1 00:00:04,538 --> 00:00:06,839 Art Basel, m'n reet. 2 00:00:06,841 --> 00:00:11,477 Alle rijke, verwaande kwasten komen overal vandaan vliegen en nemen Miami over. 3 00:00:11,705 --> 00:00:14,113 Er is al teveel verkeer. - Vertel mij wat. 4 00:00:14,146 --> 00:00:17,080 Ik had gisteren twee uur nodig om thuis te komen. 5 00:00:18,119 --> 00:00:22,988 Als de bankiers hun veel te dure rotzooi maar kunnen krijgen... 6 00:00:22,990 --> 00:00:25,791 O sorry... In onberispelijke staat bezorgde kunst. 7 00:00:25,793 --> 00:00:27,359 Goed, kom maar op. 8 00:00:28,197 --> 00:00:30,454 Ho, ho, ho. Wacht even, Manny. Even wachten. 9 00:00:30,504 --> 00:00:33,350 Hoezo, wat is er? - Het krat is niet dicht en staat op springen. 10 00:00:33,387 --> 00:00:38,497 Het laatste wat ik wil is dat een kapitaal sculptuur in mijn haven aan stukken valt. 11 00:00:38,793 --> 00:00:41,114 Laat hem voorzichtig zakken... Langzaam. 12 00:00:44,512 --> 00:00:46,578 Verdomme. 13 00:00:53,906 --> 00:00:56,388 Ik kan hier niets uit opmaken. 14 00:00:56,390 --> 00:00:59,925 De helft van Ray's overeenkomst met de U.S. Marshals is geredigeerd. 15 00:00:59,927 --> 00:01:02,027 De rest is standaardtekst. 16 00:01:02,029 --> 00:01:06,498 Zolang Jeff minderjarig is kan hij onder toezicht contact hebben met zijn vader, 17 00:01:06,757 --> 00:01:08,757 maar zodra hij 18 jaar is... 18 00:01:08,821 --> 00:01:11,433 Kan hij niet meer naar zijn vader tenzij hij het programma ingaat met Ray, 19 00:01:11,464 --> 00:01:13,672 en dat betekent geen contact met ons. 20 00:01:13,674 --> 00:01:16,208 Of Ray stapt uit het programma en niemand wordt beschermd. 21 00:01:16,210 --> 00:01:18,610 Wat vindt Jeff's begeleider er van? 22 00:01:18,612 --> 00:01:22,081 Tony denkt dat Ray tegen een muur loopt en misschien probeert weg te komen. 23 00:01:22,083 --> 00:01:26,185 Denkt dat hij en Jeff contact hebben om te bekijken wat het voor hen betekent. 24 00:01:26,210 --> 00:01:28,210 Een ding is zeker... 25 00:01:28,355 --> 00:01:32,411 Als Jeff buiten Getuigenbescherming om contact heeft met zijn vader, 26 00:01:32,457 --> 00:01:35,934 brengt hij zijn vader en moeder in gevaar. - Ja, ik weet het. 27 00:01:36,372 --> 00:01:39,943 Luister... ik kan eens om me heen kijken, Jeffs belgegevens opvragen. 28 00:01:41,146 --> 00:01:44,937 Niet de beste manier om relatie met je stiefzoon op te bouwen. 29 00:01:44,939 --> 00:01:48,500 Niet echt, nee. - Dus ik doe het niet. 30 00:01:48,555 --> 00:01:52,644 Jij vroeg niets, ik bood niets aan. Dit gesprek heeft nooit plaatsgevonden. 31 00:01:52,646 --> 00:01:55,481 Je hebt al genoeg op je bordje. 32 00:01:55,483 --> 00:01:59,691 Sorry, maar we hebben een lijk in de haven van Miami. 33 00:02:00,221 --> 00:02:01,954 De lijkstijfheid is aan het afnemen. 34 00:02:01,956 --> 00:02:04,089 Met inachtneming van de warmte in het krat, 35 00:02:04,091 --> 00:02:07,493 schat ik dat ons slachtoffer meer dan twee dagen dood is. 36 00:02:07,495 --> 00:02:10,329 Steekwond in de borst is een indicatie voor de doodsoorzaak. 37 00:02:10,331 --> 00:02:13,165 Ik neem hem mee naar mijn winkeltje voor onderzoek naar het moordwapen. 38 00:02:13,167 --> 00:02:16,502 Polsen en enkels zijn vastgebonden. - Ja, met een soort ijzerdraad. 39 00:02:16,504 --> 00:02:19,073 Iemand bond hem vast, vermoordde hem, verpakte hem in plastic 40 00:02:19,099 --> 00:02:22,407 en wilde hem naar het buitenland sturen. Hij deed een moord voor een reisje. 41 00:02:22,409 --> 00:02:24,009 Och, kom, die was best goed. 42 00:02:24,011 --> 00:02:26,111 Weten we waar het krat vandaan komt? 43 00:02:26,113 --> 00:02:27,813 We zijn nog op zoek naar de laadbrief. 44 00:02:27,815 --> 00:02:29,815 En ik sprak met de agenten die er als eerste waren. 45 00:02:29,817 --> 00:02:32,184 Ze vonden geen telefoon of legitimatie bij het slachtoffer. 46 00:02:32,186 --> 00:02:34,286 Carlos, wat staat er onder zijn mouw? 47 00:02:34,960 --> 00:02:37,356 'R.H.C.' 48 00:02:37,358 --> 00:02:38,657 Misschien... 49 00:02:38,659 --> 00:02:40,692 De initialen van een steenrijke man. 50 00:02:40,694 --> 00:02:41,994 Richard Harris Crawford. 51 00:02:41,996 --> 00:02:45,196 Ik heb net iets over Crawford gelezen in 'Ocean Drive Magazine'. 52 00:02:45,251 --> 00:02:46,465 Ja, dat is hem. 53 00:02:46,467 --> 00:02:48,433 Midden jaren '90 is hij opnieuw begonnen. 54 00:02:48,435 --> 00:02:52,371 Van Texaanse oliebaron en rijke ondernemer naar kunstbeschermheer in South Beach. 55 00:02:52,430 --> 00:02:55,261 Miami in de jaren '90... Dat waren hele taferelen. 56 00:02:55,363 --> 00:02:59,645 Op South Beach vond je alles, van heroïnehoeren en junkies, tot Madonna en Versace. 57 00:02:59,647 --> 00:03:01,914 Sorry, zei je nu 'vond'? 58 00:03:02,045 --> 00:03:03,936 Ja. In minder dan drie jaar bouwde Richard Crawford 59 00:03:03,962 --> 00:03:05,717 de kunstscene in de binnenstad uit het niets op, 60 00:03:05,719 --> 00:03:08,153 en zette Miami letterlijk op de kunstkaart van de wereld. 61 00:03:08,155 --> 00:03:10,355 Hij werd de grootste koper van kunst in Florida 62 00:03:10,357 --> 00:03:12,824 met een privécollectie die een half miljard dollar waard is. 63 00:03:12,826 --> 00:03:17,329 Dus volgens ons zijn de moord op hem en de start van Art Basel geen toeval. 64 00:03:17,331 --> 00:03:18,636 Goed, ik denk dus dat de moord op hem 65 00:03:18,662 --> 00:03:20,999 en de start van Art Basel geen toeval is. - Waarschijnlijk niet. 66 00:03:21,001 --> 00:03:23,034 Art Basel is meer een samenzijn van een week 67 00:03:23,063 --> 00:03:25,170 voor rijke en mooie mensen om te feesten en te kijken 68 00:03:25,172 --> 00:03:26,805 naar de meest gewilde kunst van de wereld. 69 00:03:26,807 --> 00:03:30,667 Het draait om veel geld. Vorig jaar is er op tijdens festival in vijf dagen 70 00:03:30,693 --> 00:03:33,426 voor meer dan $800 miljoen aan kunst verkocht. 71 00:03:33,481 --> 00:03:36,181 Jeetje, dat zijn 150 slechte investeringen per uur. 72 00:03:36,183 --> 00:03:39,551 De helft van de stukken die vorig jaar zijn verkocht is in waarde verdrievoudigd. 73 00:03:39,553 --> 00:03:41,386 Wat? Dat is waanzinnig. 74 00:03:41,388 --> 00:03:44,767 Niet waanzinniger dan degene die onze beschermheilige van Art Basel heeft vermoord. 75 00:03:44,791 --> 00:03:49,228 Degene die zei dat kunst dood is, had dus gelijk. 76 00:04:02,245 --> 00:04:06,245 The Glades S04E10 - Gallerinas - 77 00:04:06,278 --> 00:04:10,278 Vertaling en sync door Schuttertje. 78 00:04:18,392 --> 00:04:23,128 Ik weet dat ik oud word, maar help me eens. 79 00:04:23,130 --> 00:04:26,965 Voordat ik naar die bijeenkomst in Madrid vertrok, 80 00:04:26,967 --> 00:04:30,102 vroeg ik toen of je mijn patiënten wilde behandelen? 81 00:04:32,276 --> 00:04:34,940 Aan je gezicht te zien, gok ik op 'nee'. 82 00:04:34,942 --> 00:04:38,210 Darius Locke had vreselijk veel pijn. 83 00:04:38,212 --> 00:04:42,281 Zijn ploegarts had hem vier maanden geleden een Cortisone-injectie gegeven. 84 00:04:42,283 --> 00:04:47,753 Behandelingen mogen plaatsvinden met tussenpozen van 18 maanden. 85 00:04:47,755 --> 00:04:49,087 Ja, dat weet ik. 86 00:04:49,089 --> 00:04:53,492 Weet je ook dat je de volledige medische geschiedenis van een patiënt moet kennen 87 00:04:53,494 --> 00:04:55,794 voordat je medische hulp verleent? 88 00:04:55,796 --> 00:05:00,666 Ik had pas inzage in zijn dossier na het geven van de Cortisone injectie. 89 00:05:00,668 --> 00:05:02,067 Ik heb een fout gemaakt. 90 00:05:02,069 --> 00:05:05,137 Hij kreeg een gewrichtsontsteking. 91 00:05:05,139 --> 00:05:07,972 Die had hij ook al tijdens eerdere behandelingen kunnen krijgen. 92 00:05:07,990 --> 00:05:09,841 Ik probeer me eruit te praten, ik weet het. 93 00:05:09,843 --> 00:05:11,810 Jouw gebied is spoedeisende medische hulp. 94 00:05:11,812 --> 00:05:16,515 En je hebt het niet door als een junk komt zoeken naar een mogelijkheid om te scoren? 95 00:05:17,665 --> 00:05:21,486 Ik heb het begrepen, Dr. Hardy. En het zal niet meer gebeuren. 96 00:05:21,488 --> 00:05:23,288 Dat is je geraden ook. 97 00:05:23,290 --> 00:05:25,813 Ik ga mijn ronde doen. 98 00:05:39,322 --> 00:05:41,689 Ik word altijd zenuwachtig in zulke huizen. 99 00:05:41,745 --> 00:05:46,161 Kijk eens naar die bank. Is waarschijnlijk duurder dan mijn auto. 100 00:05:46,194 --> 00:05:50,215 De bank, Carlos? De kussen zal je bedoelen. Het lijkt hier wel een museum. 101 00:05:50,217 --> 00:05:52,551 Crawford had duidelijk zijn voorkeuren als het om verzamelen ging. 102 00:05:52,553 --> 00:05:53,885 Modern. Hedendaagse kunst. 103 00:05:53,887 --> 00:05:56,788 Niets uit de periode van voor de Art Nouveaubeweging. 104 00:05:57,691 --> 00:05:59,014 Hoe weet je dat zo goed? 105 00:05:59,074 --> 00:06:01,222 Chicago heeft de beste musea van het land. 106 00:06:01,253 --> 00:06:03,028 Er voorbij lopen telt niet, 107 00:06:03,030 --> 00:06:05,664 Drie maanden met extreme kou, Carlos. 108 00:06:05,845 --> 00:06:08,459 Je kan niet altijd film kijken, toch? 109 00:06:18,203 --> 00:06:20,645 Heb je hier iets gevonden? 110 00:06:21,695 --> 00:06:23,849 Daniel? 111 00:06:23,851 --> 00:06:26,017 Oh, nee. Ze heeft niets... Eh, nee, niets. 112 00:06:26,019 --> 00:06:28,587 Sorry, ik ben nog nooit in zo'n mooi huis geweest. 113 00:06:28,589 --> 00:06:31,223 Je bent gewoon bang om iets aan te raken. 114 00:06:31,225 --> 00:06:33,880 Je hoeft er niet naar te kijken of aan te zitten. 115 00:06:33,935 --> 00:06:37,028 Die naaktportretten hangen door het hele huis. Lijkt steeds dezelfde vrouw en stijl. 116 00:06:37,030 --> 00:06:39,030 Waarschijnlijk ook dezelfde schilder. - Alexander Barnes. 117 00:06:39,032 --> 00:06:41,433 Alle naaktportretten zijn geschilderd in zijn 'roze' periode. 118 00:06:41,435 --> 00:06:43,753 Zijn website linkt door naar zijn vertegenwoordiging. 119 00:06:43,807 --> 00:06:45,437 Galerie Koski. - Ik ken die galerie. 120 00:06:45,439 --> 00:06:48,273 Er langslopen telt niet. - Die keer wel. 121 00:06:48,275 --> 00:06:50,075 Ik moet met Marisol mee met die kunstwandelingen 122 00:06:50,077 --> 00:06:52,577 om de zoveel maanden... Goed voor onze ontwikkeling. 123 00:06:52,579 --> 00:06:55,180 Is dat zo? - Nee, maar er is gratis eten en drinken, 124 00:06:55,182 --> 00:06:57,048 en daar word ik wel blij van. 125 00:06:57,050 --> 00:06:59,451 Alexander Barnes heeft een tentoonstelling in galerie Koski tijdens Art Basel. 126 00:06:59,453 --> 00:07:01,453 Ik kreeg net per email de laadbrief 127 00:07:01,455 --> 00:07:03,455 van de scheepvaartmaatschappij. - Laat me raden... 128 00:07:03,457 --> 00:07:06,458 Richard Crawford's lijk werd vanuit galerie Koski verzonden? 129 00:07:06,460 --> 00:07:10,325 Nou, dan hoop ik dat ze zijn verzekerd tegen verlies of schade... of moord. 130 00:07:16,369 --> 00:07:18,036 Is het niet schitterend? 131 00:07:18,038 --> 00:07:19,771 Ja, schitterend. 132 00:07:19,773 --> 00:07:21,606 Ja, dat woord zocht ik. 133 00:07:21,608 --> 00:07:25,610 Je kunt er uren naar kijken zonder tweemaal hetzelfde te zien. 134 00:07:25,612 --> 00:07:28,113 Ik zocht eigenlijk een prijskaartje. 135 00:07:28,115 --> 00:07:30,816 Maar als je de prijs moet vragen is hij zeker onbetaalbaar, toch? 136 00:07:30,818 --> 00:07:34,786 Maar als je Hanna Koski bent, heb ik gevonden wat ik zocht. 137 00:07:34,788 --> 00:07:36,655 Het gaat zeker over Richard? 138 00:07:36,657 --> 00:07:39,257 Ik ben nog steeds geschrokken. Ik zag hem een paar dagen geleden nog. 139 00:07:39,259 --> 00:07:41,716 Wat verschrikkelijk. - Ik weet het. 140 00:07:41,771 --> 00:07:44,963 Nee, ik bedoel die blik op je gezicht, waar ik kennelijk iets van moet denken. 141 00:07:44,965 --> 00:07:47,669 Wil je zeggen dat ik iets met de moord te maken had? 142 00:07:47,719 --> 00:07:50,502 Wat een onzin. - Het lijk is vanuit deze galerie verzonden. 143 00:07:50,504 --> 00:07:53,004 De afgelopen week zijn er wel meer stukken verzonden. 144 00:07:53,006 --> 00:07:55,941 Weet je wat het hier voor gekkenhuis is tijdens Art Basel? 145 00:07:55,943 --> 00:07:58,577 Ik weet dat mensen gekke dingen doen als er $800 miljoen op het spel staat. 146 00:07:58,579 --> 00:08:02,414 Geld is niet zo belangrijk voor me, rechercheur. Mijn familie heeft meer dan genoeg. 147 00:08:02,416 --> 00:08:04,416 Richard was een oude vriend van de familie. 148 00:08:04,418 --> 00:08:07,843 Ik ken hem al sinds ik een klein meisje was, en ik hield van hem. 149 00:08:07,889 --> 00:08:10,755 Hield van hem? - Wat? Nee, niet op die manier. Jakkes. 150 00:08:10,757 --> 00:08:13,379 Hij was als een vader voor me. - Oké. 151 00:08:13,450 --> 00:08:17,200 Dus toen vader Richard en jij voor het laatst bij elkaar waren, 152 00:08:17,224 --> 00:08:20,333 waar hadden jullie het toen over? Wat is dit nu...? 153 00:08:20,386 --> 00:08:21,919 Ik kocht kunst voor Richard. 154 00:08:22,202 --> 00:08:26,004 We spraken over de stukken die hij wilde kopen uit het nieuwe werk van Alexander Barnes. 155 00:08:26,006 --> 00:08:27,639 Dezelfde Alexander Barnes 156 00:08:27,641 --> 00:08:31,513 die al die romantische rozige naaktportretten maakte en nu dit doet? 157 00:08:31,701 --> 00:08:34,162 Luister, dit is geniaal. 158 00:08:34,448 --> 00:08:36,281 Het spelen met leegte 159 00:08:36,283 --> 00:08:39,284 uitgedrukt in vale, schichtige tinten, 160 00:08:39,286 --> 00:08:40,619 leegte van mindere betekenis. 161 00:08:40,621 --> 00:08:42,621 Spelen, leegte, ja weinig betekenis. 162 00:08:42,623 --> 00:08:44,155 Wat is hier achter? 163 00:08:44,157 --> 00:08:45,957 Daar wordt onze koopwaar verpakt en verzonden. 164 00:08:45,959 --> 00:08:47,659 Is daar mijn slachtoffer ook verzonden? 165 00:08:47,661 --> 00:08:49,461 Het spijt me, rechercheur, 166 00:08:49,463 --> 00:08:51,696 maar daar ligt voor miljoenen dollars aan kunst. 167 00:08:51,698 --> 00:08:54,699 Om verzekeringstechnische redenen, kunt u er zonder bevel niet in. 168 00:08:54,701 --> 00:08:58,136 Voor iemand met schepen vol familiegeld, ben je behoorlijk gespannen. 169 00:08:58,138 --> 00:09:02,641 Ik ben gespannen omdat het Art Basel is en jouw onderzoek schrik mijn klanten af. 170 00:09:02,643 --> 00:09:05,977 Dat komt eerder door die speelse leegheid van Alex. 171 00:09:05,979 --> 00:09:08,380 Vanwaar ineens die stijlverandering? 172 00:09:08,382 --> 00:09:10,582 Hij is Alexander Barnes. 173 00:09:10,584 --> 00:09:12,217 Hij hoeft geen reden te hebben. 174 00:09:12,219 --> 00:09:14,686 Hij schildert wat hij wil en wat hij schildert is geniaal. 175 00:09:14,688 --> 00:09:16,478 Genialiteit kan je niet in een hokje plaatsen. 176 00:09:16,516 --> 00:09:18,148 Dat heeft iemand wel met mijn slachtoffer gedaan. 177 00:09:18,158 --> 00:09:20,425 Wie was er verantwoordelijk voor de zending? 178 00:09:20,427 --> 00:09:23,194 Sasha Graham, maar mijn vader ontsloeg haar drie weken geleden. 179 00:09:23,196 --> 00:09:25,397 O ja, ik wil ook met je vader spreken. 180 00:09:25,399 --> 00:09:28,032 Nou, die zit zes maanden per jaar in onze galerie in Londen. 181 00:09:28,067 --> 00:09:30,701 Ik stuur deze galerie aan als hij in het buitenland zit. 182 00:09:30,928 --> 00:09:33,929 Dus niet hij, maar jij hebt Sasha ontslagen. 183 00:09:35,089 --> 00:09:36,708 Goed dan. 184 00:09:36,710 --> 00:09:39,103 Ik ontsloeg haar. - De drukste week van het jaar 185 00:09:39,199 --> 00:09:41,904 en dan ontsla je de persoon die voor verzenden verantwoordelijk is? 186 00:09:41,957 --> 00:09:44,783 Lijkt me niet logisch, tenzij je een moord wilt verdoezelen. 187 00:09:44,785 --> 00:09:46,384 Ik heb Richard niet vermoord, rechercheur. 188 00:09:46,386 --> 00:09:50,641 En ik ontsloeg Sasha omdat ze een indringer is zonder cultuurgevoel en zelfbeheersing. 189 00:09:50,673 --> 00:09:51,906 Geen zelfbeheersing? 190 00:09:51,954 --> 00:09:55,627 Sasha had een overdreven ruzie met Richard bij de presentatie van Art Basel 191 00:09:55,629 --> 00:09:57,929 in het bijzijn van mijn grootste klanten. 192 00:09:57,931 --> 00:09:59,464 Dat was niet erg professioneel. 193 00:09:59,466 --> 00:10:01,367 En waar ging die overdreven ruzie over? 194 00:10:01,399 --> 00:10:03,333 Eerlijk gezegd heb ik geen idee. 195 00:10:03,547 --> 00:10:08,039 Maar excuseer me, want er wachten klanten op me. 196 00:10:08,172 --> 00:10:09,672 Ga je gang. 197 00:10:09,701 --> 00:10:12,750 Ga alleen niet naar een andere periode. 198 00:10:15,573 --> 00:10:19,511 Colleen? Ja, kan je een huiszoekingsbevel regelen? 199 00:10:21,655 --> 00:10:26,091 Richard Crawford is overleden door een steek in het hart. 200 00:10:26,093 --> 00:10:27,626 Dus we moeten naar een mes zoeken? 201 00:10:27,628 --> 00:10:30,061 Het komt niet overeen met een snijwond door een mes. 202 00:10:30,063 --> 00:10:34,833 Het moordwapen is vermoedelijk van hard metaal met een ruwe rand, 203 00:10:34,835 --> 00:10:37,669 en zo'n 4 centimeter in doorsnede. 204 00:10:37,671 --> 00:10:41,806 Het kan gereedschap zijn dat ze in een achterkamer van galerie Koski gebruiken 205 00:10:41,808 --> 00:10:44,342 voor het inpakken of inlijsten. 206 00:10:44,344 --> 00:10:47,345 Een ding moet ik wel zeggen. Een man als Crawford wacht niet af 207 00:10:47,347 --> 00:10:49,781 terwijl je hem in zijn borst probeert te steken. 208 00:10:49,783 --> 00:10:52,083 Dan was hij dus bedwelmd of in bedwang gehouden. 209 00:10:52,085 --> 00:10:54,085 Er is geen aanwijzing voor een klap op het hoofd. 210 00:10:54,087 --> 00:10:55,954 Ik wacht nog op de bloeduitslagen 211 00:10:55,956 --> 00:10:58,490 maar in zijn medisch dossier staat niets over medicatie. 212 00:10:58,492 --> 00:10:59,946 Rechercheur, ik heb het gecontroleerd, 213 00:10:59,972 --> 00:11:02,127 en Hanna's vader was de laatste drie maanden in Londen. 214 00:11:02,129 --> 00:11:04,295 Ik heb ook naar Hanna's belgegevens gekeken. 215 00:11:04,297 --> 00:11:06,364 Niks ongewoons, behalve de afgelopen maand. 216 00:11:06,366 --> 00:11:08,100 Hanna werd dagelijks automatisch gebeld 217 00:11:08,101 --> 00:11:10,602 door een plaatselijke apotheek met de boodschap dat haar bestelling klaarstond. 218 00:11:10,604 --> 00:11:12,470 Dat moest ze kennelijk komen ophalen. 219 00:11:12,472 --> 00:11:15,006 Goed, zoek het uit. Iets over Sasha Graham? 220 00:11:15,008 --> 00:11:17,542 Haar naam dook een paar keer op op websites over kunst. 221 00:11:17,544 --> 00:11:20,545 Een belangrijk deel van het galeriepersoneel bestaat uit vrouwen van begin 20. 222 00:11:20,547 --> 00:11:21,980 Ze vormen een eigen subcultuur. 223 00:11:21,982 --> 00:11:23,849 Ze hebben zelfs een bijnaam... Gallerina's. 224 00:11:23,850 --> 00:11:26,051 Gallerina's? Is dat echt een baan? 225 00:11:26,053 --> 00:11:29,020 Meestal overgewaardeerde assistentes, zonder de waardering. 226 00:11:29,022 --> 00:11:30,689 Klinkt bekend. 227 00:11:30,691 --> 00:11:33,692 Ze hebben een minimumloon, een prestigieuze graad in kunstgeschiedenis 228 00:11:33,694 --> 00:11:36,027 van grote universiteiten en brengen hun meeste tijd door 229 00:11:36,029 --> 00:11:37,796 met feesten met rijken en beroemden. 230 00:11:37,798 --> 00:11:40,198 In de hoop dat ze op een dag hun eigen galerie hebben 231 00:11:40,200 --> 00:11:43,568 en in het echte leven net zo beroemd zijn als in hun dromen. 232 00:11:43,570 --> 00:11:45,336 Lijken me verschrikkelijk vrouwen. 233 00:11:45,338 --> 00:11:48,673 Geloof me maar, ik heb net een Gallerina ontmoet en kan het bevestigen. 234 00:11:48,675 --> 00:11:52,477 En ze zijn behoorlijk achterbaks en goed in iemand wegzetten. 235 00:11:52,479 --> 00:11:55,714 Ik ben benieuwd wat Sasha over Hanna heeft te vertellen. 236 00:11:55,716 --> 00:11:57,382 Sasha heeft getweet dat ze bij een kunstbijeenkomst is 237 00:11:57,384 --> 00:11:59,585 om reclame te maken voor haar pop-up show morgenavond in South Beach. 238 00:11:59,586 --> 00:12:01,123 Pop-up? - Een spontane gebeurtenis, 239 00:12:01,149 --> 00:12:03,037 meestal in een bar, café of restaurant. 240 00:12:03,080 --> 00:12:04,589 Klinkt goedkoop. 241 00:12:04,591 --> 00:12:06,725 Sasha was vast niet blij toen ze werd ontslagen. 242 00:12:06,727 --> 00:12:10,594 Misschien neemt ze het Richard kwalijk dat hij een straat Gallerina van haar maakte. 243 00:12:34,607 --> 00:12:36,721 Sasha Graham? - Ja? 244 00:12:36,723 --> 00:12:38,123 Ken ik jou niet ergens van? 245 00:12:38,125 --> 00:12:40,925 Dat is zo hysterisch niet origineel... 246 00:12:41,927 --> 00:12:43,862 Dat is het wel... Hoi. 247 00:12:43,864 --> 00:12:45,263 Zo dan. 248 00:12:45,265 --> 00:12:47,065 Sorry, ik ben zo slecht met namen... 249 00:12:47,067 --> 00:12:48,466 Wie vertegenwoordig je ook weer? 250 00:12:48,468 --> 00:12:51,136 Vooral belastingbetalers. KLPD? 251 00:12:51,138 --> 00:12:53,204 De politie? 252 00:12:53,206 --> 00:12:55,278 Sorry, ik dacht de je iemand was met wie ik moet praten. 253 00:12:55,338 --> 00:12:56,911 O, geloof me maar. 254 00:12:56,977 --> 00:13:00,154 Omdat je naakt op iedere wand bij mijn moordslachtoffer hangt, 255 00:13:00,191 --> 00:13:02,857 ben ik zeker iemand met wie je moet praten. 256 00:13:09,054 --> 00:13:13,057 Als je uiteindelijk je kleren aanhebt, zijn ze wel van het duurdere soort. 257 00:13:13,059 --> 00:13:16,928 Hoe betaal je voor die dure stofjes? Creditcardschulden? Rijke ouders? 258 00:13:16,930 --> 00:13:18,963 Ja, lekker. Nee, niet echt. 259 00:13:18,965 --> 00:13:22,066 Als ik iets wil hebben, zorg ik dat ik het krijg. 260 00:13:22,068 --> 00:13:25,503 Ik ben niet zo'n doelloze trut of verwende toelagetante als Hanna. 261 00:13:25,505 --> 00:13:27,572 Nee, maar je werd wel door Richard verwend. 262 00:13:27,574 --> 00:13:32,443 Ik zie creditcardbetalingen bij Valentino, Chloé... O jee, allemaal dameszaken. 263 00:13:33,212 --> 00:13:36,781 Misschien was hij wel een travestiet. - Da's een goede. 264 00:13:36,783 --> 00:13:40,618 Of hij was je suikeroompje, had zijn buik vol van jou en ging naar de volgende Gallerina. 265 00:13:40,620 --> 00:13:43,988 Ging daar die overdreven ruzie in de galerie over? 266 00:13:43,990 --> 00:13:45,523 Werd je aan de kant gezet? 267 00:13:46,134 --> 00:13:50,195 Gallerina? Zo seksistisch, en ja, goed, 268 00:13:50,197 --> 00:13:52,797 ik ging met hem naar bed en hij kocht dingen voor me., 269 00:13:52,799 --> 00:13:55,466 alleen maar omdat ik een geweldig en liefhebbend mens ben. 270 00:13:55,468 --> 00:13:58,469 Bij Art Basel draait alles om je uiterlijk. 271 00:13:58,471 --> 00:14:02,937 Die Target jurk van $10 en Payless schoenen heb ik vorig jaar gedaan. 272 00:14:03,015 --> 00:14:04,642 Dus ja, ik ben tevreden met mezelf. 273 00:14:04,679 --> 00:14:07,013 Tevreden genoeg om Richard te vermoorden en in te pakken omdat hij je afstootte? 274 00:14:07,054 --> 00:14:08,780 Want dat is jouw werk toch? 275 00:14:08,782 --> 00:14:14,219 Of was, totdat baas en opperhoofd Gallerina Hanna Koski je ontsloeg omdat je niet voldeed. 276 00:14:14,221 --> 00:14:15,687 Belachelijk. 277 00:14:15,689 --> 00:14:17,889 Wat die slet van een Hanna ook van me vond, 278 00:14:17,891 --> 00:14:20,625 ik was nog steeds met Richard omgegaan als hij niet zo veeleisend was. 279 00:14:20,627 --> 00:14:24,395 Je brak met een miljardair. Dat is pas belachelijk. 280 00:14:24,397 --> 00:14:27,899 Richard wilde me alleen maar om mee te pronken, maar zo ben ik niet. 281 00:14:27,901 --> 00:14:29,567 Mijn carrière is alles voor me, 282 00:14:29,569 --> 00:14:32,070 en ik doe niets wat ik niet wil doen om maar met een man te zijn. 283 00:14:32,072 --> 00:14:36,140 Ook niet voor Alexander Barnes, voor wie je regelmatig uit de kleren ging? 284 00:14:36,142 --> 00:14:39,477 Ik poseerde naakt voor Alex omdat hij geniaal is. 285 00:14:39,479 --> 00:14:43,147 En als een genie je vraagt om je te laten zien, laat je je helemaal zien. 286 00:14:43,149 --> 00:14:46,389 Stel je zelf maar eens zo kwetsbaar op, rechercheur. 287 00:14:46,489 --> 00:14:50,355 Dan zie je het heel anders. - Ja, daar komt ik nog wel op terug. 288 00:14:50,357 --> 00:14:53,191 Voorlopig even niet poseren voor pasfoto's 289 00:14:53,193 --> 00:14:56,460 of het land verlaten zonder eerst met me te overleggen. 290 00:14:56,668 --> 00:14:57,901 Colleen? 291 00:14:57,987 --> 00:15:01,232 Richard Crawford gaf Hanna Koski toegang tot een bankrekening. 292 00:15:01,234 --> 00:15:03,568 Die was uitsluitend bestemd voor kunstaankopen. 293 00:15:03,570 --> 00:15:06,337 Twee weken geleden trok hij haar toegang in en is de rekening bevroren. 294 00:15:06,339 --> 00:15:08,539 Trok suikeroompje de toegang tot Hanna's zakgeld in? 295 00:15:08,541 --> 00:15:09,908 Dan zal ze kwaad zijn geworden. 296 00:15:09,910 --> 00:15:12,543 Zeker weten, kijk maar naar je tekstberichten. 297 00:15:12,545 --> 00:15:16,681 Daniel stuurde je een video van Hanna die hij vond een aantal kunstblogs. 298 00:15:16,683 --> 00:15:19,918 Kennelijk is dat drankje in zijn gezicht alles waar ze bij Art Basel 299 00:15:19,920 --> 00:15:22,186 over sms'ten, twitterden en blogden. 300 00:15:22,188 --> 00:15:24,122 Zo ga je niet met een familievriend om. 301 00:15:24,124 --> 00:15:28,059 Zo te zien stond Hanna op het punt om de stad rood te verven. 302 00:15:28,061 --> 00:15:30,028 Het was een meningsverschil, rechercheur. 303 00:15:30,030 --> 00:15:31,896 Niet iets waar je iemand voor vermoordt. 304 00:15:31,898 --> 00:15:33,932 Het intrekken van de toegang tot zijn rekeningen ook niet? 305 00:15:33,934 --> 00:15:37,468 En hij vernedert je ook nog eens waar iedereen bij staat. 306 00:15:38,139 --> 00:15:41,606 Goed. Hij was kwaad over onze provisie, 307 00:15:41,608 --> 00:15:44,242 maar galerieën wijzigen de tarieven voor hun artiesten continu. 308 00:15:44,244 --> 00:15:46,244 Omdat ze dan opbrengen bij een veiling. 309 00:15:46,246 --> 00:15:48,660 Het draagt bij aan het aanzien van een galerie. 310 00:15:48,691 --> 00:15:51,249 Goed, dat iedereen het doet wil niet zeggen dat Crawford 311 00:15:51,251 --> 00:15:53,584 blij was dat je tegen hem loog en zijn geld afpikte. 312 00:15:53,586 --> 00:15:57,088 Ben je mal? Richard bulkte van het geld. 313 00:15:57,090 --> 00:15:58,423 Hij lette nooit op de prijs. 314 00:15:58,425 --> 00:16:00,091 Met geld had hij macht over mensen. 315 00:16:00,093 --> 00:16:02,427 Die rekening heeft hij bevroren om me te straffen. 316 00:16:02,429 --> 00:16:04,062 En dus strafte je hem met dat, neem ik aan. 317 00:16:04,064 --> 00:16:06,564 Vier centimeter. 318 00:16:06,566 --> 00:16:08,399 Ruik jij ook die chloorlucht? 319 00:16:08,401 --> 00:16:10,234 Ja, bleekwater. 320 00:16:10,236 --> 00:16:13,604 Dit deel van de muur is schoongemaakt. 321 00:16:13,606 --> 00:16:15,339 We hebben dus een plaats delict. 322 00:16:15,897 --> 00:16:18,280 En dit... lijkt op bloed. 323 00:16:18,327 --> 00:16:20,511 Op een bekend uitziende draad. 324 00:16:20,513 --> 00:16:22,580 Had ik gezegd dat Crawford's polsen waren vastgebonden? 325 00:16:22,582 --> 00:16:24,749 Een man van zijn formaat moet eerst onderworpen worden 326 00:16:24,751 --> 00:16:27,918 om een vrouw van jouw formaat een beitel in zijn borst te laten rammen. 327 00:16:28,026 --> 00:16:30,047 Luister... Richard bracht me in verlegenheid 328 00:16:30,094 --> 00:16:32,172 in het bijzijn van een paar belangrijke New Yorkse museumbeheerders, 329 00:16:32,219 --> 00:16:33,773 dus ik gooide drank in zijn gezicht. 330 00:16:33,820 --> 00:16:35,800 Ik heb hem gekwetst en hij sloot de rekening. Dat was alles. 331 00:16:35,826 --> 00:16:39,263 Waardoor bracht hij je in verlegenheid? - Zoals het altijd bij Richard ging. 332 00:16:39,265 --> 00:16:41,165 Hij vond zichzelf een smaakmaker 333 00:16:41,167 --> 00:16:43,668 en vond het niet leuk als je aan zijn smaak twijfelde. 334 00:16:43,670 --> 00:16:46,470 Zoals de nieuwe artistieke richting van Alexander Barnes? 335 00:16:47,337 --> 00:16:50,087 Ik vond het schitterend, hij verafschuwde het. 336 00:16:50,219 --> 00:16:52,143 Hij noemde het de drie d's... 337 00:16:52,145 --> 00:16:55,513 Donker, deprimerend en derivatief, leek niet op zijn vorige werk. 338 00:16:55,515 --> 00:16:58,572 Die roze naaktportretten van Crawford's vroegere nutteloze minnares. 339 00:16:58,788 --> 00:17:02,553 Hij ondersteunde de mening niet meer dat Alex geniaal is, 340 00:17:02,555 --> 00:17:04,122 noemde zijn nieuwe werk rotzooi, 341 00:17:04,124 --> 00:17:06,657 en weigerde ook maar iets uit die collectie te kopen. 342 00:17:06,659 --> 00:17:08,326 Twee beledigingen in een uithaal. 343 00:17:08,328 --> 00:17:10,962 Ik ben benieuwd wat de donkere, depressieve en derivatieve 344 00:17:10,964 --> 00:17:14,032 Alexander Barnes van dat oordeel vond. 345 00:17:18,670 --> 00:17:21,406 Je hebt ongelijk, rechercheur. 346 00:17:21,408 --> 00:17:25,075 Ik zou Richard Crawford nooit vermoorden omdat hij mij nieuwe werk niet mooi vond. 347 00:17:25,077 --> 00:17:27,812 Liefje, kin iets omhoog en en iets vooruit? 348 00:17:27,814 --> 00:17:30,648 Ja, dat is hem. 349 00:17:30,650 --> 00:17:34,085 Hij was de enige verzamelaar van mijn werk. Waarom zou ik hem vermoorden? 350 00:17:34,087 --> 00:17:38,723 Omdat die verzamelaar je kon maken en breken en hij koos voor breken, 351 00:17:38,725 --> 00:17:41,559 door jouw nieuwe werk rotzooi te noemen 352 00:17:41,561 --> 00:17:43,928 en geen enkel stuk te kopen. 353 00:17:43,930 --> 00:17:46,431 Je snapt duidelijk niet hoe de kunstwereld werkt. 354 00:17:46,433 --> 00:17:47,899 Ach, misschien niet. 355 00:17:47,901 --> 00:17:50,535 Maar ik weet wel hoe jaloezie en moord werken. 356 00:17:50,537 --> 00:17:52,937 En jouw nieuwe werk vertoont alle tekenen 357 00:17:52,939 --> 00:17:55,106 van een man die in een niet zo blije periode zit. 358 00:17:55,108 --> 00:17:59,077 Maar ja, als mijn minnares en favoriete model me voor een andere, rijkere man zou verlaten, 359 00:17:59,079 --> 00:18:03,923 zou ik waarschijnlijk ook depressief worden of kwaad van jaloezie. 360 00:18:04,923 --> 00:18:07,285 Ik was niet jaloers en niet depressief. 361 00:18:07,287 --> 00:18:10,288 Maar je kon niet overweg met het verlies van Sasha aan Richard. 362 00:18:10,290 --> 00:18:13,624 Dus schakelde je hem uit op de meest dramatische manier die je kon bedenken. 363 00:18:13,626 --> 00:18:17,703 En door hem als een kunstwerk te versturen, liet je een boodschap achter. 364 00:18:19,132 --> 00:18:22,567 Dat zou ironisch zijn. En er klopt geen bal van. 365 00:18:22,569 --> 00:18:26,571 Ik ben een paar maal met Sasha naar bed geweest. Waarom niet? 366 00:18:26,573 --> 00:18:29,974 Ze is... beeldschoon. Ze was een makkelijke prooi. 367 00:18:29,976 --> 00:18:33,411 Ik had voor haar alleen lustgevoelens. 368 00:18:33,413 --> 00:18:35,413 Richard was geen rivaal. 369 00:18:35,415 --> 00:18:37,248 Hij kocht mijn kunst. Hij hielp mijn carrière op gang. 370 00:18:37,250 --> 00:18:39,383 Ja, maar bij deze Art Basel niet. 371 00:18:39,385 --> 00:18:42,920 Bij deze gingen de duimen van de miljonair naar beneden. 372 00:18:42,922 --> 00:18:44,388 Ja, maar daar had hij zichzelf mee, 373 00:18:44,390 --> 00:18:46,224 en het kan geen kwaad om meerdere verzamelaars te hebben, oké? 374 00:18:46,226 --> 00:18:48,726 Als Art Basel voorbij is heb ik alles verkocht. Wacht maar af. 375 00:18:48,728 --> 00:18:50,595 Ik zie je wel in een dodencel als blijkt 376 00:18:50,597 --> 00:18:53,664 dat jouw artistieke, opvliegerige ego je parten heeft gespeeld. 377 00:18:58,605 --> 00:19:01,607 Jeetje, ik zie het echt niet. 378 00:19:02,441 --> 00:19:05,042 Het bloed op die bundel draad is niet van ons slachtoffer. 379 00:19:05,297 --> 00:19:07,290 Misschien heeft de moordenaar een plekje vergeten tijdens zijn schoonmaakwoede. 380 00:19:07,344 --> 00:19:11,782 Hopelijk, want met deze draad is hij wel vastgebonden... Zelfde dikte en ijzersoort. 381 00:19:11,784 --> 00:19:13,751 Ik heb Manus gevraagd om een bevel... 382 00:19:13,753 --> 00:19:16,154 Een bevel voor het DNA van Hanna Koski en Sasha Graham. 383 00:19:16,156 --> 00:19:19,357 Ja, ja, ik ben er al mee bezig. - Dan ben ik hier klaar. 384 00:19:19,359 --> 00:19:21,592 Zet Alexander Barnes ook maar op die lijst met bevelverzoeken. 385 00:19:21,594 --> 00:19:23,995 En hoever staat het met Crawford's financiën? 386 00:19:23,997 --> 00:19:25,429 Ach, mijn eerste miljardair. 387 00:19:25,431 --> 00:19:27,265 Zijn financiële verleden gaat ver terug 388 00:19:27,267 --> 00:19:29,700 en is en is net zo moeilijk als de Amerikaanse belastingwetgeving. 389 00:19:29,702 --> 00:19:33,337 Drie forensische boekhouders zijn het aan het uitzoeken. 390 00:19:33,980 --> 00:19:36,707 En zijn testament? - Ik ben nog op zoek naar de notaris 391 00:19:36,709 --> 00:19:38,309 om een kopie te bemachtigen. 392 00:19:38,311 --> 00:19:41,145 Ik heb toch nog wel een beetje informatie. 393 00:19:41,147 --> 00:19:42,980 Richard had een klein reserve potje. 394 00:19:42,982 --> 00:19:45,183 Hoe klein? - $5 miljoen. 395 00:19:45,185 --> 00:19:48,819 Heeft hij net zoveel op zak als het BNP van een klein Afrikaans land? 396 00:19:48,821 --> 00:19:52,823 En deze alleenheerser schreef een cheque van $400.000 voor Sasha Graham 397 00:19:52,825 --> 00:19:54,225 en hield de betaling tegen. 398 00:19:54,227 --> 00:19:55,893 Waarom zou ze dat hebben verdiend? 399 00:19:55,895 --> 00:19:58,296 Of eigenlijk... wat deed ze niet meer? 400 00:19:58,298 --> 00:20:00,131 O, en... 401 00:20:00,133 --> 00:20:02,800 Dat ding waarover we niet praten? 402 00:20:02,802 --> 00:20:04,602 Je weet wel, het Jeff-ding? 403 00:20:10,042 --> 00:20:12,476 Tacoma, Washington? 404 00:20:12,478 --> 00:20:16,080 Heeft drie keer gebeld, iedere dag op dezelfde tijd. 405 00:20:16,082 --> 00:20:17,715 Misschien is het familie. 406 00:20:17,717 --> 00:20:20,484 Of een vriend van Jeff, die je niet kent. 407 00:20:20,486 --> 00:20:22,086 Jim... 408 00:20:22,088 --> 00:20:25,256 Denk goed na over wat je wilt doen. 409 00:20:25,258 --> 00:20:27,825 Dank je. 410 00:20:42,874 --> 00:20:44,175 Echt waar? 411 00:20:44,177 --> 00:20:45,610 Echt waar. 412 00:20:45,612 --> 00:20:48,913 Je denkt toch niet echt dat ik iets met de moord op Richard had te maken? 413 00:20:48,915 --> 00:20:51,115 Raar hè? Het gaat tegen alle logica in. 414 00:20:51,117 --> 00:20:53,017 Maar toen vond ik dit... 415 00:20:53,019 --> 00:20:57,855 Richard's geannuleerde cheque voor jou voor, oeps, $400.000. 416 00:20:57,857 --> 00:20:59,590 Jeetje, wat is er gebeurd? 417 00:20:59,592 --> 00:21:02,093 Kreeg je niks mee omdat je hem niks meer gaf in de slaapkamer? 418 00:21:02,095 --> 00:21:04,528 Sorry, maar dat hoerengebeuren is toch opgehelderd? 419 00:21:04,530 --> 00:21:06,597 En toch stapelt het bewijs voor het tegendeel zich op. 420 00:21:06,599 --> 00:21:08,599 Die check was voor een kunstaankoop. 421 00:21:08,601 --> 00:21:10,368 Ik had een geweldige straatartiest in Spanje ontdekt, 422 00:21:10,370 --> 00:21:12,570 en overtuigde Richard ervan dat hij de nieuwe Banksy was. 423 00:21:12,572 --> 00:21:15,039 Het geld was voor drie van zijn werken. - Of drie van jou. 424 00:21:15,041 --> 00:21:16,607 Kom nou toch. 425 00:21:16,609 --> 00:21:20,044 Je wilde Crawford's exclusieve kunstinkoper zijn, de start van een carrière. 426 00:21:20,046 --> 00:21:21,779 Dus je dacht bij jezelf, 427 00:21:21,781 --> 00:21:24,048 'Ach, een paar slippertjes kunnen geen kwaad.' Toch? 428 00:21:24,050 --> 00:21:29,120 Tot je besefte dat hij je helemaal niet serieus nam als kunstinkoper, zelfs niet als vriendin. 429 00:21:29,122 --> 00:21:31,889 Goed, ik was kwaad. Richard zag mijn mogelijkheden niet. 430 00:21:31,891 --> 00:21:33,724 Voor hem was ik een Gallerina met een mooie kont. 431 00:21:33,726 --> 00:21:36,260 Maar ik heb hem niet vermoord, rechercheur. Echt niet. 432 00:21:36,262 --> 00:21:37,928 Aan de kant. 433 00:21:37,930 --> 00:21:40,765 Ze zijn niet te koop. Dit zijn privéschetsen. 434 00:21:40,767 --> 00:21:42,633 Jezus, ik word leeggezogen. 435 00:21:42,635 --> 00:21:45,770 Alex, volgens mij heb je genoeg gedronken, klopt dat? 436 00:21:45,772 --> 00:21:47,438 Waarom doe je me dit aan? Waarom verkoop je mijn schetsen? 437 00:21:47,440 --> 00:21:48,939 Die schetsen zijn niet van jou. Je gaf ze aan mij en zijn dus van mij. 438 00:21:48,941 --> 00:21:50,675 Niet om in een bar te verkopen, slet. 439 00:21:50,677 --> 00:21:53,911 Ho, ho. Hé, hé, hé, hé, hé. - Oké oké. 440 00:21:53,913 --> 00:21:55,413 Rustig aan nu, oké? 441 00:21:55,415 --> 00:21:57,748 Ik hou van je Sasha. Ik hou van je. 442 00:21:57,750 --> 00:21:59,183 Jezus, wat ben je een zielepoot. 443 00:21:59,185 --> 00:22:00,785 Echt waar? - Hoer. 444 00:22:00,787 --> 00:22:02,586 Je kreeg alles van me. 445 00:22:02,588 --> 00:22:04,588 Mijn hart, mijn ziel, en dit krijg ik ervoor terug? 446 00:22:04,590 --> 00:22:06,257 Ik hou zoveel van je, dat ik je haat. 447 00:22:06,259 --> 00:22:09,960 Ja, tussen haat en liefde zit een dun lijntje. Echt waar. 448 00:22:09,962 --> 00:22:13,831 Kom op, loop het van je af. 449 00:22:18,603 --> 00:22:23,374 Voor iemand wie alleen maar lustgevoelens voor Sasha heeft, 450 00:22:23,376 --> 00:22:25,810 verviel je wel heel snel in jaloezie en woede. 451 00:22:25,812 --> 00:22:29,080 Een jaar lang... Heb ik Sasha geschilderd... 452 00:22:30,382 --> 00:22:33,551 heb ik met haar gevrijd, haar geadoreerd. 453 00:22:34,986 --> 00:22:38,389 Hoe kan ze dan zomaar mijn schetsen verkopen? 454 00:22:38,391 --> 00:22:41,492 Hoe kan iemand die zo mooi is, zo harteloos en zo wreed zijn? 455 00:22:41,494 --> 00:22:43,894 Ach, je moest eens weten hoe vaak dat samen gaat. 456 00:22:43,896 --> 00:22:46,030 Ik hield van haar, rechercheur. - Maar zij niet van jou. 457 00:22:46,032 --> 00:22:48,833 Ze wilde alleen maar onsterfelijk worden door jouw schilderijen. 458 00:22:48,835 --> 00:22:50,735 Voor haar was je niet meer dan een suikeroom. 459 00:22:50,737 --> 00:22:52,970 En daar had ze er meer van. 460 00:22:52,972 --> 00:22:54,572 Dat hoort bij de sector. 461 00:22:54,574 --> 00:22:58,409 Ik word omringd door parasieten en hypocrieten. 462 00:22:58,411 --> 00:23:00,723 Zoals Richard Crawford, die je vriendelijk toelachte, 463 00:23:00,742 --> 00:23:02,380 maar achter je rug met je muze neukte. 464 00:23:02,382 --> 00:23:04,215 Dat moet pijn hebben gedaan. - Ik neem Richard niets kwalijk. 465 00:23:04,217 --> 00:23:06,150 Ik heb hem zeker niet vermoord. 466 00:23:06,152 --> 00:23:07,518 Maar je had Sasha nodig 467 00:23:07,520 --> 00:23:09,587 om je creativiteit te behouden, toch? 468 00:23:09,589 --> 00:23:10,988 Om je somberheid op afstand te houden. 469 00:23:10,990 --> 00:23:13,924 Pijn en lijden zijn het wisselgeld voor iedere grote artiest, rechercheur. 470 00:23:13,926 --> 00:23:17,895 O, nee. Ik heb jouw lijden gezien, Picasso, en geloof me, dat doet pijn. 471 00:23:17,897 --> 00:23:20,531 En zonder Sasha verkocht jouw genialiteit niet. 472 00:23:20,533 --> 00:23:22,700 En inspiratie groeit niet aan bomen. 473 00:23:22,702 --> 00:23:25,836 Ik had wel iemand anders gevonden en zou nooit overgaan tot moord. 474 00:23:25,838 --> 00:23:29,240 Echt? Want volgens Richard's beveiligingsbedrijf, 475 00:23:29,242 --> 00:23:32,777 sta je sinds kort bovenaan de 'niet toelaten' lijst... 476 00:23:32,779 --> 00:23:34,779 dus volgens mij ging je naar zijn huis 477 00:23:34,781 --> 00:23:36,614 en deed je meer dan alleen kunst van de muur afhalen. 478 00:23:36,616 --> 00:23:38,015 Oké, goed. Ik geef het toe. 479 00:23:38,017 --> 00:23:40,851 Toen ik van de relatie hoorde... 480 00:23:40,853 --> 00:23:44,054 was ik kwaad en ben ik met Richard gaan praten. 481 00:23:44,056 --> 00:23:48,058 Ik heb me beestachtig gedragen en daar ben ik niet trots op. 482 00:23:48,060 --> 00:23:49,427 Maar ik zou hem nooit vermoorden. 483 00:23:49,429 --> 00:23:52,696 Het is mijn levensdoel om te creëren. 484 00:23:54,032 --> 00:23:57,301 Om uit het niets iets op te bouwen. 485 00:23:57,303 --> 00:23:58,803 Niet om het te vernietigen. 486 00:24:05,065 --> 00:24:06,544 Laat Pablo maar gaan. 487 00:24:06,546 --> 00:24:09,146 Ik weet van wie het bloed op de lijstophangdraad is. 488 00:24:09,148 --> 00:24:10,981 Het is van Sasha Graham. 489 00:24:10,983 --> 00:24:13,284 Het is niet waar. 490 00:24:15,454 --> 00:24:18,422 Goed, er is wat van mijn bloed in die kamer gevonden. 491 00:24:18,424 --> 00:24:23,260 Niet zo'n verrassing, want ik hing alles op en deed de meeste inlijstingen. 492 00:24:23,262 --> 00:24:24,995 Heerlijk, Art Basel. 493 00:24:24,997 --> 00:24:27,965 Er zijn wel tien dingen vanavond. - Dingen? 494 00:24:27,967 --> 00:24:29,900 Feesten. - Ach. 495 00:24:29,902 --> 00:24:33,237 Waar ik me overigens nu voor moet klaarmaken. 496 00:24:33,239 --> 00:24:36,140 En echt, dat hele bloed-ding is zo onbelangrijk. 497 00:24:36,142 --> 00:24:40,010 Je begrijpt volgens mij niet, hoe gedumpt worden door mijn slachtoffer, 498 00:24:40,012 --> 00:24:42,346 die ervoor zorgde dat je al die ontwerpers 'dingen' hebt, 499 00:24:42,348 --> 00:24:45,182 voldoende reden is om van jou mijn hoofdverdachte te maken. 500 00:24:46,819 --> 00:24:48,619 Goed, wat jij wilt. 501 00:24:48,621 --> 00:24:51,422 Luister, Richard was aardig, maar ik vond hem niet leuk. 502 00:24:51,424 --> 00:24:55,125 Jammer dat hij dood is, maar wat verwacht je van me, moet ik mijn polsen doorsnijden? 503 00:24:55,127 --> 00:24:58,362 Jemig, wreed en gevoelloos, net als Alex zei. 504 00:24:58,364 --> 00:24:59,964 Alsjeblieft. Alex is zo dramatisch. 505 00:24:59,966 --> 00:25:01,832 Je zag hoe hij uit zijn dak ging tijdens mijn ding. 506 00:25:01,834 --> 00:25:04,468 Als je daarmee bedoelt dat hij opdook bij jouw show 507 00:25:04,470 --> 00:25:06,103 waar je zijn schetsen verkocht... 508 00:25:06,105 --> 00:25:08,606 Zijn hartsgeschenken die jij zag als harde cash. 509 00:25:08,608 --> 00:25:11,342 Hieruit blijkt wel hoe wreed en gevoelloos je kunt zijn. 510 00:25:11,344 --> 00:25:13,978 Richard was de klant van Hanna, en het was haar galerie. 511 00:25:13,980 --> 00:25:16,380 Zij heeft een vadercomplex en gestoorde ogen. 512 00:25:16,382 --> 00:25:18,816 Je slaapt met een man die oud genoeg is om je vader te kunnen zijn, 513 00:25:18,818 --> 00:25:20,551 en zij is degene met een vadercomplex? 514 00:25:20,553 --> 00:25:21,986 Nu we het daar over hebben... 515 00:25:21,988 --> 00:25:24,221 Ja, dat zijn mijn vader en ik in zijn kantoor. 516 00:25:24,223 --> 00:25:28,225 Het lijkt wel of je er niet bij hoort. 517 00:25:28,227 --> 00:25:30,828 Maar ja, je was misschien drie of vier jaar, toch? 518 00:25:30,830 --> 00:25:35,032 Vier, en als je niet van plan bent om me te arresteren, 519 00:25:35,034 --> 00:25:36,400 Er is een ding bij Cameo, 520 00:25:36,402 --> 00:25:38,035 en ik heb maar drie uur om me voor te bereiden. 521 00:25:38,037 --> 00:25:39,670 Drie uur? 522 00:25:39,672 --> 00:25:41,171 Ik moet er niet aan denken. 523 00:25:41,173 --> 00:25:44,041 Laat jezelf maar uit. 524 00:25:50,909 --> 00:25:52,473 Carlos? 525 00:25:52,546 --> 00:25:54,379 Mijn testresultaten zijn terug. 526 00:25:54,714 --> 00:25:57,054 Richard had veel Valium in zijn bloed. 527 00:25:57,056 --> 00:25:59,690 Een middel tegen angsten. 528 00:25:59,692 --> 00:26:01,559 Daar werd hij erg slaperig van. 529 00:26:01,561 --> 00:26:03,394 O, nee, die was wel van de wereld. 530 00:26:03,396 --> 00:26:08,766 En iets zwaarders dan Viagra heeft ons slachtoffer nooit voorgeschreven gekregen. 531 00:26:08,768 --> 00:26:12,870 Daniel zei dat Hanna dagelijks door een apotheek werd gebeld over een recept. 532 00:26:12,872 --> 00:26:16,740 Gezien haar spanningen, denk ik dat het niet om antibiotica ging. 533 00:26:16,742 --> 00:26:19,209 Wil je dat ik Daniel een bevel laat regelen om er achter te komen? 534 00:26:19,211 --> 00:26:22,112 Waar hebben we een anders een Danielrina voor? 535 00:26:22,114 --> 00:26:23,814 Doe ik. 536 00:26:31,356 --> 00:26:34,692 Kijk eens aan, je komt je moeder helpen met de boodschappen. 537 00:26:34,694 --> 00:26:35,893 Heb je mijn telefoon gezien? 538 00:26:35,895 --> 00:26:37,361 Het was te mooi om waar te zijn. 539 00:26:37,363 --> 00:26:38,629 Heb je je telefoon weer verloren? 540 00:26:38,631 --> 00:26:40,965 Ik heb hem niet verloren. Ik weet niet waar hij ligt. 541 00:26:40,967 --> 00:26:42,633 Je krijgt geen andere van me, Jeff. 542 00:26:42,635 --> 00:26:44,468 Mam, hij is niet weg. Ik kan hem gewoon niet vinden. 543 00:26:44,470 --> 00:26:46,737 Wanneer zag je hem voor het laatst? 544 00:26:46,739 --> 00:26:48,539 Als ik dat zou weten, was ik hem ook niet kwijt. 545 00:26:48,541 --> 00:26:49,907 Sorry. 546 00:26:49,909 --> 00:26:51,241 Ja, ja. 547 00:26:51,243 --> 00:26:52,810 Hoe laat is het? 548 00:26:52,812 --> 00:26:55,646 Hoezo, verwacht je een telefoontje? - Nee. 549 00:26:55,648 --> 00:26:57,247 Niet dat ik weet. 550 00:26:57,249 --> 00:26:58,582 Moet ik helpen? 551 00:26:58,584 --> 00:27:00,017 Dat zou wel fijn zijn. 552 00:27:04,623 --> 00:27:06,457 Het je het gehoord van Darius Locke? 553 00:27:06,459 --> 00:27:07,925 Hij ligt eruit. - Eruit? 554 00:27:07,927 --> 00:27:09,326 Ja, zit voor de rest van het seizoen op de bank. 555 00:27:09,328 --> 00:27:10,761 Hoezo? Wat is er gebeurd? 556 00:27:10,763 --> 00:27:12,763 Hij zakte na de training in elkaar. 557 00:27:13,382 --> 00:27:17,551 Op alle sportblogs staat te lezen dat zijn carrière waarschijnlijk voorbij is. 558 00:27:18,162 --> 00:27:20,180 Klote, hè? 559 00:27:23,074 --> 00:27:24,975 Ja. 560 00:27:29,377 --> 00:27:33,350 Daniel, ik heb je een foto gestuurd die ik heb gemaakt in Sasha's appartement / kleerkast. 561 00:27:33,352 --> 00:27:34,952 Ja, ik kreeg hem net. 562 00:27:34,954 --> 00:27:36,954 Die ja. Kan je hem vergroten en naar me terugsturen? 563 00:27:36,956 --> 00:27:39,256 Het was het enige persoonlijke wat ik in haar appartement kon vinden, 564 00:27:39,258 --> 00:27:42,459 en ook het enige dat ze niet bij Bergdorf Goodman heeft gekocht. 565 00:27:42,461 --> 00:27:44,461 Er moet een reden voor zijn. - Komt voor elkaar. 566 00:27:44,463 --> 00:27:46,864 Het bevel voor Hanna's apotheekgegevens was ook binnen. 567 00:27:46,866 --> 00:27:50,200 Ze gebruikte een combinatie van Lithium en... - Valium. 568 00:27:50,202 --> 00:27:53,771 Maar de apotheek belde over de Lithium. 569 00:27:53,773 --> 00:27:55,172 Lithium. Dat krijg je toch bij een depressie? 570 00:27:55,174 --> 00:27:58,542 Het wordt eigenlijk meer voorgeschreven voor de behandeling van bipolaire stoornissen. 571 00:27:58,544 --> 00:28:00,611 En als iemand met een bipolaire stoornis geen Lithium meer krijgt? 572 00:28:00,613 --> 00:28:02,813 Dan kan die iemand een manische periode krijgen. 573 00:28:02,815 --> 00:28:04,348 En dat kan tot geweld leiden. 574 00:28:04,350 --> 00:28:07,184 Geen van beide opties is leuk, maar geweld is niet ongebruikelijk. 575 00:28:07,186 --> 00:28:09,687 Volgens de apotheek heeft Hanna haar medicijnen een paar dagen geleden opgehaald. 576 00:28:09,689 --> 00:28:11,388 Maar misschien was het toen te laat. 577 00:28:11,390 --> 00:28:15,693 De maat van de beitel uit de galerie komt overeen met de steekwond van het slachtoffer. 578 00:28:15,695 --> 00:28:18,562 Bruikbare vingerafdrukken? - Schoongemaakt met bleekwater, 579 00:28:18,564 --> 00:28:20,964 net als de transportruimte in Hanna's galerie. 580 00:28:20,966 --> 00:28:23,033 Maar dit is wel het moordwapen. 581 00:28:23,035 --> 00:28:25,002 Fijn dat jullie vandaag zijn gekomen. 582 00:28:25,004 --> 00:28:27,137 Dit is een passende plaats om afscheid te nemen 583 00:28:27,139 --> 00:28:31,008 van onze geliefde weldoener en kunstbeschermer, 584 00:28:31,010 --> 00:28:32,710 Richard Crawford, 585 00:28:32,712 --> 00:28:36,547 omgeven door zijn grootste liefde, kunst, 586 00:28:36,549 --> 00:28:40,417 en door de mensen die het meest van hem hielden, zijn kunstvrienden. 587 00:28:40,419 --> 00:28:42,019 Jeetje. 588 00:28:42,021 --> 00:28:44,088 Zelfs een begrafenis is een tentoonstelling. 589 00:28:44,090 --> 00:28:46,390 Ik heb totaal verkeerde kleding aan. 590 00:28:46,392 --> 00:28:48,225 Het spijt me, rechercheur, 591 00:28:48,227 --> 00:28:49,727 maar is het hiervoor wel het beste moment? 592 00:28:49,729 --> 00:28:53,063 Ik kan buiten op je wachten, maar dan zou je me zien en er vandoor gaan. 593 00:28:53,065 --> 00:28:55,065 Of ik kan wachten tot je medicijnen niet meer werken, 594 00:28:55,067 --> 00:28:56,900 en je al deze aardige mensen te lijf gaat. 595 00:28:56,902 --> 00:28:59,203 Dus... ja. 596 00:28:59,205 --> 00:29:02,206 Ja, dit is denk ik het beste moment. 597 00:29:02,208 --> 00:29:04,374 Handen, alsjeblieft. Dank je wel. 598 00:29:04,376 --> 00:29:08,512 Ik weet het. Het is triest. 599 00:29:08,514 --> 00:29:11,448 Meneer, uw mascara loopt door. Dan weet u dat. 600 00:29:11,450 --> 00:29:16,453 Dank u wel. Pardon. 601 00:29:24,599 --> 00:29:27,965 Heeft u even, Dr. Hardy? 602 00:29:27,967 --> 00:29:33,437 Ik wil dat u weet dat ik veel heb nagedacht over ons laatste gesprek 603 00:29:33,439 --> 00:29:35,038 en ik begrijp waarom u kwaad op me bent. 604 00:29:35,040 --> 00:29:36,373 Ik ben niet kwaad op je. 605 00:29:36,375 --> 00:29:40,377 Teleurgesteld, dan. Ik heb het verpest met Darius. 606 00:29:40,379 --> 00:29:42,780 Ik had moeten weten dat hij op zoek was naar drugs. 607 00:29:42,782 --> 00:29:45,783 En nu is hij beschadigd en zal misschien nooit meer spelen. 608 00:29:45,785 --> 00:29:47,651 Darius Locke is een idioot. 609 00:29:47,653 --> 00:29:51,088 Hij was al een idioot lang voordat jij hem die injectie gaf. 610 00:29:51,090 --> 00:29:54,324 Er bestaat geen injectie tegen domheid, dus hou op met dat verwijten. 611 00:29:57,029 --> 00:29:58,295 Verder nog iets? 612 00:29:58,297 --> 00:30:01,231 Nee, dat was het. 613 00:30:01,233 --> 00:30:03,500 O ja, ik wil je sleutels hebben. 614 00:30:03,502 --> 00:30:05,736 Mijn sleutels? - Van het kantoor. 615 00:30:05,738 --> 00:30:07,137 Ik begrijp het niet. 616 00:30:07,139 --> 00:30:10,674 De sleutels van dit kantoor. Welk deel begrijp je niet? 617 00:30:10,676 --> 00:30:12,609 Ben ik ontslagen? 618 00:30:12,611 --> 00:30:15,646 Ik ontsla je niet. Het is gewoon afgelopen. 619 00:30:15,648 --> 00:30:16,780 Afgelopen? 620 00:30:16,782 --> 00:30:20,484 Dit was een samenwerkingsverband van zes weken. 621 00:30:20,486 --> 00:30:25,155 Goed, ik dacht dat er wel sprake van wat flexibiliteit zou zijn. 622 00:30:25,157 --> 00:30:26,790 Zie ik er flexibel uit? 623 00:30:26,792 --> 00:30:31,195 Callie, we werken in verschillende vakgebieden. 624 00:30:31,197 --> 00:30:33,831 Ik kan je niks meer leren. 625 00:30:33,833 --> 00:30:38,235 Maar je kunt nog voldoende leren, dus ga dat leren. 626 00:30:47,515 --> 00:30:49,112 Je vader zegt gedag. 627 00:30:49,114 --> 00:30:51,215 Mijn vader? Heb je mijn vader gebeld? 628 00:30:51,217 --> 00:30:54,218 Hij vroeg ook om te zeggen dat hij van je houdt en achter je staat. 629 00:30:54,220 --> 00:30:59,990 Ervan uitgaande dat je niet zijn beste vriend en grootste klant hebt vermoord. 630 00:30:59,992 --> 00:31:04,027 En hij dacht dat dit na een paar jaar wel weer op tafel zou komen. 631 00:31:04,029 --> 00:31:05,696 Dat was drie jaar geleden. 632 00:31:05,698 --> 00:31:07,231 Zo. 633 00:31:07,545 --> 00:31:10,504 Tijdens je studietijd aan Columbia 634 00:31:10,582 --> 00:31:13,370 lag je zes maanden in een psychiatrisch ziekenhuis. 635 00:31:13,372 --> 00:31:15,138 Ik had moeite met aanpassen, oké? 636 00:31:15,140 --> 00:31:18,342 Het was moeilijk op school, en ik had een veeleisend schema. 637 00:31:18,344 --> 00:31:21,211 Nou, van dat wandelen door het Louvre zal je wel overspannen raken. 638 00:31:21,213 --> 00:31:24,414 Ik had stress en moest er even tussenuit. - Stress? 639 00:31:24,416 --> 00:31:26,750 Je viel een beheerder aan met een nagelvijl 640 00:31:26,752 --> 00:31:29,334 toen hij je betrapte terwijl je tegen een Rodin stond aan te rijden. 641 00:31:29,419 --> 00:31:31,655 Dr. Lewis zei dat ik dat had gedaan, maar ik wist er niets meer van. 642 00:31:31,657 --> 00:31:35,926 Dat kan ik geloven. Mensen in een manische periode vergeten vaak wat ze deden. 643 00:31:35,928 --> 00:31:38,161 Mijn medische verleden heeft hier niets mee te maken. 644 00:31:38,163 --> 00:31:39,997 Dat gaat niemand iets aan. 645 00:31:39,999 --> 00:31:41,932 Maar Richard Crawford vond dat het hem wel iets aanging. 646 00:31:41,934 --> 00:31:45,035 Als vriend van de familie wist hij dat er iets met je aan de hand was. 647 00:31:45,037 --> 00:31:50,707 Dus benaderde hij een instelling in Californië om een kamer voor jou alleen te regelen. 648 00:31:50,709 --> 00:31:53,076 Hij dacht dat je het niet meer aankon. 649 00:31:53,078 --> 00:31:54,411 Hij wilde helpen. 650 00:31:54,413 --> 00:31:58,515 En jij bevestigde dit... door drank in zijn gezicht te gooien 651 00:31:58,517 --> 00:32:00,587 en hem drie dagen later in de borst te steken. 652 00:32:00,642 --> 00:32:04,321 Hij koos het verkeerde moment... Een week voor Art Basel. 653 00:32:04,407 --> 00:32:06,023 Ik voel me niet zo goed. 654 00:32:06,025 --> 00:32:07,557 Kan ik mijn tasje krijgen? 655 00:32:07,559 --> 00:32:09,726 Daar zitten mijn medicijnen in. - De Valium? 656 00:32:09,728 --> 00:32:12,963 Dezelfde angstmedicatie die we in het bloed van Richard hebben gevonden. 657 00:32:12,965 --> 00:32:14,865 Luister... ik weet dat mensen denken dat ik gek ben. 658 00:32:14,867 --> 00:32:16,800 Maar ik weet wat ik doe. 659 00:32:16,802 --> 00:32:20,804 Het klinkt gek, maar ik stopte alleen met medicijnen omdat ik er zwaarder van word, 660 00:32:20,806 --> 00:32:24,975 en tijdens Art Basel wilde ik er goed uitzien. - Dat klinkt inderdaad gek. 661 00:32:24,977 --> 00:32:26,610 Toen Richard me ermee confronteerde, werd ik kwaad. 662 00:32:26,612 --> 00:32:29,046 Maar ik was bang, want het idee dat ik terug zou moeten 663 00:32:29,048 --> 00:32:30,881 naar een instelling, maakte me doodsbang, 664 00:32:30,883 --> 00:32:32,582 dus toen nam ik mijn medicatie weer. 665 00:32:33,740 --> 00:32:37,387 Ik zweer het, rechercheur. Ik heb Richard Crawford niet vermoord. 666 00:32:51,682 --> 00:32:53,883 Echt waar? Heeft Dr. Hardy je weer ontslagen? 667 00:32:54,089 --> 00:32:55,985 Dat is de derde... nee vierde... 668 00:32:56,155 --> 00:32:58,219 Nee, de derde keer dat hij je heeft ontslagen. 669 00:32:58,266 --> 00:33:00,577 Eigenlijk heeft hij me niet ontslagen. 670 00:33:00,579 --> 00:33:02,346 Hoe noem je dat dan? 671 00:33:02,348 --> 00:33:05,082 Hij zei dat hij me voor zes weken had ingehuurd, 672 00:33:05,084 --> 00:33:07,531 en die zes weken waren voorbij, dus ik was gewoon klaar. 673 00:33:07,577 --> 00:33:09,686 Ja, dan heeft hij je niet echt ontslagen. 674 00:33:09,688 --> 00:33:12,289 Maar ik ervaar het wel zo. 675 00:33:12,291 --> 00:33:16,193 Dat Dariusgebeuren was een ramp, maar ik deed ook goede dingen voor hem. 676 00:33:16,195 --> 00:33:17,861 En dan krijg ik dit als dank? 677 00:33:17,863 --> 00:33:21,264 'Geef me je sleutels, want de zes weken zijn voorbij, je kunt gaan'. 678 00:33:21,266 --> 00:33:23,467 O, dat wilde ik nog vragen. Heb je Jeff's telefoon gezien? 679 00:33:23,469 --> 00:33:26,436 Jeff's mobieltje? - Ja, hij is hem kwijt. 680 00:33:26,438 --> 00:33:28,505 Hij heeft er in het hele huis naar gezocht, 681 00:33:28,507 --> 00:33:30,944 en hij denkt dat hij misschien bij jou thuis ligt. 682 00:33:30,975 --> 00:33:32,943 Bij mij thuis? Zou kunnen. 683 00:33:32,945 --> 00:33:35,645 Ik zal kijken, je hoort van me. Ik moet gaan. 684 00:33:35,647 --> 00:33:37,981 Goed, hou van je. Dag. - Hou van je, dag. 685 00:33:37,983 --> 00:33:40,384 Mij hoor je niet. - Graag. Wat heb je daar? 686 00:33:40,386 --> 00:33:42,386 Ik kreeg eindelijk een kopie van Crawford's testament. 687 00:33:42,388 --> 00:33:45,122 Hij is altijd vrijgezel geweest en er zijn geen erfgenamen. 688 00:33:45,124 --> 00:33:47,958 Hij leek me een type man die wel drie ex-vrouwen zou hebben. 689 00:33:47,960 --> 00:33:50,794 Zijn bezittingen gaan naar drie liefdadigheidsinstellingen... 690 00:33:50,796 --> 00:33:55,495 Artsen zonder grenzen, de internationale stichting van kinderkunst en de Sierra Club. 691 00:33:55,501 --> 00:33:57,000 De Sierra Club? 692 00:33:57,002 --> 00:33:59,636 Interessante keuze voor een olieman. - Wat nog interessanter is? 693 00:33:59,638 --> 00:34:03,140 Zijn hele kunstcollectie gaat naar het Museum Of Modern Art in New York. 694 00:34:03,142 --> 00:34:04,374 Hij krijgt daar een eigen vleugel. 695 00:34:04,376 --> 00:34:06,146 Wacht eens, bij die collectie hoort ook het werk 696 00:34:06,172 --> 00:34:07,844 van Alexander Barnes van de laatste vijf jaar. 697 00:34:07,846 --> 00:34:11,681 Precies... Dus ik heb gekeken hoeveel de schilderijen van Barnes momenteel waard zijn. 698 00:34:11,683 --> 00:34:16,186 De gemiddelde prijs bij veiling wordt langzaam lager. 699 00:34:16,188 --> 00:34:19,990 Maar als je ze in een museum als MoMA kan krijgen, worden de prijzen hoger en hoger. 700 00:34:19,992 --> 00:34:21,858 En hij wordt stinkend rijk en beroemd. 701 00:34:21,860 --> 00:34:24,828 Hij zit er niet op te wachten om onbekend te blijven. 702 00:34:27,498 --> 00:34:30,100 Geen model vandaag? 703 00:34:30,102 --> 00:34:31,334 Ik ben bezig, ga weg. 704 00:34:31,336 --> 00:34:33,203 Goed, maar dan ga je wel mee. 705 00:34:33,205 --> 00:34:36,863 Ik ga nergens naartoe, ik ben nog niet klaar. - Hoe weet je dat nou? 706 00:34:36,889 --> 00:34:39,543 Ik ben bezig, je moet weg. - Niet zonder jou. 707 00:34:39,545 --> 00:34:42,619 Ik ga niet weg voordat hij af is. - Goed dan. 708 00:34:43,598 --> 00:34:45,387 Jezus. - Nu is hij af. 709 00:34:45,965 --> 00:34:48,752 Nee, O, mijn God. 710 00:34:52,183 --> 00:34:53,957 Jezus, hij is af. 711 00:34:55,426 --> 00:34:58,344 Hij is af. - Geen dank. 712 00:35:04,769 --> 00:35:08,238 Richard's volledige kunstcollectie is geschonken aan het Museum of Modern Art. 713 00:35:08,240 --> 00:35:11,708 Dus wat je ook voor trieste rotzooi maakt, 714 00:35:11,710 --> 00:35:13,910 je roem en rijkdom zouden toenemen. 715 00:35:13,912 --> 00:35:16,980 Alleen had Richard me nooit verteld wat er na zijn dood met zijn kunst zou gebeuren. 716 00:35:16,982 --> 00:35:18,915 Een beetje morbide gesprek, vind je niet? 717 00:35:18,917 --> 00:35:22,586 Ik denk dat je zo'n artiest bent die erop gebrand is 718 00:35:22,588 --> 00:35:24,554 om bij leven nog van zijn faam en rijkdom te genieten. 719 00:35:24,556 --> 00:35:28,492 Maar voor het zover was moest Richard eerst sterven. 720 00:35:29,463 --> 00:35:33,179 Denk je dat ik Richard zou vermoorden om in het Museum of Modern Art te belanden? 721 00:35:33,222 --> 00:35:34,455 Yep. 722 00:35:35,718 --> 00:35:37,567 Ik ben jong, rechercheur. 723 00:35:37,569 --> 00:35:41,104 Ik sta aan het begin van mijn carrière. Ik was toch wel in het MoMa beland. 724 00:35:41,845 --> 00:35:45,608 Droom rustig verder. Je huidige tentoonstelling wordt neergesabeld. 725 00:35:46,004 --> 00:35:50,247 Je had ruzie met je beschermheer, die ook nog eens met je inspiratiebron sliep, 726 00:35:50,249 --> 00:35:54,451 en ik weet hoe je met afwijzing omgaat, en dat is niet goed. 727 00:35:56,242 --> 00:35:59,089 Goed dan. Mijn relatie met Richard was voorbij. 728 00:35:59,091 --> 00:36:00,590 Dat geef ik toe. 729 00:36:02,708 --> 00:36:06,196 Maar... zonder hem had ik niks bereikt. 730 00:36:06,989 --> 00:36:09,252 Richard Crawford was als een vader voor me. 731 00:36:09,307 --> 00:36:12,802 Toen hij me begon te verzamelen, voelde ik iets, wat ik nog nooit had gevoeld, 732 00:36:12,986 --> 00:36:17,689 dat ik of wat ik deed... er daadwerkelijk iets toe deed. 733 00:36:18,183 --> 00:36:20,377 Ik wilde alleen maar Richard's goedkeuring. 734 00:36:20,379 --> 00:36:21,811 Zijn goedkeuring? 735 00:36:21,813 --> 00:36:24,814 Heeft niks met angst te maken. 736 00:36:24,816 --> 00:36:28,818 Maar zelfs Monet, die een hekel had aan waterlandschappen, 737 00:36:28,820 --> 00:36:31,354 schilderde waterlelies om de goedkeuring van zijn vader te krijgen, 738 00:36:31,356 --> 00:36:34,191 en zijn vader was al 50 jaar dood. 739 00:36:34,193 --> 00:36:35,559 Aha. 740 00:36:42,568 --> 00:36:44,401 Je had gelijk, rechercheur. 741 00:36:44,403 --> 00:36:48,153 Ik heb die foto uit Sasha's appartement uitvergroot en kon vaststellen 742 00:36:48,179 --> 00:36:50,636 dat het om een bedrijf van Sasha's vader gaat. 743 00:36:50,642 --> 00:36:52,047 Ik heb ook opgezocht wie het schilderij maakte 744 00:36:52,073 --> 00:36:53,543 dat in de slaapkamer van het slachtoffer hangt. 745 00:36:53,545 --> 00:36:55,689 Het is van een Mexicaanse schilder die geliefd was 746 00:36:55,715 --> 00:36:57,581 bij beginnende verzamelaars in de jaren '90. 747 00:36:57,583 --> 00:37:00,584 Dus tegenwoordig niet zoveel waard? - Zeker niet zoveel als 20 jaar geleden. 748 00:37:00,586 --> 00:37:04,020 En de notulen van haar vader's laatste bestuursvergadering 749 00:37:04,022 --> 00:37:07,557 en zijn laatste belastingaangifte, waarin ik dit tegenkwam. 750 00:37:09,261 --> 00:37:11,761 Dank je, Daniel. 751 00:37:17,835 --> 00:37:20,670 Echt waar? Ben ik het weer? 752 00:37:21,671 --> 00:37:23,371 Wat moet ik hiermee? 753 00:37:23,428 --> 00:37:26,943 Hiermee vergelijken, want ik dacht al dat ik het schilderij eerder had gezien. 754 00:37:26,945 --> 00:37:29,834 En niet bij Richard's bed, waarin je volgens mij 755 00:37:29,860 --> 00:37:32,015 veel gelukzalige middagen doorbracht en van het goede leven genoot. 756 00:37:32,017 --> 00:37:33,850 Of was het Richard's goede leven... 757 00:37:33,852 --> 00:37:37,420 Je keek naar het schilderij en vroeg je af waar je het eerder had gezien. 758 00:37:37,422 --> 00:37:38,888 Ik weet niet waar je het over hebt. 759 00:37:38,890 --> 00:37:41,458 En ineens, net als bij mij, schoot het je te binnen. 760 00:37:41,460 --> 00:37:45,362 Het zelfde schilderij hing in je vader's makelaarskantoor. Daar, zie je dat? 761 00:37:45,364 --> 00:37:47,197 Achter je het bureau van je vader. 762 00:37:47,199 --> 00:37:50,472 Toen ik het in Richard's huis zag vond ik het helemaal niet in zijn collectie passen 763 00:37:50,518 --> 00:37:51,984 tot ik deze foto zag. 764 00:37:52,236 --> 00:37:54,003 Dan was het vast een goedkope kopie. 765 00:37:54,106 --> 00:37:57,874 Er zullen er wel honderden zijn gemaakt. - Nee, dat hebben we uitgezocht. 766 00:37:57,876 --> 00:38:00,877 Nee, het is een origineel, geschilderd door Crisoforo, 767 00:38:00,879 --> 00:38:04,914 die 20 jaar geleden, kortstondig bekend was onder beginnende verzamelaars. 768 00:38:04,916 --> 00:38:06,783 Daardoor ben jij geïnteresseerd geraakt in kunst. 769 00:38:06,785 --> 00:38:09,953 Je vader was een verzamelaar... Of was dat geworden 770 00:38:09,955 --> 00:38:13,425 als Richard Crawford hem niet zijn lucratieve makelaardij 771 00:38:13,467 --> 00:38:15,942 middels een vijandige overname had afgenomen. 772 00:38:16,019 --> 00:38:18,655 Want Richard was niet alleen een oliebaron, nietwaar? 773 00:38:18,743 --> 00:38:20,009 Hij roofde bedrijven leeg, 774 00:38:20,054 --> 00:38:21,898 en dat van jouw vader was het zoveelste bedrijf wat hij leegroofde, 775 00:38:21,900 --> 00:38:23,767 en dit schilderij was een deel van de buit. 776 00:38:23,769 --> 00:38:25,502 Goed, geef me... - Maar het schilderij en het bedrijf 777 00:38:25,504 --> 00:38:27,437 waren niet het enige wat hij jullie gezin ontnam, toch? 778 00:38:27,439 --> 00:38:29,306 Je vader is er nooit overheen gekomen. 779 00:38:29,308 --> 00:38:32,108 Hij kreeg een depressie en dronk zich dood. 780 00:38:32,110 --> 00:38:34,277 Goed, geef hier dat schilderij. Het was mijn vader's favoriet, hij was er gek op. 781 00:38:34,279 --> 00:38:35,812 En jij was gek op je vader... 782 00:38:35,814 --> 00:38:38,248 Liefde die resulteerde in een liefde voor kunst en een carrière 783 00:38:38,250 --> 00:38:40,950 waardoor je hoopte dichter bij hem te komen. 784 00:38:40,952 --> 00:38:44,788 En je herinnerde je, dat Richard vroeger een vriend van je vader was, 785 00:38:44,790 --> 00:38:47,324 maar de lelijke details zijn je onthouden omdat je te jong was. 786 00:38:47,326 --> 00:38:51,294 Je wist alleen van hem dat hij een smaakmaker in de kunstwereld was en dat je dat ook wilde. 787 00:38:51,296 --> 00:38:53,830 En hij liet je toe... via de voordeur naar de slaapkamer. 788 00:38:53,832 --> 00:38:57,033 Want er was nog een ding van jouw vader wat hij nog niet in zijn verzameling had. 789 00:38:57,035 --> 00:38:58,635 Die zieke klootzak. 790 00:38:58,637 --> 00:39:00,670 Hij wist wat hij mijn vader had aangedaan en zei geen woord. 791 00:39:00,672 --> 00:39:02,672 Het hart van mijn vader uitrukken was niet genoeg voor hem. 792 00:39:02,674 --> 00:39:04,774 Hij wilde mijn hart ook. Geef hier dat schilderij. 793 00:39:04,776 --> 00:39:08,311 Sorry Sasha, dat is nu bewijsmateriaal. 794 00:39:08,313 --> 00:39:10,213 Geef me dat schilderij of ik vermoord jou ook. 795 00:39:10,215 --> 00:39:12,682 Sasha, dit wil je niet. - Je bent een vuile klo... 796 00:39:15,089 --> 00:39:16,289 Laat me los. 797 00:39:17,682 --> 00:39:20,401 Wie heeft er nu gestoorde ogen? 798 00:39:26,836 --> 00:39:28,749 Over Griekse tragedies gesproken. 799 00:39:28,828 --> 00:39:32,001 Ze probeert postuum de liefde van haar vader voor zich te winnen 800 00:39:32,003 --> 00:39:33,837 door zijn liefde voor kunst voort te zetten 801 00:39:33,839 --> 00:39:36,473 en dan eindigt ze in de armen van de man die verantwoordelijk is voor zijn dood. 802 00:39:36,475 --> 00:39:39,209 En liet weten wat ze daarvan vond. 803 00:39:39,211 --> 00:39:42,846 Gaf hem wat van Hanna's Valium, bond hem vast, wachtte tot hij wakker werd, 804 00:39:42,848 --> 00:39:44,748 zodat ze hem kon vertellen waarom ze hem ging vermoorden. 805 00:39:44,750 --> 00:39:48,724 Doorboorde zijn hart vervolgens met een staak, net zoals hij bij haar had gedaan. 806 00:39:49,221 --> 00:39:51,221 Daar speelde een stevige vaderproblemen. 807 00:39:51,223 --> 00:39:53,256 Ja. 808 00:39:53,258 --> 00:39:57,394 Over vaderproblemen gesproken... Weet je al meer over Jeff? 809 00:39:59,316 --> 00:40:01,030 Wat moet ik doen, Colleen? 810 00:40:01,032 --> 00:40:03,768 Wachten tot er iets rottigs gebeurt? - Jim. 811 00:40:03,823 --> 00:40:07,641 Callie heeft er zoveel voor gedaan om de fouten uit Ray's verleden achter zich te laten. 812 00:40:07,672 --> 00:40:11,107 Misschien ga ik te ver, maar moet ik dan niets doen, als ik al iets kan doen, 813 00:40:11,109 --> 00:40:12,909 om te voorkomen dat ze elkaar pijn doen? 814 00:40:26,791 --> 00:40:31,261 We werken in verschillende vakgebieden, maar ik kon toch nog veel van Dr. Hardy leren. 815 00:40:31,263 --> 00:40:33,396 Je bedoelt hoe je niet moet omgaan met de mensen waarmee je werkt? 816 00:40:33,398 --> 00:40:36,866 Hij had ook goede kanten, als zag ik die niet veel. 817 00:40:36,868 --> 00:40:38,301 Ik dacht dat hij me mocht. 818 00:40:38,303 --> 00:40:39,702 Vast wel. 819 00:40:39,704 --> 00:40:41,905 En belangrijker nog, hij had respect voor je. 820 00:40:41,907 --> 00:40:44,741 En hij wil kennelijk dat je weer gaat leren en arts wordt. 821 00:40:44,743 --> 00:40:47,911 Misschien heb je wel gelijk. Zeg, ik ben eten aan het klaarmaken. 822 00:40:47,913 --> 00:40:51,281 Zie je kans om langs jouw huis te gaan om naar Jeff's telefoon te kijken? 823 00:40:52,466 --> 00:40:53,950 Ja hoor. 824 00:40:53,952 --> 00:40:55,418 Dat lukt me wel. 825 00:40:55,420 --> 00:40:57,654 Hij is net een verslaafde met afkickverschijnselen. 826 00:40:57,656 --> 00:41:00,924 Ik zie het voor me. - Goed dan, tot zo meteen. 827 00:41:00,926 --> 00:41:02,392 Ja. 828 00:41:45,135 --> 00:41:46,536 Ray? 829 00:42:04,258 --> 00:42:08,258 Vertaling en sync door Schuttertje. Exclusief gedownload van Bierdopje.com