De vorige keer bij Devious Maids...
We kunnen bewijzen, dat Flora Hernandez er achter kwam, dat ze zwanger was,
net voor dat ze vermoord werd.
En mijn cliënt was niet de vader. - Mam, ik ben het.
Ik heb me iets herinnerd.
Natuurlijk zal hij betalen,
want het staat op video.
We moeten een manier vonden om bij...
mekaar te blijven, voor Tucker's bestwil.
En als dat betekent, dat we de regels van onze relatie moeten veranderen,
dan ben ik bereid, dat te overwegen.
Afgelopen nacht zei Spence tegen me,
dat hij bereid was om een open huwelijk te hebben.
Als een man begint te praten over het hebben van een open huwelijk,
is dat niet omdat hij wil, dat zijn vrouw een leuke tijd heeft.
Je man heeft een verhouding.
Zie je die man daar?
Ja. Wie is dat? - Mijn man.
Je gaat met me mee. - Nee, dat doe ik niet.
Oscar, nee. Aah.
Ik zag hoe je voor me hebt gevochten, Sam.
Maar het zit zo...
Je wil geen relatie. - Nee.
Wat voor pleziertje had je in gedachten?
Ik... heb dat al een tijdje niet meer gedaan.
Dat ben je me schuldig.
Die nieuwe therapeut is een genie.
Hij wist, dat ik stemming stabilisatoren nodig had,
binnen vijf minuten, nadat hij me had ontmoet.
Had hij daar zolang voor nodig?
Het is niet het einde van de wereld.
Dat is het wel. Dat is het absoluut wel.
Dus hou op met proberen me op te vrolijken.
Is er iets gebeurd bij Armani?
Ze paste niet in de jurk, die ze wilde.
En toen noemde de verkoopster me dik.
Ze zei, dat je maatje 2 had.
Dat is het zelfde.
Ze was altijd maatje nul.
Maar jaren van Mexicaans koken heeft me vervormd.
Als je mijn koken nog één maal beledigt,
kom je er achter, wat het betekent om door een Mexicaanse vervormd te worden.
Uhm, kan ik, uhm, jullie ergens over spreken?
Niet nu, lieverd.
Ik ga naar boven en neem wat aspirine en ga liggen.
Nadat ik ben opgestaan en de aspirine z'n werk heeft gedaan kunnen we praten.
Maar dit kan niet wachten.
Er is een probleem met de hoveniers.
Wat voor probleem?
Ze weigeren te werken tot ze betaald worden.
Ik heb maandag een check voor hen uitgeschreven.
Die werd geweigerd.
Geweigerd?
En ik kreeg net een telefoontje van onze zwembad man.
Zijn check werd ook geweigerd.
Mrs. Delatour, ik denk, dat we beter uw zaakwaarnemer kunnen bellen.
Ik bel voor Genevieve Delatour.
Ze wil onmiddellijk met Myron Moyer spreken.
Er schijnen wat problemen te zijn met haar rekening.
Je hoeft je nergens zorgen over te maken, lieverd.
Myron zorgt al jaren voor mijn geld.
Hij zal dit wel uitzoeken.
Wat bedoelt u met u kunt hem niet vinden?
Oh, mijn God.
'Oh, mijn God'?
Waarom zeg je 'Oh, mijn God'?
Ja. Uhm...
Ik zal het tegen haar zeggen.
Zoila, wat? Wat is er aan de hand?
Je zaakwaarnemer is verdwenen...
en heeft al je geld meegenomen.
Lieverd, het spijt me,
maar omdat je Myron controle over alles hebt gegeven,
heb je nu geen cent meer op je naam.
Mrs. Delatour?
Dan had ik gelijk.
Het is het einde van de wereld.
Devious Maids - S01E06
Walking the Dog
Vertaling: MartinH Gedownload van Bierdopje.com
Hallo?
Aah.
Je moet niet mensen zo besluipen.
Dat is erg, erg grof.
Weet je, wat nog meer grof is?
In iemands huis inbreken.
Neem me niet kwalijk.
Ik heb geklopt,
en die leuke zwarte jongen zei, dat ik wat eieren mocht lenen.
Maar... je hebt er geen.
Dat komt, omdat het sexy bruine meisje...
nog geen tijd had om naar de winkel te gaan.
Wie ben je?
Ik ben Julie. Ik werk hiernaast, voor de Higgins.
Oh. Juist.
Ik hoorde, dat ze een kok hadden ingehuurd.
Feitelijk ben ik een chef.
Wat is het verschil?
$60.000 schoolgeld.
En een muts.
Ik heb gestudeerd aan de Cordon Bleu in Parijs.
Netjes.
Waar kan ik een paar eieren krijgen?
Heeft de Cordon Bleu je niets geleerd over supermarkten?
Je bent grappig.
Zo iets.
Uh, het probleem is, dat ik geen auto heb.
Heb jij een auto?
Waarom?
Ik dacht, dat je me wel zou kunnen brengen.
Ah.
Nu ben jij grappig.
Zo iets.
Hé, Carmen. Ik zie, dat je Julie hebt ontmoet.
Ja. Ja. Ik zei net, 'Welkom in de buurt.'
En tot ziens.
Ik ben niet nieuw in deze buurt.
Ik... ik heb gewerkt voor Barbara Crump op Canon,
maar ik moest ontslag nemen.
Ze kreeg een rottweiler, en ik ben allergisch voor honden.
En ik zei tegen haar, dat ze moest kiezen.
Kun je geloven, dat ze een rottweiler verkoos boven mij?
Laat me daar geen antwoord op geven.
En, uh, Julie, uh, hebben we eieren?
Nee.
Iemand vergat om naar de winkel te gaan.
Nou...
Wat denk je ervan, als ik je er zelf heen breng?
Ah. Dank je wel. Je bent zo lief.
Uh, ik ga even naar hiernaast en pak mijn portefeuille.
Ok?
En... Wat vind je ervan?
Waarvan? - Van Julie.
Ze is schattig, hè?
Ik denk, dat ik haar mee uit vraag.
Oh, God.
Zeg dat niet.
Wat?
Je gebruikte de naam van de Heer ijdel. Dat is niet goed.
Wat zou ik dan moeten zeggen?
Je kan zeggen...
'Mijn hemel'.
Na wat we net deden...
Ik weet het.
Lijkt me dat ook niet goed.
Maar het was goed, niet dan?
Ohh, het was geweldig.
En jij?
Hoe voel je je?
Ik ben...
gelukkig.
Je klinkt verrast.
Nadat Ernesto stierf, was ik zo bedroefd.
Toen moest ik mijn zoon verlaten om hierheen te komen.
Ik huilde iedere nacht.
Na een tijdje begon ik te denken,
dat als ik niet huilde, ik gelukkig was,
want ik was vergeten, hoe echt geluk voelt.
Ik ben ook gelukkig.
Mmm, wat doe je?
Toe, Rosie.
Gewoon een beetje meer geluk.
Maar ik moet de afwas nog doen...
en vloeren boenen.
En...
Oh, God.
Het goede nieuws is dat we Myron gevonden hebben.
Oh, God zij dank.
Het slechte nieuws is dat hij in Brunei is.
Waarom is dat slecht?
We hebben geen uitleveringsverdrag met Brunei.
Dus de politie kan hem niet arresteren?
Nee. Nee, Myron Moyer kan iedere cent van Genevieve's geld uitgeven,
en niemand kan hem iets doen.
Wat kunnen we doen?
Hallo, Genevieve. Kan ik je even spreken?
Natuurlijk, Michael.
Je ziet er erg denderend uit vandaag.
Dank je.
Um, mijn... mijn rechtsfirma werkt samen met Interpol...
om je geld proberen terug te krijgen.
Maar... het ziet er niet goed uit.
Um... En we denken, dat je misschien dit huis moet verkopen.
Maar waar moeten Remi en ik dan wonen?
Luxueus appartement? Een mooie flat?
'Zoiets minimaals'? - Mm.
Nee.
Ik vind het hier prettig.
Maar je kunt nu de hypotheek niet meer opbrengen.
Dit is Amerika.
We hebben vangnetten.
Er is vast wel één of ander rechtsregeling,
die me zal helpen met het betalen van mijn mooie, grote huis.
Dat zou je misschien wel denken,
maar de meeste hulp van de regering gaat naar arme mensen.
Dat is niet eerlijk.
Zij hebben niet dezelfde onkosten, als rijke mensen.
Dat is de voornaamste reden, waarom mensen er voor kiezen om arm te zijn.
Ze hebben geen indirecte kosten.
Mam, waar ga je naar toe?
Deze man heeft me stress gegeven,
dus ga ik naar de spa,
om me door Hans met rietjes te laten slaan tot het verdwijnt.
Dat is juist mijn punt, Genevieve.
Je kunt je de spa niet langer veroorloven.
Je kunt je zelfs de rietjes niet meer veroorloven.
Hopelijk is mijn relatie met Hans sterk genoeg,
dat hij me gratis wil slaan.
Waarom geef ik haar gewoon niet wat geld uit mijn beheerde kapitaal?
Dat zal haar opvrolijken.
Feitelijk,
wat dat beheerde kapitaal betreft...
Dat is ook weg?
Het spijt me, Remi.
Ida, met Marisol. Heb je mijn berichtje gekregen?
Ja, dat heb ik gekregen.
Je zei, dat Eddie zich iets herinnerde.
Ja. Hij heeft Flora ooit horen praten over een Dvd.
Wat voor een Dvd?
Dat weet ik niet zeker, maar ze gebruikte...
hem om iemand mee te chanteren.
Waar denk je, dat ze hem bewaarde?
Het moet ergens in het Powell huis zijn.
Dat moet.
Marisol?
Heb je mijn Birkin tas gezien?
Hij staat daar.
Ik ontmoet mijn vriendin Genevieve in de spa.
Het arme ding heeft vreselijke financiële zorgen,
en ik wil haar absoluut duidelijk maken, dat ik die niet heb.
Is alles ok?
Alles gaat goed.
Ik ga mijn strijkwerk afmaken.
Rosie.
Wat is er aan de hand?
Mijn zijden topje is er niet.
Dat komt, omdat ik nog niet bij de stomerij langs ben geweest.
Ik moet er vandaag spectaculair uitzien.
Billy Bush interviewt me,
en het laatste, wat ik die teef wil geven, is munitie.
Het spijt me. Ik ben laat begonnen.
Waarom heb ik zo veel Donna Karan?
Naar hoeveel begrafenissen kan ik heen gaan?
Deze is mooi.
Wat dan ook. Help me met klaarmaken.
Weet je, Rosie,
het huis is de laatste tijd een zootje.
Ik begin te denken, dat je je job niet leuk vindt.
Nee, nee. Ik vind het erg leuk.
Dat zou je ook moeten.
Je hoeft niet te werken voor saaie mensen.
Spence en ik zijn sterren.
Ja. Mijn baan is erg opwindend.
Dus, zet er een tandje bij.
Geen vuile afwas meer in de gootsteen.
Geen stof meer op de planken.
Ik zal meer mijn best doen. Ik beloof het.
Ik mag het hopen.
Het enige, wat ik zie,
wat je vanmorgen gedaan hebt, is mijn lakens wassen.
Hoi.
Ik heb een kleine traktatie meegebracht om je op te vrolijken.
Me op te vrolijken?
Nee, ik ben in orde. Ik ben in orde.
Ik voel... Ik voel me eigenlijk fantastisch.
Echt? Want met alles wat er gebeurt...
met je moeder en het geld...
Ik weet het, inderdaad.
Ik bedoel, normaliter als je hoort, dat je beheerde geld weg is,
word je helemaal gek, maar ik denk, dat dit het beste kan zijn,
dat ooit deze familie is overkomen.
Echt waar? - Ja.
Ik bedoel, we gaan verhuizen naar een kleiner huis,
waar we kunnen praten en rondhangen...
en... en echt contact maken, weet je?
Misschien gaan we wel in een tent wonen. Heb je ooit wel eens gekampeerd?
Uh... nee.
Geen woord meer.
We gaan kamperen.
Je... neemt dit best wel goed op.
Er is geen andere manier om dit op te nemen, meisje.
Het is niet anders.
Ok, nou, ik wilde je laten weten,
dat ik hier ben, als je wil praten, of wat dan ook.
Dat waardeer ik enorm.
Maar zoals ik al zei, het... het gaat me goed.
Het gaat echt, echt uitstekend.
Marisol heeft vandaag een akelige kleine shock gehad.
Heeft ze dat?
Ik geloof, dat ze toevallig één van je misselijk makende Dvd's is tegengekomen.
Welke?
Deze oefening in voyeurisme was aan de Stappords gewijd.
Heeft Marisol iets gezegd?
Mnh-mnh.
Maar ze verborg hem, toen ik de kamer binnen liep.
Ze was duidelijk gekrenkt.
Misschien.
Misschien niet.
Marisol heeft een geheime agenda. Dat weten we al een tijdje.
Misschien was ze er naar op zoek.
Waarom zou ze dat doen?
Zodat ze het tegen me zou kunnen gebruiken.
Ik denk, dat het tijd is om Marisol te ontslaan.
Ik heb ook een geheime agenda, Adrian.
De mijne is om geen huishoudelijk werk te doen.
We kunnen iemand anders inhuren.
Ik heb eindelijk een meisje,
dat kan koken en Engelse werkwoorden kan vervoegen.
Als je denkt, dat ik haar laat gaan, dan ben je gek.
Ze zwerft door dit huis zonder toezicht.
Wat gebeurt er als ze over mijn collectie struikelt?
Nou...
Allereerst zal ze haar handen willen wassen.
Opgepast, lieveling.
Als ze die Dvd's vindt,
zal ze het aan mensen vertellen, en zullen we vernederd worden.
In God's naam, Adrian.
De vrouw maakt tegelvoegen schoon voor de kost.
Als je dit geheim niet voor haar kan verbergen,
ben je niet de briljante gedegenereerde, waarmee ik toendertijd getrouwd ben.
Evelyn, dat was precies de pep talk, die ik nodig had.
Stoor ik?
Ja.
Ok, ter herinnering, mijn kamer ligt precies onder de jouwe.
Sorry, ik had... niet in de gaten, dat we zo luid waren.
'We'?
Uh, Julie, zeg 'hallo' tegen Carmen.
Hallo, Carmen. Niet binnen komen. Ik ben super naakt.
Is dit niet je eerste afspraakje?
En als het zo goed doorgaat, krijgen we zeker nog een tweede.
Goede nacht.
Stop. Je kunt dit niet doen.
Wat niet doen?
Seks hebben met die vrouw.
Ze haalt jouw maatstaf niet.
Wacht.
Wat is mijn maatstaf?
Ik ben jouw maatstaf.
Maar jij wil niet met me daten.
Nou, alleen maar omdat je geen filet mignon kunt krijgen,
betekent nog niet, dat je genoegen moet nemen met fast food.
Ter informatie, Julie is geen compromis.
Ze is een pientere, elegante vrouw.
Sam. Mijn borsten worden koud.
Ik moet gaan.
Nee. Je moet stoppen.
Wat kan het jou schelen met wie ik slaap?
Nou, ik...
Het kan me ook niets schelen.
Goed.
Wat is dit?
De ring, die je me tien jaar geleden hebt gegeven.
Ik wil, dat je hem verkoopt. Je hebt het geld nodig.
Zoila, het was een cadeau.
Ik zei je toen, dat het veel te buitensporig was.
Je zei, bewaar hem voor als er zich ooit donkere wolken samenpakken.
Nou, het blijkt nu, dat jouw dak lekt.
Heb ik je ooit verteld, hoe ik deze gekregen heb?
Het was een verontschuldiging van mijn tweede echtgenoot.
Philippe? - Ja.
Ik betrapte hem, terwijl hij met mijn voedingsdeskundige sliep.
Hij schaamde zich zo,
dat hij de volgende morgen met deze ring kwam opdagen.
Ik schreeuwde, 'Je kunt mijn vergiffenis niet met diamanten kopen.'
Toen gooide ik 'm naar hem toe.
De grote steen beschadigde zijn hoornvlies.
Dus hij heeft sentimentele waarde.
Oh, Zoila, ik houd van je, dat je dit aanbiedt,
maar ik kan dit niet aannemen.
Jij kunt het jezelf ook niet veroorloven om groothartig te zijn.
Je bent bankroet. Weet je nog?
Al dat gepraat over geld bezorgt me een migraine.
Kunnen we hier volgende week niet over praten?
Ik zal hier volgende week niet zijn, lieverd.
Wat?
Je kunt je je niet veroorloven om me te betalen,
en ik kan het me niet veroorloven om niet betaald te worden.
Nee. Je kunt niet bij me weg gaan.
Ik heb je nodig.
Wat jij nodig hebt is een grote dosis realiteit.
Je leven is veranderd.
Je moet beginnen om verstandig te zijn.
Als ik een manier kan vinden om uit deze puinhoop te raken, blijf je dan?
Ik denk het wel.
Ok. Ok.
Let maar eens op.
Ik sta op het punt om verstandig te zijn.
Dus...
de vraag is, hoe kom ik aan geld?
Je zou een baan kunnen nemen.
Lieverd, dit is ernstig. Maak geen grapjes.
Sorry.
Hey.
Waarom zorg ik er gewoon niet voor, dat iemand me het geld geeft?
Ik heb heel veel rijke vrienden.
Die zul je niet meer hebben, zo gauw je hen om geld begint te vragen.
Je hebt gelijk.
Ik moet het lenen van iemand, die echt van me houdt.
Iemand als een rijke ex-echtgenoot...
die zich schuldig voelt over de manier, waarop hij jou behandeld heeft.
Oh, Zoila.
Ik vind het heerlijk om verstandig te zijn.
Carmen?
Hey. Wat doe je hier buiten?
Ik dacht, dat je wel een smoothie zou willen hebben.
Ah. Na 10 kilometer?
Reken maar.
Terwijl je op adem komt,
kan ik ergens met je over praten?
Tuurlijk.
Eén van je werknemers...
had afgelopen nacht seks...
in jouw huis...
met een vrouw.
Nee, nee, nee, nee. Ik was het niet.
Je kan die wenkbrauw laten zakken.
Dus Sam heeft liggen neuken.
Mm-hmm. - Ah. Goed voor hem.
Nee. Nee. Niet goed.
Die vrouw, die in je huis kwam...
heeft het hier niet allemaal.
Is ze kaal?
Nee, ze is gek.
Echt waar? - Ja. Ik heb haar ontmoet.
Psychotisch. Of aan de drugs. Of beide.
Hoe dan ook, ik vind, dat je Sam zou moeten zeggen,
dat hij haar niet meer mee naar je huis moet nemen.
Laat me je iets over Sam vertellen.
Hij werkt hier nu al vier jaar.
Hij is al die tijd eenzaam geweest.
En ik vind het te gek, dat hij eindelijk iemand gevonden heeft.
We zouden blij voor hem moeten zijn, niet, uh...
ons bemoeien met zijn liefdesleven.
Nee, zijn liefdesleven kan me niets schelen.
Ik wil alleen, dat hij jouw huis respecteert.
Nou, hartelijk dank,
maar ik ben er zeker van, dat het huis het overleeft,
als iemand af en toe het bed met een ander induikt.
Hallo, Alejandro.
Hallo, Mrs. Crump.
Um... neem me niet kwalijk?
Bent u Mrs. Crump?
Ja. U woont aan de Canon?
Ja, dat doe ik.
Ik ben Carmen.
Ik werk voor Alejandro.
Oh.
Ik moet zeggen, dat is een prachtige rottweiler.
Nou, dank je wel.
Ik hou zo van honden.
Als u ooit iemand nodig heeft om hem uit te laten,
zou ik dat graag doen.
Hij is klaar om u nu te zien.
Wilt u meekomen?
Mrs. Delatour.
Mr. Delatour.
Hoe gaat het met je?
Hoe gaat het met onze zoon?
Remi is fantastisch.
Je belt hem niet zo vaak, als je zou moeten.
Je hebt gelijk. Je hebt helemaal gelijk.
Mijn God,
je bent nog net zo oogverblindend mooi, als vroeger.
Waarom in hemelsnaam zijn we ooit gescheiden?
Je bleef maar scheef gaan.
Oh, dat klopt.
Je moet zo teleurgesteld zijn geweest in mij.
Nee. Ik wist, dat je Frans was, toen ik met je trouwde.
Ja, maar toch betreur ik het, dat ik met zoveel van je vriendinnen geslapen heb.
Ik kon nieuwe vriendinnen maken.
En toen sliep ik met je zus.
Ja. Nou, dat was wat gÃªnanter.
Philippe...
Als de tijd me iets geleerd heeft,
is het wel om te vergeven.
Dus beschouw jezelf als vergeven. - Oh.
Ik wil weer, dat we vrienden zijn.
Dit heeft vast niets te maken...
met Myron Moyer, die al je geld heeft gestolen, toch?
Dus je hebt het gehoord.
Het is waar.
Ik ben bankroet,
en ik heb je hulp nodig.
Maar het is ook waar,
dat ik je weer terug wil in mijn leven.
Ik heb je gemist, lieverd.
Ik ben zo blij dat te horen.
Herinner je je deze Manet?
Natuurlijk.
Je kocht hem op onze huwelijksreis.
Hij is onlangs geschat op een miljoen dollar.
Zou je hem willen hebben?
Oh, Philippe.
Zou je die zomaar aan me geven?
Zonder dat je er iets voor terug wil hebben?
Nou...
dat heb ik niet gezegd.
Hoe is het gegaan?
Hij bood me een schilderij aan ter waarde van een miljoen dollar.
Dat is geweldig.
Wat is er?
Hij bood hem aan op de voorwaarde,
dat ik met hem zou slapen.
Wat?
Hij zei, dat ik het beste was, dat hij ooit had,
en dat het dat geld waard was voor...
en dit zijn zijn woorden...
nog een ritje in de wellustig draaimolen,
dat mijn lichaam is.
En heb je hem dat ritje gegeven?
Nee.
Hoe kun je dat zelfs maar vragen?
Je bent bankroet.
Ik mag dan wel berooid zijn,
maar ik zou mezelf nooit vernederen,
alleen maar om een paar rekeningen te kunnen betalen.
Het spijt me.
Ik ben ook erg trots op je.
Dank je.
Dus...
Wat gaat er nu gebeuren?
Je gaat leren om voor jezelf te zorgen.
Ga ik dat doen?
En dat is iets goeds.
Het is je kans om eindelijk de mensen te bewijzen,
dat je meer bent, dan een oppervlakkige, verwende Beverly Hills diva.
Ik weet zeker, dat je een baan kunt krijgen.
Kleren verkopen in een mooie zaak,
of gastvrouw zijn in een bistro voor rijke mensen.
Ik kan je leren je eigen maaltijden te bereiden...
en je eigen kleren te wassen.
En zelfs al val je iedere nacht uitgeput in slaap,
zul je gelukkig zijn, omdat je zult weten, dat...
je eindelijk een nuttig lid bent van de maatschappij.
En... wat ga jij doen?
Ik zet de draaimolen in beweging.
Maar, lieverd...
Rustig. Het is Philippe.
En als ik me goed herinner,
zal het ritje niet lang duren.
Waar is Peri?
Ze is weg om kostuums te passen.
Oh?
Goed.
Mmm. - Wat doe je?
Ik doe het vast niet goed, als je het moet vragen.
Nee. Mrs. Peri zal gauw terug zijn.
Nou en?
Als ik mijn werk niet klaar heb, zal ze me ontslaan.
Maar ik wil bij jou zijn.
Ok. - Mmm.
Maar we zullen het snel moeten doen.
Mrs. Peri zei me om het toilet bij de studiekamer te ontstoppen,
voor ze terug komt.
Ik zal er voor zorgen, dat je in een ommezien die dompelaar vasthoudt.
Mmm. Dank je, Mr. Spence. - Mmm.
Ooh, gewoon Spence. Dat is sneller.
Ohh.
Dat was de beste seks ooit.
Ohh. Vind je ook niet, Spence?
Mr. Spence?
Madre de Dios.
9-1-1. Wat is uw noodsituatie?
Ik denk, dat ik een ambulance nodig heb.
Rosie?
Wat in Gods naam is er gebeurd?
Mr. Spence heeft een hartaanval gehad.
Wat? Maar hij is nog maar 46.
Ik vertel je alleen, wat de dokters gezegd hebben.
Ik begrijp het niet. Waar was hij mee bezig, toen dit gebeurde?
Huh?
Ik bedoel, was hij aan het trainen?
Ja. Dat zou je zo kunnen stellen.
Mm-hmm.
Mrs. Westmore?
Ik ben Dr. Kagan. Ik wil met u praten over uw mans situatie.
Gaat hij dood?
Nee, nee. Hij is in de intensive care, maar hij is stabiel.
God zij dank.
Ik moet hem zien.
Natuurlijk. Uh, maar slechts een moment.
Mag ik hem ook zien?
Het spijt me. U bent...
Dit is Rosie, ons dienstmeisje.
Sorry, alleen familie is toegestaan.
Marisol.
Waaraan heb ik dit genoegen te danken?
Je wordt niet voor zondag verwacht.
Het spijt me. Ik denk, dat ik mijn reservesleutel...
in de studeerkamer heb laten liggen.
Vindt u het erg, als ik even rondkijk?
Natuurlijk niet. Ga je gang.
Mi casa es su casa.
Dank u.
Heb je je... sleutel gevonden?
Nee.
Ik moet hem ergens anders hebben laten liggen.
Succes met het vinden ervan.
Hmm.
Ok, kom mee.
Vooruit, kerel. Kom.
Kom hier. Kom hier.
Zoek het lekkers.
Het is zo lekker, hè? Zo lekker.
Goede jongen. Goede jongen.
Oh, hoe kan er nu iemand allergisch voor jou zijn?
Ok, kom mee.
Vooruit, kom, kom.
Ja?
Lieverd, ik zweer 't, we hebben geen hond.
Die moet je hebben.
Het is het enige, waar ik allergisch voor ben.
Wat is dat?
Het is hondenhaar,
en het zit overal op mijn lakens,
samen met hondenkoekjes kruimels.
Wat voor kinky dingen jij en Julie lekker vinden,
dat is jullie zaak.
Carmen, ga je dit echt nu zo spelen?
Ok.
Ik heb het gedaan.
Maar ik dacht, dat ze alleen maar iets als...
uitslag zou krijgen.
Je had haar dood kunnen veroorzaken. - Ik weet het.
Het spijt me.
Ik wilde alleen maar, dat ze weg zou gaan.
Ben je jaloers?
Nee.
Weet je dat zeker?
Ik weet niet, wat ik voelde, of... dacht.
Het spijt... het spijt me zo.
Het... het spijt me heel, heel erg.
Je hebt je kans gehad. Je hebt me afgewezen.
Dus als je niet bij me wil zijn,
moet je me met iemand anders laten zijn.
Ok?
Ik heb je gezegd, dit te verkopen.
Nee. Ik wil, dat jij het hebt.
Genevieve, ik... - Luister naar me.
Ik heb zes verschillende echtgenoten gehad.
Ze hebben allen plechtig beloofd om...
me de rest van mijn leven trouw te blijven,
maar geen van hen heeft dat gedaan.
Slechts één persoon is er altijd geweest,
in goede, en in slechte tijden.
Dus wil ik dat jij deze ring hebt...
niet als een cadeau,
maar als mijn belofte om voor je te zorgen,
net zoals jij altijd voor mij gezorgd hebt.
Maar je moet nog steeds met een plan komen.
Er komen veel rekeningen aan,
en je kan niet seks blijven ruilen voor aquarellen.
Oh, ik heb een plan.
Uh-oh.
Wat ga je doen?
Wat ik altijd gedaan heb.
Het is tijd om echtgenoot nummer zeven te vinden.
Je hebt gelijk.
Ik ben jaloers.
Marisol, wat doe je op?
Ik moet met jullie beiden praten.
Wat moet dit allemaal voorstellen?
Ik heb Martini's gemaakt.
Dank je, maar we hebben geen dorst.
Nadat ik klaar ben,
zullen jullie wat willen drinken.
Hoeveel van deze Dvd's, denk je, dat Adrian heeft?
Als Mr. Powell één van jullie sessies heeft opgenomen,
heeft hij ze waarschijnlijk allemaal opgenomen.
Oh, mijn God.
Dat zou duidelijk verwoestend kunnen uitwerken,
als één van deze naar buiten zou komen,
op het Internet zou belanden.
Adrian zou dat niet doen.
Toch?
Misschien niet, maar jullie willen waarschijnlijk die kans niet lopen.
Nu...
ik zou ze wel voor jullie willen stelen,
maar ik zal moeten weten, waar Adrian zijn collectie bewaart.
Enig idee?
Niet echt. Het is zo'n enorm groot huis.
Michael, heeft hij ooit iets tegen jou gezegd?
Mr. Stappord.
Michael, waar ga je heen?
Oh, nee.
Michael. Wat een verrassing.
Heeft Evelyn je binnen gelaten?
De studiekamer.
Ik wed, dat je je nu een grote man voelt,
wat ironisch is, bedenkend...
Waar zijn ze?
Veilig opgeborgen. Maak je niet ongerust.
Uhh.
Mr. Stappord, stop.
Je vermoordt hem nog.
Luister naar me, smeerlap.
Ik ga hier niet weg zonder die Dvd's.
Michael.
Het feest is voorbij. Er uit.
Misschien dekt mijn toon niet de ernst van mijn bedoeling.
Heb ik mezelf duidelijk gemaakt?
Adrian heeft iets, dat van mij is,
en ik ga niet weg voordat ik het krijg.
Heb je het over de Dvd's?
Weet je het?
Ik weet alles, wat er in dit huis gebeurt.
Ik ga ze geven, waarvoor ze kwamen,
en dan laten we deze akelige troep achter ons.
Ok?
Goed.
Ik had er trouwens toch genoeg van om naar je vrouw te kijken.
Laat het uit je hoofd, Michael.
Adrian?
Ga wat ijs halen voor je lip.
Michael, jij, Taylor, ga zitten. Gedraag jullie.
Ik ga halen, wat je wil.
Marisol...
kom met me mee.
Daar gaan we.
'De Taylor Collectie'?
Zoals je kunt zien,
zijn er geen andere Dvd's, die Taylor's naam dragen.
Zorg ervoor, dat je Michael vertelt, dat hij alles heeft.
Wel, Michael, Taylor,
we zullen duidelijk niet meer gezellig met elkaar omgaan.
Wat zal het een opluchting zijn,
om op te houden met het doen, alsof we elkaar aardig vonden.
Oh, en, Marisol?
Je bent ontslagen.
Heeft u met de dokters gepraat?
Dat heb ik gedaan.'t Gaat veel beter met Spence.
Hij is bij bewustzijn en praat.
God zij dank.
Wat is dat?
Het is ons trouwalbum.
Gewoon... ik had de behoefte om het door te kijken.
Kijk. Dat is Spence in zijn smoking.
Zo knap.
Dat was hij, hè?
Jullie twee lijken erg gelukkig.
Ik heb besloten om in therapie te gaan.
Therapie?
Ik wil er achter komen, waarom ik zo'n tierende teef ben.
Ohh.
Je hebt me in actie gezien. Ik ben een nachtmerrie, toch?
Nee.
Ik heb erger gezien.
Hoe? Heb je schoongemaakt voor Hitler?
De dingen, die ik zeg, de manier, waarop ik me gedraag...
Iets is verkeerd met me...
En ik ga er iets aan doen.
Wat deed u daartoe beslissen?
Het afgelopen jaar begon ik...
te denken, dat ik niet meer van Spence hield.
Maar toen ik hem in dat ziekenhuis zag...
Oh, ik hou echt van hem, Rosie.
Ik, gewoon,
vergeet dat soms.
Nou...
Het is goed, dat u dat weet.
Dus ga ik voor hem veranderen...
in de beste vrouw ooit.
En Spence en ik zullen weer gelukkig zijn.
Het is goed...
om gelukkig te zijn.
Hallo?
Ja, met Michael. Ik...
ik bel om te horen, hoe het met je gaat.
Nou, blijkbaar,
heb ik enige plastische chirurgie nodig.
Maar om eerlijk te zijn,
zegt Evelyn dat al jaren.
Ik had te veel gedronken. Je weet, hoe ik dan word.
Ik denk het wel.
Je kent de ware reden, waarom ik vanavond langs kwam,
nietwaar, Adrian?
Je had een verborgen motief? Ik ben geschokt.
Ik wil die Dvd terug.
Die met Flora?
Rustig maar. Ik heb hem kapot gegooid in een miljoen stukjes...
lang geleden.
God zij dank.
Duidelijk, toen ik je nog als een vriend beschouwde.
Nogmaals, Adrian, het spijt me, wat ik gedaan heb.
Wel, we maken allemaal fouten.
Vertaald door MartinH
Gedownload van Bierdopje.com