1
00:00:00,605 --> 00:00:02,579
De vorige keer bij
Devious Maids...
2
00:00:02,713 --> 00:00:04,856
We kunnen bewijzen, dat Flora Hernandez
er achter kwam, dat ze zwanger was,
3
00:00:04,956 --> 00:00:06,524
net voor dat ze vermoord werd.
4
00:00:06,624 --> 00:00:08,167
En mijn cliënt was niet de vader.
- Mam, ik ben het.
5
00:00:08,267 --> 00:00:09,552
Ik heb me iets herinnerd.
6
00:00:09,652 --> 00:00:10,929
Natuurlijk zal hij betalen,
7
00:00:11,029 --> 00:00:12,222
want het staat op video.
8
00:00:12,322 --> 00:00:13,467
We moeten een manier vonden om bij...
9
00:00:13,567 --> 00:00:14,841
mekaar te blijven,
voor Tucker's bestwil.
10
00:00:14,941 --> 00:00:16,810
En als dat betekent, dat we de regels
van onze relatie moeten veranderen,
11
00:00:16,910 --> 00:00:18,010
dan ben ik bereid, dat te overwegen.
12
00:00:18,110 --> 00:00:20,230
Afgelopen nacht zei Spence tegen me,
13
00:00:20,330 --> 00:00:21,898
dat hij bereid was om een
open huwelijk te hebben.
14
00:00:21,998 --> 00:00:23,942
Als een man begint te praten over
het hebben van een open huwelijk,
15
00:00:24,042 --> 00:00:26,185
is dat niet omdat hij wil, dat
zijn vrouw een leuke tijd heeft.
16
00:00:26,285 --> 00:00:27,879
Je man heeft een verhouding.
17
00:00:27,979 --> 00:00:29,155
Zie je die man daar?
18
00:00:29,255 --> 00:00:31,074
Ja. Wie is dat?
- Mijn man.
19
00:00:31,174 --> 00:00:33,118
Je gaat met me mee.
- Nee, dat doe ik niet.
20
00:00:33,218 --> 00:00:35,811
Oscar, nee. Aah.
21
00:00:37,030 --> 00:00:38,123
Ik zag hoe je voor me
hebt gevochten, Sam.
22
00:00:38,223 --> 00:00:39,749
Maar het zit zo...
23
00:00:39,849 --> 00:00:42,201
Je wil geen relatie.
- Nee.
24
00:00:42,301 --> 00:00:43,902
Wat voor pleziertje had je in gedachten?
25
00:00:43,970 --> 00:00:46,798
Ik... heb dat al een tijdje
niet meer gedaan.
26
00:00:46,898 --> 00:00:48,898
Dat ben je me schuldig.
27
00:00:48,998 --> 00:00:50,760
Die nieuwe therapeut is een genie.
28
00:00:50,860 --> 00:00:53,237
Hij wist, dat ik
stemming stabilisatoren nodig had,
29
00:00:53,337 --> 00:00:55,849
binnen vijf minuten,
nadat hij me had ontmoet.
30
00:00:55,949 --> 00:00:58,584
Had hij daar zolang voor nodig?
31
00:01:06,893 --> 00:01:09,154
Het is niet het einde van de wereld.
32
00:01:09,254 --> 00:01:12,732
Dat is het wel. Dat is het absoluut wel.
33
00:01:12,832 --> 00:01:15,234
Dus hou op met proberen
me op te vrolijken.
34
00:01:15,334 --> 00:01:17,120
Is er iets gebeurd bij Armani?
35
00:01:17,220 --> 00:01:19,331
Ze paste niet in de jurk, die ze wilde.
36
00:01:19,431 --> 00:01:22,074
En toen noemde de verkoopster me dik.
37
00:01:22,174 --> 00:01:24,268
Ze zei, dat je maatje 2 had.
38
00:01:24,368 --> 00:01:25,712
Dat is het zelfde.
39
00:01:25,812 --> 00:01:27,605
Ze was altijd maatje nul.
40
00:01:27,705 --> 00:01:30,842
Maar jaren van Mexicaans koken
heeft me vervormd.
41
00:01:30,942 --> 00:01:32,777
Als je mijn koken nog
één maal beledigt,
42
00:01:32,877 --> 00:01:37,190
kom je er achter, wat het betekent om
door een Mexicaanse vervormd te worden.
43
00:01:37,290 --> 00:01:40,092
Uhm, kan ik, uhm, jullie
ergens over spreken?
44
00:01:40,192 --> 00:01:41,786
Niet nu, lieverd.
45
00:01:41,886 --> 00:01:44,731
Ik ga naar boven en neem
wat aspirine en ga liggen.
46
00:01:44,831 --> 00:01:47,984
Nadat ik ben opgestaan en de aspirine
z'n werk heeft gedaan kunnen we praten.
47
00:01:48,084 --> 00:01:49,936
Maar dit kan niet wachten.
48
00:01:50,036 --> 00:01:52,697
Er is een probleem met de hoveniers.
49
00:01:52,797 --> 00:01:54,490
Wat voor probleem?
50
00:01:54,590 --> 00:01:58,011
Ze weigeren te werken
tot ze betaald worden.
51
00:01:58,111 --> 00:01:59,996
Ik heb maandag een check
voor hen uitgeschreven.
52
00:02:00,096 --> 00:02:01,639
Die werd geweigerd.
53
00:02:01,739 --> 00:02:02,999
Geweigerd?
54
00:02:03,099 --> 00:02:05,179
En ik kreeg net een telefoontje
van onze zwembad man.
55
00:02:05,184 --> 00:02:07,212
Zijn check werd ook geweigerd.
56
00:02:07,312 --> 00:02:13,007
Mrs. Delatour, ik denk, dat we beter
uw zaakwaarnemer kunnen bellen.
57
00:02:17,580 --> 00:02:20,215
Ik bel voor Genevieve Delatour.
58
00:02:20,315 --> 00:02:22,969
Ze wil onmiddellijk met
Myron Moyer spreken.
59
00:02:23,069 --> 00:02:25,329
Er schijnen wat problemen
te zijn met haar rekening.
60
00:02:25,429 --> 00:02:27,065
Je hoeft je nergens zorgen
over te maken, lieverd.
61
00:02:27,165 --> 00:02:29,809
Myron zorgt al jaren voor mijn geld.
62
00:02:29,909 --> 00:02:31,903
Hij zal dit wel uitzoeken.
63
00:02:32,003 --> 00:02:35,488
Wat bedoelt u met u
kunt hem niet vinden?
64
00:02:35,749 --> 00:02:37,749
Oh, mijn God.
65
00:02:37,849 --> 00:02:39,652
'Oh, mijn God'?
66
00:02:39,752 --> 00:02:41,821
Waarom zeg je 'Oh, mijn God'?
67
00:02:41,921 --> 00:02:45,083
Ja. Uhm...
68
00:02:45,183 --> 00:02:47,648
Ik zal het tegen haar zeggen.
69
00:02:48,111 --> 00:02:50,916
Zoila, wat?
Wat is er aan de hand?
70
00:02:52,532 --> 00:02:54,133
Je zaakwaarnemer is verdwenen...
71
00:02:54,233 --> 00:02:56,052
en heeft al je geld meegenomen.
72
00:02:56,152 --> 00:02:58,263
Lieverd, het spijt me,
73
00:02:58,363 --> 00:03:00,640
maar omdat je Myron
controle over alles hebt gegeven,
74
00:03:00,740 --> 00:03:03,800
heb je nu geen cent meer op je naam.
75
00:03:08,347 --> 00:03:10,347
Mrs. Delatour?
76
00:03:11,184 --> 00:03:14,211
Dan had ik gelijk.
77
00:03:14,311 --> 00:03:16,946
Het is het einde van de wereld.
78
00:03:19,358 --> 00:03:20,951
Devious Maids - S01E06
79
00:03:21,051 --> 00:03:22,309
Walking the Dog
80
00:03:22,409 --> 00:03:26,404
Vertaling: MartinH
Gedownload van Bierdopje.com
81
00:03:37,076 --> 00:03:38,402
Hallo?
82
00:03:38,502 --> 00:03:39,971
Aah.
83
00:03:40,071 --> 00:03:42,140
Je moet niet mensen zo besluipen.
84
00:03:42,240 --> 00:03:43,433
Dat is erg, erg grof.
85
00:03:43,533 --> 00:03:47,312
Weet je, wat nog meer grof is?
86
00:03:47,412 --> 00:03:49,272
In iemands huis inbreken.
87
00:03:49,372 --> 00:03:50,440
Neem me niet kwalijk.
88
00:03:50,540 --> 00:03:52,416
Ik heb geklopt,
89
00:03:52,516 --> 00:03:55,028
en die leuke zwarte jongen zei,
dat ik wat eieren mocht lenen.
90
00:03:55,128 --> 00:03:57,168
Maar... je hebt er geen.
91
00:03:57,268 --> 00:03:58,422
Dat komt, omdat het
sexy bruine meisje...
92
00:03:58,522 --> 00:04:00,257
nog geen tijd had om
naar de winkel te gaan.
93
00:04:00,357 --> 00:04:01,759
Wie ben je?
94
00:04:01,859 --> 00:04:04,162
Ik ben Julie. Ik werk
hiernaast, voor de Higgins.
95
00:04:04,262 --> 00:04:06,263
Oh. Juist.
96
00:04:06,363 --> 00:04:08,166
Ik hoorde, dat ze een
kok hadden ingehuurd.
97
00:04:08,266 --> 00:04:11,044
Feitelijk ben ik een chef.
98
00:04:11,144 --> 00:04:12,295
Wat is het verschil?
99
00:04:12,395 --> 00:04:15,214
$60.000 schoolgeld.
100
00:04:15,314 --> 00:04:17,314
En een muts.
101
00:04:17,414 --> 00:04:20,845
Ik heb gestudeerd aan de
Cordon Bleu in Parijs.
102
00:04:20,945 --> 00:04:22,055
Netjes.
103
00:04:22,155 --> 00:04:24,448
Waar kan ik een paar eieren krijgen?
104
00:04:24,548 --> 00:04:27,927
Heeft de Cordon Bleu je niets
geleerd over supermarkten?
105
00:04:28,027 --> 00:04:30,027
Je bent grappig.
106
00:04:30,127 --> 00:04:31,189
Zo iets.
107
00:04:31,289 --> 00:04:34,901
Uh, het probleem is,
dat ik geen auto heb.
108
00:04:35,001 --> 00:04:35,902
Heb jij een auto?
109
00:04:36,002 --> 00:04:37,795
Waarom?
110
00:04:37,895 --> 00:04:40,073
Ik dacht, dat je me
wel zou kunnen brengen.
111
00:04:40,173 --> 00:04:42,173
Ah.
112
00:04:42,273 --> 00:04:43,409
Nu ben jij grappig.
113
00:04:43,509 --> 00:04:44,827
Zo iets.
114
00:04:44,927 --> 00:04:47,080
Hé, Carmen. Ik zie, dat
je Julie hebt ontmoet.
115
00:04:47,180 --> 00:04:51,209
Ja. Ja. Ik zei net,
'Welkom in de buurt.'
116
00:04:51,309 --> 00:04:52,476
En tot ziens.
117
00:04:52,576 --> 00:04:53,953
Ik ben niet nieuw in deze buurt.
118
00:04:54,053 --> 00:04:56,981
Ik... ik heb gewerkt voor
Barbara Crump op Canon,
119
00:04:57,081 --> 00:04:58,791
maar ik moest ontslag nemen.
120
00:04:58,891 --> 00:05:00,843
Ze kreeg een rottweiler,
en ik ben allergisch voor honden.
121
00:05:00,943 --> 00:05:03,262
En ik zei tegen haar,
dat ze moest kiezen.
122
00:05:03,362 --> 00:05:07,767
Kun je geloven, dat ze een
rottweiler verkoos boven mij?
123
00:05:07,867 --> 00:05:10,061
Laat me daar geen antwoord op geven.
124
00:05:10,161 --> 00:05:13,356
En, uh, Julie,
uh, hebben we eieren?
125
00:05:13,456 --> 00:05:14,999
Nee.
126
00:05:15,099 --> 00:05:17,276
Iemand vergat om naar de winkel te gaan.
127
00:05:17,376 --> 00:05:19,529
Nou...
128
00:05:19,629 --> 00:05:21,072
Wat denk je ervan, als ik
je er zelf heen breng?
129
00:05:21,172 --> 00:05:24,617
Ah. Dank je wel.
Je bent zo lief.
130
00:05:24,717 --> 00:05:26,986
Uh, ik ga even naar hiernaast
en pak mijn portefeuille.
131
00:05:27,086 --> 00:05:29,905
Ok?
132
00:05:31,390 --> 00:05:33,390
En...
Wat vind je ervan?
133
00:05:33,490 --> 00:05:34,852
Waarvan?
- Van Julie.
134
00:05:34,952 --> 00:05:35,962
Ze is schattig, hè?
135
00:05:36,062 --> 00:05:39,037
Ik denk, dat ik haar mee uit vraag.
136
00:05:51,544 --> 00:05:52,895
Oh, God.
137
00:05:52,995 --> 00:05:55,039
Zeg dat niet.
138
00:05:55,139 --> 00:05:56,441
Wat?
139
00:05:56,541 --> 00:05:59,819
Je gebruikte de naam van de Heer ijdel.
Dat is niet goed.
140
00:05:59,919 --> 00:06:01,946
Wat zou ik dan moeten zeggen?
141
00:06:02,046 --> 00:06:04,115
Je kan zeggen...
142
00:06:04,215 --> 00:06:05,783
'Mijn hemel'.
143
00:06:05,883 --> 00:06:08,385
Na wat we net deden...
144
00:06:08,485 --> 00:06:09,787
Ik weet het.
145
00:06:09,887 --> 00:06:12,031
Lijkt me dat ook niet goed.
146
00:06:12,131 --> 00:06:14,033
Maar het was goed, niet dan?
147
00:06:14,133 --> 00:06:15,559
Ohh, het was geweldig.
148
00:06:15,659 --> 00:06:18,204
En jij?
149
00:06:18,304 --> 00:06:20,465
Hoe voel je je?
150
00:06:20,565 --> 00:06:23,342
Ik ben...
151
00:06:23,442 --> 00:06:25,261
gelukkig.
152
00:06:25,361 --> 00:06:29,573
Je klinkt verrast.
153
00:06:29,673 --> 00:06:32,602
Nadat Ernesto stierf,
was ik zo bedroefd.
154
00:06:32,702 --> 00:06:37,207
Toen moest ik mijn zoon verlaten
om hierheen te komen.
155
00:06:37,307 --> 00:06:40,276
Ik huilde iedere nacht.
156
00:06:40,376 --> 00:06:43,362
Na een tijdje begon ik te denken,
157
00:06:43,462 --> 00:06:47,733
dat als ik niet huilde, ik gelukkig was,
158
00:06:47,833 --> 00:06:50,594
want ik was vergeten,
hoe echt geluk voelt.
159
00:06:50,694 --> 00:06:53,805
Ik ben ook gelukkig.
160
00:06:55,992 --> 00:06:59,545
Mmm, wat doe je?
161
00:06:59,645 --> 00:07:01,506
Toe, Rosie.
162
00:07:01,606 --> 00:07:03,049
Gewoon een beetje meer geluk.
163
00:07:03,149 --> 00:07:06,010
Maar ik moet de afwas nog doen...
164
00:07:06,110 --> 00:07:07,512
en vloeren boenen.
165
00:07:07,612 --> 00:07:09,612
En...
166
00:07:09,712 --> 00:07:12,758
Oh, God.
167
00:07:15,161 --> 00:07:17,396
Het goede nieuws is dat
we Myron gevonden hebben.
168
00:07:17,496 --> 00:07:18,523
Oh, God zij dank.
169
00:07:18,623 --> 00:07:21,433
Het slechte nieuws is
dat hij in Brunei is.
170
00:07:21,533 --> 00:07:23,027
Waarom is dat slecht?
171
00:07:23,127 --> 00:07:24,820
We hebben geen
uitleveringsverdrag met Brunei.
172
00:07:24,920 --> 00:07:27,073
Dus de politie kan hem niet arresteren?
173
00:07:27,173 --> 00:07:31,443
Nee. Nee, Myron Moyer kan iedere cent
van Genevieve's geld uitgeven,
174
00:07:31,543 --> 00:07:33,412
en niemand kan hem iets doen.
175
00:07:33,512 --> 00:07:35,512
Wat kunnen we doen?
176
00:07:41,037 --> 00:07:43,314
Hallo, Genevieve. Kan
ik je even spreken?
177
00:07:43,414 --> 00:07:45,174
Natuurlijk, Michael.
178
00:07:45,274 --> 00:07:47,260
Je ziet er erg denderend uit vandaag.
179
00:07:47,360 --> 00:07:48,627
Dank je.
180
00:07:48,727 --> 00:07:50,963
Um, mijn... mijn rechtsfirma
werkt samen met Interpol...
181
00:07:51,063 --> 00:07:52,765
om je geld proberen terug te krijgen.
182
00:07:52,865 --> 00:07:55,467
Maar...
het ziet er niet goed uit.
183
00:07:55,567 --> 00:07:59,330
Um... En we denken, dat je misschien
dit huis moet verkopen.
184
00:07:59,430 --> 00:08:02,108
Maar waar moeten Remi en ik dan wonen?
185
00:08:02,208 --> 00:08:05,002
Luxueus appartement?
Een mooie flat?
186
00:08:05,102 --> 00:08:06,445
'Zoiets minimaals'?
- Mm.
187
00:08:06,545 --> 00:08:07,572
Nee.
188
00:08:07,672 --> 00:08:10,674
Ik vind het hier prettig.
189
00:08:10,774 --> 00:08:13,452
Maar je kunt nu de hypotheek
niet meer opbrengen.
190
00:08:13,552 --> 00:08:15,321
Dit is Amerika.
191
00:08:15,421 --> 00:08:17,873
We hebben vangnetten.
192
00:08:17,973 --> 00:08:20,209
Er is vast wel één of
ander rechtsregeling,
193
00:08:20,309 --> 00:08:22,962
die me zal helpen met het betalen
van mijn mooie, grote huis.
194
00:08:23,062 --> 00:08:24,380
Dat zou je misschien wel denken,
195
00:08:24,480 --> 00:08:27,425
maar de meeste hulp van de regering
gaat naar arme mensen.
196
00:08:27,525 --> 00:08:29,218
Dat is niet eerlijk.
197
00:08:29,318 --> 00:08:32,054
Zij hebben niet dezelfde onkosten,
als rijke mensen.
198
00:08:32,154 --> 00:08:35,199
Dat is de voornaamste reden, waarom
mensen er voor kiezen om arm te zijn.
199
00:08:35,299 --> 00:08:38,019
Ze hebben geen indirecte kosten.
200
00:08:39,045 --> 00:08:41,170
Mam, waar ga je naar toe?
201
00:08:41,714 --> 00:08:44,041
Deze man heeft me stress gegeven,
202
00:08:44,141 --> 00:08:45,484
dus ga ik naar de spa,
203
00:08:45,584 --> 00:08:48,237
om me door Hans met rietjes te
laten slaan tot het verdwijnt.
204
00:08:48,337 --> 00:08:49,698
Dat is juist mijn punt, Genevieve.
205
00:08:49,788 --> 00:08:52,617
Je kunt je de spa niet
langer veroorloven.
206
00:08:52,717 --> 00:08:56,028
Je kunt je zelfs de rietjes
niet meer veroorloven.
207
00:08:56,128 --> 00:09:00,416
Hopelijk is mijn relatie
met Hans sterk genoeg,
208
00:09:00,516 --> 00:09:04,035
dat hij me gratis wil slaan.
209
00:09:05,571 --> 00:09:08,466
Waarom geef ik haar gewoon niet
wat geld uit mijn beheerde kapitaal?
210
00:09:08,566 --> 00:09:09,634
Dat zal haar opvrolijken.
211
00:09:09,734 --> 00:09:11,135
Feitelijk,
212
00:09:11,235 --> 00:09:14,295
wat dat beheerde kapitaal betreft...
213
00:09:14,447 --> 00:09:16,798
Dat is ook weg?
214
00:09:19,118 --> 00:09:22,620
Het spijt me, Remi.
215
00:09:46,162 --> 00:09:51,133
Ida, met Marisol.
Heb je mijn berichtje gekregen?
216
00:09:51,233 --> 00:09:52,193
Ja, dat heb ik gekregen.
217
00:09:52,230 --> 00:09:53,791
Je zei, dat Eddie zich iets herinnerde.
218
00:09:53,819 --> 00:09:58,641
Ja. Hij heeft Flora ooit horen
praten over een Dvd.
219
00:09:58,741 --> 00:10:00,741
Wat voor een Dvd?
220
00:10:00,841 --> 00:10:03,394
Dat weet ik niet zeker,
maar ze gebruikte...
221
00:10:03,494 --> 00:10:05,289
hem om iemand mee te chanteren.
222
00:10:05,389 --> 00:10:07,400
Waar denk je, dat ze hem bewaarde?
223
00:10:07,500 --> 00:10:11,462
Het moet ergens in het Powell huis zijn.
224
00:10:11,562 --> 00:10:13,562
Dat moet.
225
00:10:39,549 --> 00:10:41,549
Marisol?
226
00:10:45,471 --> 00:10:47,106
Heb je mijn Birkin tas gezien?
227
00:10:47,206 --> 00:10:49,641
Hij staat daar.
228
00:10:51,227 --> 00:10:53,404
Ik ontmoet mijn vriendin
Genevieve in de spa.
229
00:10:53,504 --> 00:10:56,198
Het arme ding heeft vreselijke
financiële zorgen,
230
00:10:56,298 --> 00:11:01,398
en ik wil haar absoluut duidelijk maken,
dat ik die niet heb.
231
00:11:01,687 --> 00:11:03,687
Is alles ok?
232
00:11:03,787 --> 00:11:05,787
Alles gaat goed.
233
00:11:05,887 --> 00:11:08,437
Ik ga mijn strijkwerk afmaken.
234
00:11:31,616 --> 00:11:34,268
Rosie.
235
00:11:34,368 --> 00:11:35,744
Wat is er aan de hand?
236
00:11:35,844 --> 00:11:37,554
Mijn zijden topje is er niet.
237
00:11:37,654 --> 00:11:39,815
Dat komt, omdat ik nog niet
bij de stomerij langs ben geweest.
238
00:11:39,915 --> 00:11:42,559
Ik moet er vandaag spectaculair uitzien.
239
00:11:42,659 --> 00:11:44,278
Billy Bush interviewt me,
240
00:11:44,378 --> 00:11:46,655
en het laatste, wat ik die
teef wil geven, is munitie.
241
00:11:46,755 --> 00:11:48,923
Het spijt me.
Ik ben laat begonnen.
242
00:11:49,023 --> 00:11:51,451
Waarom heb ik zo veel Donna Karan?
243
00:11:51,551 --> 00:11:53,453
Naar hoeveel begrafenissen
kan ik heen gaan?
244
00:11:53,553 --> 00:11:55,706
Deze is mooi.
245
00:11:55,806 --> 00:11:58,866
Wat dan ook. Help me met klaarmaken.
246
00:11:59,777 --> 00:12:01,128
Weet je, Rosie,
247
00:12:01,228 --> 00:12:03,172
het huis is de laatste tijd een zootje.
248
00:12:03,272 --> 00:12:05,382
Ik begin te denken, dat je
je job niet leuk vindt.
249
00:12:05,482 --> 00:12:08,844
Nee, nee. Ik vind het erg leuk.
250
00:12:08,944 --> 00:12:10,637
Dat zou je ook moeten.
251
00:12:10,737 --> 00:12:12,806
Je hoeft niet te werken
voor saaie mensen.
252
00:12:12,906 --> 00:12:14,474
Spence en ik zijn sterren.
253
00:12:14,574 --> 00:12:17,811
Ja.
Mijn baan is erg opwindend.
254
00:12:17,911 --> 00:12:19,688
Dus, zet er een tandje bij.
255
00:12:19,788 --> 00:12:22,482
Geen vuile afwas meer in de gootsteen.
256
00:12:22,582 --> 00:12:23,817
Geen stof meer op de planken.
257
00:12:23,917 --> 00:12:26,695
Ik zal meer mijn best
doen. Ik beloof het.
258
00:12:26,795 --> 00:12:27,821
Ik mag het hopen.
259
00:12:27,921 --> 00:12:29,489
Het enige, wat ik zie,
260
00:12:29,589 --> 00:12:33,924
wat je vanmorgen gedaan
hebt, is mijn lakens wassen.
261
00:12:43,404 --> 00:12:44,646
Hoi.
262
00:12:44,746 --> 00:12:46,648
Ik heb een kleine traktatie meegebracht
om je op te vrolijken.
263
00:12:46,748 --> 00:12:48,291
Me op te vrolijken?
264
00:12:48,391 --> 00:12:49,884
Nee, ik ben in orde. Ik ben in orde.
265
00:12:49,984 --> 00:12:51,820
Ik voel... Ik voel me
eigenlijk fantastisch.
266
00:12:51,920 --> 00:12:53,963
Echt? Want met alles wat er gebeurt...
267
00:12:54,063 --> 00:12:55,766
met je moeder en het geld...
268
00:12:55,866 --> 00:12:57,300
Ik weet het, inderdaad.
269
00:12:57,400 --> 00:12:58,968
Ik bedoel, normaliter als je hoort,
dat je beheerde geld weg is,
270
00:12:59,068 --> 00:13:00,328
word je helemaal gek, maar ik denk,
dat dit het beste kan zijn,
271
00:13:00,428 --> 00:13:01,830
dat ooit deze familie is overkomen.
272
00:13:01,930 --> 00:13:03,306
Echt waar?
- Ja.
273
00:13:03,406 --> 00:13:04,808
Ik bedoel, we gaan verhuizen
naar een kleiner huis,
274
00:13:04,908 --> 00:13:06,309
waar we kunnen praten en rondhangen...
275
00:13:06,409 --> 00:13:08,862
en... en echt contact maken, weet je?
276
00:13:08,962 --> 00:13:11,531
Misschien gaan we wel in een tent wonen.
Heb je ooit wel eens gekampeerd?
277
00:13:11,631 --> 00:13:13,508
Uh... nee.
278
00:13:13,608 --> 00:13:14,743
Geen woord meer.
279
00:13:14,843 --> 00:13:17,079
We gaan kamperen.
280
00:13:17,179 --> 00:13:19,514
Je... neemt dit best wel goed op.
281
00:13:19,614 --> 00:13:20,849
Er is geen andere manier om
dit op te nemen, meisje.
282
00:13:20,949 --> 00:13:22,325
Het is niet anders.
283
00:13:22,425 --> 00:13:24,127
Ok, nou,
ik wilde je laten weten,
284
00:13:24,227 --> 00:13:25,796
dat ik hier ben, als je wil praten,
of wat dan ook.
285
00:13:25,896 --> 00:13:27,896
Dat waardeer ik enorm.
286
00:13:27,996 --> 00:13:29,466
Maar zoals ik al zei,
het... het gaat me goed.
287
00:13:29,566 --> 00:13:32,618
Het gaat echt, echt uitstekend.
288
00:13:42,429 --> 00:13:45,682
Marisol heeft vandaag
een akelige kleine shock gehad.
289
00:13:45,782 --> 00:13:47,484
Heeft ze dat?
290
00:13:47,584 --> 00:13:52,380
Ik geloof, dat ze toevallig één van je
misselijk makende Dvd's is tegengekomen.
291
00:13:52,480 --> 00:13:54,480
Welke?
292
00:13:54,580 --> 00:13:58,862
Deze oefening in voyeurisme was
aan de Stappords gewijd.
293
00:13:58,962 --> 00:14:00,555
Heeft Marisol iets gezegd?
294
00:14:00,655 --> 00:14:01,998
Mnh-mnh.
295
00:14:02,098 --> 00:14:03,250
Maar ze verborg hem,
toen ik de kamer binnen liep.
296
00:14:03,350 --> 00:14:04,793
Ze was duidelijk gekrenkt.
297
00:14:04,893 --> 00:14:07,729
Misschien.
298
00:14:07,829 --> 00:14:11,040
Misschien niet.
299
00:14:11,140 --> 00:14:15,279
Marisol heeft een geheime agenda.
Dat weten we al een tijdje.
300
00:14:15,379 --> 00:14:16,847
Misschien was ze er naar op zoek.
301
00:14:16,947 --> 00:14:18,598
Waarom zou ze dat doen?
302
00:14:18,698 --> 00:14:21,351
Zodat ze het tegen me
zou kunnen gebruiken.
303
00:14:21,451 --> 00:14:23,812
Ik denk, dat het tijd is
om Marisol te ontslaan.
304
00:14:23,912 --> 00:14:25,939
Ik heb ook een geheime agenda, Adrian.
305
00:14:26,039 --> 00:14:27,880
De mijne is om geen
huishoudelijk werk te doen.
306
00:14:27,958 --> 00:14:29,860
We kunnen iemand anders inhuren.
307
00:14:29,960 --> 00:14:31,081
Ik heb eindelijk een meisje,
308
00:14:31,127 --> 00:14:32,446
dat kan koken en Engelse
werkwoorden kan vervoegen.
309
00:14:32,546 --> 00:14:34,448
Als je denkt, dat ik haar
laat gaan, dan ben je gek.
310
00:14:34,548 --> 00:14:35,924
Ze zwerft door dit huis zonder toezicht.
311
00:14:36,024 --> 00:14:38,869
Wat gebeurt er als ze over
mijn collectie struikelt?
312
00:14:38,969 --> 00:14:40,595
Nou...
313
00:14:40,695 --> 00:14:42,498
Allereerst zal ze haar
handen willen wassen.
314
00:14:42,598 --> 00:14:43,874
Opgepast, lieveling.
315
00:14:43,974 --> 00:14:45,501
Als ze die Dvd's vindt,
316
00:14:45,601 --> 00:14:48,545
zal ze het aan mensen vertellen,
en zullen we vernederd worden.
317
00:14:48,645 --> 00:14:49,838
In God's naam, Adrian.
318
00:14:49,938 --> 00:14:51,548
De vrouw maakt tegelvoegen
schoon voor de kost.
319
00:14:51,648 --> 00:14:52,966
Als je dit geheim niet
voor haar kan verbergen,
320
00:14:53,066 --> 00:14:57,354
ben je niet de briljante gedegenereerde,
waarmee ik toendertijd getrouwd ben.
321
00:14:57,454 --> 00:15:01,959
Evelyn, dat was precies
de pep talk, die ik nodig had.
322
00:15:24,698 --> 00:15:26,115
Stoor ik?
323
00:15:26,215 --> 00:15:27,876
Ja.
324
00:15:27,976 --> 00:15:30,620
Ok, ter herinnering, mijn kamer
ligt precies onder de jouwe.
325
00:15:30,720 --> 00:15:33,549
Sorry, ik had... niet in de
gaten, dat we zo luid waren.
326
00:15:33,649 --> 00:15:34,550
'We'?
327
00:15:34,650 --> 00:15:36,125
Uh, Julie, zeg 'hallo' tegen Carmen.
328
00:15:36,225 --> 00:15:40,013
Hallo, Carmen.
Niet binnen komen. Ik ben super naakt.
329
00:15:40,113 --> 00:15:41,932
Is dit niet je eerste afspraakje?
330
00:15:42,032 --> 00:15:44,059
En als het zo goed doorgaat, krijgen
we zeker nog een tweede.
331
00:15:44,159 --> 00:15:45,493
Goede nacht.
332
00:15:45,593 --> 00:15:47,495
Stop. Je kunt dit niet doen.
333
00:15:47,595 --> 00:15:48,972
Wat niet doen?
334
00:15:49,072 --> 00:15:50,607
Seks hebben met die vrouw.
335
00:15:50,707 --> 00:15:52,234
Ze haalt jouw maatstaf niet.
336
00:15:52,334 --> 00:15:54,334
Wacht.
337
00:15:55,879 --> 00:15:56,980
Wat is mijn maatstaf?
338
00:15:57,080 --> 00:15:59,783
Ik ben jouw maatstaf.
339
00:15:59,883 --> 00:16:02,176
Maar jij wil niet met me daten.
340
00:16:02,276 --> 00:16:04,153
Nou, alleen maar omdat je geen
filet mignon kunt krijgen,
341
00:16:04,253 --> 00:16:06,623
betekent nog niet, dat je genoegen
moet nemen met fast food.
342
00:16:06,723 --> 00:16:09,042
Ter informatie,
Julie is geen compromis.
343
00:16:09,142 --> 00:16:11,086
Ze is een pientere, elegante vrouw.
344
00:16:11,186 --> 00:16:14,689
Sam.
Mijn borsten worden koud.
345
00:16:14,789 --> 00:16:15,966
Ik moet gaan.
346
00:16:16,066 --> 00:16:17,426
Nee. Je moet stoppen.
347
00:16:17,526 --> 00:16:19,168
Wat kan het jou schelen
met wie ik slaap?
348
00:16:19,268 --> 00:16:21,696
Nou, ik...
349
00:16:21,796 --> 00:16:22,672
Het kan me ook niets schelen.
350
00:16:22,772 --> 00:16:24,790
Goed.
351
00:16:31,765 --> 00:16:32,816
Wat is dit?
352
00:16:32,916 --> 00:16:34,350
De ring, die je me tien
jaar geleden hebt gegeven.
353
00:16:34,450 --> 00:16:36,210
Ik wil, dat je hem verkoopt.
Je hebt het geld nodig.
354
00:16:36,310 --> 00:16:38,187
Zoila, het was een cadeau.
355
00:16:38,287 --> 00:16:41,049
Ik zei je toen, dat het
veel te buitensporig was.
356
00:16:41,149 --> 00:16:43,026
Je zei, bewaar hem voor als er zich
ooit donkere wolken samenpakken.
357
00:16:43,126 --> 00:16:46,529
Nou, het blijkt nu, dat jouw dak lekt.
358
00:16:48,699 --> 00:16:50,834
Heb ik je ooit verteld,
hoe ik deze gekregen heb?
359
00:16:50,934 --> 00:16:53,175
Het was een verontschuldiging
van mijn tweede echtgenoot.
360
00:16:53,186 --> 00:16:55,186
Philippe?
- Ja.
361
00:16:55,286 --> 00:16:57,841
Ik betrapte hem, terwijl hij met
mijn voedingsdeskundige sliep.
362
00:16:57,941 --> 00:16:59,134
Hij schaamde zich zo,
363
00:16:59,234 --> 00:17:01,044
dat hij de volgende morgen
met deze ring kwam opdagen.
364
00:17:01,144 --> 00:17:04,739
Ik schreeuwde, 'Je kunt mijn vergiffenis
niet met diamanten kopen.'
365
00:17:04,839 --> 00:17:06,240
Toen gooide ik 'm naar hem toe.
366
00:17:06,340 --> 00:17:08,818
De grote steen beschadigde
zijn hoornvlies.
367
00:17:08,918 --> 00:17:11,021
Dus hij heeft sentimentele waarde.
368
00:17:11,121 --> 00:17:13,657
Oh, Zoila,
ik houd van je, dat je dit aanbiedt,
369
00:17:13,757 --> 00:17:15,125
maar ik kan dit niet aannemen.
370
00:17:15,225 --> 00:17:17,227
Jij kunt het jezelf ook niet veroorloven
om groothartig te zijn.
371
00:17:17,327 --> 00:17:20,155
Je bent bankroet. Weet je nog?
372
00:17:20,255 --> 00:17:23,950
Al dat gepraat over geld
bezorgt me een migraine.
373
00:17:24,050 --> 00:17:26,286
Kunnen we hier volgende
week niet over praten?
374
00:17:26,386 --> 00:17:28,872
Ik zal hier volgende
week niet zijn, lieverd.
375
00:17:28,972 --> 00:17:30,123
Wat?
376
00:17:30,223 --> 00:17:31,833
Je kunt je je niet
veroorloven om me te betalen,
377
00:17:31,933 --> 00:17:34,044
en ik kan het me niet veroorloven
om niet betaald te worden.
378
00:17:34,144 --> 00:17:36,296
Nee. Je kunt niet bij me weg gaan.
379
00:17:36,396 --> 00:17:37,797
Ik heb je nodig.
380
00:17:37,897 --> 00:17:40,550
Wat jij nodig hebt is een
grote dosis realiteit.
381
00:17:40,650 --> 00:17:42,678
Je leven is veranderd.
382
00:17:42,778 --> 00:17:44,921
Je moet beginnen om verstandig te zijn.
383
00:17:45,021 --> 00:17:48,616
Als ik een manier kan vinden om uit
deze puinhoop te raken, blijf je dan?
384
00:17:48,716 --> 00:17:49,851
Ik denk het wel.
385
00:17:49,951 --> 00:17:51,951
Ok. Ok.
386
00:17:52,051 --> 00:17:53,763
Let maar eens op.
387
00:17:53,863 --> 00:17:55,899
Ik sta op het punt om
verstandig te zijn.
388
00:17:55,999 --> 00:17:57,433
Dus...
389
00:17:57,533 --> 00:17:59,986
de vraag is, hoe kom ik aan geld?
390
00:18:00,086 --> 00:18:02,105
Je zou een baan kunnen nemen.
391
00:18:02,205 --> 00:18:04,799
Lieverd, dit is ernstig.
Maak geen grapjes.
392
00:18:04,899 --> 00:18:06,776
Sorry.
393
00:18:06,876 --> 00:18:08,302
Hey.
394
00:18:08,402 --> 00:18:10,747
Waarom zorg ik er gewoon niet voor,
dat iemand me het geld geeft?
395
00:18:10,847 --> 00:18:12,640
Ik heb heel veel rijke vrienden.
396
00:18:12,740 --> 00:18:15,810
Die zul je niet meer hebben, zo gauw
je hen om geld begint te vragen.
397
00:18:15,910 --> 00:18:17,420
Je hebt gelijk.
398
00:18:17,520 --> 00:18:21,855
Ik moet het lenen van iemand,
die echt van me houdt.
399
00:18:23,827 --> 00:18:27,597
Iemand als een rijke ex-echtgenoot...
400
00:18:27,697 --> 00:18:29,966
die zich schuldig voelt over de manier,
waarop hij jou behandeld heeft.
401
00:18:30,066 --> 00:18:32,066
Oh, Zoila.
402
00:18:32,166 --> 00:18:35,736
Ik vind het heerlijk
om verstandig te zijn.
403
00:18:42,774 --> 00:18:44,242
Carmen?
404
00:18:44,342 --> 00:18:46,744
Hey. Wat doe je hier buiten?
405
00:18:46,844 --> 00:18:48,246
Ik dacht, dat je wel een
smoothie zou willen hebben.
406
00:18:48,346 --> 00:18:50,615
Ah. Na 10 kilometer?
407
00:18:50,715 --> 00:18:51,949
Reken maar.
408
00:18:52,049 --> 00:18:53,376
Terwijl je op adem komt,
409
00:18:53,476 --> 00:18:55,045
kan ik ergens met je over praten?
410
00:18:55,145 --> 00:18:57,145
Tuurlijk.
411
00:18:57,245 --> 00:18:59,090
Eén van je werknemers...
412
00:18:59,190 --> 00:19:00,789
had afgelopen nacht seks...
413
00:19:00,889 --> 00:19:02,627
in jouw huis...
414
00:19:02,727 --> 00:19:04,727
met een vrouw.
415
00:19:05,163 --> 00:19:06,964
Nee, nee, nee, nee.
Ik was het niet.
416
00:19:07,064 --> 00:19:08,224
Je kan die wenkbrauw laten zakken.
417
00:19:08,324 --> 00:19:10,226
Dus Sam heeft liggen neuken.
418
00:19:10,326 --> 00:19:12,186
Mm-hmm.
- Ah. Goed voor hem.
419
00:19:12,286 --> 00:19:14,439
Nee. Nee. Niet goed.
420
00:19:14,539 --> 00:19:16,024
Die vrouw, die in je huis kwam...
421
00:19:16,124 --> 00:19:18,589
heeft het hier niet allemaal.
422
00:19:18,977 --> 00:19:21,646
Is ze kaal?
423
00:19:21,746 --> 00:19:22,780
Nee, ze is gek.
424
00:19:22,880 --> 00:19:24,741
Echt waar?
- Ja. Ik heb haar ontmoet.
425
00:19:24,841 --> 00:19:27,285
Psychotisch. Of aan de drugs.
Of beide.
426
00:19:27,385 --> 00:19:28,653
Hoe dan ook, ik vind, dat je Sam
zou moeten zeggen,
427
00:19:28,753 --> 00:19:30,753
dat hij haar niet meer mee naar
je huis moet nemen.
428
00:19:30,780 --> 00:19:33,324
Laat me je iets over Sam vertellen.
429
00:19:33,424 --> 00:19:35,251
Hij werkt hier nu al vier jaar.
430
00:19:35,351 --> 00:19:36,751
Hij is al die tijd eenzaam geweest.
431
00:19:36,786 --> 00:19:39,266
En ik vind het te gek, dat hij
eindelijk iemand gevonden heeft.
432
00:19:39,288 --> 00:19:41,832
We zouden blij voor hem
moeten zijn, niet, uh...
433
00:19:41,932 --> 00:19:43,468
ons bemoeien met zijn liefdesleven.
434
00:19:43,568 --> 00:19:47,105
Nee, zijn liefdesleven
kan me niets schelen.
435
00:19:47,205 --> 00:19:49,641
Ik wil alleen, dat hij
jouw huis respecteert.
436
00:19:49,741 --> 00:19:51,809
Nou, hartelijk dank,
437
00:19:51,909 --> 00:19:54,274
maar ik ben er zeker van,
dat het huis het overleeft,
438
00:19:54,374 --> 00:19:56,648
als iemand af en toe het
bed met een ander induikt.
439
00:19:56,748 --> 00:19:58,015
Hallo, Alejandro.
440
00:19:58,115 --> 00:20:00,115
Hallo, Mrs. Crump.
441
00:20:01,886 --> 00:20:03,821
Um... neem me niet kwalijk?
442
00:20:03,921 --> 00:20:05,281
Bent u Mrs. Crump?
443
00:20:05,381 --> 00:20:07,024
Ja.
U woont aan de Canon?
444
00:20:07,124 --> 00:20:08,884
Ja, dat doe ik.
445
00:20:08,984 --> 00:20:10,161
Ik ben Carmen.
446
00:20:10,261 --> 00:20:11,829
Ik werk voor Alejandro.
447
00:20:11,929 --> 00:20:13,222
Oh.
448
00:20:13,322 --> 00:20:16,834
Ik moet zeggen, dat is
een prachtige rottweiler.
449
00:20:16,934 --> 00:20:18,035
Nou, dank je wel.
450
00:20:18,135 --> 00:20:20,254
Ik hou zo van honden.
451
00:20:20,354 --> 00:20:22,873
Als u ooit iemand nodig
heeft om hem uit te laten,
452
00:20:22,973 --> 00:20:24,973
zou ik dat graag doen.
453
00:20:34,252 --> 00:20:35,269
Hij is klaar om u nu te zien.
454
00:20:35,369 --> 00:20:37,369
Wilt u meekomen?
455
00:20:56,140 --> 00:20:58,140
Mrs. Delatour.
456
00:20:58,240 --> 00:21:01,004
Mr. Delatour.
457
00:21:01,104 --> 00:21:03,297
Hoe gaat het met je?
458
00:21:03,397 --> 00:21:05,107
Hoe gaat het met onze zoon?
459
00:21:05,207 --> 00:21:07,301
Remi is fantastisch.
460
00:21:07,401 --> 00:21:09,846
Je belt hem niet zo
vaak, als je zou moeten.
461
00:21:09,946 --> 00:21:13,261
Je hebt gelijk.
Je hebt helemaal gelijk.
462
00:21:14,042 --> 00:21:16,477
Mijn God,
463
00:21:16,577 --> 00:21:19,022
je bent nog net zo oogverblindend
mooi, als vroeger.
464
00:21:19,122 --> 00:21:21,399
Waarom in hemelsnaam
zijn we ooit gescheiden?
465
00:21:21,499 --> 00:21:24,027
Je bleef maar scheef gaan.
466
00:21:24,127 --> 00:21:25,737
Oh, dat klopt.
467
00:21:25,837 --> 00:21:27,655
Je moet zo teleurgesteld
zijn geweest in mij.
468
00:21:27,755 --> 00:21:30,966
Nee. Ik wist, dat je Frans
was, toen ik met je trouwde.
469
00:21:31,066 --> 00:21:34,412
Ja, maar toch betreur ik het, dat ik met
zoveel van je vriendinnen geslapen heb.
470
00:21:34,512 --> 00:21:37,040
Ik kon nieuwe vriendinnen maken.
471
00:21:37,140 --> 00:21:39,209
En toen sliep ik met je zus.
472
00:21:39,309 --> 00:21:43,046
Ja. Nou, dat was wat gênanter.
473
00:21:43,146 --> 00:21:45,173
Philippe...
474
00:21:45,273 --> 00:21:47,175
Als de tijd me iets geleerd heeft,
475
00:21:47,275 --> 00:21:49,927
is het wel om te vergeven.
476
00:21:50,027 --> 00:21:52,463
Dus beschouw jezelf als vergeven.
- Oh.
477
00:21:52,563 --> 00:21:55,453
Ik wil weer, dat we vrienden zijn.
478
00:21:56,167 --> 00:21:57,852
Dit heeft vast niets te maken...
479
00:21:57,952 --> 00:22:02,207
met Myron Moyer, die al je
geld heeft gestolen, toch?
480
00:22:02,307 --> 00:22:04,347
Dus je hebt het gehoord.
481
00:22:05,209 --> 00:22:07,862
Het is waar.
482
00:22:07,962 --> 00:22:09,814
Ik ben bankroet,
483
00:22:09,914 --> 00:22:11,199
en ik heb je hulp nodig.
484
00:22:11,299 --> 00:22:14,410
Maar het is ook waar,
485
00:22:14,510 --> 00:22:17,321
dat ik je weer terug wil in mijn leven.
486
00:22:17,421 --> 00:22:19,290
Ik heb je gemist, lieverd.
487
00:22:19,390 --> 00:22:22,058
Ik ben zo blij dat te horen.
488
00:22:27,332 --> 00:22:29,259
Herinner je je deze Manet?
489
00:22:29,359 --> 00:22:31,359
Natuurlijk.
490
00:22:31,459 --> 00:22:33,362
Je kocht hem op onze huwelijksreis.
491
00:22:33,462 --> 00:22:37,341
Hij is onlangs geschat
op een miljoen dollar.
492
00:22:37,441 --> 00:22:39,176
Zou je hem willen hebben?
493
00:22:39,276 --> 00:22:41,871
Oh, Philippe.
494
00:22:41,971 --> 00:22:43,211
Zou je die zomaar aan me geven?
495
00:22:43,290 --> 00:22:45,040
Zonder dat je er iets
voor terug wil hebben?
496
00:22:45,140 --> 00:22:46,517
Nou...
497
00:22:46,617 --> 00:22:49,186
dat heb ik niet gezegd.
498
00:22:54,025 --> 00:22:56,193
Hoe is het gegaan?
499
00:22:56,293 --> 00:22:59,196
Hij bood me een schilderij aan
ter waarde van een miljoen dollar.
500
00:22:59,296 --> 00:23:01,296
Dat is geweldig.
501
00:23:01,396 --> 00:23:02,416
Wat is er?
502
00:23:02,516 --> 00:23:05,035
Hij bood hem aan op de voorwaarde,
503
00:23:05,135 --> 00:23:07,062
dat ik met hem zou slapen.
504
00:23:07,162 --> 00:23:09,565
Wat?
505
00:23:09,665 --> 00:23:13,344
Hij zei, dat ik het beste
was, dat hij ooit had,
506
00:23:13,444 --> 00:23:15,429
en dat het dat geld waard was voor...
507
00:23:15,529 --> 00:23:19,475
en dit zijn zijn woorden...
508
00:23:19,575 --> 00:23:23,057
nog een ritje in de
wellustig draaimolen,
509
00:23:23,157 --> 00:23:25,157
dat mijn lichaam is.
510
00:23:26,224 --> 00:23:29,059
En heb je hem dat ritje gegeven?
511
00:23:29,159 --> 00:23:30,862
Nee.
512
00:23:30,962 --> 00:23:33,197
Hoe kun je dat zelfs maar vragen?
513
00:23:33,297 --> 00:23:35,158
Je bent bankroet.
514
00:23:35,258 --> 00:23:36,993
Ik mag dan wel berooid zijn,
515
00:23:37,093 --> 00:23:38,533
maar ik zou mezelf nooit vernederen,
516
00:23:38,536 --> 00:23:40,616
alleen maar om een paar
rekeningen te kunnen betalen.
517
00:23:40,638 --> 00:23:43,166
Het spijt me.
518
00:23:43,266 --> 00:23:45,561
Ik ben ook erg trots op je.
519
00:23:46,160 --> 00:23:49,339
Dank je.
520
00:23:49,439 --> 00:23:51,299
Dus...
521
00:23:51,399 --> 00:23:52,942
Wat gaat er nu gebeuren?
522
00:23:53,042 --> 00:23:56,946
Je gaat leren om voor jezelf te zorgen.
523
00:23:57,046 --> 00:23:58,055
Ga ik dat doen?
524
00:23:58,155 --> 00:24:00,257
En dat is iets goeds.
525
00:24:00,357 --> 00:24:02,092
Het is je kans om eindelijk
de mensen te bewijzen,
526
00:24:02,192 --> 00:24:05,429
dat je meer bent, dan een oppervlakkige,
verwende Beverly Hills diva.
527
00:24:05,529 --> 00:24:07,899
Ik weet zeker, dat je
een baan kunt krijgen.
528
00:24:07,999 --> 00:24:09,650
Kleren verkopen in een mooie zaak,
529
00:24:09,750 --> 00:24:12,362
of gastvrouw zijn in een
bistro voor rijke mensen.
530
00:24:12,462 --> 00:24:15,489
Ik kan je leren je eigen
maaltijden te bereiden...
531
00:24:15,589 --> 00:24:18,054
en je eigen kleren te wassen.
532
00:24:18,154 --> 00:24:20,494
En zelfs al val je iedere
nacht uitgeput in slaap,
533
00:24:20,594 --> 00:24:22,872
zul je gelukkig zijn,
omdat je zult weten, dat...
534
00:24:22,972 --> 00:24:25,917
je eindelijk een nuttig lid
bent van de maatschappij.
535
00:24:26,017 --> 00:24:27,168
En... wat ga jij doen?
536
00:24:27,268 --> 00:24:30,073
Ik zet de draaimolen in beweging.
537
00:24:31,322 --> 00:24:33,049
Maar, lieverd...
538
00:24:33,149 --> 00:24:35,426
Rustig. Het is Philippe.
539
00:24:35,526 --> 00:24:37,595
En als ik me goed herinner,
540
00:24:37,695 --> 00:24:40,245
zal het ritje niet lang duren.
541
00:24:51,342 --> 00:24:52,610
Waar is Peri?
542
00:24:52,710 --> 00:24:55,613
Ze is weg om kostuums te passen.
543
00:24:55,713 --> 00:24:57,713
Oh?
544
00:24:59,216 --> 00:25:01,318
Goed.
545
00:25:01,418 --> 00:25:03,487
Mmm.
- Wat doe je?
546
00:25:03,587 --> 00:25:05,415
Ik doe het vast niet goed,
als je het moet vragen.
547
00:25:05,515 --> 00:25:07,157
Nee. Mrs. Peri zal gauw terug zijn.
548
00:25:07,257 --> 00:25:09,085
Nou en?
549
00:25:09,185 --> 00:25:11,587
Als ik mijn werk niet klaar heb,
zal ze me ontslaan.
550
00:25:11,687 --> 00:25:14,448
Maar ik wil bij jou zijn.
551
00:25:17,752 --> 00:25:19,503
Ok.
- Mmm.
552
00:25:19,603 --> 00:25:21,171
Maar we zullen het snel moeten doen.
553
00:25:21,271 --> 00:25:22,598
Mrs. Peri zei me om het toilet
bij de studiekamer te ontstoppen,
554
00:25:22,698 --> 00:25:24,208
voor ze terug komt.
555
00:25:24,308 --> 00:25:28,646
Ik zal er voor zorgen, dat je in een
ommezien die dompelaar vasthoudt.
556
00:25:28,746 --> 00:25:30,898
Mmm. Dank je, Mr. Spence.
- Mmm.
557
00:25:30,998 --> 00:25:33,888
Ooh, gewoon Spence.
Dat is sneller.
558
00:26:05,249 --> 00:26:06,350
Ohh.
559
00:26:06,450 --> 00:26:08,450
Ohh.
560
00:26:08,550 --> 00:26:13,649
Dat was de beste seks ooit.
561
00:26:13,749 --> 00:26:16,426
Ohh. Vind je ook niet,
Spence?
562
00:26:18,730 --> 00:26:20,614
Mr. Spence?
563
00:26:20,714 --> 00:26:24,426
Mr. Spence?
564
00:26:24,526 --> 00:26:26,526
Madre de Dios.
565
00:26:29,941 --> 00:26:31,600
9-1-1.
Wat is uw noodsituatie?
566
00:26:31,700 --> 00:26:35,100
Ik denk, dat ik een ambulance nodig heb.
567
00:26:46,339 --> 00:26:48,132
Rosie?
568
00:26:48,232 --> 00:26:50,301
Wat in Gods naam is er gebeurd?
569
00:26:50,401 --> 00:26:53,162
Mr. Spence heeft een hartaanval gehad.
570
00:26:53,262 --> 00:26:56,449
Wat?
Maar hij is nog maar 46.
571
00:26:56,549 --> 00:26:58,951
Ik vertel je alleen, wat
de dokters gezegd hebben.
572
00:26:59,051 --> 00:27:01,880
Ik begrijp het niet. Waar was
hij mee bezig, toen dit gebeurde?
573
00:27:01,980 --> 00:27:03,980
Huh?
574
00:27:04,080 --> 00:27:06,792
Ik bedoel, was hij aan het trainen?
575
00:27:06,892 --> 00:27:09,820
Ja. Dat zou je zo kunnen stellen.
576
00:27:09,920 --> 00:27:10,930
Mm-hmm.
577
00:27:11,030 --> 00:27:12,223
Mrs. Westmore?
578
00:27:12,323 --> 00:27:15,060
Ik ben Dr. Kagan. Ik wil met u
praten over uw mans situatie.
579
00:27:15,160 --> 00:27:17,160
Gaat hij dood?
580
00:27:17,260 --> 00:27:20,065
Nee, nee. Hij is in de intensive care,
maar hij is stabiel.
581
00:27:20,165 --> 00:27:21,640
God zij dank.
582
00:27:21,740 --> 00:27:22,942
Ik moet hem zien.
583
00:27:23,042 --> 00:27:25,644
Natuurlijk.
Uh, maar slechts een moment.
584
00:27:25,744 --> 00:27:27,744
Mag ik hem ook zien?
585
00:27:28,681 --> 00:27:30,033
Het spijt me. U bent...
586
00:27:30,133 --> 00:27:32,243
Dit is Rosie, ons dienstmeisje.
587
00:27:32,343 --> 00:27:35,854
Sorry, alleen familie is toegestaan.
588
00:27:45,748 --> 00:27:46,925
Marisol.
589
00:27:47,025 --> 00:27:48,551
Waaraan heb ik dit genoegen te danken?
590
00:27:48,651 --> 00:27:50,169
Je wordt niet voor zondag verwacht.
591
00:27:50,269 --> 00:27:52,186
Het spijt me. Ik denk, dat
ik mijn reservesleutel...
592
00:27:52,286 --> 00:27:53,598
in de studeerkamer heb laten liggen.
593
00:27:53,698 --> 00:27:56,159
Vindt u het erg, als ik even rondkijk?
594
00:27:56,259 --> 00:27:58,269
Natuurlijk niet. Ga je gang.
595
00:27:58,369 --> 00:28:01,680
Mi casa es su casa.
596
00:28:04,017 --> 00:28:06,017
Dank u.
597
00:28:29,275 --> 00:28:32,211
Heb je je... sleutel gevonden?
598
00:28:32,311 --> 00:28:35,239
Nee.
599
00:28:35,339 --> 00:28:37,140
Ik moet hem ergens anders
hebben laten liggen.
600
00:28:37,174 --> 00:28:40,219
Succes met het vinden ervan.
601
00:28:58,238 --> 00:29:00,239
Hmm.
602
00:29:05,328 --> 00:29:08,247
Ok, kom mee.
603
00:29:09,332 --> 00:29:11,332
Vooruit, kerel. Kom.
604
00:29:11,432 --> 00:29:13,252
Kom hier. Kom hier.
605
00:29:13,352 --> 00:29:15,352
Zoek het lekkers.
606
00:29:15,452 --> 00:29:18,924
Het is zo lekker, hè?
Zo lekker.
607
00:29:19,024 --> 00:29:20,784
Goede jongen. Goede jongen.
608
00:29:20,884 --> 00:29:24,763
Oh, hoe kan er nu iemand
allergisch voor jou zijn?
609
00:29:24,863 --> 00:29:27,066
Ok, kom mee.
610
00:29:27,166 --> 00:29:29,166
Vooruit, kom, kom.
611
00:29:33,856 --> 00:29:35,856
Ja?
612
00:29:52,158 --> 00:29:54,260
Lieverd, ik zweer 't,
we hebben geen hond.
613
00:29:54,360 --> 00:29:55,928
Die moet je hebben.
614
00:29:56,028 --> 00:29:59,938
Het is het enige, waar
ik allergisch voor ben.
615
00:30:12,145 --> 00:30:13,905
Wat is dat?
616
00:30:14,005 --> 00:30:15,481
Het is hondenhaar,
617
00:30:15,581 --> 00:30:16,902
en het zit overal op mijn lakens,
618
00:30:16,915 --> 00:30:18,618
samen met hondenkoekjes kruimels.
619
00:30:18,718 --> 00:30:20,411
Wat voor kinky dingen jij
en Julie lekker vinden,
620
00:30:20,511 --> 00:30:22,247
dat is jullie zaak.
621
00:30:22,347 --> 00:30:25,941
Carmen, ga je dit echt nu zo spelen?
622
00:30:27,327 --> 00:30:29,045
Ok.
623
00:30:29,145 --> 00:30:30,421
Ik heb het gedaan.
624
00:30:30,521 --> 00:30:31,330
Maar ik dacht, dat ze
alleen maar iets als...
625
00:30:31,430 --> 00:30:32,998
uitslag zou krijgen.
626
00:30:33,098 --> 00:30:34,300
Je had haar dood kunnen veroorzaken.
- Ik weet het.
627
00:30:34,400 --> 00:30:36,261
Het spijt me.
628
00:30:36,361 --> 00:30:38,170
Ik wilde alleen maar,
dat ze weg zou gaan.
629
00:30:38,270 --> 00:30:39,972
Ben je jaloers?
630
00:30:40,072 --> 00:30:42,174
Nee.
631
00:30:42,274 --> 00:30:43,534
Weet je dat zeker?
632
00:30:43,634 --> 00:30:45,270
Ik weet niet, wat ik
voelde, of... dacht.
633
00:30:45,370 --> 00:30:47,480
Het spijt... het spijt me zo.
634
00:30:47,580 --> 00:30:50,207
Het... het spijt me heel, heel erg.
635
00:30:50,307 --> 00:30:54,019
Je hebt je kans gehad.
Je hebt me afgewezen.
636
00:30:54,119 --> 00:30:55,571
Dus als je niet bij me wil zijn,
637
00:30:55,671 --> 00:30:57,490
moet je me met iemand anders laten zijn.
638
00:30:57,590 --> 00:30:59,590
Ok?
639
00:31:14,457 --> 00:31:16,467
Ik heb je gezegd, dit te verkopen.
640
00:31:16,567 --> 00:31:18,511
Nee.
Ik wil, dat jij het hebt.
641
00:31:18,611 --> 00:31:20,805
Genevieve, ik...
- Luister naar me.
642
00:31:20,905 --> 00:31:23,308
Ik heb zes verschillende
echtgenoten gehad.
643
00:31:23,408 --> 00:31:24,661
Ze hebben allen plechtig beloofd om...
644
00:31:24,761 --> 00:31:26,185
me de rest van mijn
leven trouw te blijven,
645
00:31:26,285 --> 00:31:29,122
maar geen van hen heeft dat gedaan.
646
00:31:29,222 --> 00:31:31,023
Slechts één persoon
is er altijd geweest,
647
00:31:31,123 --> 00:31:33,892
in goede, en in slechte tijden.
648
00:31:33,992 --> 00:31:36,228
Dus wil ik dat jij deze ring hebt...
649
00:31:36,328 --> 00:31:38,447
niet als een cadeau,
650
00:31:38,547 --> 00:31:41,258
maar als mijn belofte
om voor je te zorgen,
651
00:31:41,358 --> 00:31:45,013
net zoals jij altijd
voor mij gezorgd hebt.
652
00:31:50,943 --> 00:31:52,962
Maar je moet nog steeds
met een plan komen.
653
00:31:53,062 --> 00:31:56,007
Er komen veel rekeningen aan,
654
00:31:56,107 --> 00:31:58,250
en je kan niet seks blijven
ruilen voor aquarellen.
655
00:31:58,350 --> 00:32:01,086
Oh, ik heb een plan.
656
00:32:01,186 --> 00:32:03,186
Uh-oh.
657
00:32:03,286 --> 00:32:04,473
Wat ga je doen?
658
00:32:04,573 --> 00:32:06,950
Wat ik altijd gedaan heb.
659
00:32:07,050 --> 00:32:11,215
Het is tijd om echtgenoot
nummer zeven te vinden.
660
00:32:35,354 --> 00:32:37,423
Je hebt gelijk.
661
00:32:37,523 --> 00:32:39,524
Ik ben jaloers.
662
00:33:01,467 --> 00:33:03,301
Marisol, wat doe je op?
663
00:33:03,401 --> 00:33:06,438
Ik moet met jullie beiden praten.
664
00:33:06,538 --> 00:33:07,472
Wat moet dit allemaal voorstellen?
665
00:33:07,572 --> 00:33:09,233
Ik heb Martini's gemaakt.
666
00:33:09,333 --> 00:33:11,835
Dank je, maar we hebben geen dorst.
667
00:33:11,935 --> 00:33:14,671
Nadat ik klaar ben,
668
00:33:14,771 --> 00:33:17,598
zullen jullie wat willen drinken.
669
00:33:21,403 --> 00:33:25,181
Hoeveel van deze Dvd's,
denk je, dat Adrian heeft?
670
00:33:25,281 --> 00:33:28,752
Als Mr. Powell één van jullie
sessies heeft opgenomen,
671
00:33:28,852 --> 00:33:31,463
heeft hij ze waarschijnlijk
allemaal opgenomen.
672
00:33:31,563 --> 00:33:33,189
Oh, mijn God.
673
00:33:33,289 --> 00:33:35,634
Dat zou duidelijk
verwoestend kunnen uitwerken,
674
00:33:35,734 --> 00:33:37,469
als één van deze
naar buiten zou komen,
675
00:33:37,569 --> 00:33:39,195
op het Internet zou belanden.
676
00:33:39,295 --> 00:33:40,295
Adrian zou dat niet doen.
677
00:33:40,296 --> 00:33:41,807
Toch?
678
00:33:41,907 --> 00:33:45,368
Misschien niet, maar jullie willen
waarschijnlijk die kans niet lopen.
679
00:33:45,468 --> 00:33:47,203
Nu...
680
00:33:47,303 --> 00:33:50,348
ik zou ze wel voor jullie willen stelen,
681
00:33:50,448 --> 00:33:53,518
maar ik zal moeten weten, waar
Adrian zijn collectie bewaart.
682
00:33:53,618 --> 00:33:54,945
Enig idee?
683
00:33:55,045 --> 00:33:58,406
Niet echt.
Het is zo'n enorm groot huis.
684
00:33:58,506 --> 00:34:02,416
Michael, heeft hij ooit
iets tegen jou gezegd?
685
00:34:03,812 --> 00:34:06,456
Mr. Stappord.
686
00:34:06,556 --> 00:34:08,681
Michael, waar ga je heen?
687
00:34:10,369 --> 00:34:12,403
Oh, nee.
688
00:34:22,798 --> 00:34:24,808
Michael. Wat een verrassing.
689
00:34:24,908 --> 00:34:27,543
Heeft Evelyn je binnen gelaten?
690
00:34:44,486 --> 00:34:46,486
De studiekamer.
691
00:34:53,245 --> 00:34:55,747
Ik wed, dat je je nu
een grote man voelt,
692
00:34:55,847 --> 00:34:57,007
wat ironisch is, bedenkend...
693
00:34:57,065 --> 00:34:58,608
Waar zijn ze?
694
00:34:58,708 --> 00:35:00,418
Veilig opgeborgen.
Maak je niet ongerust.
695
00:35:00,518 --> 00:35:01,636
Uhh.
696
00:35:01,736 --> 00:35:02,888
Mr. Stappord, stop.
697
00:35:02,988 --> 00:35:04,306
Je vermoordt hem nog.
698
00:35:04,406 --> 00:35:05,807
Luister naar me, smeerlap.
699
00:35:05,907 --> 00:35:08,593
Ik ga hier niet weg zonder die Dvd's.
700
00:35:08,693 --> 00:35:10,693
Michael.
701
00:35:12,881 --> 00:35:15,683
Het feest is voorbij. Er uit.
702
00:35:18,520 --> 00:35:23,450
Misschien dekt mijn toon niet
de ernst van mijn bedoeling.
703
00:35:25,510 --> 00:35:27,829
Heb ik mezelf duidelijk gemaakt?
704
00:35:27,929 --> 00:35:29,373
Adrian heeft iets, dat van mij is,
705
00:35:29,473 --> 00:35:32,788
en ik ga niet weg voordat ik het krijg.
706
00:35:32,901 --> 00:35:35,311
Heb je het over de Dvd's?
707
00:35:35,411 --> 00:35:36,671
Weet je het?
708
00:35:36,771 --> 00:35:39,457
Ik weet alles, wat er
in dit huis gebeurt.
709
00:35:39,557 --> 00:35:41,426
Ik ga ze geven, waarvoor ze kwamen,
710
00:35:41,526 --> 00:35:43,486
en dan laten we deze
akelige troep achter ons.
711
00:35:43,586 --> 00:35:45,430
Ok?
712
00:35:45,530 --> 00:35:46,965
Goed.
713
00:35:47,065 --> 00:35:49,726
Ik had er trouwens toch genoeg
van om naar je vrouw te kijken.
714
00:35:49,826 --> 00:35:52,461
Laat het uit je hoofd, Michael.
715
00:35:54,706 --> 00:35:57,000
Adrian?
716
00:35:57,100 --> 00:35:58,668
Ga wat ijs halen voor je lip.
717
00:35:58,768 --> 00:36:01,780
Michael, jij, Taylor, ga zitten.
Gedraag jullie.
718
00:36:01,880 --> 00:36:03,531
Ik ga halen, wat je wil.
719
00:36:03,631 --> 00:36:05,483
Marisol...
720
00:36:05,583 --> 00:36:08,069
kom met me mee.
721
00:36:49,561 --> 00:36:51,561
Daar gaan we.
722
00:36:58,987 --> 00:37:01,605
'De Taylor Collectie'?
723
00:37:06,795 --> 00:37:08,847
Zoals je kunt zien,
724
00:37:08,947 --> 00:37:12,701
zijn er geen andere Dvd's,
die Taylor's naam dragen.
725
00:37:12,801 --> 00:37:17,646
Zorg ervoor, dat je Michael
vertelt, dat hij alles heeft.
726
00:37:20,926 --> 00:37:24,395
Wel, Michael, Taylor,
727
00:37:24,495 --> 00:37:27,491
we zullen duidelijk niet meer
gezellig met elkaar omgaan.
728
00:37:27,591 --> 00:37:28,758
Wat zal het een opluchting zijn,
729
00:37:28,858 --> 00:37:33,873
om op te houden met het doen,
alsof we elkaar aardig vonden.
730
00:37:37,075 --> 00:37:39,075
Oh, en, Marisol?
731
00:37:40,779 --> 00:37:42,830
Je bent ontslagen.
732
00:37:49,788 --> 00:37:52,557
Heeft u met de dokters gepraat?
733
00:37:52,657 --> 00:37:54,893
Dat heb ik gedaan.'t Gaat
veel beter met Spence.
734
00:37:54,993 --> 00:37:56,811
Hij is bij bewustzijn en praat.
735
00:37:56,911 --> 00:37:58,929
God zij dank.
736
00:38:00,832 --> 00:38:02,832
Wat is dat?
737
00:38:02,932 --> 00:38:04,027
Het is ons trouwalbum.
738
00:38:04,127 --> 00:38:06,821
Gewoon... ik had de behoefte
om het door te kijken.
739
00:38:06,921 --> 00:38:09,896
Kijk.
Dat is Spence in zijn smoking.
740
00:38:11,777 --> 00:38:12,944
Zo knap.
741
00:38:13,044 --> 00:38:15,044
Dat was hij, hè?
742
00:38:15,981 --> 00:38:19,233
Jullie twee lijken erg gelukkig.
743
00:38:23,789 --> 00:38:27,104
Ik heb besloten om in therapie te gaan.
744
00:38:27,204 --> 00:38:29,010
Therapie?
745
00:38:29,110 --> 00:38:33,565
Ik wil er achter komen,
waarom ik zo'n tierende teef ben.
746
00:38:33,665 --> 00:38:35,133
Ohh.
747
00:38:35,233 --> 00:38:38,103
Je hebt me in actie gezien.
Ik ben een nachtmerrie, toch?
748
00:38:38,203 --> 00:38:39,637
Nee.
749
00:38:39,737 --> 00:38:41,106
Ik heb erger gezien.
750
00:38:41,206 --> 00:38:43,499
Hoe? Heb je schoongemaakt voor Hitler?
751
00:38:43,599 --> 00:38:49,505
De dingen, die ik zeg,
de manier, waarop ik me gedraag...
752
00:38:49,605 --> 00:38:52,683
Iets is verkeerd met me...
753
00:38:54,019 --> 00:38:56,988
En ik ga er iets aan doen.
754
00:38:57,088 --> 00:39:00,557
Wat deed u daartoe beslissen?
755
00:39:02,944 --> 00:39:05,329
Het afgelopen jaar begon ik...
756
00:39:05,429 --> 00:39:07,924
te denken, dat ik niet
meer van Spence hield.
757
00:39:08,024 --> 00:39:13,054
Maar toen ik hem in
dat ziekenhuis zag...
758
00:39:13,154 --> 00:39:15,890
Oh, ik hou echt van hem, Rosie.
759
00:39:15,990 --> 00:39:18,059
Ik, gewoon,
760
00:39:18,159 --> 00:39:20,159
vergeet dat soms.
761
00:39:20,259 --> 00:39:22,981
Nou...
762
00:39:23,081 --> 00:39:25,461
Het is goed, dat u dat weet.
763
00:39:26,251 --> 00:39:28,111
Dus ga ik voor hem veranderen...
764
00:39:28,211 --> 00:39:30,211
in de beste vrouw ooit.
765
00:39:30,311 --> 00:39:34,024
En Spence en ik zullen
weer gelukkig zijn.
766
00:39:35,277 --> 00:39:37,621
Het is goed...
767
00:39:37,721 --> 00:39:39,813
om gelukkig te zijn.
768
00:39:55,046 --> 00:39:56,072
Hallo?
769
00:39:56,172 --> 00:39:58,766
Ja, met Michael.
Ik...
770
00:39:58,866 --> 00:40:01,552
ik bel om te horen, hoe het met je gaat.
771
00:40:01,652 --> 00:40:02,937
Nou, blijkbaar,
772
00:40:03,037 --> 00:40:04,889
heb ik enige plastische chirurgie nodig.
773
00:40:04,989 --> 00:40:07,029
Maar om eerlijk te zijn,
774
00:40:07,129 --> 00:40:08,918
zegt Evelyn dat al jaren.
775
00:40:09,018 --> 00:40:11,196
Ik had te veel gedronken.
Je weet, hoe ik dan word.
776
00:40:11,296 --> 00:40:13,731
Ik denk het wel.
777
00:40:13,831 --> 00:40:16,701
Je kent de ware reden, waarom
ik vanavond langs kwam,
778
00:40:16,801 --> 00:40:17,902
nietwaar, Adrian?
779
00:40:18,002 --> 00:40:21,039
Je had een verborgen motief?
Ik ben geschokt.
780
00:40:21,139 --> 00:40:23,574
Ik wil die Dvd terug.
781
00:40:23,674 --> 00:40:25,101
Die met Flora?
782
00:40:25,201 --> 00:40:29,172
Rustig maar. Ik heb hem kapot
gegooid in een miljoen stukjes...
783
00:40:29,272 --> 00:40:31,272
lang geleden.
784
00:40:31,983 --> 00:40:33,609
God zij dank.
785
00:40:33,709 --> 00:40:38,129
Duidelijk, toen ik je nog
als een vriend beschouwde.
786
00:40:38,623 --> 00:40:41,117
Nogmaals, Adrian,
het spijt me, wat ik gedaan heb.
787
00:40:41,217 --> 00:40:43,767
Wel, we maken allemaal fouten.
788
00:41:02,361 --> 00:41:06,719
Vertaald door MartinH
789
00:41:06,819 --> 00:41:11,069
Gedownload van Bierdopje.com