Wat voorafging:
Als een druïde het verkeerde pad opging, is daar ook een Keltisch woord voor: Darach.
Als dit geen willekeurige moorden zijn, wat zijn het dan wel?
Offers. Maagden. Genezers. Krijgers.
Hoe weet je dat je duistere druïde niet je wijze dierenarts is?
Hij heeft alles zitten volgen en markeren. Alle lijken.
Ik ben geen paragnost. - Je bent iets!
Wat doen jullie hier zo laat? - Oefenen voor een concert morgen.
Hoezo? Is er iets mis?
Er is iets mis, of niet? - Iemand heeft naar 112 gebeld.
Jullie moeten allemaal direct vertrekken. Als jullie iemand anders zien, vertel ze hetzelfde.
Centrale, dit is eenheid 10. Hoor je mij?
Centrale, hoor je mij?
Dit is hulpsheriff Graeme van de politie.
Kom tevoorschijn met je handen in de lucht.
Dit is de politie. Kom nu direct tevoorschijn.
Waar is ze? - Hier.
Lydia? - Het is hetzelfde. Hetzelfde als met het zwembad.
Ik stapte in de auto, onderweg naar een totaal andere bestemming en kwam hier uit. En...
Je zei dat ik je moest bellen als er een lijk is. - Je hebt een lijk gevonden?
Nog niet. - Nog niet? Hoe bedoel je?
Lydia, je hoort ons te bellen, nadat je het lijk hebt gevonden.
Dat doe ik niet nog een keer.
Vinden jullie het lijk maar vanaf nu. - Hoe moeten wij het lijk vinden?
Jij bent altijd degene die het lijk vindt. - Jongens.
Ik heb het lijk gevonden.
Vertaling: MugenJin, mistertl & Tessa www.bierdopje.com
Pardon.
Terug.
Ik weet wat je denkt.
Ik weet dat je al deze ideeën hebt over patronen en mensen die in trio's sterven...
Pap, vermoord, oké? Opgeofferd om precies te zijn.
De halve staat, waaronder de FBI, komt hierheen voor deze zaak.
Ze komen er niet mee weg dat ze een van ons vermoord hebben.
Pap, ze hebben Tara vermoord.
Weet je, hoe vaak heeft ze me met m'n wiskundehuiswerk geholpen...
toen ik op het bureau op jou moest wachten?
Ga gewoon naar de les, oké?
Ik heb gehoord over de opvoering vanavond. Dat ding om de sterfgevallen op school te eren.
Het waren moorden, pap, geen sterfgevallen.
Maar je vrienden zullen er zijn, toch? - Ja, ik denk het.
Wil je dat ik je breng? - Ik heb er niet zo'n zin in volgens mij.
Oké. Ik begrijp het.
Neem zoveel dagen als je nodig hebt. School kan wel wachten.
Wat denk je te doen? - Je was niet op school.
Heeft Scott je gestuurd? Om me in de gaten te houden?
Misschien maakt hij zich zorgen over je.
Ik kan wel voor mezelf zorgen. - Ja, dat is me opgevallen.
Meer dan eens.
Idiomen, analogieën, metaforen en vergelijkingen.
Allemaal instrumenten die de schrijver gebruikt om z'n verhaal te vertellen.
Lydia. Ik was me er niet van bewust dat je zoveel verborgen talenten had.
Jij en elke jongen met wie ik ooit uit ben gegaan.
Nou, dat was een idioom, trouwens.
Idiomen zijn een soort van geheim voor de mensen die...
de taal of de cultuur kennen.
Het zijn zinnen die alleen ergens op slaan als je sleutelwoorden kent.
Een "valse start maken" betekent alleen iets als je weet...
van het startpistool in een wedstrijd. Of een zin als "het hele bord zien".
Schaken. - Dat klopt, Stiles.
Speel je? - Nee, m'n vader wel.
Wanneer wordt een idioom een cliché? - Volgens mij kan ik wel tot Ethan doordringen.
Ik weet vrij zeker dat ik hem aan het praten krijg. - Waarom wil je dat doen?
De druïdes zijn afgezanten, toch? Dus wat als de Darach...
een afgezant van de Alfa's was? - Oké. Ten eerste, ik kan niet geloven...
dat we bij het punt zijn gekomen dat een zin als:
"Wat als de Darach een afgezant van de Alfa's was?" echt ergens op slaat voor mij.
Ten tweede, we gaan een groot probleem krijgen om tot Ethan door te dringen.
Hoezo? - We moeten door Aiden.
Dat gedoe met Danny moet stoppen. - Hij kan geen kwaad.
En Lydia is degene waar we ons zorgen over moeten maken.
Waarom praat je dan nog steeds met Danny? - Wat maakt het uit?
Wat denk je dat we hier doen? Je weet dat we geen echte middelbare scholieren zijn, toch?
We zijn hier om een bedreiging te elimineren.
Niet om handjes vast te houden en briefjes door te geven in de les.
En we weten nu dat hij geen kwaad kan. Bedreiging geëlimineerd.
Je begint hem leuk te vinden. - Dus?
Dus, als Deucalion het je vraagt? Zou je hem dan vermoorden?
Als Deucalion het jou vraagt, zou je mij dan vermoorden?
Hou op met Danny te praten.
Of ik scheur het vlees van z'n gezicht en eet het op.
Sinds hij terug op school is, zijn ze altijd samen. Hoe krijgen we ze weer uit elkaar?
Wat nu weer?
Waar is die blik voor?
Niets.
Ik ben gewoon een beetje verrast. Je hebt nauwelijks met me gepraat, sinds...
Sinds wat? Sinds je Boyd hebt vermoord?
Ik heb je verteld dat dat Kali was. Ik had geen keus.
Ik dacht dat jullie allemaal Alfa's waren?
Het is niet zo democratisch als het klinkt.
En als je denkt dat ik berouw hoor te hebben, herinner je dan dat Derek Ennis heeft vermoord.
Dus het is nu zijn beurt om iemand te vermoorden. Is dat het?
Misschien.
Misschien zoals de tijd dat Boyd en hij jou probeerden te vermoorden.
Hoe weet jij dat?
Wat is dat in hemelsnaam?
Waarom praat je überhaupt met mij?
Ik heb je vriend helpen vermoorden. Hoe weet je dat ik er niet nog een ga vermoorden?
Kijkt hij naar mij? Zit je me te bedreigen?
Weet je wat ik ga doen? Ik ga een extra grote tak mountain ash afbreken,
het wikkelen in monnikskap, het rollen in maretak...
en het in je verdomde... - We begrijpen het.
We praten met jou, omdat ik weet dat je Boyd niet wilde vermoorden.
En ik denk dat als zoiets dergelijks nu weer zou gebeuren...
je het niet nog een keer zou doen. - Je weet niet wat we ze veschuldigd zijn.
Vooral Deucalion.
We waren niet zoals Kali en Ennis toen we hem ontmoetten. We waren geen Alpha's.
Wat waren jullie? - Omega's.
Derek? - Aiden, stop, alsjeblieft.
Ik ben hier, Derek. - Ik zal gillen.
Je wilt vechten, Derek? Kom me maar halen.
In een echte wolvenroedel zijn de Omega's de zondebokken.
Ze eten het laatste en moeten het mishandelen van de rest van de roedel accepteren.
Dus, jij en je broer waren zeg maar de trutten van de roedel?
Zoiets ja.
Wat is er gebeurd? - Ze waren moordenaars.
Ik bedoel, mensen praten over ons alsof we monsters zijn.
Nou, zij waren degenen die ons de reputatie gaven.
En onze Alpha was de ergste van hen. - Waarom vochten jullie niet gewoon terug?
Vorm Voltron-wolf, weet je? Om iedereen ervan langs te geven?
Dat konden we niet! We wisten niet hoe we het moesten controleren toentertijd.
Deucalion heeft het jullie geleerd? - En daarna vochten we.
We hebben de hele roedel uitgeschakeld, één voor één.
En tegen de tijd dat we bij onze Alpha uitkwamen, smeekte hij voor z'n leven.
We hebben hem aan stukken gescheurd.
Letterlijk? - En jullie afgezant dan?
Ze zijn allemaal dood? Die van Kali en Ennis ook?
Allemaal, behalve die van Deucalion. - Je bedoelt Morrell?
Wat? Wat is er? Ben je gewond? - Ik niet. M'n broer.
Aiden, stop.
Je kan dit niet doen.
Zij zocht mij op. - Dat doet er niet toe.
Kali gaf Derek tot de volgende volle maan. Je mag hem noch haar iets doen.
Jongens, volgens mij is ze behoorlijk gewond.
Oké, wacht even. Jouw vader is de moordenaar? - Nee. Ik bedoel, ik denk het niet.
Of tenminste, dat hoop ik. - Je hoopt dat hij niet de moordende druïde is
die mensen de keel door snijdt? - Ja.
Oké... - Wil je mij helpen of niet?
Ja, ik probeer enkel alle kaarten op tafel te krijgen.
Zie je de markeringen? Er moeten nog vijf lichamen gevonden worden,
Maar het zegt niet wie het zijn.
Wat doe je? Iets dat ik van mijn vader geleerd heb.
Doe een stap terug en bekijk het geheel. Soms zie je iets dat je niet zou opvallen
als je zo dichtbij staat en alleen naar de details kijkt.
Kijk daar eens. Zie je dat?
Wat is dat? - Een vijfvoudige knoop.
Dat is een Keltisch symbool.
Maagden.
Krijgers.
Genezers.
Filosofen.
Beschermers.
Gaat het? - Daar ziet het er niet naar uit.
Ik genees wel.
Ik zei dat ik in orde was.
Weet jij je wel hoe suïcidaal gek dat was? Wat dacht je wel niet, achter hen aan gaan?
Ik deed het voor Boyd. Niet dat jullie iets deden.
We proberen het. - En jullie falen daarin.
Jullie zijn maar een groep stomme tieners
die rondrennen en denken te kunnen voorkomen dat mensen worden gedood.
Maar alles wat je doet is te laat komen.
Wat je echt doet is de lichamen vinden.
Zij is duidelijk een Hale.
Ik zal er voor zorgen dat ze thuis komt.
Waar ben je in Godsnaam geweest?
En zeg niet dat je even alleen moest zijn want dat is het slechtste excuus ooit.
Het spijt mij. Je moest echt even alleen zijn, of niet?
Ik ben nu hier.
En je was veilig, vertrouw me daarin.
Ik heb mij niet veilig gevoeld, onder andere omdat de tweeling...
gewoon door de school lopen, alsof er niets gebeurd is.
Zij zullen jou niets doen.
Ik zou soms wel eens met een voorhamer op die bel willen slaan.
Waarom ga je niet met mij mee? - Dat kan ik niet.
Ik moet nog drie klassen les geven en organiseer een concert voor vanavond.
Ik organiseer het om de verliezen van de school te eren,
wat nu erg stom klinkt, of niet?
Nee. Dat klinkt perfect.
Sorry, maar ik herinner mij niet dat ik nog afspraken had staan.
Weet u dat zeker? Ik zou wel wat hulp kunnen gebruiken momenteel.
Filosofen? - En beschermers, wat na gisteravond...
de politie lijkt te betekenen, toch? Stiles, je moet het jouw vader vertellen.
Vertel hem wat nodig is, maar je moet het hem laten geloven.
Vertel het jouw vader. Waarschuw hem. - Oké, ik weet het.
Wat ga je doen? - Ik ga hem de waarheid vertellen.
En daarvoor hem ik jouw hulp nodig.
Waarom val je mij lastig, Scott, terwijl je weet dat de tijd weg tikt.
Terwijl je weet dat iemand anders meegenomen zal gaan worden.
Door jou. - Kom op, Scott.
Zou je de ondervraging niet moeten overlaten aan iemand als Stilinski?
Ben jij degene die de mensen doodt? - Ben jij naar mijn hartslag aan het luisteren?
Nee. Ik ben niet degene die de mensen doodt.
De waarheid is...
Ik ben zelfs het enige dat tussen Deucalion en het leven van jouw vrienden staat.
Ik ben degene die de riemen strak houdt terwijl zij kwijlen voor een hapje.
Wat bedoel je?
Hij wil een Ware Alpha in zijn roedel. Hij denkt dat jij dat bent.
En een kleine afleiding als mensenoffers laat hem zijn echte prijs niet weerhouden.
Ik ben geen Alpha. - Maar je bent hard op weg, of niet soms?
Waar wacht hij dan op? Wat wilt hij dat ik doe?
Hij wil een moordenaar van je maken.
Dat is wat hij doet.
Maar als ik iemand dood, dan kan ik geen Ware Alpha zijn, toch?
Precies.
Wil je het psychologische aspect?
Hij heeft een obsessie voor jou en hij begeert je...
terwijl hij zich tegelijkertijd door jou bedreigd voelt.
Als hij het object van zijn verlangen niet kan hebben...
dan zij hij er voor kiezen om deze te vernietigen.
Jij zult je vrijwillig aansluiten bij zijn roedel...
of hij maakt een moordenaar van je...
waarbij hij jouw potentieel om een Ware Alpha te zijn vernietigd.
Geen van deze dingen zal ooit gebeuren.
Wees dat niet zo zeker van.
Jij speelt volgens zijn regels.
En terwijl je uit probeert te vinden wat je hierna moet doen...
denkt hij al tien stappen verder...
met schaakmat in zicht.
Ik begrijp niet waarom niemand de politie belt.
Ze gaan een aankondiging door de P.A. maken. - Dat gaat niet helpen.
Hij is weg, zoals ik al zei.
Net als de anderen, meegenomen. - Oké. We proberen het alleen te begrijpen.
We weten alleen dat Mr. Westover niet op kwam dagen voor zijn les.
En de laatste keer dat zoiets gebeurde was met Mr. Harris.
Heeft iemand ooit nog iets van hem gehoord? Hij is weg.
En hij zal de tweede moord zijn.
Maar Lydia, jij schreef dat cijfer op. - Oké, goed.
Ik ben helderziend. - Jij bent helderziend?
Ik ben iets.
Een hulpsheriff en een docent? Wat is het patroon?
Ik heb geen idee.
Ja, oké.
Nee. - Stiles?
Pap, het spijt mij, oké? Ik probeer alleen...
Ik kijk hoe ik dit kan vertellen. - Ik heb hier geen tijd voor.
Het afgelopen jaar had je al die zaken die je niet kon oplossen, toch?
Ik bedoel, de moorden rond Kate Argent...
en daarna Matt, die alle mensen doodde die hem hadden laten verdrinken, en nu dit.
Het lijkt alsof je een spel speelt die je bij de start al verloren hebt.
Stiles, het laatste dat ik nodig nu heb...
is een beoordeling door mijn eigen zoon van hoe ik mijn werk uitvoer.
Dat weet ik.
Oké, pap... Maar dat is het... Dat is het precies.
De reden dat je dit spel verliest, is omdat je nooit het hele spelbord hebt gezien.
Ik moet jou het hele spelbord laten zien.
Mr. Westover wordt vermist.
Ik moet hem stoppen. - Is dat echt een goed idee?
Ik bedoel, als jouw vader dit echt doet... - "Als"?
Kijk hier naar. Hij weet alles.
Hij heeft alles al gepland.
Wat doe je? - Als Mr. Westover meegenomen is op school
dan moet er nog een ander punt zijn op de tellurische stroom.
Je bedoelt waar hij geofferd zal worden.
Daar Die markering is nieuw. - Dat is waar hij zal zijn.
Scott en Derek zijn weerwolven? - Ja.
En Kate Argent was een weerwolf.
Jager. Paars zijn de jagers.
Samen met Allison en haar vader.
Ja, en mijn vriend Deaton, de dierenarts, is een Kanima?
Wat? Nee. Hij is een druïde.
Dat denken we.
Wie is de Kanima? - Jackson.
Nee, Jackson is een weerwolf. - Jackson was eerst de Kanima...
toen hebben Peter en Derek hem vermoord en kwam hij weer tot leven als een weerwolf.
Nu is hij in Londen. - Wie is de Darack?
Het is da-rock.
Dat weten we nog niet. - Dat weten we nog niet.
Maar hij was vermoord door weerwolven?
Uit elkaar gereten en als dood achtergelaten. - Dat denken we.
Waarom was Jackson de Kanima? - Omdat soms de vorm die je aanneemt...
je ware ik reflecteert.
Wat voor een vorm zou een verwarde...
en steeds bozer wordende vader aannemen?
Dat zou meer een gezichtsuitdrukking zijn zoals je die nu hebt.
Pap. Ik kan het bewijzen, goed? Zij is één van hen.
Een weerwolf.
Zo is het genoeg.
Pap, wacht nou even.
Ben je er klaar voor?
Kijk hier maar naar.
Bel een ambulance.
Vind je echt dat we Scott niet moeten bellen?
Blijf achter me en wees stil.
Dit gaat niet goed aflopen.
Even dat je het weet, als je vader me probeert te vermoorden...
zal ik mezelf verdedigen.
Als mijn vader jou probeert te vermoorden, zul je dood gaan.
Bedankt voor je blijk van vertrouwen.
Ik ruik bloed. - Waar?
Welke richting? - Ik weet het niet.
Ik ben hier nog niet zo goed in.
Maar ik denk dat het...
Allison, wacht.
Allison, niet doen. - Bukken.
Help hem.
Dat is Mr. Westover.
Dat is onze geschiedenisleraar. - We hadden het fout.
Het zijn geen beschermers als in de politie. - Het zijn filosofen als in leraren.
Allison en haar vader hebben Mr. Westover gevonden.
Dat klinkt logisch. Tara is niet altijd een agent geweest.
Ze gaf vroeger les op de middelbare school. - Dan zal de laatste ook een leraar zijn.
Ja, maar er zijn er heel veel van, Scott, en ze gaan allemaal naar huis.
Nee, dat gaan ze niet. Ze gaan allemaal naar het concert.
Je was de hele tijd in je eentje op zoek naar de moordenaar?
Ja, en ik was er zo dichtbij.
Ik had hem kunnen pakken als jullie twee...
Dus het is mijn schuld?
Dat je voor twee maanden tegen mij loog? - Wil je het over leugens hebben, Allison?
Ik denk niet dat je dat gaat winnen. - Even een idee.
Misschien is nu niet het beste moment voor een familiemeeting.
Er is nog steeds één leraar. - Het concert.
Het lijkt erop dat we toch nog gaan.
Wat zag je die avond bij de bank toen Scott Deaton wilde redden?
Niets. - Pap, je zag dat hij zichzelf genas...
nadat hij langs de Mountain ash probeerde te komen.
Ik weet niet wat ik zag. - Je zag iets wat je niet kon verklaren.
Stiles, ik heb heel veel dingen gezien die ik niet kon verklaren.
Dat maakt hem niet bovennatuurlijk en het maakt hem niet echt.
Ze hebben weer een lichaam gevonden. Dat is echt.
En dat is het spoor dat ik volg. - En nog een leraar zal sterven...
als je niet naar me luistert. - Ik luister. Ik heb geluisterd.
Je gelooft me gewoon niet.
Mam zou me wel geloven.
Ik weet hoe ik mijn stropdas moet knopen.
Je weet hoe je het slecht moet doen. Nu is het perfect.
Nog zenuwachtig? - Het gaat goed.
Luister. Als er iets gebeurt, zoek me, goed?
Zoek me eerst.
Ik dacht dat je naar huis ging.
Dat kan niet.
Ik weet niet waarom ik degene ben die de lichamen blijft vinden...
maar misschien als ik stop ertegen te vechten...
vind ik ze voordat het gebeurd, misschien met genoeg tijd...
zodat iemand zoals jij er wat aan kan doen.
Jij geeft me de tijd en ik zal er wat aan doen.
Ik zweer het, ik zal dat doen.
Ik ben hier.
Wat gebeurt er met me? - Ik weet het niet.
Maar ik ga niet weg, goed? Niet opnieuw.
De bestanden zullen meer dan tien jaar oud zijn.
Ik moet alleen maar naar een paar bestanden kijken.
Als dit over de moorden gaat, heb je een gerechterlijk bevel nodig.
Of iemand zoals mij...
die de regels wil ombuigen voor een knap gezicht.
Geef me de details. Ik zal zien wat ik kan doen.
Bedankt.
Ik moet je nu spreken. Een kwestie van leven of dood.
Dat is je geraden.
Er was een patiënt precies als je beschreef.
Snijwonden over het hele lichaam.
Doktoren dachten dat het door een dier kwam.
Maar er is iets anders.
Er gebeurde iets op hetzelfde moment dat nog vreemder was.
Wat is er? - Niets. Ik ben denk ik mijn telefoon kwijt.
Vogels?
Honderden.
Toen de patiënt in de operatiekamer lag en streed voor zijn leven...
vlogen er honderden vogels tegen de muren en ramen...
alsof ze een soort massazelfmoord pleegden. - Of alsof ze zichzelf opofferden.
Voor wat? - Niet wat.
Wie.
Je herkent het, of niet?
lets?
Ze beantwoordt mijn sms'jes niet.
Wat doen we?
Wat doe je? - Wat nodig is.
Ik ben nog steeds verrast dat niemand het snapt.
Jullie noemen het offers, maar jullie begrijpen het woord niet.
Het komt van het Latijnse woord sacrificium...
een offer aan God, een heilig ritueel.
Een noodzakelijk kwaad. - Stop.
Dat zou ik wel willen. Maar je kent de Alphas niet zoals ik ze ken.
Stop, alsjeblieft.
Maar jij, Lydia. Jij bent geen offer.
Jij bent gewoon een meisje dat teveel weet.
Eigenlijk, een meisje dat teveel wist.
Lydia, niet doen.
Ongelofelijk.
Je hebt geen idee wie je bent, of wel?
De jammerende vrouw.
Een banshee, recht voor mijn ogen.
Je bent net als ik, Lydia.
Je ziet eruit als een onschuldige bloem, maar van binnen ben je een slang.
Het is jammer...
En te laat.
Nee, alsjeblieft...
Een laatste filosoof.
Maretak.
Laat het los.
Er was een meisje.
Jaren geleden, we vonden haar in het bos.
Haar gezicht en lichaam waren uit elkaar gereten.
Dat was jij, of niet?
Misschien had ik met filosofen moeten beginnen...
met wijsdom en strategie.
Genezers...
Krijgers...
Beschermers...
Maagden.
Pap?
Vertaling: MugenJin, mistertl & Tessa www.bierdopje.com