Het congres op de heuvel is in het slop.
Het lijkt erop dat Kasso Zach Harvin laat staan tot het einde.
Zach Harvin staat op het punt om zijn record van 30 reddingen te breken...
maar het lijkt erop dat hij op is, Jared.
Ik ben niet zeker, Skip. - Peter. Het is Peter.
Skip, wat ik echt mooi vind aan die uniformen is dat het past bij de ogen van Zach Harvin.
Kijk eens naar die ogen. Het laat je erin verdrinken...
misschien zelfs even rond het plein mee lopen.
Man, alsjeblieft. - Wat?
Kan er iemand de 'Heimlich'? Want Harvin gaat stikken.
Dat is de 'heckler'. - Begrijp je wat ik bedoel?
We kunnen het zien.
Zijn ogen?
Je beschrijft de wedstrijd, ik ben de randevenementen commentator.
Randevenement commentator geeft geen commentaar over de kleur van zijn ogen.
Bedankt.
Ik heb er nooit één gekregen. Nooit één gekregen, jij kan mijn dag goed maken.
Alsjeblieft? Dit kan de dag zijn dat ik...
Ik heb de bal...
Hoog en strak, laag en weg, daarna gaan we bier drinken.
Ik heb je moeder aan de lijn. Ze zegt dat nummer twee...
je dieper gaat nemen dan een Chileense mijnwerker.
Dat is niet eens logisch.
Wat doen een Chileense mijnwerker en zijn moeder...
Als niemand die kerel de mond snoert, dan zal ik het doen.
Die bal wordt diep gestuurd. Gaan, gaan en weg.
De 'Stars' verliezen en Zach Harvin verknalt de redding.
Ik begrijp het.
Je zuigt aan elf verschillende spenen, zo erg zuig je.
Mensen komen naar wedstrijden van de Stars om plezier te maken, om gelukkig te zijn.
Op zaterdagavond laten we kleine kinderen op schapen rijden.
Schapen rijden? - Als je advocaat moet ik zeggen...
als je de volwassenen niet op de schapen laten rijden dan is er een grote kans...
dat er een enorme discriminatie rechtszaak komt. - Enorm.
Ik neem het risico wel.
Kunnen we ons concentreren op de echte zaak? - Jullie hebben toch anti-obscene gebaren regels?
Ja, maar hij maakt nooit echte obscene gebaren.
Het goede aan baseball... het is een internationale sport geworden.
Wat is er obsceen aan? - Niets hier, maar in Spanje, Portugal...
en delen van de Baltische zee heb je net de moeder van Zach een hoer genoemd.
Ik zou dat beschouwen als obsceen in een multi-etnische familie vriendelijk stadion.
Nee, echt niet. Weet je wat? Ik heb rechten.
Op je ticket staat er dat het stadion...
iemand dat obscene gebaren gebruikt uit het stadion mag zetten.
Doe maar, haal hem hier vandaan.
Goed, hier is nog niet het laatste over gezegd.
Bedankt. Ik ben blij dat hij er niet zal zijn tijdens de tweede wedstrijd.
We zijn afsluiters.
Is er iemand op de blessurelijst? - Wat is dat... je golfswing?
Wat scheelt er, maat? We hebben het goed gedaan.
Charlie heeft een tweede sollicitatiegesprek in San Francisco.
Waarom vraag je haar niet om het niet aan te nemen?
Dat kan ik niet, ik kan haar niet vragen om te blijven.
Vrouwenproblemen als je het mij vraagt. Ik heb het zelf meegemaakt.
Kan je op elf duwen, partner. - We gaan er al heen.
Ga je naar Infeld/Daniels/King? - Ja, meneer.
Ik ga naar Rachel King. Ken je haar?
Ja, meneer. We hebben de littekens om het te bewijzen.
Is zij de vrouw dat je problemen bezorgt?
Maar niet zoals jij het bedoelt, ze is mijn kleine zus.
Dat is ongelooflijk.
Ik heb je het nooit mogen vertellen, Ray Gun gaat me vermoorden.
Je hebt ons nooit verteld dat je een tiener miss verkiezing hebt gewonnen, Ray Gun.
Hugh, zonder te bellen? - Je had dan gezegd dat je het druk had.
'Infeld, Daniels, King'? Als laatste?
Ik doe de opruiming.
Derde is niet de opruiming. Wij zijn de baseball experten.
Het lijkt erop dat we in over tijd gaan. We moeten terug naar het stadion.
We hebben de clown eruit laten gooien. - Misschien niet.
Mandy... er staat dat het dringend is.
Voor ik ga, vertel me wat je talent was. Lijn dansen? Paal dansen?
Jodelen? Vertel me dat het jodelen was.
Weet je wat. Zeg niets als het jodelen was.
Het was jodelen, toch?
Ray Gun houdt van jodelen.
Franklin & Bash S03E07 - Control
Vertaling: Skip77 & Cutiej88 www.bierdopje.com
Pascoe ag neemt de hele vallei over.
De Parkers hebben hun huis verkocht. De Hargraves ook.
Wat in hemelsnaam, zus? Deze man is een communist.
Ik vraag 800 dollar per uur, Hugh. Sinds je niet betaalt...
Ik kocht, wat normaal gezien sperma van een kampioen stier moest zijn, van Pascoe ag.
Met wat ik voor het zooitje heb betaald verwacht je dat de kalveren...
eruit zouden komen terwijl ze een goal maken.
Maar in plaats daarvan waren ze dun en waardeloos.
Dus ik heb Pascoe gecontacteerd en ze vertelden me dat ik
de koe verkeerd heb bevrucht en daardoor de sperma vernield was.
Wat een lulkoek is. - Sperma vernielen?
Je kon geen advocaat uit Alabama deze zaak geven? - Ik heb een advocaat uit Alabama, jij.
Familie moet elkaar steunen, toch?
Behalve verontwaardiging en de spuuglelijke botten dat je al draagt sinds de jaren 80, wat heb je?
Ik heb een papierspoor van tweeënhalf kilometer lang en een dierenarts dat zal zweren...
dat we koeien goed hebben bevrucht. - Goed.
Goed zoals in... je de zaak aanneemt? - Familie steunt elkaar, toch?
Niet doen. - Wat niet doen?
Aan de 'Taft-Grant' kampioenschap van 97 denken. Doe het niet, je zal er gek van worden.
Er waren scouts bij die wedstrijd aanwezig. - Ik weet het.
Weet je wat mijn gemiddelde score was?
Man, het was 15 jaar geleden. Denk je dat ik het nog herinner?
Nul voor vijf, ik had nul voor vijf.
En dan vermeld je de twee fouten niet bij tussen de tweede en derde honk.
Bedankt.
Hallo, mensen.
Mike Dixon, de eigenaar gaf me jullie nummer.
Wat is er aan de hand?
Wat er scheelt is dat mijn coördinatievaardigheden op niets trokken.
Ik gooide een snelle bal naar Molina. Dat is het enige dat hij kan raken.
Ik ben een idioot, ik verloor ons beide wedstrijden.
Collins had je kunnen helpen met die vliegende bal in het centrum.
Met een jet pack, misschien. Die bal was eraan.
Bedankt, Mandy.
Hij zit in een dip, hij komt er wel uit. - Hij moet er nu uitkomen.
Er zijn nog maar drie wedstrijden dit seizoen.
Zach kon uitkijken naar een vervolg in september.
Kon? - Ik heb veel aangekondigd tijdens Stars baseball
en ik zeg jullie, Zach heeft het om het te maken bij de groten, tot die heckler opdaagde.
De hecklers in de hogere klasse zijn veel erger.
Wacht tot hij naar Philly gaat.
Zach weet dat, maar deze man is erger dan onaangenaam.
Maar we hebben de heckler uit het stadion laten gooien.
Dat weet ik, maar hij is terug.
Hij zit daar al de hele tijd. Er is interrupties en er is intimidatie.
Die man is geen fan. Hij is niet eens een heckler.
Maar hij kan wel een stalker zijn. - Dat zou ons helpen, kan je het bewijzen?
Nee, er zijn veel mensen die laat blijven.
Hij heeft eens geparkeerd bij het appartement en hij begon het stadion hymne te spelen...
je weet wel... 'na na hey hey kiss him goodbye.' - Steam, geweldig nummer.
Nu zit het in mijn hoofd. - Ik weet het.
We nemen de zaak aan, proberen een straatverbod te regelen, zodat hij zijn camper moet verplaatsen.
Maar ik zeg je, ik weet niet of we Zach helpen op de lange termijn.
Hij moet mentaal sterker worden.
Attentie, jonge verliefde advocaten. Het verdict is gevallen.
Teddy Lazlo, 1, Ren & Stimpy, 1.
Gelijkspel, het lijkt erop dat we verlengingen krijgen.
Wil je spelen, of neem je je kleine ballen terug mee naar huis?
Ik haat die man. - We doen dit.
Teddy Lazlo, we ontmoeten elkaar weer.
Man, je hebt een groot hoofd. Ofwel is het 'bobblehead' avond.
Ik moet... bobblehead avond. - Stand-up komiek.
Ik doe de groot hoofd grappen.
We realiseren ons dat je het naar je zin hebt, maar...
Waarom laat je Zach Harvin niet met rust? Hij doet maar zijn baan.
Nee. - Haat je de Stars echt zo?
Nee, ik hou echt van de Montclair Mongoose.
Ze spelen niet eens. - Ze zijn de aartsvijand van de Stars...
en ze staan met anderhalf voet in de play-offs.
Nog een paar van die wedstrijden en de ganzen zijn gaan dansen.
Ga je dat niet opnemen. - Al gedaan, patent in aanvaarding.
Excuseer ons even. - Veel plezier, serieus.
Alhoewel met dat groot hoofd van je kan het even duren.
Die man is een probleem.
Hij is die ene fan dat zijn team echt kan helpen. - Wat als we hem omkopen?
Hem een wat geld aanbieden, hij gaat weg.
Attentie, jonge advocaten, eigenlijk niet zo jong.
Ik gebruik deze megafoon, want jullie horen niet zo goed.
Ik ga hier zitten, beetje zonnebaden...
wat braadworsten bakken op mijn hibachi, en van Amerika genieten.
En de Mongoose helpen winnen door die gast lastig te vallen.
Rechter Dinsdale.
Je oom zegt dat je goed kan golven.
Stanton en ik hebben een vierde man nodig voor een liefdadigheidstornooi dit weekend in Sawbridge.
Stanton heeft me niets verteld maar ik ben altijd bereid om een liefdadigheidsinstelling te helpen.
Wat is het goede doel? - Iemand is ergens hongerig. Wellicht in Afrika.
Maar dit gaat eigenlijk over mijn golf spel wat veel belangrijker zal worden voor me...
en wellicht voor jou ook, als je begrijpt wat ik bedoel.
Ik denk dat ik het begrijp, bedankt.
Ontmoet me bij de Sawbridge range deze middag.
Dan slaan we een paar balletjes. - Absoluut, ik zal er zijn.
'Eervol'.
Als hij een publiek overlast is moeten we een andere manier vinden om hem uit te schakelen.
Hoe gaat het met de zaak? - Het is lastig maar we werken eraan.
Ik benijd jullie in de loopgraven, het uitvechten in de rechtszaal.
Mijn stichting, het is een heerlijke afleiding...
maar ik mis het geknars van het bord, de geur van schmink.
Theater, een goed beargumenteerde juridische motie is zoals een perfect uitgevoerd stuk.
Ik werkte, tijdens mijn studies,
als een toneelknecht bij London's West End. - Excuseer me, meneer.
De heckler is een Mongoose fan, toch? Ze hadden vandaag een thuiswedstrijd.
Eigenlijk was ik nog niet uitgepraat over het verhaal van de West End.
We moeten aan Carmen vragen om meer informatie over Teddy Lazlo en zijn camper.
Zach moet morgen werpen, dus moeten we een rechterlijk bevel krijgen.
Gaan jullie een rechter overtuigen dat 'heckeling' een rechterlijk bevel waardig is?
Ja, dat gaan we doen. Mr, zou je niet graag terug op de planken staan?
Nog eens in de bres, lieve vrienden, eens te meer...
of sluit de muur af met onze Engelse dood.
Henry V.
Shakespeare? - Is dat een ja?
Ja, het is een ja.
Je moest dat nog eens ding niet te doen, dat verwarde me.
Hoi, buur.
Kom erin.
Ik kan niet, ik kwam alleen hem terugbrengen.
Ik ben er zeker van dat Pindar zeer gelukkig zal zijn dat de band terug samen is.
Ben je zeker dat je niet even binnen wil?
Ik kan niet, ik heb nog een miljoen dingen te doen.
Nog één iets... Je fruitboom... het lost fruit in mijn achtertuin...
en de schoenen van potentiële kopers worden vuil.
Ik zal de tak afsnijden. - Bedankt.
Ik zie je later? Ik bel je. - Ja, graag.
Goed, bedankt hiervoor.
Inseminatie is niet alleen over het insemineren. Het gaat ook over het opslaan van het sperma.
Het sperma werd opgeslagen in een vloeibare stikstof tank.
Ik heb al veel koeien geinsimineerd bij de ranch van King...
sinds ik afstudeerde bij Cornell Universiteit voor diergeneeskunde.
De ranch heeft niets verkeerd gedaan.
Goed genoeg om het voor een jury te brengen. Motie om het te verwerpen is ontzegd.
Mr King, heb je nog sperma over van het perceel dat je hebt gekocht?
Ja, mevrouw. - Ik wil dat het sperma getest wordt.
Edelachtbare, daarom verdient Zach Harvin een bevel dat hem beschermt tegen Teddy Lazlo.
Mr Beraka? - Een rechterlijk bevel tegen een fan dat juicht?
Waarom geen rechterlijk bevel tegen appeltaart en Amerika?
Mooi kleed. - Niet jij, edelachtbare. Jij raadsman.
Ik draag geen... Waar komt dat vandaan?
Waarom geen rechterlijk bevel tegen Teddy voor de arme stoel waar hij in zit.
Dat is een wrede en ongebruikelijke straf.
Kan je niet beter dan dat? - Nog steeds beter dan dat van jou.
Waarom komt dat vandaan? - Hier zo.
Mr Infeld? - Geen idee, edelachtbare.
Ik ben geen buikspreker. Toch geen professionele.
Ik vind het wel leuk om dit van hier te doen.
Misschien ga ik nooit meer naar de rechtbank. - Beeld je in wat we Pindar aan kunnen doen.
Het verstrooit je wellicht, edelachtbare... met al dat tumult.
Rechter Regal, ik weet wat je draagt onder je kleed.
Echt? Naakt onder het kleed? Ga je daarheen met dit?
Nog een kleed. Zo saai ben je. - Beter.
Ik kan nauwelijks mijn taak doen in deze heksenketel.
Edelachtbare, het moet ophouden. Net zoals de intimidatie op Zach Harvin.
Teddy de heckler moet halt toegeroepen worden dankzij een rechterlijk bevel.
Onder strafboek sectie 415, intimidatie...
Als je probeert het boegeroep tegen een speler te vergelijken met...
wat Franklin en Bash vandaag in deze rechtszaal doen...
Franklin en wie? Dat zijn niet eens echte namen.
Edelachtbare, het is meer dan boegeroep en spotten. Het is intimidatie.
Eerlijk gezegd, ik denk dat het verbleekt erbij.
Je wilt dat het erbij verbleekt? We zullen je wat tonen.
Ben je klaar?
Wacht, alsjeblieft.
Ik ben getikt, Carmen? - Ik ben de bestuurder van de vluchtauto.
Hecklers rusten.
Bedankt, het is een dappere poging, mr Infeld.
Maar deze onzin, al is het vervelend, gaat geen enkele invloed hebben op mijn werk.
Ben je zeker, edelachtbare?
Want ik zie de aders in je nek. Ze... beginnen te kloppen.
Passie van een fan dat grenst aan het absurde is zo oud als de straat.
Zeg tegen je cliënt om zijn onderbroek uit zijn reet te halen...
en een beetje baseball spelen. Je verzoek voor een rechterlijk bevel...
is afgewezen.
Bedankt. - Hallo?
Vaarwel, laat een bericht achter.
Ik vond dat het goed ging. Ik denk dat hij het begreep.
We moeten gaan. - Kijk uit waar je rijdt.
Dat doe ik. Ga achteruit, die kant op.
Ik doe het... - Ga, richting het noorden.
Ik begrijp waarom je dit wil doen.
Het is meditatief.
Na al die jaren in de rechtszaal, verdien je rust.
Het is niet moeilijk dat Stanton je niet vroeg. Je hebt een zeer rare achterzwaai.
Het doet het voor mij, edelachtbare. - Je houdt je club zoals ik mijn pik vasthoud.
Is... dat slecht?
Ik weet niet hoe jij je pik vasthoudt, maar... - Als ik Milikin niet versla...
Gaat hij terug een jaar lang trots stappen zoals de lul van het veld.
Milikin? Dit gaat niet over je pensioen.
Het gaat er gewoon om die man Milikin te verslaan? Daarom is golf belangrijker geworden voor je?
Ik kan een origami zwaan maken in de tijd dat jij je club terughaalt.
Kan je dat goed maken? Ik wil niet 'sla de bal en sleep Karp' spelen.
Dat is een goede, edelachtbare.
Ik kan niet geloven dat we verloren hebben. - Echt? Ik ben altijd verrast als we winnen.
Kijk eens wie we hier hebben. Goed weggereden gisteren.
Bedankt. - Beste ontsnapping?
De hyperdrive herstellen in de Millennium Falcon, 'Empire Strikes Back.'
Goed antwoord. Het is een geweldig antwoord, maar ik kan het niet toelaten...
want ik zei beste rit ontsnapping. Niet vliegen.
Het juiste antwoord was 'The Driver'. - Klassieker van Statham.
Wat heb je ontdekt over Teddy? - Teddy is een a stand-up komiek...
Een hele slechte. - Dat wisten we al.
Hij heeft iedere maandagavond een optreden in de Yucks Hut,
Donderdag in Boo-Ya. - Dat betaalt de rekeningen niet.
Zijn dagbaan is bij Petmax.
Hij doet een stuk over wat de dieren doen na sluitingstijd.
Het is ondraaglijk.
Hoe komt het dat een worstelende komiek, dat werkt bij Petmax, een camper veroorloven?
Ik heb het hem gevraagd. Het enige dat ik te weten kwam dat het contact werd betaald.
Hij leek er niet veel over te weten. - Alsof iemand anders het heeft gekocht voor hem.
Iemand dat de Stars genoeg haten om een komiek te betalen om te sollen met hun beste speler?
Zouden de Montclair Mongoose het zover drijven?
We moeten het vragen aan de grootste fan van de Stars.
Excuseer me.
Alles in orde? - Ja, waarom?
Ik heb drie gemiste oproepen van je.
Ik belde je over de fruitboom.
Pindar zegt dat de tuinmannen de takken aan het knippen waren, dus...
Ik besloot om het zelf op te lossen.
Ik ben al laat voor een gesprek. - Hoe gaat het daar?
Het is goed...
Peter, ik...
Ik denk dat we elkaar beter niet meer zien.
Je maakt het met me uit? Langs de telefoon? - Het is echt niet makkelijk.
Je laat het makkelijk klinken. - Peter, het spijt me.
Ik denk dat dit het beste voor ons allebei is.
Ik moet gaan.
We moeten terug naar het stadion.
We zijn uit elkaar.
Ben je in orde?
We gaan.
Geef me wat goed nieuws.
Het bleek dat het sperma dat je hebt gekregen niet besmet was.
Het kwam gewoon niet van Bodacious, de kampioen stier.
Ik kreeg sperma van een ander, de oplichters. Die mannen zijn grotere bandieten dan ik dacht.
Hoe wist je dat het goed nieuws zou zijn? - Hoe weet ik dat honing zoet is?
Het is de waarheid.
Die glimlach... daarom kan ik je niet laten getuigen.
Ik moet niet getuigen, ik heb jou. - Trouwens, Pascoe gaat nu betalen, toch?
Nee, ze houden zich vast aan hun gelijk.
Dat was een grote fout tegen de King familie, een hele grote fout.
Het lijkt erop dat Kasso Wiznewski in gaat brengen om het te redden.
'De franchise', zoals hij werd genoemd toen hij zich bij de Stars aansloot...
heeft niet veel werk gehad de laatste tijd.
Laten we zien hoe hij het doet na deze reclameboodschap van MacMurray Plumbing.
Het zou aan Zach moeten zijn.
Nu moet ik 'Wiz' interviewen, hij houdt van praten.
Ik veronderstel dat je liever Zach interviewt?
Ik denk niet dat een ander team Teddy zou betalen om hen te doen winnen.
Hoe graag de mannen ook willen winnen...
de lagere klassen zijn er niet voor kampioenschappen.
Het gaat om de majors, het lanceren van carrières.
Als het niet om winnen of verliezen gaat, zit er misschien iemand achter Zach aan.
Carrière maken in baseball is al niet zwaar genoeg zonder een persoonlijke vendetta uit te vechten.
Heeft Zach een ex of boze zakelijke partner,
iemand die hem haat? - Warm je de bank op, cupcake queen?
Zach? Nee. Hij is lief. Iedereen houdt van hem. - Dat geloof ik, maar die lieve jongen
gaat nu die heckler in elkaar te slaan. - Hey cupcake queen.
Ik weet zeker dat ze alleen woorden gebruiken. - Natuurlijk.
Het is voorbij. Je tijd is voorbij, vriendje. Dag dag.
Zach, je speelde niet eens. Hoe kon het dat je je geduld verloor?
Dat deed ik niet. - Je hebt elk raam en licht kapot geslagen.
Je hebt zijn Hibachi vermoord. - Hij noemde me dik.
Sorry. Wat? - Hij noemde me dik.
"Dik"? - Dat is alles?
Na wat hij allemaal zei over mijn moeder, tante en zus...
ja, dat was de laatste druppel. - Je bent niet dik.
Je ziet er goed uit. - Ik ben iets aangekomen. Ik ben een stress eter.
Ik eet cupcakes in de kleedkamer en toen hij er iets over zei...
hij noemde me een cupcake queen, dat was te veel...
Toen verloor ik mijn geduld, ja.
Zach Harvin? Het slachtoffer weigert aangifte te doen.
Je bent vrij om te gaan. - Echt waar?
Ja, dit moet je geluksdag zijn. - Bedankt.
Niet echt. - Wat is er?
Ik ben voor de rest van het seizoen geschorst.
Je denkt dat iemand die komediant ervoor betaald heeft, toch?
Het lijkt er wel op. - Wie het ook is, het heeft gewerkt.
Als ik er dit seizoen uit lig heb ik geen kans om bij de grote wedstrijd te komen.
Zach, geef niet op. - Doe ik ook niet, maar ik ben 29 jaar.
Dit is 79 jaar, als je nog steeds bij de minors zit, weet je?
Mijn kansen worden kleiner. Maar ik ben stom genoeg om het volgend jaar weer te proberen.
Laten we dit seizoen nog niet opgeven. - Nee, nog niet.
Hij is niet mager...
Wat is er? - Ik mis kleine stadjes...
Iedereen die zich met elkaar bemoeit. Niemand die het schoolbal vergeet.
Herinner je je Ray-Ray Barker nog? Ik heb hem gebeld of hij slechte deals had gedaan met Pascoe.
Hij was erg blij om van me te horen. - Iets zegt me dat dit geen familiepraatje is.
Ik wil weten hoe je aan het geld kwam voor een jaag uitje voor jou en je vrienden naar Alaska,
gezien je zegt dat Pascoe zorgt dat je geen werk hebt.
Omdat je zo goed was, dacht ik dat je voor een schadevergoeding kon zorgen.
Of je kocht goed sperma van Pascoe, verkocht het en gebruikte het slechte sperma van je eigen stier
om wat slecht vee te maken, zodat je hem kan aanklagen. Zo verdien je dubbel.
Dat is een heel verhaal, Rachel, maar ik weet niet waar je het over hebt.
Je hebt het officiële rapport. Je hebt de beëdigde verklaring van mijn sperma vrouw
waarin staat dat ik opgelicht ben. En als mijn advocaat is het je plicht
om me te helpen op de best mogelijke manier. - Altijd op zoek naar manieren om vals te spelen.
Dus ik ben degene die vals speelt? Wat als ik naar je
advocaatvriendjes ga en vertel wie er vals speelt? - Je hebt het toch niet over...
Zeker wel. Ik heb het over Chattahoochee.
Ik was 17 jaar. - Dus?
Je hebt gelijk, Hugh. Ik heb vals gespeeld. - Jazeker.
Dus wat houdt me tegen om morgen in de rechtbank hetzelfde te doen?
Bij jou?
Jongens, ik mag Zach. Hem schorsen was een gunst. - Natuurlijk en het eindigt zijn carrière.
Die heckler wilde hem aanklagen voor geweld en hij had getuigen.
Zo blijft Zach tenminste uit de gevangenis. - En zijn major-league droom is voorbij.
Geef hem nog één kans. De wedstrijd van vanavond.. als hij het verpest, laat je hem gaan.
Het is te laat. Ze willen nu een closer hebben en ze hebben me al gebeld over Wiz.
Ze moeten Wiz laten spelen. Ze hebben veel geld betaald om hem te laten tekenen.
Wiz is een bonus baby? Hoeveel hebben ze voor hem betaald?
Een half miljoen dollar. Luister, jongens, het spijt me. Ik moet gaan.
Bedankt voor je tijd, Mike. - Natuurlijk.
Bonus baby. Wiz is een, dat had ik kunnen zijn. Die verdomde Granada Hills wedstrijd.
Wil je daarmee stoppen? Je woont in Malibu, werkt voor een groot advocatenkantoor,
we helpen mensen als Zach. - Ja, laten we hem helpen.
Ik zeg alleen maar, ik had een bonus baby kunnen zijn.
Wat Dixon zei, een half miljoen dollar...
daar kun je makkelijk een camper van $50.000 voor kopen.
Wiz kan dat en misschien wel meer makkelijk terugverdienen als hij speelt in september.
Denk je dat hij er achter zit? - Klaar voor nog een wedstrijd?
Maak je klaar.
Dus Charlie belt je niet terug? - Nee.
Ik wil tijd met haar spenderen voor ze gaat, maar ik denk dat dat het voor haar moeilijker maakt.
Ik weet het niet. Misschien moeten we verder gaan. - Verder gaan? Kom op.
En Kona dan, die vrouwen met hun vrienden? Wat als we toen verder waren gegaan?
Dan waren we waarschijnlijk niet in elkaar geslagen in de lobby.
Dat is waar. - Ik trek me terug.
Laat haar maar na mij toekomen. - Zo ben jij niet.
Je bent romantisch. Je schrijft liefdesliedjes. - En nog goede ook.
Ze zijn degelijk. - Dat is wat ik ga doen.
Ik ga een lied voor haar schrijven. Dat is een goed idee.
Waarom heb ik dat niet bedacht? - Dat bedoelde ik niet.
Maar je bent op het honkbalveld.
Wat bedoel je dan? - Dat je je krachten moet gebruiken.
Je bent Peter, de stoere advocaat. Gedraag je dan ook zo.
Hey, Wiz, veel succes vanavond. - Ik ben blij dat ik in kon vallen.
Vertel Zach dat het goed komt. - Ja, ik weet zeker dat het goed komt.
Waarschijnlijk niet in tijd voor de oproep. Zag je dat die heckler op het linkerveld is?
Die gast? Ik ben blij dat Zach achter hem aanging. Hij is een klootzak.
Hoorde je het toen hij Zach een cupcake queen noemde, voor Zach gek werd?
Nee, ik was aan slag, dus... - Dat klopt ja, toen werd je opgeroepen
naar Zach's plek als nummer één closer. - Ik moet naar binnen.
Het grappige is dat Zach alleen cupcakes eet in de kleedkamer.
Weet je, ik heb zelf gespeeld. - Hij was erg goed.
Bedankt. En één ding dat ik weet is...
dat wat er in de kleedkamers gebeurt, daar ook blijft.
Maar Teddy was niet in de kleedkamer. Hoe wist hij van de cupcakes?
Geen idee. Geniet van de wedstrijd. - Jij ook.
Wat denk je? - Ik denk dat we de juiste gevonden hebben.
Nu moeten we het nog bewijzen.
Ik voelde me net een agent. - Ik ook.
Ja, toch. - Het is cool.
Zoek alles op over Trent "Wiz" Wiznewski en Teddy Lazlo.
We moeten een connectie tussen hen vinden. - Bewijzen dat Wiz Teddy ingehuurd heeft.
Als we die vinden, is er een complot.
Als Zach daar het slachtoffer van is, laat Dixon hem misschien weer spelen.
En dan gaat Wiz naar... ik weet niet wat lager is dan de minors.
Je gaat dit niet geloven.
Teddy's video staat op youtube. - Dus? Mijn moeders kat met een hoedje op ook.
Ja, maar die is niet twee miljoen keer bekeken. - Zou wel moeten.
Hij verdient hieraan. Hij gebruikt dit om beroemd te worden.
Zo oneerlijk. - En niet grappig.
Dit brengt ons niet dichter bij de connectie van Teddy en Wiz.
Tenzij het dat wel doet. Mandy zei toch dat Wiz graag geïnterviewd wordt?
Denk je dat hij wil praten over hoe goed het gaat,
gezien hij meer op het veld is? - Je hebt een plan.
Ik denk het, maar jij moet het uitwerken. Ik moet me voorbereiden voor een rechtszaak.
Ja, dat klopt.
De aanklager roept Hugh King op als getuige. - Wat doe je in Godsnaam?
Even een momentje, mevrouw. - Natuurlijk.
Je zei dat je me niet zou oproepen. - Dingen veranderen.
Ik kan weigeren. - En dan zal iedereen in deze rechtszaal
denken dat je iets te verbergen hebt.
Ik heb al heel wat koeien bevrucht in de jaren.
Niet persoonlijk natuurlijk. - Bezwaar.
Verworpen. Maar onverstandig, meneer King. - Hoe sta je tegenover vals spelen, meneer King?
Ik ben er tegen. - Ik ook. Maar toch heb ik wel eens vals gespeeld.
Chattahoochee, Alabama, bij de junior miss Alabama verkiezing.
Ik won. - Bezwaar. Relevantie.
Ik ben niet verrast dat ze verkiezingen heeft gewonnen,
maar wat heeft dat ermee te maken? - Ik heb wat ruimte nodig.
Ik beloof dat de relevantie duidelijk zal worden. - Ik hoop het.
Als kind deed ik mee met vele verkiezingen.
Ik haatte het. Maar bij de junior miss Alabama verkiezing
kreeg je een studiebeurs als je won. Dus deed ik nog een keer mee.
Er kan beter snel een vraag komen, mevrouw King.
Het ging tussen mij en miss Tuscaloosa. Ze zou me verslagen hebben.
Maar ik brak in in haar kamer en zette de verwarming hoger.
Vijf graden. Zij merkte het niet. Maar haar haar...
In Alabama gaat het om je haar.
Ik won de titel met mijn perfecte jaren zeventig haar,
waardoor ik kon gaan studeren en weg bij mijn familie kon.
Het is nu tijd voor een vraag. - Is dat niet wat er gebeurd is?
Heeft iemand vals gespeeld?
Iemand? - Ja.
Pascoe Ag.
Jij bent een expert op het gebied van stieren, toch, Hugh?
Ik weet veel over vee. - Je zou denken Pascoe ook.
En toch heeft hij de juiste papieren pas twee dagen later ingediend
voor de bevestiging van het sperma van Bodacious.
Bezwaar. Dat is een kleinigheid. - De verwarming hoger zetten in haar kamer ook.
Dat van jou was iets meer dan een kleinigheidje.
Maar ik begrijp je punt, mevrouw King. De wet is de wet.
Je vraagt je af of er niet meer kleinigheidjes overtreden zijn door Pascoe.
Natuurlijk heb ik daar niets mee te maken. Voor nu.
Edelachtbare, mag ik een momentje met mijn cliënt? - Goed idee.
En mevrouw King, ik beveel je die Chattahoochee deelneemster op te zoeken
en haar te vertellen dat je spijt hebt. - Bedankt, edelachtbare. Dat heb ik al gedaan.
Fijn dat jullie het uitgepraat hebben. Ik zie jullie.
Bedankt voor het komen. - Echt waar? Je klaagt me aan voor een boom.
Je ziet er goed uit trouwens. - Je hebt me hier helemaal heen laten komen.
Het was duidelijk dat ik niet meer mag bellen. - Bash vs. Elwin. Zijn de partijen aanwezig?
Ja, edelachtbare. Dat zijn we.
Zoals je kunt zien, edelachtbare, staat de boom op mijn terrein.
Er groeit fruit in... mooie loquats.
Wist je dat loquats, als je ze eet, een kalmerend effect hebben?
Probeer maar.
Ik denk het niet. - Alsjeblieft.
Geloof me. Je zult blij zijn dat je het geproefd hebt.
Het is lekker, hé? - Zoeter dan ik dacht.
Ik heb meer. - Meneer Bash, versier je de verdachte?
Nee, edelachtbare. Ik klaag haar aan. Omdat ze mijn takken eraf zaagt
die haar alleen maar hun zoetigheid hebben laten zien.
Dat is het punt. Ik heb momenteel veel fruit te verwerken
en ik wil niet dat het fruit me elke 20 minuten belt om te weten hoe het gaat.
Ik heb een tienjarige dochter die mijn aandacht nu nodig heeft.
Dat is eerlijk. - Maar...
er groeien nog steeds takken aan mijn kant.
Ik heb er maar één weggehaald.
En nu ik ze heb geproefd denk ik dat ik er meer van wil.
Ik heb alleen wat tijd nodig.
Dus kunnen we deze discussie thuis verder bespreken?
Is goed. Dat is alles wat ik wilde weten.
Sorry? De zaak is opgelost? - De zaak is opgelost.
In dat geval ga ik over naar de betaling.
Beide partijen hoeven geen gerechtskosten te betalen en...
Doe dat buiten.
Ik heb dit nodig om dit toernooi te winnen.
Ik kan niet beloven dat je wint, want ik ga je verslaan.
Zullen we een weddenschap afsluiten? - Zeker. Zeg het maar.
Als ik win stop je met je sterke verhalen vertellen,
zoals je double eagle in de vijfde hol bij St. Andrews.
Ik gebruikte een 2-Iron met een Carya steel...
aan mij gegeven door de grote man zelf, Bobby Jones, toen ik tien jaar was.
Wist je trouwens dat Bobby ook een advocaat is?
Ja, gezien je me dat al duizend keer verteld hebt.
Gelukkig rijd ik met Damien mee. - Oké goed. Ik accepteer je voorwaarden.
Dit zijn de mijne. Als ik win, ga je met pensioen
en stop je met tegenstrijdige signalen te sturen. - Jij en je neef zijn onverbeterlijk.
Waarom zet je je voet niet tegen mijn rug en duw je me niet over de rand?
Zal ik doen, maar ik moet eerst de spikes op mijn schoen zetten.
Dus het interview begint over 45 minuten? Goed. Je zult een extra bezoeker hebben.
Bedankt, Mandy. Ga Stars.
- We zijn er klaar voor.
Laten we de favoriete komediant van iedereen maar binnen laten.
Bedankt voor het komen. Ga zitten. - Hoe gaat het? Wil je iets hebben?
Een tuna melt zou fijn zijn. Dat is geen grapje.
Geen advocaat? - Jullie maken me niet zenuwachtig.
Je had tenminste je agent mee moeten nemen. - Kerel, je staat op youtube. Je bent beroemd.
Vrienden, ik ben een plaag. 2.2 miljoen keer bekeken op "funny or die".
Na tien jaar te hebben gewerkt in slechte clubs, heb ik eindelijk iets...
de vervelende bleacher bum, toch? Het werkte voor Larry the cable guy.
Natuurlijk was zijn materiaal van hem. Jouw materiaal is niet van jou.
Waar heb je het over? Ik heb het geschreven.
Dat maakt niet uit. - Als iemand je betaalt om Zach lastig te vallen,
is het materiaal van wat je doet in het stadion van hem.
Wat bedoel je? - Inhuur wetten.
Ik kan me niet voorstellen dat je een geschreven contract hebt van die zogenaamde deal van je.
Een mondeling contract valt bij een ondervraging onder het standaard contractrecht,
wat dus betekent dat degene die je inhuurt het materiaal bezit en niet jij.
En al die flauwe grappen. - Dat zijn mijn grappen.
Als je deal met Wiz is, zou ik er niet op rekenen dat je het terugkrijgt,
want iemand die zijn teamgenoten verraad... is waarschijnlijk geen goede zakelijke partner.
Ja, Teddy, ik denk niet dat je genoeg tijd hebt voor die tuna melt.
Jullie vertellen alleen maar onzin.
Het is niet leuk als iemand aan je levensonderhoud zit, hé?
Je moet de club in één rustige beweging terughalen. Niet pauzeren in het midden.
Ik krijg lessen van een pro, edelachtbare. - Goed besteed geld.
Jezus. Kun je... - Me opjagen helpt niet.
Zet bij Nancy maar een acht, dan gaan we verder. - Weet je wat, klootzak?
Ik heb het gehad met die bullshit. Ik wilde hier niet zijn. Ik mag je niet eens.
Ik wilde alleen jouw plek hebben. En nu wil ik alleen deze ronde overleven.
En als jij deze ronde wilt overleven stel ik voor dat je opzij gaat en je kop houdt,
of ik sla je met deze 7-Iron op je kop. Begrepen?
Meneer Hughes, volgens mij zag ik twee holes terug een golfballenwasser. Zullen we?
Het spijt me. Je bent een klootzak, maar ik had niet moeten...
Toch wel. Weken geleden al.
Ik testte je uit, wachtend tot je zou reageren, wat je nu eindelijk gedaan hebt.
Nu kan ik met pensioen en kan ik jou benoemen als mijn vervanger.
Dus al die racistische dingen en de wellustigheid...
De wellustigheid is, ja. Maar niet... - Bedankt.
Laten we het voor vandaag nog maar onder ons houden, oké?
Natuurlijk. Sorry van dat "klootzak". - Dat vond ik leuk.
Het is beter dan "klojo", wat ik laatst genoemd werd door een jonge advocaat.
Ik wil iedereen bedanken voor hun komst op zo'n korte termijn.
Vertel ons gewoon waarom we hier zijn. Wij hebben een wedstrijd.
Ik hoor dat je ontmoetingen met scouts hebt. Ga je naar de grote?
Zach, luister. We willen daar allebei heen. Het is niet mijn schuld dat je kwaad werd
en de scouts naar mij komen. - Eigenlijk wel, Wiz.
Bedankt, Wiz. Dit wordt vanavond bij het lokale nieuws uitgezonden.
Bedankt, Mandy. - Ik zie je bij de wedstrijd.
En we zijn klaar. - Wat is dit? Dat willen we niet zien.
Dat geloof ik zeker. - En ook niet in de rechtszaal.
Mijn cliënt heeft recht op zijn privacy. Dus wat het ook is, het is niet toelaatbaar.
Is privacy echt een recht als je geïnterviewd wordt? Ik bedoel, daar is de microfoon.
En volgens mij heeft hij een soort concealer op? - Dat heeft hij zeker op.
Ook wat blush, maar dat moet voor de camera. - Het ziet er goed uit.
Goed. Zeker met die staart. - Best. Laat het maar zien.
Je gaat dit voor mij verpesten, hé?
Waar heb je het over? Je hoort hier niet te zijn, man.
Ook al heb je me betaald om die gast lastig te vallen, die grappen zijn van mij.
Houd ze. Ga gewoon verder met waar ik je voor betaald heb en zorg dat Zach niet mee kan doen.
Ga hier weg.
Ik probeer het alleen maar te maken. Je weet hoe het is.
Het naaien van mijn vrienden, mijn teamgenoten? Nee, Wiz. Ik weet niet hoe dat is.
Je ligt uit het team.
Waarschijnlijk uit baseball.
Maak je klaar voor vanavond. Kom op. - Ja, sir.
Bedankt jongens. - Natuurlijk.
Gefeliciteerd. - Veel succes vanavond.
Ik ben je iets schuldig. - En ik dan?
Jou hebben we voor samenzwering en onrechtmatige onderbreking van een zakelijke relatie.
Maak je geen zorgen. Je kunt nog steeds optreden. Je kent "Johnny Cash at Folsom prison"?
Ga dan nooit meer naar één van Zach's wedstrijden.
Kom op. Ik heb een verrassing.
Even kijken of ik het snap. Jij denkt dat als ik train met een major-league-niveau pitcher,
ik vrede krijg met die Granada Hills wedstrijd? - Dat is het idee erachter.
Kom maar op. Wie is die pitcher van jou?
Kerel, dat is Randy Johnson. - Ja.
Hij heeft ongeveer vijf CY young awards. - Die heeft hij precies.
Hoe heb je dat voor elkaar gekregen? - Infeld heeft ervoor gezorgd.
Kom op. - Hij gooit ballen met 1.6 km per uur.
Hij is met pensioen, dus 1.5 km per uur.
Maar als je niet durft... - Zeker wel.
Hey Randy. Ik bedoel, "Big Unit." Mister Unit.
Randy is goed. - Oké.
Bedankt dat je dit wilt doen. - Wat is er aan de hand?
Ga maar staan. - Oké. Bedankt, kerel.
Oké, Randy. Geen opwarm gedoe. Geef me alles wat je hebt.
Slag één.
Doe toch maar het opwarmgedoe.
Stel dat je toen niet nul van de vijf slagen had en de scouts je hadden laten tekenen.
Zou je wat je nu hebt daarvoor opgeven? - Meteen.
Slag twee. - Ik denk dat ik mijn milt verrekte. Houd je kop.
Ja, ik ben terug. - Kijk eens aan.
Goed gedaan. Randy, vind je het erg? - Zeker niet.
Mini Unit.
Damien. Wat heb je gedaan?
Stanton, het is niet wat je denkt.
Vertaling: Skip77 & Cutiej88