, maar er zijn dingen die ze er niet in zet. 10 00:00:21,580 --> 00:00:24,228 Nou zodra je dat weet, zal er iets klaar staan voor je. 11 00:00:25,785 --> 00:00:29,988 Ik ben de geen waar de FBI naar opzoek is. En ik zie geen uitweg meer. 12 00:00:30,055 --> 00:00:32,390 Je heb me niet alles verteld, of wel? 13 00:00:32,458 --> 00:00:35,243 Carl Webber... sprong van het dak van zijn Soho gebouw. 14 00:00:35,328 --> 00:00:36,561 Hij is dood. 15 00:01:04,988 --> 00:01:09,025 Oh, mijn God. Carl? - Wat eten we met het ontbijt? 16 00:01:09,093 --> 00:01:11,060 Wat doe jij hier? 17 00:01:11,128 --> 00:01:13,029 Ik had trek, dus ik kwam langs voor wat eieren. 18 00:01:13,097 --> 00:01:14,881 Nee, nee. 19 00:01:14,965 --> 00:01:16,866 Jij bent dood. Jij bent dood, of toch niet? 20 00:01:16,934 --> 00:01:19,736 Dat ben ik. Waarom ben je dan hier? 21 00:01:19,787 --> 00:01:21,120 Vertel jij dat maar. 22 00:01:40,624 --> 00:01:45,261 Ik heb... nog nooit een patiënt verloren. 23 00:01:45,629 --> 00:01:49,315 Je heb hem twee keer ontmoet. Je moet eerlijk zijn tegen jezelf. 24 00:01:49,399 --> 00:01:52,568 Ik weet niet eens wat dat betekent, oké? 25 00:01:52,619 --> 00:01:55,922 Wat ik wel weet is dat... - Je kan niet eten. Je kan niet slapen. 26 00:01:56,006 --> 00:01:58,787 Je bent aan het gissen of je er niet iets aan had kunnen doen. 27 00:02:00,744 --> 00:02:06,249 Je hebt ook nachtmerries? Het wordt beter met de tijd. 28 00:02:06,916 --> 00:02:10,319 Je hebt alles gedaan wat je kon doen. Ik weet het. Ik was er 29 00:02:11,387 --> 00:02:13,088 Ja, maar... 30 00:02:13,590 --> 00:02:15,691 er is meer. 31 00:02:15,759 --> 00:02:18,894 Dr. Santino, C-Mac vraagt of je wilt komen. 32 00:02:18,946 --> 00:02:21,197 Oké, kan je ons nog heel even geven? 33 00:02:21,248 --> 00:02:24,050 Hij zei nu meteen, wat meestal betekend gisteren. 34 00:02:24,134 --> 00:02:25,551 Oké, Ron. 35 00:02:25,636 --> 00:02:29,522 Als dat is wat je hoort van de justitie. Hou me gewoon op de hoogte tot op de minuut. 36 00:02:29,606 --> 00:02:30,857 Ja. Dank je. 37 00:02:32,693 --> 00:02:37,163 FBI houd nog de lippen op elkaar, maar het lijkt er op of dat Carl het oog was van de V3 storm. 38 00:02:39,683 --> 00:02:44,453 De hele zaak lijkt zo onwerkelijk. Je denkt dat je iemand kent? 39 00:02:44,521 --> 00:02:48,858 Nou... mensen zijn ingewikkeld.. 40 00:02:48,909 --> 00:02:51,594 Ik had gewoon gehoopt dat hij eerst naar mij was toe gekomen. 41 00:02:53,497 --> 00:02:55,731 Hij heeft er ook niet met jou over gepraat of wel? 42 00:02:58,485 --> 00:03:03,155 Je weet dat de therapeut en patiënt privilege voort leeft, 43 00:03:03,240 --> 00:03:04,940 zelfs als iemand dood gaat toch? 44 00:03:04,992 --> 00:03:07,343 Nee, dat wist ik niet. 45 00:03:09,513 --> 00:03:13,132 Connor, hoofd raadsman voor HarperCollins is aan de lijn... alweer. 46 00:03:14,017 --> 00:03:17,202 Dank je. Vertel hen dat ik... dat mijn beste persoon is er mee bezig. 47 00:03:20,056 --> 00:03:23,376 Ken je, William Glass, de romanschrijver? 48 00:03:23,460 --> 00:03:26,879 Ja. Hij schreef die "Run" series, toch? 49 00:03:26,964 --> 00:03:30,366 Dat griezelig ding, "Romeo en Julia," zombies, vampier dingetje? 50 00:03:30,417 --> 00:03:34,003 Ja, nou, tussen de boeken en de films, dat 'dingetje' is miljarden waard. 51 00:03:34,054 --> 00:03:36,839 Ja, nou, wat is het probleem? 52 00:03:36,890 --> 00:03:40,409 Het probleem is dat Glas ongeveer negen maanden te laat is met het laatste boek van de serie. 53 00:03:40,477 --> 00:03:43,812 De films zijn gepland voor zomer 2015. 54 00:03:43,864 --> 00:03:46,527 Hij roept al maanden lang "ik ben binnen een week klaar." 55 00:03:46,833 --> 00:03:49,085 Uitgevers, filmstudio's... ze houden niet van die toon. 56 00:03:49,136 --> 00:03:50,970 Ze gaan klagen wanneer ze dit te vaak horen. 57 00:03:51,054 --> 00:03:53,422 Nou, dat is niet goed. - Nee, dat is het niet. 58 00:03:53,473 --> 00:03:57,126 Je moet naar Connecticut gaan, oké? Probeer hem uit zijn schulp te laten komen, 59 00:03:57,177 --> 00:04:00,609 probeer wat hij ook heeft vrij te krijgen voor de uitgever, zodat dit ding geen staartje krijgt. 60 00:04:00,630 --> 00:04:04,216 Oké? Je kunt gaan nu. 61 00:04:22,019 --> 00:04:23,436 Wat kijken jullie? 62 00:04:23,520 --> 00:04:25,121 Onze jongen in een badkuip met die lelijkerd? 63 00:04:25,155 --> 00:04:26,405 T.K., dit wil je niet zien. 64 00:04:26,490 --> 00:04:29,208 Ja, een sekstape? Ja, dat wil ik zien. 65 00:04:29,293 --> 00:04:31,360 Ze is als een slingeraap op een vlaggenmast. 66 00:04:35,599 --> 00:04:37,516 Dat ziet er uit als mijn kont. 67 00:04:37,601 --> 00:04:41,187 Het is jou kont, jij sukkel. 68 00:04:41,271 --> 00:04:44,991 She-K ging het web op. - Mr. King. 69 00:05:11,785 --> 00:05:13,202 Kan ik je helpen? 70 00:05:13,253 --> 00:05:16,105 Hoi, Mr. Glass. Ik ben Dr. Dani Santino. 71 00:05:16,173 --> 00:05:17,723 Connor McClane heeft me gestuurd. 72 00:05:23,263 --> 00:05:25,965 Hé, weet je, je heb nog al veel pakketjes hier buiten staan. 73 00:05:26,149 --> 00:05:27,533 Ik pak ze later wel. 74 00:05:28,717 --> 00:05:32,772 Mr. Glass, Connor maakt zich zorgen om je, 75 00:05:32,956 --> 00:05:35,157 dus hij stuurde me om te kijken of het goed met je gaat. 76 00:05:35,208 --> 00:05:37,793 Het gaat goed, ik sta gewoon onder tijdsdruk. 77 00:05:37,844 --> 00:05:40,212 Ik wil je wel op je woord geloven. 78 00:05:40,297 --> 00:05:42,732 Dat zou ik wel willen. Maar eigenlijk... 79 00:05:42,799 --> 00:05:48,830 Ik kan hier niet weg gaan, tenzij ik enig soort van bewijs heb dat het goed met je gaat. 80 00:05:49,156 --> 00:05:51,907 Wat wil je precies, een foto of zoiets? 81 00:05:51,975 --> 00:05:55,361 Ja. Een foto... zou geweldig zijn. 82 00:05:55,445 --> 00:05:59,699 Oké, één foto en dan vertrek je? - Dan zal ik weg gaan. 83 00:06:05,205 --> 00:06:07,923 Ik zei toch al, ik ben in orde. 84 00:06:14,848 --> 00:06:17,954 Ik zweer het, ik heb die film niet uitgebracht. Ik weet niet wie het heeft gedaan, maar ik 85 00:06:17,980 --> 00:06:19,759 denk hard na, om achter te komen wie het heeft gedaan. 86 00:06:19,786 --> 00:06:21,053 Mr. King. 87 00:06:21,138 --> 00:06:23,511 Het maakt me niet uit met wie je het bed deelt in je 88 00:06:23,537 --> 00:06:25,884 eigen tijd maar dat filmpje is gemaakt in mijn tijd. 89 00:06:25,885 --> 00:06:26,438 Wat? 90 00:06:26,463 --> 00:06:30,679 Die sex-capade is gemaakt in jouw hotel kamer voor de Detroit wedstrijd, 91 00:06:30,731 --> 00:06:33,783 toen je alleen zou moeten zijn, toch? 92 00:06:33,850 --> 00:06:35,367 Ja, meneer, maar... 93 00:06:35,452 --> 00:06:38,404 Dus mijn avondklok werd geschonden, Mr. King, was het niet? 94 00:06:39,488 --> 00:06:43,659 Dat hangt af van hoe men het interpreteert de betekenis van het woord "avondklok." 95 00:06:43,710 --> 00:06:46,078 Nee, dat hangt er van af hoe ik het interpreteer. 96 00:06:46,163 --> 00:06:49,915 Ga je spullen maar pakken. - Coach, kunnen we hier over praten? 97 00:06:50,000 --> 00:06:51,801 Ik heb je al gezegd dat er geen tweede kansen zouden komen. 98 00:06:51,868 --> 00:06:54,837 Ik ben een man van mijn woord. Zeg maar gedag tegen the Hawks, Mr. King. 99 00:06:54,888 --> 00:06:57,089 Ik ga je verkopen. 100 00:07:01,488 --> 00:07:05,488 Necessary Roughness S03E06 - Good Will Haunting 101 00:07:05,513 --> 00:07:09,513 Vertaling Vaszie en torenado Sync en controle: Torenado 102 00:07:15,766 --> 00:07:18,735 Oké, Je heb je water gehad. Je hebt het toilet gebruikt. 103 00:07:18,786 --> 00:07:20,654 Nu heb jij je foto, Dr. Santino. 104 00:07:20,738 --> 00:07:24,707 Je kan Connor vertellen en laten zien dat het goed met me gaat. 105 00:07:24,759 --> 00:07:27,360 Nu, als je het niet erg vindt, Ik moet terug aan het werk. 106 00:07:34,335 --> 00:07:36,569 Boodschappen, Mr. Glass. - Dank je wel, Felipe. 107 00:07:36,587 --> 00:07:40,190 Ik zet het op de rekening, meneer. - Heel erg bedankt. 108 00:07:42,727 --> 00:07:44,127 Dus... 109 00:07:44,195 --> 00:07:49,082 Je laat je boodschappen bezorgen? - Ja. Ik bespaar er tijd mee voor mijn werk. 110 00:07:49,167 --> 00:07:52,035 Daar over gesproken, ik heb wel een deadline. 111 00:07:52,103 --> 00:07:53,603 Je had een deadline. 112 00:07:53,671 --> 00:07:56,740 Er is mij verteld dat die negen maanden geleden voorbij was. 113 00:07:56,807 --> 00:08:00,443 Ik kan niet kiezen voor wanneer ik inspiratie krijg, Dr. Santino. 114 00:08:00,495 --> 00:08:02,245 dat komt als het komt. 115 00:08:02,296 --> 00:08:06,299 Een kunstenaar is overgeleverd aan de genade van creatieve instincten, 116 00:08:06,384 --> 00:08:10,452 immateriële activa die de advocaten en agenten nooit zullen begrijpen. 117 00:08:11,906 --> 00:08:15,709 Je zegt dat het goed gaat, maar daar lijkt het niet op. 118 00:08:16,793 --> 00:08:21,698 Hoelang is het eigenlijk geleden dat je het huis verlaten hebt? 119 00:08:26,854 --> 00:08:32,342 Negen maanden. Negen lange maanden. 120 00:08:34,979 --> 00:08:37,397 En, Dr. Santino... 121 00:08:38,782 --> 00:08:42,218 Ik heb nog geen één woord geschreven. 122 00:08:49,293 --> 00:08:51,778 Hij gaat me verkopen... aan Buffalo. 123 00:08:51,863 --> 00:08:54,064 Ik begrijp het. - Het weer is net als in Siberië. 124 00:08:54,115 --> 00:08:56,276 Het team is zelfs nog kouder. Het is de laatste plaats in de competitie. 125 00:08:56,284 --> 00:08:59,336 En de vrouwen? Een tien in Buffalo is als een drie in Manhattan. 126 00:08:59,403 --> 00:09:01,028 Een tien uit Buffalo is net als een Buffel. 127 00:09:01,839 --> 00:09:04,808 Niet dat het uit maakt hoe de vrouwen er uit zien in Buffalo. 128 00:09:04,859 --> 00:09:06,843 T.K., Luister. Weet je wat ik doe voor werk? 129 00:09:06,894 --> 00:09:08,778 Ik maak branden uit. En ik ben de beste die er is. 130 00:09:08,846 --> 00:09:10,280 Oké? Dus laat me dit gewoon oplossen. 131 00:09:10,347 --> 00:09:12,649 Dit is een brandend flatgebouw. Misschien heb je een grotere slang nodig. 132 00:09:12,700 --> 00:09:14,510 Coach Wiz en ik kennen elkaar al heel lang. 133 00:09:14,536 --> 00:09:16,311 Ik ga hem opzoeken, en ik ga dit ding regelen van man tot man. 134 00:09:16,337 --> 00:09:19,798 De transfer deadline is volgende week, dus schiet op voordat mijn carrière een onderkoeling krijgt. 135 00:09:19,857 --> 00:09:21,975 Geloof me, Ik regel het. - Wacht. 136 00:09:22,059 --> 00:09:23,827 Hoe zit het met de seks tape? 137 00:09:23,894 --> 00:09:25,245 De beste actie is geen actie. 138 00:09:25,329 --> 00:09:27,397 Wat? Ik wil gerechtigheid. - Hé, Lieverd, kom op. 139 00:09:27,448 --> 00:09:29,416 Luister, beroemdheden hun telefoons worden de hele tijd gehackt. 140 00:09:29,500 --> 00:09:32,969 Zet niets op je telefoon van wat je niet wil dat het eindigt in de tabloids. 141 00:09:33,020 --> 00:09:34,504 Geen seks tapes meer. 142 00:09:35,255 --> 00:09:38,774 Als jullie me willen excuseren, Ik moet een transfer stoppen. 143 00:09:39,293 --> 00:09:40,443 Onder de indruk? 144 00:09:40,494 --> 00:09:43,496 Ik zeg alleen, je lijkt me niet echt het type meisje dat Red Eyes zou drinken. 145 00:09:43,581 --> 00:09:47,283 Dat is nogal een sterk spul. - Nou, iemand hield me de hele nacht wakker. 146 00:09:47,335 --> 00:09:49,920 Het spijt me daar voor. - Ik was niet aan het klagen. 147 00:09:49,987 --> 00:09:54,357 In dat geval, wat denk je er van... dat we dit weekend nog wat slaap missen? 148 00:09:54,425 --> 00:09:57,727 Mijn moeder is dit weekend in de stad, maar ze wilt je echt ontmoeten. 149 00:10:00,097 --> 00:10:01,831 Ik maak een grapje. 150 00:10:01,883 --> 00:10:04,267 Nou, je weet wat ze zeggen. Er zit een kern van waarheid in elke grap. 151 00:10:04,335 --> 00:10:06,770 Nou, niet die deze. Rustig maar. - Mooi zo 152 00:10:06,821 --> 00:10:09,906 Ik moet terug gaan naar mijn buro. Dani haar schema's zijn vastgelopen vandaag. 153 00:10:09,974 --> 00:10:11,658 Nu we het toch hebben over Dani, 154 00:10:11,742 --> 00:10:14,611 de postkamer zei dat ze een pakketje heeft ontvangen de avond dat Carl dood ging. 155 00:10:14,662 --> 00:10:18,615 Ja, maar ik weet niet wie het heeft verzonden. - Nou, het is tijd om dat uit te zoeken. 156 00:10:19,366 --> 00:10:23,002 Het motto van vertegenwoordigers... Doe wat er ook voor nodig is. 157 00:10:25,588 --> 00:10:29,408 Kijk om je heen. Een kamer gevuld met horror... 158 00:10:30,328 --> 00:10:34,080 Het materiaal van nachtmerries. Maar wat mij het meeste bang maakt? 159 00:10:36,166 --> 00:10:37,867 De lege pagina. 160 00:10:38,318 --> 00:10:43,156 Ik begin elke dag met ideeën, maar zodra ik ze op papier zie, zijn ze verschrikkelijk. 161 00:10:43,341 --> 00:10:46,776 Voor ik het weet, is de dag voorbij, en heb ik niks. 162 00:10:46,844 --> 00:10:50,480 En jij bent hier helemaal alleen in dit huis? 163 00:10:50,931 --> 00:10:56,520 Laten we eerlijk zijn, vrouwen zullen niet vallen voor dit allemaal. 164 00:10:56,671 --> 00:10:59,656 Schrijven is altijd al mijn eerste liefde geweest. 165 00:10:59,707 --> 00:11:04,010 Ik ben beschreven als een workaholic in mijn beste tijden. 166 00:11:04,095 --> 00:11:09,465 En in de slechtste tijden, blijk het pleinvrees te zijn. 167 00:11:09,917 --> 00:11:13,703 Heb je je zelf wel is vaker afgesloten zoals nu? 168 00:11:13,771 --> 00:11:18,792 Zodra ik een deadline heb, zonder ik me altijd af, om afleiding te voorkomen. 169 00:11:18,876 --> 00:11:22,429 Echter, deze keer, werden dagen weken, weken werden maanden 170 00:11:22,513 --> 00:11:28,635 Ik wil gewoon het huis niet verlaten, voor het geval ik drang krijg om te schrijven. 171 00:11:28,719 --> 00:11:31,488 Nou, William... 172 00:11:33,691 --> 00:11:37,690 Het duurt al negen maanden, dus ik denk dat we het erover 173 00:11:37,716 --> 00:11:41,439 eens kunnen zijn dat deze aanpak niet werkt voor jou. 174 00:11:42,733 --> 00:11:47,170 Het is tijd voor jou om dit huis te verlaten. 175 00:11:50,641 --> 00:11:53,526 Oké, dat was het, opruimen maar. 176 00:11:53,611 --> 00:11:57,580 Daar is hij dan. Grootheid. Vier keer league kampioen. 177 00:11:57,648 --> 00:12:02,035 De Coach Wiz. - McClane. Laten ze dan iedereen hier binnen. 178 00:12:02,119 --> 00:12:04,721 Nou, ik gaf je bodyguards een paar One Direction tickets. 179 00:12:04,788 --> 00:12:08,842 Grote fans. En voor jou, Lagavulin. 180 00:12:08,926 --> 00:12:11,394 Je favoriet, toch? - Ja. 181 00:12:11,462 --> 00:12:13,196 Vertel Mr. King om goed en warm in te pakken. 182 00:12:15,483 --> 00:12:18,267 Luister, over Buffalo. 183 00:12:18,319 --> 00:12:20,288 Ik weet dat jij een T.K. een zwaar seizoen hadden, 184 00:12:20,314 --> 00:12:22,397 maar ik kan hier een win-win situatie van maken, oké? 185 00:12:22,439 --> 00:12:23,573 Stop de transfer. 186 00:12:23,624 --> 00:12:25,575 Laat T.K. gaan zodat hij kan een vrije agent te zijn. 187 00:12:25,626 --> 00:12:27,544 Waarom zou ik dat doen en niks krijgen voor mijn problemen? 188 00:12:27,611 --> 00:12:29,629 Ik maak een beetje ruimte in je spelers budget. 189 00:12:29,714 --> 00:12:32,482 Op die manier kan je een nieuwe speler kopen voor de transfer deadline. 190 00:12:32,550 --> 00:12:33,883 Ik ben niet tegen een cap. 191 00:12:33,934 --> 00:12:36,102 Maar wat belangrijker is, Mr. King hield zich niet aan mijn regels. 192 00:12:36,187 --> 00:12:38,104 Ik zal dat soort gedrag niet belonen. 193 00:12:38,189 --> 00:12:39,856 Het zal een slecht voorbeeld zijn voor dit team. 194 00:12:39,923 --> 00:12:41,090 Oké, weet je... 195 00:12:41,142 --> 00:12:43,793 Rex zijn contract verloopt aan het einde van dit seizoen. 196 00:12:46,046 --> 00:12:48,531 De onderhandelingen kunnen gemakkelijk gaan of... 197 00:12:48,582 --> 00:12:50,050 kunnen een nachtmerrie worden. 198 00:12:50,134 --> 00:12:52,218 Het einde van dit seizoen is nog lang niet in zicht. 199 00:12:52,303 --> 00:12:55,171 Tegen die tijd, zal ik het kampioenschap hebben en zal ik van het nest plukken. 200 00:12:55,222 --> 00:12:59,359 Je heb geen enkele invloed hier, McClane. - Nog niet, blijkbaar. 201 00:13:00,443 --> 00:13:02,545 Nee, nee, nee, nee. Hou maar. 202 00:13:02,696 --> 00:13:04,864 Je zal het nodig hebben als ik klaar met je ben. 203 00:13:13,190 --> 00:13:16,793 Laten we opnieuw naar je opties kijken. - Nee, die heb ik niet. Dat is het probleem. 204 00:13:16,860 --> 00:13:21,548 Er is altijd een optie, Carl, en we gaan gewoon uitzoeken welke de beste voor je is. 205 00:13:25,336 --> 00:13:28,221 Wacht eens even. 206 00:13:28,305 --> 00:13:33,894 We hebben dit gesprek al eerder gehad. - Ja, maar de laatste keer was ik nog levend. 207 00:13:38,099 --> 00:13:39,849 Waarom hebben we het dan weer? 208 00:13:39,900 --> 00:13:44,337 Waarschijnlijk omdat je geobsedeerd bent door een detail die je heb gemist... 209 00:13:44,822 --> 00:13:47,323 Een teken dat ik mezelf zou gaan vermoorden. 210 00:13:49,209 --> 00:13:53,058 Ja, misschien had ik je kunnen stoppen. - Hoe? 211 00:13:53,083 --> 00:13:55,581 Wil je me in een kast opsluiten, 24 uur per dag in de gaten houden? 212 00:13:55,582 --> 00:13:56,282 Ja 213 00:13:56,333 --> 00:14:00,120 Nee. Ik weet het niet. 214 00:14:00,704 --> 00:14:03,156 Je hebt een kans om dingen goed te maken. 215 00:14:03,340 --> 00:14:08,761 Carl, dat probeer ik. Je gaf me deze USB stick die ik niet kan lezen. 216 00:14:08,846 --> 00:14:10,597 Carl? 217 00:14:12,216 --> 00:14:14,300 Carl? 218 00:14:15,636 --> 00:14:17,203 Verpest het niet. 219 00:14:26,306 --> 00:14:27,823 Ik word achtervolgd. 220 00:14:27,908 --> 00:14:30,493 Nou, dat is niet echt mijn gebied van deskundigheid. 221 00:14:32,479 --> 00:14:34,380 Sorry. Beetje lichtzinnigheid. 222 00:14:34,431 --> 00:14:37,400 Wat achtervolgt je... of wie? 223 00:14:38,785 --> 00:14:39,919 Carl. 224 00:14:39,986 --> 00:14:43,723 en... dit. 225 00:14:46,860 --> 00:14:51,163 Hij stuurde dit bericht naar me op de avond dat hij zelfmoord pleegde. 226 00:14:51,931 --> 00:14:53,416 Wat staat er op? 227 00:14:53,500 --> 00:14:58,000 Niets... ten minste niets wat ik begrijp, want het is versleuteld. 228 00:14:58,838 --> 00:15:02,808 Ik ben bij drie verschillende computer winkels geweest, en die kwamen er allemaal niet uit. 229 00:15:02,876 --> 00:15:08,214 Carl stuurde me iets, wat hij wilde dat ik zie en ik kan het niet zien. 230 00:15:09,583 --> 00:15:11,950 Ik kan het ontcijferen en daarna aan je terug geven. 231 00:15:14,938 --> 00:15:19,692 Vertrouw je me niet? - Carl liet dit voor mij achter. 232 00:15:19,760 --> 00:15:24,597 Ik neem geen enkel risico. Ik kan hem niet weer laten vallen. 233 00:15:24,664 --> 00:15:26,348 Dus, wat wil je dat ik voor je doe? 234 00:15:28,201 --> 00:15:31,737 Breng iemand om het decoderen. Ik moet weten wat er precies op staat. 235 00:15:36,943 --> 00:15:38,878 Bedankt, Rachel. Ja. 236 00:15:38,945 --> 00:15:42,014 Nee, Ik ben helemaal vrij volgende week. Ga je gang en regel het maar. 237 00:15:43,233 --> 00:15:44,450 Oké, Doei. 238 00:15:45,569 --> 00:15:47,236 Oké, dat was V3. 239 00:15:47,320 --> 00:15:50,239 Bravo belde, en ze zijn een nieuwe serie aan het maken... 240 00:15:50,323 --> 00:15:52,691 "Brilliant Bombshells." 241 00:15:52,742 --> 00:15:55,594 Ze willen met me praten over de presentatie. 242 00:15:55,662 --> 00:15:58,180 Dat is leuk, Lieverd. Bedankt, man. 243 00:15:59,549 --> 00:16:00,999 Ik ben trots op je. 244 00:16:03,302 --> 00:16:05,454 Hé, lieverd, stop met telkens naar je telefoon te kijken 245 00:16:05,538 --> 00:16:07,406 Connor is het aan het regelen. 246 00:16:07,474 --> 00:16:09,742 Hij zal je bellen zodra hij nieuws heeft voor je. 247 00:16:09,793 --> 00:16:12,761 Ja, nou, jij hebt makkelijk praten. Jij hoeft niet naar Buffalo. 248 00:16:12,846 --> 00:16:14,079 Het spijt me. 249 00:16:14,131 --> 00:16:16,382 Nee, het spijt mij. Ik zou blij voor je moeten zijn. 250 00:16:16,433 --> 00:16:20,019 De vissen bijten. - Ik geef niks niet om de vissen. 251 00:16:20,086 --> 00:16:21,987 Ik geef om jou. 252 00:16:22,055 --> 00:16:23,439 T.K., hier. - T.K.. 253 00:16:23,523 --> 00:16:24,890 Waarom heb je die sekstape uitgebracht. 254 00:16:25,041 --> 00:16:27,325 Dat deed ik niet. Waarschijnlijk was het één van jullie aasgieren. 255 00:16:28,328 --> 00:16:29,828 Het gerucht gaat dat Bravo een reality show wilt gaan doen. 256 00:16:29,880 --> 00:16:31,997 Sheera hier gaat het geld verdienen terwijl jij op de bank zit. 257 00:16:32,048 --> 00:16:35,267 Weet je wat? Doe die camera weg. Laten we een echt gesprek houden. 258 00:16:35,335 --> 00:16:37,052 Rustig aan, rustig aan. - T.K., nee, lieverd. Stop. 259 00:16:37,137 --> 00:16:38,637 Als hij rare dingen gaat zeggen over de vrouw van wie ik hou. 260 00:16:38,688 --> 00:16:41,240 Wil je zeggen dat jullie twee verliefd zijn. - Laat me de bruiloft fotograferen.. 261 00:16:41,307 --> 00:16:43,659 Exclusieve bij baby She-K's eerste foto's. 262 00:16:46,546 --> 00:16:49,515 Je wilde dat ik je ergens mee naar toe nam wat mij inspireerde. 263 00:16:49,582 --> 00:16:51,433 Hier zijn we dan. 264 00:16:51,518 --> 00:16:53,786 Ik weet niet hoe dit me gaat helpen met schrijven. 265 00:16:53,854 --> 00:16:56,405 Nou, het idee is om... 266 00:16:56,490 --> 00:16:58,891 de spinnenwebben weg te halen, je hoofd leeg te maken, 267 00:16:58,942 --> 00:17:02,861 om je in de buurt van iets krijgen dat je blij maakt. 268 00:17:02,913 --> 00:17:06,382 Dus, waarom vertel je me niet eens iets over deze plek? 269 00:17:06,466 --> 00:17:09,068 Ik werkte hier in de weekenden, op de middelbare school. 270 00:17:09,135 --> 00:17:11,637 Het is een paradijs voor fan's. 271 00:17:11,688 --> 00:17:16,909 Ik las van alles... en alles wat ik kon krijgen. 272 00:17:16,960 --> 00:17:20,617 Ik kon me niets veroorloven, maar dat maakt voor deze man nooit iets uit. 273 00:17:22,265 --> 00:17:24,600 Will Glass. 274 00:17:24,684 --> 00:17:26,936 Dat is een tijdje geleden. Een hele lange tijd geleden. 275 00:17:27,020 --> 00:17:30,055 Waar zat je verstopt? - Gewoon thuis, aan het schrijven. 276 00:17:30,106 --> 00:17:35,327 Frank, dit is een vriendin, Dr. Dani Santino. - Hallo, Frank. 277 00:17:35,395 --> 00:17:38,264 Dit is een zeer indrukwekkende plek. - Bedankt, bedankt. 278 00:17:38,331 --> 00:17:42,801 Die kerel hier zorgde er voor dat ik nog steeds een zaak heb door dat zijn boeken uitkwamen. 279 00:17:42,852 --> 00:17:45,237 Nu we het er toch over hebben, Frank, ik zie dat 280 00:17:45,263 --> 00:17:47,598 je de "Horror Hill" heb in die doos daar boven. 281 00:17:48,658 --> 00:17:52,011 Die zou ik graag een nieuw huis geven. - Het zou mij een eer zijn. 282 00:17:52,078 --> 00:17:55,381 Mr. Glass. Oh mijn God. 283 00:17:55,432 --> 00:17:58,300 Dit is surrealistisch. Ik kan niet geloven dat jij het echt bent. 284 00:17:58,385 --> 00:18:00,852 Zou ik een handtekening in mijn boek mogen. 285 00:18:00,904 --> 00:18:02,404 Natuurlijk. 286 00:18:02,489 --> 00:18:05,708 Ik lees altijd de hele serie opnieuw voor de volgende film komt. 287 00:18:05,792 --> 00:18:07,009 Het inspireert me helemaal. 288 00:18:07,093 --> 00:18:08,994 Aan... wie kan ik het opdragen? 289 00:18:09,045 --> 00:18:13,816 "Voor David en Ariel, de echte Anjelica en Rafael." 290 00:18:18,405 --> 00:18:20,756 "The Final Siege" zal die binnenkort klaar zijn? 291 00:18:23,593 --> 00:18:25,527 Hopelijk binnenkort, ja. 292 00:18:26,713 --> 00:18:29,014 William, deze kaart wordt geweigerd. 293 00:18:29,065 --> 00:18:32,334 Je maakt een grapje. Dat... is onmogelijk. Dit is een Black Card. Ik begrijp het niet. 294 00:18:32,419 --> 00:18:35,254 Laat me dit tot op de bodem uitzoeken, oké? Ik ga nu gelijk even bellen. 295 00:18:35,322 --> 00:18:36,842 Sorry, Frank. Ik ben zo terug. - Oké. 296 00:18:39,059 --> 00:18:40,976 Frank, hoeveel kost dat stripboek? 297 00:18:41,061 --> 00:18:43,996 Het is elf. - Geweldig. Nee, nee. 298 00:18:44,063 --> 00:18:48,217 $11,000. - Wat? Daar voor? 299 00:18:48,301 --> 00:18:50,002 Ja. 300 00:18:50,053 --> 00:18:53,722 Frank, heb je... enig idee, 301 00:18:53,807 --> 00:18:56,174 wat het limiet is op die zwarte creditcard? 302 00:18:56,226 --> 00:18:58,694 Ik ben bang van wel. $500,000. 303 00:18:58,778 --> 00:19:00,579 Wat? - Per maand. 304 00:19:03,282 --> 00:19:06,251 Carl stuurde het pakketje? - Dat is wat de koeriersdienst zei. 305 00:19:06,303 --> 00:19:07,870 Het was niet makkelijk om die info te krijgen. 306 00:19:07,954 --> 00:19:11,840 Ik moet wat gaan drinken met Ned op donderdag. - Waarom zou Carl iets naar Dani versturen? 307 00:19:11,925 --> 00:19:14,193 Was hij een patiënt? - Niet dat ik weet. 308 00:19:14,660 --> 00:19:16,695 Je moet er achter komen wat er in dat pakketje zat. 309 00:19:16,763 --> 00:19:19,531 Hoe? - Wees creatief. 310 00:19:25,005 --> 00:19:27,139 Je zit op je limiet van je zwarte creditcard? 311 00:19:27,190 --> 00:19:29,798 Ik kan me niet voorstellen dat het makkelijk is om zo een 312 00:19:29,824 --> 00:19:32,386 hoeveelheid geld uit te geven op een maandelijkse basis. 313 00:19:32,445 --> 00:19:37,800 Nou, ik zoek dingen die mij inspireren. - Oké. Wat voor dingen precies? 314 00:19:37,884 --> 00:19:41,603 Je weet wel, zoals memorabilia uit mijn films, boeken. 315 00:19:41,688 --> 00:19:43,422 Er staan veel van die dingen op eBay weet je. 316 00:19:43,473 --> 00:19:47,526 Dan is er het antiek zwaard van the Ming dynasty. 317 00:19:47,577 --> 00:19:52,297 En... ik weet het niet. Het voegt gewoon wat toe. 318 00:19:52,365 --> 00:19:54,400 Misschien ben ik ook wel een shopaholic. 319 00:19:54,467 --> 00:19:59,905 Shopaholic, pleinvrees... je weet wel, nog maar één ding en we hebben een trifecta, doc. 320 00:19:59,956 --> 00:20:03,241 Shopaholics winkel om de stress te verlichten. 321 00:20:03,293 --> 00:20:08,880 De dingen die ze kopen hebben geen betekenis en dat is niet hoe jij het omschrijft. 322 00:20:08,932 --> 00:20:12,117 Oké, dus, nee, ik denk niet dat dit iets te maken heeft met een winkel verslaving. 323 00:20:12,185 --> 00:20:17,673 Ik denk dat dit over jou gaat die alles probeert en doet om maar niet te schrijven. 324 00:20:18,457 --> 00:20:23,262 Waarom is dit boek zo anders dan de rest van je boeken. 325 00:20:23,313 --> 00:20:25,034 Nou, het is het einde, is het niet? 326 00:20:27,567 --> 00:20:31,920 Misschien wil ik wel niet dat het eindigt. 327 00:20:32,005 --> 00:20:36,058 Het is al acht jaar een deel van mijn leven. 328 00:20:36,142 --> 00:20:39,094 Ik wil de fans niet teleurstellen. 329 00:20:41,431 --> 00:20:46,118 Maar dit... is een stuk moeilijker dan ik dacht dat het zou gaan worden. 330 00:20:46,185 --> 00:20:50,539 Het is als of ik gedag zeg tegen oude vrienden. 331 00:20:54,344 --> 00:20:56,828 Ik heb een idee. 332 00:20:56,880 --> 00:21:01,016 Ik wil dat je 10 pagina's schrijft voor de volgende sessie 333 00:21:01,101 --> 00:21:03,736 over werkelijk alles, 334 00:21:03,803 --> 00:21:06,321 Behalve "rennen." 335 00:21:14,130 --> 00:21:17,749 Dus, Connor McClane. Je moet een verdomd goede reden hebben om naar Buffalo te komen. 336 00:21:17,801 --> 00:21:20,853 Het was gewoon een hop, skip, en een G-5 sprong om hier te komen. 337 00:21:21,420 --> 00:21:24,440 Plus, de steaks in Buffalo... zijn de beste. 338 00:21:24,524 --> 00:21:28,727 Eventuele aanbevelingen? - Ja. Porterhouse, elke keer weer. 339 00:21:28,778 --> 00:21:30,996 En... 340 00:21:31,063 --> 00:21:34,583 misschien zou je weg willen blijven van het King-krab special. 341 00:21:34,667 --> 00:21:36,802 Terrence King. 342 00:21:36,869 --> 00:21:40,106 Je probeert me toch niet tegen te houden om mijn nieuwe dure wide receiver krijgen? 343 00:21:40,173 --> 00:21:43,142 Nee, nee, ik had gewoon een paar andere klanten in het achterhoofd, dat is alles. 344 00:21:43,409 --> 00:21:46,745 Ik luister. - Jordan Foley uit Dallas... 345 00:21:46,896 --> 00:21:48,897 goedkoper, maar zijn statistieken gaan omhoog. 346 00:21:49,382 --> 00:21:51,850 Doug Ryburn uit San Fran. 347 00:21:51,901 --> 00:21:55,671 All-star. Bouwde een heel team om hem heen. - Ryburn is goed. 348 00:21:55,755 --> 00:22:00,363 Foley is heel erg goed, maar Terrence King... dat is de persoon voor dit team. 349 00:22:02,128 --> 00:22:05,964 Jay, je gelooft in de Kerstman, toch? 350 00:22:06,015 --> 00:22:09,501 Stel dat ik de Kerstman ben, oké, en je kan elke speler krijgen die je maar wil. 351 00:22:09,552 --> 00:22:11,002 Wie dan ook? - Wie dan ook. 352 00:22:11,054 --> 00:22:13,505 Oké. Odell Stewart. 353 00:22:13,556 --> 00:22:15,641 Wat denk je van iemand die de Kerstman vertegenwoordigt? 354 00:22:15,692 --> 00:22:17,476 Dat is mijn grens. 355 00:22:17,527 --> 00:22:21,196 Geef mij Odell Stewart, dan kan T.K. zijn spullen weer uitpakken. 356 00:22:24,818 --> 00:22:27,319 Jasmine, zoek uit wie Odell Stewart vertegenwoordigt. 357 00:22:27,370 --> 00:22:28,954 Je heb vijf seconden. 358 00:22:50,393 --> 00:22:52,811 Ben je mijn spullen aan het pakken? - Ja. 359 00:22:52,879 --> 00:22:56,682 Klaar om te gaan. - Je bent me altijd één stap voor. 360 00:22:56,733 --> 00:22:59,434 Ik probeer het. - Heb een goede nacht, oké? 361 00:22:59,519 --> 00:23:00,652 Bedankt. Jij ook. 362 00:23:18,449 --> 00:23:20,283 Het hoeft niet vanavond te zijn, maar... 363 00:23:20,362 --> 00:23:23,898 Is goed. Hoe laat? 364 00:23:24,349 --> 00:23:26,300 Paloma. 365 00:23:26,351 --> 00:23:30,738 Ik was net Tiffany gedag aan het zeggen. Goedenavond, Tiffany. 366 00:23:30,805 --> 00:23:32,807 Als je iets nodig hebt, je hebt mijn nummer. 367 00:23:34,909 --> 00:23:39,096 Je bent nog laat aan het werk. - Jij ook, blijkbaar 368 00:23:39,181 --> 00:23:41,532 Het ziet eruit als of Tiffany ook aan de foute kant zit. 369 00:23:41,616 --> 00:23:43,367 Het is niet wat het lijkt. 370 00:23:43,452 --> 00:23:47,204 Ja, nou, daar lijkt het wel op. - Speel niet de onschuld, Paloma. 371 00:23:47,289 --> 00:23:51,375 Dat staat je helemaal niet. Je weet wat de deal is. 372 00:23:51,460 --> 00:23:53,844 Jij geeft mij wat ik wil, ik geef jou wat jij wil. 373 00:23:53,929 --> 00:23:57,598 Het is vrij eenvoudig. Dus... 374 00:23:57,649 --> 00:24:01,686 heb je iets voor mij? - Eigenlijk heb ik... 375 00:24:02,911 --> 00:24:06,011 Liet een USB op kantoor liggen, een gezien? Op weg terug om te kijken. 376 00:24:06,474 --> 00:24:10,611 Het is Dani. Ze is iets vergeten. Ze komt nu terug hierheen. 377 00:24:10,678 --> 00:24:14,448 Paloma? Het pakketje. 378 00:24:19,638 --> 00:24:21,138 Zeker dat je het in je tas gestopt had? 379 00:24:21,223 --> 00:24:23,691 Natuurlijk weet ik dat zeker. Ik heb mijn huis doorzocht. 380 00:24:23,758 --> 00:24:27,611 Ik heb mijn auto doorzocht. En als het hier niet is, dan word ik... 381 00:24:27,696 --> 00:24:31,082 Is dit waar je naar opzoek bent? - Waar heb je het gevonden? 382 00:24:31,166 --> 00:24:33,601 Onder het bureau. Het moet uit je tas zijn gevallen. 383 00:24:33,668 --> 00:24:37,605 Je bent een redder in nood. Bedankt, Paloma. 384 00:24:37,672 --> 00:24:39,607 Fijne avond. - Fijne avond. 385 00:24:42,377 --> 00:24:45,212 Sorry voor het valse alarm. Ik mag dit niet verpesten. 386 00:24:45,280 --> 00:24:46,797 Begrepen. 387 00:24:46,882 --> 00:24:49,800 Dus je heb iemand die het kan ontsleutelen. - Vrijdagavond, jouw huis. 388 00:24:53,438 --> 00:24:57,458 Zou jij het tot dan bij je kunnen houden. 389 00:24:57,525 --> 00:25:01,679 Weet je zeker dat je mij vertrouwd? - Nee. 390 00:25:01,763 --> 00:25:05,399 Maar op dit moment weet ik niet eens of ik mezelf kan vertrouwen, dus... 391 00:25:32,894 --> 00:25:34,145 Sorry, heb ik je wakker gemaakt? 392 00:25:34,229 --> 00:25:39,216 Ja. Maar maakt niet uit. Ik moet toch opstaan. 393 00:25:41,069 --> 00:25:42,703 Heb je lekker geslapen? 394 00:25:42,754 --> 00:25:45,339 C-Mac's is AWOL geworden, Ik bedoel... 395 00:25:45,406 --> 00:25:47,958 Ik word er helemaal gek van. 396 00:25:49,377 --> 00:25:51,678 Ik ben een doener, geen wachter. 397 00:25:51,730 --> 00:25:55,166 Nou, dat is precies wat ik zo leuk vind aan jou. 398 00:25:56,585 --> 00:25:58,452 of zou ik moeten zeggen hou? 399 00:25:59,787 --> 00:26:01,939 Ik weet het. Het kwam er zomaar spontaan uit. 400 00:26:03,525 --> 00:26:07,528 Te snel, hè? - Niet snel genoeg. 401 00:26:08,079 --> 00:26:12,399 Dus, het is officieel. Wij zijn verliefd. 402 00:26:17,472 --> 00:26:19,139 Moet ik een persbericht uitgeven? 403 00:26:20,508 --> 00:26:24,562 Nee, ik maak een grapje. Ik moet er van door. 404 00:26:24,646 --> 00:26:27,615 Ik heb drie vergaderingen achter elkaar vandaag. 405 00:26:30,818 --> 00:26:34,070 Ik haat het als je weg gaat, maar ik hou er van om naar je te kijken. 406 00:26:38,476 --> 00:26:40,761 Hé, sorry, nee, dat is de mijne. 407 00:26:40,812 --> 00:26:42,963 God, mijn telefoon staat roodgloeiend. 408 00:26:43,014 --> 00:26:46,734 Hé, Rachel. Ja, het is bevestigd. 409 00:26:49,270 --> 00:26:51,789 Mijn assistent zei dat dit een ontzettende noodsituatie was, 410 00:26:51,873 --> 00:26:54,708 dus iemand waar ik iets om geef kan maar beter stervende zijn. 411 00:26:54,759 --> 00:26:56,010 Mijn schuld... Ik zei dat 412 00:26:56,077 --> 00:26:58,045 onze testresultaten positief terug kwamen 413 00:26:58,096 --> 00:27:00,080 en hij wilde dat ik het goede nieuws met jou persoonlijk zou delen. 414 00:27:00,131 --> 00:27:02,766 Niet een van de slimste, die meid. 415 00:27:03,251 --> 00:27:07,054 Wat wil je, Connor? - Ik heb je hulp nodig. 416 00:27:09,007 --> 00:27:12,026 Ik moet er voor zorgen dat Terrence King een vrije agent wordt. 417 00:27:12,077 --> 00:27:16,830 Je realiseert je wel dat hij jou cliënt is. - Ja, en Odell Stewart is een cliënt van jou. 418 00:27:16,881 --> 00:27:20,351 Dus jij wilt dat Odell naar Buffalo gaat in plaats van T.K. 419 00:27:20,435 --> 00:27:22,659 Nou, ze zijn bereid om hem die meerjarige deal 420 00:27:22,685 --> 00:27:24,863 te geven waar je naar op zoek bent, en een tekenbonus. 421 00:27:24,889 --> 00:27:29,326 Het is fascinerend hoe je in staat bent om jou werk te doen en die van mij. 422 00:27:29,611 --> 00:27:32,162 Laat me raden. Je wilt mijn provisie? 423 00:27:32,247 --> 00:27:35,666 Een simpel ja zou volstaan. 424 00:27:35,750 --> 00:27:38,002 Nou, dan zou je de pot nog wel iets zoeter moeten maken. 425 00:27:38,086 --> 00:27:41,788 Wil je dat ik een beetje honing in de deal stop? 426 00:27:41,840 --> 00:27:43,390 Dat is wat ik bedoel ja. 427 00:27:45,193 --> 00:27:48,562 Wat als ik je... Caleb Jones geef? 428 00:27:48,613 --> 00:27:51,782 De agent? Hij werkt nu al voor mij. 429 00:27:55,003 --> 00:27:56,670 Meen je dat nou? 430 00:27:56,738 --> 00:27:59,173 Ik heb bood hem het dubbele van wat jij hem betaald. 431 00:27:59,240 --> 00:28:01,258 Groot kantoor, meer privileges. 432 00:28:01,343 --> 00:28:03,811 Mensen zoals hij... zijn niet in staat om nee te zeggen. 433 00:28:03,878 --> 00:28:06,397 Wanneer was hij van plan dat te zeggen. - Ik weet het niet. 434 00:28:06,481 --> 00:28:09,099 Over 20 minuten... ongeveer. 435 00:28:16,458 --> 00:28:17,691 Wat is dit? 436 00:28:17,742 --> 00:28:20,761 Vergeet tien pagina's. Dat zijn er 75. 437 00:28:20,828 --> 00:28:23,964 Dat is fantastisch. Ik wist dat je het kon... 438 00:28:24,015 --> 00:28:26,550 Van mijn gloednieuwe roman. 439 00:28:26,635 --> 00:28:28,435 Wat bedoel je met je nieuwe roman? 440 00:28:28,486 --> 00:28:30,303 Mijn schrijvers blokkade is genezen. 441 00:28:30,355 --> 00:28:32,573 Je had het moeten zien, Doc. Mijn vingers vlogen. 442 00:28:32,640 --> 00:28:36,293 Hoe denkt je dat je uitgever hier op gaat reageren? 443 00:28:36,378 --> 00:28:38,295 Ben je niet blij voor me? 444 00:28:38,380 --> 00:28:42,583 Ik voel me eindelijk vrij, voor de eerste keer in negen maanden. 445 00:28:42,634 --> 00:28:45,436 Dit is geen vrijheid. Dit is vermijden. 446 00:28:47,639 --> 00:28:53,393 Ik dacht dat Raphael en Anjelica voor altijd samen zouden zijn. 447 00:28:53,845 --> 00:28:57,748 Je kunt zelf bepalen wat voor einde jij wilt schrijven voor hun. 448 00:28:57,832 --> 00:29:00,167 Je begrijpt het niet. 449 00:29:00,234 --> 00:29:02,569 Geen einde kan "Run" recht doen. 450 00:29:02,620 --> 00:29:05,572 Als ik het niet goed kan doen, dan ga ik het niet doen. 451 00:29:05,623 --> 00:29:06,840 Ik ga het niet helemaal niet doen. 452 00:29:06,908 --> 00:29:09,510 Vertel Connor dat hij mijn uitgever moet vertellen 453 00:29:09,577 --> 00:29:16,717 dat als ze een einde willen voor de "Run" serie dat ze die zelf maar moeten schrijven. 454 00:29:16,768 --> 00:29:18,085 Ik kan het niet doen. 455 00:29:18,136 --> 00:29:21,889 Het kan niet gedaan worden. - Oh, mijn God. 456 00:29:25,276 --> 00:29:27,111 Odell Stewart verkast naar Buffalo 457 00:29:27,195 --> 00:29:29,196 met een beweging die ingewijden verraste. 458 00:29:29,263 --> 00:29:32,149 De geruchten gingen dat Terrence King I.D. deze overstap zou maken. 459 00:29:32,233 --> 00:29:34,485 Je bent een klootzak, McClane. 460 00:29:34,569 --> 00:29:37,121 Hé, Coach, bedankt dat je even langs komt. 461 00:29:37,205 --> 00:29:38,939 Ben je klaar om die fles whiskey nu te openen? 462 00:29:38,990 --> 00:29:41,909 Je mag de strijd hebben gewonnen, maar de oorlog heb je verloren. 463 00:29:41,960 --> 00:29:44,611 Ja? Waarom is dat zo? - Want ik haal hem er niet uit. 464 00:29:44,662 --> 00:29:49,383 Je gaat iets regelen wat ik wil, of T.K. zit de rest van het jaar op de bank. 465 00:29:49,634 --> 00:29:51,885 Echt? Je gaat hem niet laten spelen van wegen mij? 466 00:29:51,953 --> 00:29:55,389 Meen je dat nou? - Als een dik kind met Halloween. 467 00:29:58,059 --> 00:29:59,760 Oké, Wat wil je? 468 00:29:59,811 --> 00:30:01,762 Eerste ronde draft pick, top 15... 469 00:30:01,813 --> 00:30:04,681 Een van die dikke jongens die ik in me verdediging kan stoppen. 470 00:30:07,769 --> 00:30:11,238 Transfer deadline is over 21 uur. Opschieten. 471 00:30:11,305 --> 00:30:14,525 Oké. We hebben 21 uur en nog bergen te verzetten. 472 00:30:14,609 --> 00:30:16,360 Bel Philly, Miami, en Dallas. 473 00:30:16,444 --> 00:30:19,446 Ja. Wie ga jij bellen? - God. 474 00:30:19,497 --> 00:30:21,498 We hebben een wonder nodig. 475 00:30:43,972 --> 00:30:48,025 Zal Will Odell Stewart de man zijn die Buffalo terug brengt naar zijn vroegere glorie? 476 00:30:48,092 --> 00:30:50,277 Hij houdt van haar. 477 00:30:51,729 --> 00:30:55,182 Oh, dat is gewoon een krantekop. "T.K. houdt van She-K." 478 00:30:55,266 --> 00:30:59,135 Ik denk dat je ogen niet eens zo zouden glinsteren als ik diamanten voor je had gekocht. 479 00:31:00,838 --> 00:31:04,574 Nou, ik denk dat er maar één manier is om daar achter te komen. 480 00:31:04,626 --> 00:31:07,594 Geruchten zijn zijn meest recente off-field kwesties... 481 00:31:09,063 --> 00:31:12,449 maar zowel Buffalo en New York beambten willen geen commentaar geven. 482 00:31:13,868 --> 00:31:15,469 Sheera, 483 00:31:16,153 --> 00:31:18,822 als je nee zegt... 484 00:31:18,973 --> 00:31:20,691 zal ik dit nooit opnieuw vragen, 485 00:31:22,493 --> 00:31:25,028 maar heb jij... 486 00:31:25,096 --> 00:31:27,681 die video van ons uit laten lekken? 487 00:31:27,765 --> 00:31:30,867 Wat? Oké. 488 00:31:30,935 --> 00:31:33,487 T.K., waar komt dit ineens vandaan? 489 00:31:35,373 --> 00:31:40,394 Maar, ik bedoel sinds het is gebeurd 490 00:31:40,478 --> 00:31:43,146 het is, weet je, niet alsof ik er van weg loop. 491 00:31:43,214 --> 00:31:49,319 hele imperiums zijn gemaakt op sekstapes, dus waarom je er voor verstoppen? 492 00:31:49,470 --> 00:31:51,855 Nou, je bent je zeker niet aan het verbergen. 493 00:31:51,906 --> 00:31:54,324 Maar ik heb je een vraag gesteld. 494 00:32:04,402 --> 00:32:07,237 God. Luister. Nee... Nee, hé, luister. 495 00:32:07,288 --> 00:32:09,372 Ik zou dit nooit gedaan hebben, Ik zweer het, 496 00:32:09,424 --> 00:32:12,442 als ik wist dat het je carrière zou beschadigen. 497 00:32:12,510 --> 00:32:14,361 Ik deed het voor ons, oké? 498 00:32:14,445 --> 00:32:16,163 Ik deed het voor She-K. 499 00:32:16,247 --> 00:32:18,415 Jij en ik... we zijn "het" koppel op dit moment. 500 00:32:18,466 --> 00:32:21,802 We zijn als... de volgende Kanye en Kim, oké? 501 00:32:21,886 --> 00:32:24,054 We domineren de social media. 502 00:32:24,105 --> 00:32:26,373 Dit is een goed ding. Mensen kennen ons nu. 503 00:32:26,457 --> 00:32:30,827 Mensen weten wie jij bent nu. Ze wisten al lang wie ik was. 504 00:32:30,878 --> 00:32:35,132 En dankzij jou weten ze nu een stuk meer over mij als dat ik wilde dat ze wisten. 505 00:32:37,318 --> 00:32:39,903 T.K., T.K., lieverd, wacht. 506 00:32:39,954 --> 00:32:41,338 Het spijt me. 507 00:32:41,389 --> 00:32:44,191 Wacht, stop. Kunnen we gewoon... hier morgen over praten? 508 00:32:44,775 --> 00:32:47,510 Er valt nergens over te praten. 509 00:32:54,685 --> 00:32:56,019 Oké, laat me je dit even uitleggen. 510 00:32:56,087 --> 00:32:58,047 ik wil dat je ruilt met Norris voor een draft pick. 511 00:32:58,089 --> 00:33:00,457 Jerry, het is een win-win situatie. 512 00:33:02,076 --> 00:33:05,178 Laat ze maar komen. Oké, Jerry, hebben we een deal? 513 00:33:05,263 --> 00:33:08,315 Luister, Paulie, je bent een mooie man, maar dit is een lelijke deal. 514 00:33:08,399 --> 00:33:09,683 Ja. Goed. 515 00:33:09,767 --> 00:33:12,402 Oké. Ik begrijp het. Hoe zit het met die tank, Chalmers? 516 00:33:12,470 --> 00:33:16,406 Ja, dat is wat ik zeg... Norris voor Chalmers. Norris voor Chalmers. Ja. 517 00:33:16,457 --> 00:33:19,826 Goed, Chalmers voor Pinkelton en een derde-ronde draft keuze. 518 00:33:19,911 --> 00:33:21,678 Ja, kijk, ik probeer je hier te helpen.. 519 00:33:21,745 --> 00:33:25,182 Ik bedoel, je begon met een kiwi, en ik geef je drie papajas. 520 00:33:25,233 --> 00:33:26,850 Het is fruit analogie. 521 00:33:26,901 --> 00:33:30,520 Ik kan Taylor en Chalmers bij elkaar zetten voor de eerste ronde. 522 00:33:30,571 --> 00:33:33,824 Oké, maar beter denk je een beetje snel. ik heb nog al veel ballen in de lucht. 523 00:33:33,875 --> 00:33:36,993 De Transfer deadline komt steeds dichterbij. Oké, bedankt. 524 00:33:37,044 --> 00:33:38,645 Goed. 525 00:33:38,729 --> 00:33:39,863 Hé. - Hé. 526 00:33:39,930 --> 00:33:43,483 Elke G.M. in de competitie is aan het bellen, Journalisten lopen de deur plat. 527 00:33:43,568 --> 00:33:44,868 Waar zijn we, maat? 528 00:33:44,919 --> 00:33:47,888 Die Terrence King deal heeft nog al wat haken en ogen. 529 00:33:47,972 --> 00:33:52,409 Dus, heb je de competitie ondersteboven gehaald voor Terrence King? 530 00:33:52,676 --> 00:33:55,912 Om te laten zien dat we hebben het nog steeds hebben. - En? Is het zo? 531 00:33:55,980 --> 00:33:59,148 Laatste stukje van de puzzel is aan de overkant van de Hudson. 532 00:34:00,451 --> 00:34:01,585 New Jersey. 533 00:34:03,721 --> 00:34:05,021 Nou, dat gaat nooit gebeuren. 534 00:34:05,089 --> 00:34:07,390 De eigenaar van de Bobcats haat je 535 00:34:07,441 --> 00:34:09,409 dankzij je weekendje weg met zijn dochter. 536 00:34:09,494 --> 00:34:11,828 Die, voor de goede orde, 26 was. 537 00:34:11,879 --> 00:34:16,199 Natuurlijk. En die houdt zo veel van mij dat ze net haar vader heeft verteld 538 00:34:16,250 --> 00:34:18,768 dat haar favorieten football speler Mr. Terrence King is. 539 00:34:18,836 --> 00:34:22,439 En hoeveel heeft dat je gekost? - Drie dagen in Belize. 540 00:34:23,741 --> 00:34:25,291 New Jersey op lijn één. 541 00:34:26,277 --> 00:34:28,995 Met nog twee uur over. Ja? 542 00:34:29,080 --> 00:34:30,297 Hallo, Meneer. Ja. 543 00:34:30,381 --> 00:34:32,621 Heel erg bedankt voor het aan nemen van mijn telefoontje. 544 00:34:34,969 --> 00:34:37,287 Ik denk dat je gelukkig gaat worden. 545 00:34:37,355 --> 00:34:40,023 Twee initialen... T.K. 546 00:34:40,391 --> 00:34:44,161 Hoeveel betekend ze voor je? - Wat Anjelica voor mij betekend? 547 00:34:44,212 --> 00:34:46,329 Wat, is dit ineens een boek groep? 548 00:34:46,380 --> 00:34:48,465 Maakt eigenlijk toch niet uit. Ik ga het boek niet schrijven. 549 00:34:48,533 --> 00:34:50,767 Ze kunnen me aanklagen, of mij afbranden, of wat dan ook. 550 00:34:50,818 --> 00:34:52,269 Ik ben klaar met "Run." 551 00:34:52,320 --> 00:34:55,672 Je vertelde mij dat het boek weg doen het zelfde was als... 552 00:34:55,740 --> 00:34:59,275 een oude vriend gedag zeggen. 553 00:34:59,327 --> 00:35:01,778 Is Anjelica gebaseerd op een echte persoon? 554 00:35:03,981 --> 00:35:05,265 Hoe wist je dat? 555 00:35:05,949 --> 00:35:09,852 Dat wist ik niet. Het was gewoon een ingeving. 556 00:35:13,925 --> 00:35:16,259 Een meisje dat ik kende op de middelbare school, Angie... 557 00:35:16,327 --> 00:35:20,997 Ze was mooi, slim, vriendelijk. 558 00:35:21,065 --> 00:35:24,134 Ze wist nauwelijks dat ik bestond. Maar we hebben elkaar nooit gesproken. 559 00:35:24,202 --> 00:35:27,787 Niets geriskeerd, niets verloren. 560 00:35:27,872 --> 00:35:33,443 Dus je begon met het schrijven van verhalen, ontsnapte in een wereld 561 00:35:33,510 --> 00:35:38,114 waar... haar afwijzing geen bedreiging zou zijn. 562 00:35:38,165 --> 00:35:41,985 Het ideale middel voor een sociaal onhandige jongen. 563 00:35:44,555 --> 00:35:50,160 Je zei dat geen één vrouw een minnares zou zijn voor dit alles. 564 00:35:50,228 --> 00:35:55,966 Zijn er relaties geweest die een enige tijd hebben geduurd? 565 00:36:00,938 --> 00:36:03,273 Nee. 566 00:36:03,340 --> 00:36:06,860 Ik heb niet veel echte relaties gehad. 567 00:36:06,944 --> 00:36:09,863 Misschien ben ik graag alleen. 568 00:36:09,947 --> 00:36:11,381 Ben je dat? 569 00:36:11,832 --> 00:36:18,707 Het schrijven van de finale gaat niet over de afschuw of de blanke pagina's, William. 570 00:36:20,691 --> 00:36:23,893 Je bent verliefd op Anjelica. 571 00:36:23,961 --> 00:36:27,380 Dat is belachelijk. - Luister. 572 00:36:27,465 --> 00:36:30,383 Het... Ming-dynastie zwaard... 573 00:36:30,468 --> 00:36:34,604 het beschermde Anjelica in "Blood Vanity," het derde boek. 574 00:36:34,655 --> 00:36:37,573 Het stripverhaal dat je probeerde te kopen... 575 00:36:37,625 --> 00:36:40,794 hoorde bij haar in "Bridge Into Death." 576 00:36:40,878 --> 00:36:46,116 Je bent niet geobsedeerd met winkelen. Je bent geobsedeerd door Anjelica. 577 00:36:49,153 --> 00:36:51,255 Ze is alles wat ik heb. 578 00:36:57,661 --> 00:37:00,313 William... 579 00:37:00,398 --> 00:37:04,751 Je begint tekenen te vertonen van een bindingsangst persoonlijkheidstoornis. 580 00:37:04,835 --> 00:37:08,905 Het is waar mensen intieme relaties voorkomen 581 00:37:08,956 --> 00:37:12,042 tegen elke prijs uit angst voor afwijzing. 582 00:37:12,093 --> 00:37:19,015 En vaak wenden zij zich tot fantasie om uit hun werkelijkheid te ontsnappen. 583 00:37:21,485 --> 00:37:24,321 Je zojuist mijn hele leven beschreven. 584 00:37:24,372 --> 00:37:29,042 Je hele leven... tot zo ver. 585 00:37:29,126 --> 00:37:33,547 Jij en ik kunnen samen werken, en je kan een normaal leven hebben. 586 00:37:34,131 --> 00:37:40,770 Maar je moet Anjelica's verhaal af maken voordat je aan je eigen verhaal kan beginnen. 587 00:37:45,409 --> 00:37:48,812 Het is grappig... alle verschillende dingen die mensen eng vinden, hè? 588 00:37:56,137 --> 00:37:59,172 Dus ik denk dat ik de zoektocht kan afblazen. 589 00:37:59,256 --> 00:38:01,391 Je sms't niet. Je belt me niet dronken op 590 00:38:01,458 --> 00:38:02,925 Ik ben erg druk geweest, oké? 591 00:38:02,977 --> 00:38:04,694 Ik kan nauwelijks het werk bijbenen. 592 00:38:05,162 --> 00:38:07,147 Over de baan. 593 00:38:07,231 --> 00:38:09,766 Het lijkt er op dat je enthousiasme een beetje afneemt. 594 00:38:13,254 --> 00:38:16,172 Kijk, ik denk gewoon dat het werk te ingewikkeld is. 595 00:38:16,223 --> 00:38:21,344 Weet je, misschien moeten we het simpel houden, zoals het vroeger was. 596 00:38:26,016 --> 00:38:29,069 Misschien is het snelle leven toch niets voor jou. 597 00:38:38,695 --> 00:38:40,696 Wat is dit allemaal? 598 00:38:40,748 --> 00:38:42,749 Het ziet eruit als een lijst van de bijdragen 599 00:38:42,833 --> 00:38:45,301 die de V3 Foundation aan goede doelen heeft over gemaakt vorig jaar. 600 00:38:45,369 --> 00:38:47,887 Nou, Carl was daar verantwoordelijk voor. 601 00:38:49,173 --> 00:38:53,560 Het lijkt er op dat V3 een aantal gulle donaties heeft gedaan. 602 00:38:53,644 --> 00:38:58,898 Carl zei dat er acht goede doelen waren waar V3 aan doneerde. 603 00:38:58,983 --> 00:39:00,550 Op de lijst zijn het er negen. 604 00:39:00,601 --> 00:39:04,070 De negende is dat kinderziekenhuis. 605 00:39:04,155 --> 00:39:08,241 Grand Cayman. - Cayman eilanden. 606 00:39:09,410 --> 00:39:13,947 Nou, ik ben geen expert, maar is dat niet waar mensen geld wit wassen? 607 00:39:14,031 --> 00:39:17,450 Carl heeft geen geld gestolen van V3. 608 00:39:17,535 --> 00:39:19,752 Hij verplaatste het. 609 00:39:19,837 --> 00:39:22,572 De vraag is nu voor wie? En waarom? 610 00:39:33,016 --> 00:39:35,250 Je weet echt hoe je een entree te maken. 611 00:39:37,020 --> 00:39:38,770 Misschien een uitgang. 612 00:39:38,855 --> 00:39:40,155 Wat bedoel je? 613 00:39:40,606 --> 00:39:44,209 Ik bedoel ik kwam gewoon vaarwel zeggen en bedankt. 614 00:39:45,194 --> 00:39:46,628 Waar voor? 615 00:39:46,896 --> 00:39:49,681 Je geeft nooit je cliënten op, 616 00:39:49,766 --> 00:39:54,286 je heb mij ook niet op gegeven, zelfs toen ik weg was niet. 617 00:39:54,370 --> 00:39:57,706 Maar dat betekent niet dat ik stop met me schuldig te voelen. 618 00:39:57,774 --> 00:40:02,210 Nee. Ik ben degene met de schuld. 619 00:40:03,980 --> 00:40:06,565 Ik heb wat slechte dingen gedaan. 620 00:40:06,649 --> 00:40:10,452 Maak het goed, Doc. Maak af waar ik aan ben begonnen. 621 00:40:10,620 --> 00:40:16,392 Carl, dat probeer ik. Dat probeer ik echt. 622 00:40:19,062 --> 00:40:21,697 Carl? 623 00:40:21,764 --> 00:40:23,932 Carl? 624 00:40:41,718 --> 00:40:43,719 Ik weet niet wat er erger is... 625 00:40:43,770 --> 00:40:46,955 dat mijn football hart er uit wordt gerukt of mijn hart er uit rukken. 626 00:40:47,023 --> 00:40:49,858 Nou, ik kan je niet helpen in de afdeling romantiek, 627 00:40:49,909 --> 00:40:54,409 maar ik ben wel in staat de schok met de liefde voor het spel er terug in te stoppen. 628 00:40:56,132 --> 00:40:58,216 Wat denk je van New Jersey in deze tijd van het jaar? 629 00:40:58,301 --> 00:41:01,069 Jersey? Serieus? 630 00:41:02,772 --> 00:41:05,457 Is dat niet met Coach... - Hallo, Terrence. 631 00:41:05,541 --> 00:41:09,127 Purnell? - Ben je klaar om football te spelen? 632 00:41:15,968 --> 00:41:19,354 Zeker weten. - Welkom bij de Bobcats. 633 00:41:19,405 --> 00:41:22,774 We gaan Wiznewski's Napoleonic een schop geven terug naar het eiland Elba. 634 00:41:28,398 --> 00:41:30,666 Ik heb gehoord dat je de blokkade van Glass heb door broken. 635 00:41:30,733 --> 00:41:32,286 Goed gedaan. - Bedankt. 636 00:41:32,311 --> 00:41:35,640 Hij leverde 25 pagina's in bij de uitgevers, wat een goede zet was, 637 00:41:35,965 --> 00:41:39,484 om de barbaren bij de poort weg te houden. - Ik ben blij dat te horen. 638 00:41:46,199 --> 00:41:47,666 Gaat het wel, Santino? 639 00:41:47,750 --> 00:41:52,087 Ik heb alleen wat problemen met de geest van Carl van me af te schudden. 640 00:41:54,474 --> 00:41:55,974 Nou, we zijn allemaal geschokt door wat er is gebeurd, 641 00:41:56,059 --> 00:41:57,559 maar het leven gaat verder. 642 00:41:57,626 --> 00:42:00,395 Carl's verhaal is voorbij. We zijn er allemaal nog. 643 00:42:00,463 --> 00:42:02,230 Juist. 644 00:42:02,698 --> 00:42:04,900 Het leven is spannend, is het niet? 645 00:42:05,467 --> 00:42:06,969 Ja. 646 00:42:07,136 --> 00:42:10,689 En ik kan niet wachten om te zien wat er daarna gebeurt. 647 00:42:10,773 --> 00:42:12,240 Dat is het leuke er aan. 648 00:42:17,163 --> 00:42:18,830 Ga zo door. 649 00:42:18,855 --> 00:42:23,855 Vertaling: Vaszie en torenado Sync en controle torenado