Art Basel, m'n reet.
Alle rijke, verwaande kwasten komen overal vandaan vliegen en nemen Miami over.
Er is al teveel verkeer. - Vertel mij wat.
Ik had gisteren twee uur nodig om thuis te komen.
Als de bankiers hun veel te dure rotzooi maar kunnen krijgen...
O sorry... In onberispelijke staat bezorgde kunst.
Goed, kom maar op.
Ho, ho, ho. Wacht even, Manny. Even wachten.
Hoezo, wat is er? - Het krat is niet dicht en staat op springen.
Het laatste wat ik wil is dat een kapitaal sculptuur in mijn haven aan stukken valt.
Laat hem voorzichtig zakken... Langzaam.
Verdomme.
Ik kan hier niets uit opmaken.
De helft van Ray's overeenkomst met de U.S. Marshals is geredigeerd.
De rest is standaardtekst.
Zolang Jeff minderjarig is kan hij onder toezicht contact hebben met zijn vader,
maar zodra hij 18 jaar is...
Kan hij niet meer naar zijn vader tenzij hij het programma ingaat met Ray,
en dat betekent geen contact met ons.
Of Ray stapt uit het programma en niemand wordt beschermd.
Wat vindt Jeff's begeleider er van?
Tony denkt dat Ray tegen een muur loopt en misschien probeert weg te komen.
Denkt dat hij en Jeff contact hebben om te bekijken wat het voor hen betekent.
Een ding is zeker...
Als Jeff buiten Getuigenbescherming om contact heeft met zijn vader,
brengt hij zijn vader en moeder in gevaar. - Ja, ik weet het.
Luister... ik kan eens om me heen kijken, Jeffs belgegevens opvragen.
Niet de beste manier om relatie met je stiefzoon op te bouwen.
Niet echt, nee. - Dus ik doe het niet.
Jij vroeg niets, ik bood niets aan. Dit gesprek heeft nooit plaatsgevonden.
Je hebt al genoeg op je bordje.
Sorry, maar we hebben een lijk in de haven van Miami.
De lijkstijfheid is aan het afnemen.
Met inachtneming van de warmte in het krat,
schat ik dat ons slachtoffer meer dan twee dagen dood is.
Steekwond in de borst is een indicatie voor de doodsoorzaak.
Ik neem hem mee naar mijn winkeltje voor onderzoek naar het moordwapen.
Polsen en enkels zijn vastgebonden. - Ja, met een soort ijzerdraad.
Iemand bond hem vast, vermoordde hem, verpakte hem in plastic
en wilde hem naar het buitenland sturen. Hij deed een moord voor een reisje.
Och, kom, die was best goed.
Weten we waar het krat vandaan komt?
We zijn nog op zoek naar de laadbrief.
En ik sprak met de agenten die er als eerste waren.
Ze vonden geen telefoon of legitimatie bij het slachtoffer.
Carlos, wat staat er onder zijn mouw?
'R.H.C.'
Misschien...
De initialen van een steenrijke man.
Richard Harris Crawford.
Ik heb net iets over Crawford gelezen in 'Ocean Drive Magazine'.
Ja, dat is hem.
Midden jaren '90 is hij opnieuw begonnen.
Van Texaanse oliebaron en rijke ondernemer naar kunstbeschermheer in South Beach.
Miami in de jaren '90... Dat waren hele taferelen.
Op South Beach vond je alles, van heroïnehoeren en junkies, tot Madonna en Versace.
Sorry, zei je nu 'vond'?
Ja. In minder dan drie jaar bouwde Richard Crawford
de kunstscene in de binnenstad uit het niets op,
en zette Miami letterlijk op de kunstkaart van de wereld.
Hij werd de grootste koper van kunst in Florida
met een privécollectie die een half miljard dollar waard is.
Dus volgens ons zijn de moord op hem en de start van Art Basel geen toeval.
Goed, ik denk dus dat de moord op hem
en de start van Art Basel geen toeval is. - Waarschijnlijk niet.
Art Basel is meer een samenzijn van een week
voor rijke en mooie mensen om te feesten en te kijken
naar de meest gewilde kunst van de wereld.
Het draait om veel geld. Vorig jaar is er op tijdens festival in vijf dagen
voor meer dan $800 miljoen aan kunst verkocht.
Jeetje, dat zijn 150 slechte investeringen per uur.
De helft van de stukken die vorig jaar zijn verkocht is in waarde verdrievoudigd.
Wat? Dat is waanzinnig.
Niet waanzinniger dan degene die onze beschermheilige van Art Basel heeft vermoord.
Degene die zei dat kunst dood is, had dus gelijk.
The Glades S04E10 - Gallerinas -
Vertaling en sync door Schuttertje.
Ik weet dat ik oud word, maar help me eens.
Voordat ik naar die bijeenkomst in Madrid vertrok,
vroeg ik toen of je mijn patiënten wilde behandelen?
Aan je gezicht te zien, gok ik op 'nee'.
Darius Locke had vreselijk veel pijn.
Zijn ploegarts had hem vier maanden geleden een Cortisone-injectie gegeven.
Behandelingen mogen plaatsvinden met tussenpozen van 18 maanden.
Ja, dat weet ik.
Weet je ook dat je de volledige medische geschiedenis van een patiënt moet kennen
voordat je medische hulp verleent?
Ik had pas inzage in zijn dossier na het geven van de Cortisone injectie.
Ik heb een fout gemaakt.
Hij kreeg een gewrichtsontsteking.
Die had hij ook al tijdens eerdere behandelingen kunnen krijgen.
Ik probeer me eruit te praten, ik weet het.
Jouw gebied is spoedeisende medische hulp.
En je hebt het niet door als een junk komt zoeken naar een mogelijkheid om te scoren?
Ik heb het begrepen, Dr. Hardy. En het zal niet meer gebeuren.
Dat is je geraden ook.
Ik ga mijn ronde doen.
Ik word altijd zenuwachtig in zulke huizen.
Kijk eens naar die bank. Is waarschijnlijk duurder dan mijn auto.
De bank, Carlos? De kussen zal je bedoelen. Het lijkt hier wel een museum.
Crawford had duidelijk zijn voorkeuren als het om verzamelen ging.
Modern. Hedendaagse kunst.
Niets uit de periode van voor de Art Nouveaubeweging.
Hoe weet je dat zo goed?
Chicago heeft de beste musea van het land.
Er voorbij lopen telt niet,
Drie maanden met extreme kou, Carlos.
Je kan niet altijd film kijken, toch?
Heb je hier iets gevonden?
Daniel?
Oh, nee. Ze heeft niets... Eh, nee, niets.
Sorry, ik ben nog nooit in zo'n mooi huis geweest.
Je bent gewoon bang om iets aan te raken.
Je hoeft er niet naar te kijken of aan te zitten.
Die naaktportretten hangen door het hele huis. Lijkt steeds dezelfde vrouw en stijl.
Waarschijnlijk ook dezelfde schilder. - Alexander Barnes.
Alle naaktportretten zijn geschilderd in zijn 'roze' periode.
Zijn website linkt door naar zijn vertegenwoordiging.
Galerie Koski. - Ik ken die galerie.
Er langslopen telt niet. - Die keer wel.
Ik moet met Marisol mee met die kunstwandelingen
om de zoveel maanden... Goed voor onze ontwikkeling.
Is dat zo? - Nee, maar er is gratis eten en drinken,
en daar word ik wel blij van.
Alexander Barnes heeft een tentoonstelling in galerie Koski tijdens Art Basel.
Ik kreeg net per email de laadbrief
van de scheepvaartmaatschappij. - Laat me raden...
Richard Crawford's lijk werd vanuit galerie Koski verzonden?
Nou, dan hoop ik dat ze zijn verzekerd tegen verlies of schade... of moord.
Is het niet schitterend?
Ja, schitterend.
Ja, dat woord zocht ik.
Je kunt er uren naar kijken zonder tweemaal hetzelfde te zien.
Ik zocht eigenlijk een prijskaartje.
Maar als je de prijs moet vragen is hij zeker onbetaalbaar, toch?
Maar als je Hanna Koski bent, heb ik gevonden wat ik zocht.
Het gaat zeker over Richard?
Ik ben nog steeds geschrokken. Ik zag hem een paar dagen geleden nog.
Wat verschrikkelijk. - Ik weet het.
Nee, ik bedoel die blik op je gezicht, waar ik kennelijk iets van moet denken.
Wil je zeggen dat ik iets met de moord te maken had?
Wat een onzin. - Het lijk is vanuit deze galerie verzonden.
De afgelopen week zijn er wel meer stukken verzonden.
Weet je wat het hier voor gekkenhuis is tijdens Art Basel?
Ik weet dat mensen gekke dingen doen als er $800 miljoen op het spel staat.
Geld is niet zo belangrijk voor me, rechercheur. Mijn familie heeft meer dan genoeg.
Richard was een oude vriend van de familie.
Ik ken hem al sinds ik een klein meisje was, en ik hield van hem.
Hield van hem? - Wat? Nee, niet op die manier. Jakkes.
Hij was als een vader voor me. - Oké.
Dus toen vader Richard en jij voor het laatst bij elkaar waren,
waar hadden jullie het toen over? Wat is dit nu...?
Ik kocht kunst voor Richard.
We spraken over de stukken die hij wilde kopen uit het nieuwe werk van Alexander Barnes.
Dezelfde Alexander Barnes
die al die romantische rozige naaktportretten maakte en nu dit doet?
Luister, dit is geniaal.
Het spelen met leegte
uitgedrukt in vale, schichtige tinten,
leegte van mindere betekenis.
Spelen, leegte, ja weinig betekenis.
Wat is hier achter?
Daar wordt onze koopwaar verpakt en verzonden.
Is daar mijn slachtoffer ook verzonden?
Het spijt me, rechercheur,
maar daar ligt voor miljoenen dollars aan kunst.
Om verzekeringstechnische redenen, kunt u er zonder bevel niet in.
Voor iemand met schepen vol familiegeld, ben je behoorlijk gespannen.
Ik ben gespannen omdat het Art Basel is en jouw onderzoek schrik mijn klanten af.
Dat komt eerder door die speelse leegheid van Alex.
Vanwaar ineens die stijlverandering?
Hij is Alexander Barnes.
Hij hoeft geen reden te hebben.
Hij schildert wat hij wil en wat hij schildert is geniaal.
Genialiteit kan je niet in een hokje plaatsen.
Dat heeft iemand wel met mijn slachtoffer gedaan.
Wie was er verantwoordelijk voor de zending?
Sasha Graham, maar mijn vader ontsloeg haar drie weken geleden.
O ja, ik wil ook met je vader spreken.
Nou, die zit zes maanden per jaar in onze galerie in Londen.
Ik stuur deze galerie aan als hij in het buitenland zit.
Dus niet hij, maar jij hebt Sasha ontslagen.
Goed dan.
Ik ontsloeg haar. - De drukste week van het jaar
en dan ontsla je de persoon die voor verzenden verantwoordelijk is?
Lijkt me niet logisch, tenzij je een moord wilt verdoezelen.
Ik heb Richard niet vermoord, rechercheur.
En ik ontsloeg Sasha omdat ze een indringer is zonder cultuurgevoel en zelfbeheersing.
Geen zelfbeheersing?
Sasha had een overdreven ruzie met Richard bij de presentatie van Art Basel
in het bijzijn van mijn grootste klanten.
Dat was niet erg professioneel.
En waar ging die overdreven ruzie over?
Eerlijk gezegd heb ik geen idee.
Maar excuseer me, want er wachten klanten op me.
Ga je gang.
Ga alleen niet naar een andere periode.
Colleen? Ja, kan je een huiszoekingsbevel regelen?
Richard Crawford is overleden door een steek in het hart.
Dus we moeten naar een mes zoeken?
Het komt niet overeen met een snijwond door een mes.
Het moordwapen is vermoedelijk van hard metaal met een ruwe rand,
en zo'n 4 centimeter in doorsnede.
Het kan gereedschap zijn dat ze in een achterkamer van galerie Koski gebruiken
voor het inpakken of inlijsten.
Een ding moet ik wel zeggen. Een man als Crawford wacht niet af
terwijl je hem in zijn borst probeert te steken.
Dan was hij dus bedwelmd of in bedwang gehouden.
Er is geen aanwijzing voor een klap op het hoofd.
Ik wacht nog op de bloeduitslagen
maar in zijn medisch dossier staat niets over medicatie.
Rechercheur, ik heb het gecontroleerd,
en Hanna's vader was de laatste drie maanden in Londen.
Ik heb ook naar Hanna's belgegevens gekeken.
Niks ongewoons, behalve de afgelopen maand.
Hanna werd dagelijks automatisch gebeld
door een plaatselijke apotheek met de boodschap dat haar bestelling klaarstond.
Dat moest ze kennelijk komen ophalen.
Goed, zoek het uit. Iets over Sasha Graham?
Haar naam dook een paar keer op op websites over kunst.
Een belangrijk deel van het galeriepersoneel bestaat uit vrouwen van begin 20.
Ze vormen een eigen subcultuur.
Ze hebben zelfs een bijnaam... Gallerina's.
Gallerina's? Is dat echt een baan?
Meestal overgewaardeerde assistentes, zonder de waardering.
Klinkt bekend.
Ze hebben een minimumloon, een prestigieuze graad in kunstgeschiedenis
van grote universiteiten en brengen hun meeste tijd door
met feesten met rijken en beroemden.
In de hoop dat ze op een dag hun eigen galerie hebben
en in het echte leven net zo beroemd zijn als in hun dromen.
Lijken me verschrikkelijk vrouwen.
Geloof me maar, ik heb net een Gallerina ontmoet en kan het bevestigen.
En ze zijn behoorlijk achterbaks en goed in iemand wegzetten.
Ik ben benieuwd wat Sasha over Hanna heeft te vertellen.
Sasha heeft getweet dat ze bij een kunstbijeenkomst is
om reclame te maken voor haar pop-up show morgenavond in South Beach.
Pop-up? - Een spontane gebeurtenis,
meestal in een bar, café of restaurant.
Klinkt goedkoop.
Sasha was vast niet blij toen ze werd ontslagen.
Misschien neemt ze het Richard kwalijk dat hij een straat Gallerina van haar maakte.
Sasha Graham? - Ja?
Ken ik jou niet ergens van?
Dat is zo hysterisch niet origineel...
Dat is het wel... Hoi.
Zo dan.
Sorry, ik ben zo slecht met namen...
Wie vertegenwoordig je ook weer?
Vooral belastingbetalers. KLPD?
De politie?
Sorry, ik dacht de je iemand was met wie ik moet praten.
O, geloof me maar.
Omdat je naakt op iedere wand bij mijn moordslachtoffer hangt,
ben ik zeker iemand met wie je moet praten.
Als je uiteindelijk je kleren aanhebt, zijn ze wel van het duurdere soort.
Hoe betaal je voor die dure stofjes? Creditcardschulden? Rijke ouders?
Ja, lekker. Nee, niet echt.
Als ik iets wil hebben, zorg ik dat ik het krijg.
Ik ben niet zo'n doelloze trut of verwende toelagetante als Hanna.
Nee, maar je werd wel door Richard verwend.
Ik zie creditcardbetalingen bij Valentino, Chloé... O jee, allemaal dameszaken.
Misschien was hij wel een travestiet. - Da's een goede.
Of hij was je suikeroompje, had zijn buik vol van jou en ging naar de volgende Gallerina.
Ging daar die overdreven ruzie in de galerie over?
Werd je aan de kant gezet?
Gallerina? Zo seksistisch, en ja, goed,
ik ging met hem naar bed en hij kocht dingen voor me.,
alleen maar omdat ik een geweldig en liefhebbend mens ben.
Bij Art Basel draait alles om je uiterlijk.
Die Target jurk van $10 en Payless schoenen heb ik vorig jaar gedaan.
Dus ja, ik ben tevreden met mezelf.
Tevreden genoeg om Richard te vermoorden en in te pakken omdat hij je afstootte?
Want dat is jouw werk toch?
Of was, totdat baas en opperhoofd Gallerina Hanna Koski je ontsloeg omdat je niet voldeed.
Belachelijk.
Wat die slet van een Hanna ook van me vond,
ik was nog steeds met Richard omgegaan als hij niet zo veeleisend was.
Je brak met een miljardair. Dat is pas belachelijk.
Richard wilde me alleen maar om mee te pronken, maar zo ben ik niet.
Mijn carrière is alles voor me,
en ik doe niets wat ik niet wil doen om maar met een man te zijn.
Ook niet voor Alexander Barnes, voor wie je regelmatig uit de kleren ging?
Ik poseerde naakt voor Alex omdat hij geniaal is.
En als een genie je vraagt om je te laten zien, laat je je helemaal zien.
Stel je zelf maar eens zo kwetsbaar op, rechercheur.
Dan zie je het heel anders. - Ja, daar komt ik nog wel op terug.
Voorlopig even niet poseren voor pasfoto's
of het land verlaten zonder eerst met me te overleggen.
Colleen?
Richard Crawford gaf Hanna Koski toegang tot een bankrekening.
Die was uitsluitend bestemd voor kunstaankopen.
Twee weken geleden trok hij haar toegang in en is de rekening bevroren.
Trok suikeroompje de toegang tot Hanna's zakgeld in?
Dan zal ze kwaad zijn geworden.
Zeker weten, kijk maar naar je tekstberichten.
Daniel stuurde je een video van Hanna die hij vond een aantal kunstblogs.
Kennelijk is dat drankje in zijn gezicht alles waar ze bij Art Basel
over sms'ten, twitterden en blogden.
Zo ga je niet met een familievriend om.
Zo te zien stond Hanna op het punt om de stad rood te verven.
Het was een meningsverschil, rechercheur.
Niet iets waar je iemand voor vermoordt.
Het intrekken van de toegang tot zijn rekeningen ook niet?
En hij vernedert je ook nog eens waar iedereen bij staat.
Goed. Hij was kwaad over onze provisie,
maar galerieën wijzigen de tarieven voor hun artiesten continu.
Omdat ze dan opbrengen bij een veiling.
Het draagt bij aan het aanzien van een galerie.
Goed, dat iedereen het doet wil niet zeggen dat Crawford
blij was dat je tegen hem loog en zijn geld afpikte.
Ben je mal? Richard bulkte van het geld.
Hij lette nooit op de prijs.
Met geld had hij macht over mensen.
Die rekening heeft hij bevroren om me te straffen.
En dus strafte je hem met dat, neem ik aan.
Vier centimeter.
Ruik jij ook die chloorlucht?
Ja, bleekwater.
Dit deel van de muur is schoongemaakt.
We hebben dus een plaats delict.
En dit... lijkt op bloed.
Op een bekend uitziende draad.
Had ik gezegd dat Crawford's polsen waren vastgebonden?
Een man van zijn formaat moet eerst onderworpen worden
om een vrouw van jouw formaat een beitel in zijn borst te laten rammen.
Luister... Richard bracht me in verlegenheid
in het bijzijn van een paar belangrijke New Yorkse museumbeheerders,
dus ik gooide drank in zijn gezicht.
Ik heb hem gekwetst en hij sloot de rekening. Dat was alles.
Waardoor bracht hij je in verlegenheid? - Zoals het altijd bij Richard ging.
Hij vond zichzelf een smaakmaker
en vond het niet leuk als je aan zijn smaak twijfelde.
Zoals de nieuwe artistieke richting van Alexander Barnes?
Ik vond het schitterend, hij verafschuwde het.
Hij noemde het de drie d's...
Donker, deprimerend en derivatief, leek niet op zijn vorige werk.
Die roze naaktportretten van Crawford's vroegere nutteloze minnares.
Hij ondersteunde de mening niet meer dat Alex geniaal is,
noemde zijn nieuwe werk rotzooi,
en weigerde ook maar iets uit die collectie te kopen.
Twee beledigingen in een uithaal.
Ik ben benieuwd wat de donkere, depressieve en derivatieve
Alexander Barnes van dat oordeel vond.
Je hebt ongelijk, rechercheur.
Ik zou Richard Crawford nooit vermoorden omdat hij mij nieuwe werk niet mooi vond.
Liefje, kin iets omhoog en en iets vooruit?
Ja, dat is hem.
Hij was de enige verzamelaar van mijn werk. Waarom zou ik hem vermoorden?
Omdat die verzamelaar je kon maken en breken en hij koos voor breken,
door jouw nieuwe werk rotzooi te noemen
en geen enkel stuk te kopen.
Je snapt duidelijk niet hoe de kunstwereld werkt.
Ach, misschien niet.
Maar ik weet wel hoe jaloezie en moord werken.
En jouw nieuwe werk vertoont alle tekenen
van een man die in een niet zo blije periode zit.
Maar ja, als mijn minnares en favoriete model me voor een andere, rijkere man zou verlaten,
zou ik waarschijnlijk ook depressief worden of kwaad van jaloezie.
Ik was niet jaloers en niet depressief.
Maar je kon niet overweg met het verlies van Sasha aan Richard.
Dus schakelde je hem uit op de meest dramatische manier die je kon bedenken.
En door hem als een kunstwerk te versturen, liet je een boodschap achter.
Dat zou ironisch zijn. En er klopt geen bal van.
Ik ben een paar maal met Sasha naar bed geweest. Waarom niet?
Ze is... beeldschoon. Ze was een makkelijke prooi.
Ik had voor haar alleen lustgevoelens.
Richard was geen rivaal.
Hij kocht mijn kunst. Hij hielp mijn carrière op gang.
Ja, maar bij deze Art Basel niet.
Bij deze gingen de duimen van de miljonair naar beneden.
Ja, maar daar had hij zichzelf mee,
en het kan geen kwaad om meerdere verzamelaars te hebben, oké?
Als Art Basel voorbij is heb ik alles verkocht. Wacht maar af.
Ik zie je wel in een dodencel als blijkt
dat jouw artistieke, opvliegerige ego je parten heeft gespeeld.
Jeetje, ik zie het echt niet.
Het bloed op die bundel draad is niet van ons slachtoffer.
Misschien heeft de moordenaar een plekje vergeten tijdens zijn schoonmaakwoede.
Hopelijk, want met deze draad is hij wel vastgebonden... Zelfde dikte en ijzersoort.
Ik heb Manus gevraagd om een bevel...
Een bevel voor het DNA van Hanna Koski en Sasha Graham.
Ja, ja, ik ben er al mee bezig. - Dan ben ik hier klaar.
Zet Alexander Barnes ook maar op die lijst met bevelverzoeken.
En hoever staat het met Crawford's financiën?
Ach, mijn eerste miljardair.
Zijn financiële verleden gaat ver terug
en is en is net zo moeilijk als de Amerikaanse belastingwetgeving.
Drie forensische boekhouders zijn het aan het uitzoeken.
En zijn testament? - Ik ben nog op zoek naar de notaris
om een kopie te bemachtigen.
Ik heb toch nog wel een beetje informatie.
Richard had een klein reserve potje.
Hoe klein? - $5 miljoen.
Heeft hij net zoveel op zak als het BNP van een klein Afrikaans land?
En deze alleenheerser schreef een cheque van $400.000 voor Sasha Graham
en hield de betaling tegen.
Waarom zou ze dat hebben verdiend?
Of eigenlijk... wat deed ze niet meer?
O, en...
Dat ding waarover we niet praten?
Je weet wel, het Jeff-ding?
Tacoma, Washington?
Heeft drie keer gebeld, iedere dag op dezelfde tijd.
Misschien is het familie.
Of een vriend van Jeff, die je niet kent.
Jim...
Denk goed na over wat je wilt doen.
Dank je.
Echt waar?
Echt waar.
Je denkt toch niet echt dat ik iets met de moord op Richard had te maken?
Raar hè? Het gaat tegen alle logica in.
Maar toen vond ik dit...
Richard's geannuleerde cheque voor jou voor, oeps, $400.000.
Jeetje, wat is er gebeurd?
Kreeg je niks mee omdat je hem niks meer gaf in de slaapkamer?
Sorry, maar dat hoerengebeuren is toch opgehelderd?
En toch stapelt het bewijs voor het tegendeel zich op.
Die check was voor een kunstaankoop.
Ik had een geweldige straatartiest in Spanje ontdekt,
en overtuigde Richard ervan dat hij de nieuwe Banksy was.
Het geld was voor drie van zijn werken. - Of drie van jou.
Kom nou toch.
Je wilde Crawford's exclusieve kunstinkoper zijn, de start van een carrière.
Dus je dacht bij jezelf,
'Ach, een paar slippertjes kunnen geen kwaad.' Toch?
Tot je besefte dat hij je helemaal niet serieus nam als kunstinkoper, zelfs niet als vriendin.
Goed, ik was kwaad. Richard zag mijn mogelijkheden niet.
Voor hem was ik een Gallerina met een mooie kont.
Maar ik heb hem niet vermoord, rechercheur. Echt niet.
Aan de kant.
Ze zijn niet te koop. Dit zijn privéschetsen.
Jezus, ik word leeggezogen.
Alex, volgens mij heb je genoeg gedronken, klopt dat?
Waarom doe je me dit aan? Waarom verkoop je mijn schetsen?
Die schetsen zijn niet van jou. Je gaf ze aan mij en zijn dus van mij.
Niet om in een bar te verkopen, slet.
Ho, ho. Hé, hé, hé, hé, hé. - Oké oké.
Rustig aan nu, oké?
Ik hou van je Sasha. Ik hou van je.
Jezus, wat ben je een zielepoot.
Echt waar? - Hoer.
Je kreeg alles van me.
Mijn hart, mijn ziel, en dit krijg ik ervoor terug?
Ik hou zoveel van je, dat ik je haat.
Ja, tussen haat en liefde zit een dun lijntje. Echt waar.
Kom op, loop het van je af.
Voor iemand wie alleen maar lustgevoelens voor Sasha heeft,
verviel je wel heel snel in jaloezie en woede.
Een jaar lang... Heb ik Sasha geschilderd...
heb ik met haar gevrijd, haar geadoreerd.
Hoe kan ze dan zomaar mijn schetsen verkopen?
Hoe kan iemand die zo mooi is, zo harteloos en zo wreed zijn?
Ach, je moest eens weten hoe vaak dat samen gaat.
Ik hield van haar, rechercheur. - Maar zij niet van jou.
Ze wilde alleen maar onsterfelijk worden door jouw schilderijen.
Voor haar was je niet meer dan een suikeroom.
En daar had ze er meer van.
Dat hoort bij de sector.
Ik word omringd door parasieten en hypocrieten.
Zoals Richard Crawford, die je vriendelijk toelachte,
maar achter je rug met je muze neukte.
Dat moet pijn hebben gedaan. - Ik neem Richard niets kwalijk.
Ik heb hem zeker niet vermoord.
Maar je had Sasha nodig
om je creativiteit te behouden, toch?
Om je somberheid op afstand te houden.
Pijn en lijden zijn het wisselgeld voor iedere grote artiest, rechercheur.
O, nee. Ik heb jouw lijden gezien, Picasso, en geloof me, dat doet pijn.
En zonder Sasha verkocht jouw genialiteit niet.
En inspiratie groeit niet aan bomen.
Ik had wel iemand anders gevonden en zou nooit overgaan tot moord.
Echt? Want volgens Richard's beveiligingsbedrijf,
sta je sinds kort bovenaan de 'niet toelaten' lijst...
dus volgens mij ging je naar zijn huis
en deed je meer dan alleen kunst van de muur afhalen.
Oké, goed. Ik geef het toe.
Toen ik van de relatie hoorde...
was ik kwaad en ben ik met Richard gaan praten.
Ik heb me beestachtig gedragen en daar ben ik niet trots op.
Maar ik zou hem nooit vermoorden.
Het is mijn levensdoel om te creëren.
Om uit het niets iets op te bouwen.
Niet om het te vernietigen.
Laat Pablo maar gaan.
Ik weet van wie het bloed op de lijstophangdraad is.
Het is van Sasha Graham.
Het is niet waar.
Goed, er is wat van mijn bloed in die kamer gevonden.
Niet zo'n verrassing, want ik hing alles op en deed de meeste inlijstingen.
Heerlijk, Art Basel.
Er zijn wel tien dingen vanavond. - Dingen?
Feesten. - Ach.
Waar ik me overigens nu voor moet klaarmaken.
En echt, dat hele bloed-ding is zo onbelangrijk.
Je begrijpt volgens mij niet, hoe gedumpt worden door mijn slachtoffer,
die ervoor zorgde dat je al die ontwerpers 'dingen' hebt,
voldoende reden is om van jou mijn hoofdverdachte te maken.
Goed, wat jij wilt.
Luister, Richard was aardig, maar ik vond hem niet leuk.
Jammer dat hij dood is, maar wat verwacht je van me, moet ik mijn polsen doorsnijden?
Jemig, wreed en gevoelloos, net als Alex zei.
Alsjeblieft. Alex is zo dramatisch.
Je zag hoe hij uit zijn dak ging tijdens mijn ding.
Als je daarmee bedoelt dat hij opdook bij jouw show
waar je zijn schetsen verkocht...
Zijn hartsgeschenken die jij zag als harde cash.
Hieruit blijkt wel hoe wreed en gevoelloos je kunt zijn.
Richard was de klant van Hanna, en het was haar galerie.
Zij heeft een vadercomplex en gestoorde ogen.
Je slaapt met een man die oud genoeg is om je vader te kunnen zijn,
en zij is degene met een vadercomplex?
Nu we het daar over hebben...
Ja, dat zijn mijn vader en ik in zijn kantoor.
Het lijkt wel of je er niet bij hoort.
Maar ja, je was misschien drie of vier jaar, toch?
Vier, en als je niet van plan bent om me te arresteren,
Er is een ding bij Cameo,
en ik heb maar drie uur om me voor te bereiden.
Drie uur?
Ik moet er niet aan denken.
Laat jezelf maar uit.
Carlos?
Mijn testresultaten zijn terug.
Richard had veel Valium in zijn bloed.
Een middel tegen angsten.
Daar werd hij erg slaperig van.
O, nee, die was wel van de wereld.
En iets zwaarders dan Viagra heeft ons slachtoffer nooit voorgeschreven gekregen.
Daniel zei dat Hanna dagelijks door een apotheek werd gebeld over een recept.
Gezien haar spanningen, denk ik dat het niet om antibiotica ging.
Wil je dat ik Daniel een bevel laat regelen om er achter te komen?
Waar hebben we een anders een Danielrina voor?
Doe ik.
Kijk eens aan, je komt je moeder helpen met de boodschappen.
Heb je mijn telefoon gezien?
Het was te mooi om waar te zijn.
Heb je je telefoon weer verloren?
Ik heb hem niet verloren. Ik weet niet waar hij ligt.
Je krijgt geen andere van me, Jeff.
Mam, hij is niet weg. Ik kan hem gewoon niet vinden.
Wanneer zag je hem voor het laatst?
Als ik dat zou weten, was ik hem ook niet kwijt.
Sorry.
Ja, ja.
Hoe laat is het?
Hoezo, verwacht je een telefoontje? - Nee.
Niet dat ik weet.
Moet ik helpen?
Dat zou wel fijn zijn.
Het je het gehoord van Darius Locke?
Hij ligt eruit. - Eruit?
Ja, zit voor de rest van het seizoen op de bank.
Hoezo? Wat is er gebeurd?
Hij zakte na de training in elkaar.
Op alle sportblogs staat te lezen dat zijn carrière waarschijnlijk voorbij is.
Klote, hè?
Ja.
Daniel, ik heb je een foto gestuurd die ik heb gemaakt in Sasha's appartement / kleerkast.
Ja, ik kreeg hem net.
Die ja. Kan je hem vergroten en naar me terugsturen?
Het was het enige persoonlijke wat ik in haar appartement kon vinden,
en ook het enige dat ze niet bij Bergdorf Goodman heeft gekocht.
Er moet een reden voor zijn. - Komt voor elkaar.
Het bevel voor Hanna's apotheekgegevens was ook binnen.
Ze gebruikte een combinatie van Lithium en... - Valium.
Maar de apotheek belde over de Lithium.
Lithium. Dat krijg je toch bij een depressie?
Het wordt eigenlijk meer voorgeschreven voor de behandeling van bipolaire stoornissen.
En als iemand met een bipolaire stoornis geen Lithium meer krijgt?
Dan kan die iemand een manische periode krijgen.
En dat kan tot geweld leiden.
Geen van beide opties is leuk, maar geweld is niet ongebruikelijk.
Volgens de apotheek heeft Hanna haar medicijnen een paar dagen geleden opgehaald.
Maar misschien was het toen te laat.
De maat van de beitel uit de galerie komt overeen met de steekwond van het slachtoffer.
Bruikbare vingerafdrukken? - Schoongemaakt met bleekwater,
net als de transportruimte in Hanna's galerie.
Maar dit is wel het moordwapen.
Fijn dat jullie vandaag zijn gekomen.
Dit is een passende plaats om afscheid te nemen
van onze geliefde weldoener en kunstbeschermer,
Richard Crawford,
omgeven door zijn grootste liefde, kunst,
en door de mensen die het meest van hem hielden, zijn kunstvrienden.
Jeetje.
Zelfs een begrafenis is een tentoonstelling.
Ik heb totaal verkeerde kleding aan.
Het spijt me, rechercheur,
maar is het hiervoor wel het beste moment?
Ik kan buiten op je wachten, maar dan zou je me zien en er vandoor gaan.
Of ik kan wachten tot je medicijnen niet meer werken,
en je al deze aardige mensen te lijf gaat.
Dus... ja.
Ja, dit is denk ik het beste moment.
Handen, alsjeblieft. Dank je wel.
Ik weet het. Het is triest.
Meneer, uw mascara loopt door. Dan weet u dat.
Dank u wel. Pardon.
Heeft u even, Dr. Hardy?
Ik wil dat u weet dat ik veel heb nagedacht over ons laatste gesprek
en ik begrijp waarom u kwaad op me bent.
Ik ben niet kwaad op je.
Teleurgesteld, dan. Ik heb het verpest met Darius.
Ik had moeten weten dat hij op zoek was naar drugs.
En nu is hij beschadigd en zal misschien nooit meer spelen.
Darius Locke is een idioot.
Hij was al een idioot lang voordat jij hem die injectie gaf.
Er bestaat geen injectie tegen domheid, dus hou op met dat verwijten.
Verder nog iets?
Nee, dat was het.
O ja, ik wil je sleutels hebben.
Mijn sleutels? - Van het kantoor.
Ik begrijp het niet.
De sleutels van dit kantoor. Welk deel begrijp je niet?
Ben ik ontslagen?
Ik ontsla je niet. Het is gewoon afgelopen.
Afgelopen?
Dit was een samenwerkingsverband van zes weken.
Goed, ik dacht dat er wel sprake van wat flexibiliteit zou zijn.
Zie ik er flexibel uit?
Callie, we werken in verschillende vakgebieden.
Ik kan je niks meer leren.
Maar je kunt nog voldoende leren, dus ga dat leren.
Je vader zegt gedag.
Mijn vader? Heb je mijn vader gebeld?
Hij vroeg ook om te zeggen dat hij van je houdt en achter je staat.
Ervan uitgaande dat je niet zijn beste vriend en grootste klant hebt vermoord.
En hij dacht dat dit na een paar jaar wel weer op tafel zou komen.
Dat was drie jaar geleden.
Zo.
Tijdens je studietijd aan Columbia
lag je zes maanden in een psychiatrisch ziekenhuis.
Ik had moeite met aanpassen, oké?
Het was moeilijk op school, en ik had een veeleisend schema.
Nou, van dat wandelen door het Louvre zal je wel overspannen raken.
Ik had stress en moest er even tussenuit. - Stress?
Je viel een beheerder aan met een nagelvijl
toen hij je betrapte terwijl je tegen een Rodin stond aan te rijden.
Dr. Lewis zei dat ik dat had gedaan, maar ik wist er niets meer van.
Dat kan ik geloven. Mensen in een manische periode vergeten vaak wat ze deden.
Mijn medische verleden heeft hier niets mee te maken.
Dat gaat niemand iets aan.
Maar Richard Crawford vond dat het hem wel iets aanging.
Als vriend van de familie wist hij dat er iets met je aan de hand was.
Dus benaderde hij een instelling in Californië om een kamer voor jou alleen te regelen.
Hij dacht dat je het niet meer aankon.
Hij wilde helpen.
En jij bevestigde dit... door drank in zijn gezicht te gooien
en hem drie dagen later in de borst te steken.
Hij koos het verkeerde moment... Een week voor Art Basel.
Ik voel me niet zo goed.
Kan ik mijn tasje krijgen?
Daar zitten mijn medicijnen in. - De Valium?
Dezelfde angstmedicatie die we in het bloed van Richard hebben gevonden.
Luister... ik weet dat mensen denken dat ik gek ben.
Maar ik weet wat ik doe.
Het klinkt gek, maar ik stopte alleen met medicijnen omdat ik er zwaarder van word,
en tijdens Art Basel wilde ik er goed uitzien. - Dat klinkt inderdaad gek.
Toen Richard me ermee confronteerde, werd ik kwaad.
Maar ik was bang, want het idee dat ik terug zou moeten
naar een instelling, maakte me doodsbang,
dus toen nam ik mijn medicatie weer.
Ik zweer het, rechercheur. Ik heb Richard Crawford niet vermoord.
Echt waar? Heeft Dr. Hardy je weer ontslagen?
Dat is de derde... nee vierde...
Nee, de derde keer dat hij je heeft ontslagen.
Eigenlijk heeft hij me niet ontslagen.
Hoe noem je dat dan?
Hij zei dat hij me voor zes weken had ingehuurd,
en die zes weken waren voorbij, dus ik was gewoon klaar.
Ja, dan heeft hij je niet echt ontslagen.
Maar ik ervaar het wel zo.
Dat Dariusgebeuren was een ramp, maar ik deed ook goede dingen voor hem.
En dan krijg ik dit als dank?
'Geef me je sleutels, want de zes weken zijn voorbij, je kunt gaan'.
O, dat wilde ik nog vragen. Heb je Jeff's telefoon gezien?
Jeff's mobieltje? - Ja, hij is hem kwijt.
Hij heeft er in het hele huis naar gezocht,
en hij denkt dat hij misschien bij jou thuis ligt.
Bij mij thuis? Zou kunnen.
Ik zal kijken, je hoort van me. Ik moet gaan.
Goed, hou van je. Dag. - Hou van je, dag.
Mij hoor je niet. - Graag. Wat heb je daar?
Ik kreeg eindelijk een kopie van Crawford's testament.
Hij is altijd vrijgezel geweest en er zijn geen erfgenamen.
Hij leek me een type man die wel drie ex-vrouwen zou hebben.
Zijn bezittingen gaan naar drie liefdadigheidsinstellingen...
Artsen zonder grenzen, de internationale stichting van kinderkunst en de Sierra Club.
De Sierra Club?
Interessante keuze voor een olieman. - Wat nog interessanter is?
Zijn hele kunstcollectie gaat naar het Museum Of Modern Art in New York.
Hij krijgt daar een eigen vleugel.
Wacht eens, bij die collectie hoort ook het werk
van Alexander Barnes van de laatste vijf jaar.
Precies... Dus ik heb gekeken hoeveel de schilderijen van Barnes momenteel waard zijn.
De gemiddelde prijs bij veiling wordt langzaam lager.
Maar als je ze in een museum als MoMA kan krijgen, worden de prijzen hoger en hoger.
En hij wordt stinkend rijk en beroemd.
Hij zit er niet op te wachten om onbekend te blijven.
Geen model vandaag?
Ik ben bezig, ga weg.
Goed, maar dan ga je wel mee.
Ik ga nergens naartoe, ik ben nog niet klaar. - Hoe weet je dat nou?
Ik ben bezig, je moet weg. - Niet zonder jou.
Ik ga niet weg voordat hij af is. - Goed dan.
Jezus. - Nu is hij af.
Nee, O, mijn God.
Jezus, hij is af.
Hij is af. - Geen dank.
Richard's volledige kunstcollectie is geschonken aan het Museum of Modern Art.
Dus wat je ook voor trieste rotzooi maakt,
je roem en rijkdom zouden toenemen.
Alleen had Richard me nooit verteld wat er na zijn dood met zijn kunst zou gebeuren.
Een beetje morbide gesprek, vind je niet?
Ik denk dat je zo'n artiest bent die erop gebrand is
om bij leven nog van zijn faam en rijkdom te genieten.
Maar voor het zover was moest Richard eerst sterven.
Denk je dat ik Richard zou vermoorden om in het Museum of Modern Art te belanden?
Yep.
Ik ben jong, rechercheur.
Ik sta aan het begin van mijn carrière. Ik was toch wel in het MoMa beland.
Droom rustig verder. Je huidige tentoonstelling wordt neergesabeld.
Je had ruzie met je beschermheer, die ook nog eens met je inspiratiebron sliep,
en ik weet hoe je met afwijzing omgaat, en dat is niet goed.
Goed dan. Mijn relatie met Richard was voorbij.
Dat geef ik toe.
Maar... zonder hem had ik niks bereikt.
Richard Crawford was als een vader voor me.
Toen hij me begon te verzamelen, voelde ik iets, wat ik nog nooit had gevoeld,
dat ik of wat ik deed... er daadwerkelijk iets toe deed.
Ik wilde alleen maar Richard's goedkeuring.
Zijn goedkeuring?
Heeft niks met angst te maken.
Maar zelfs Monet, die een hekel had aan waterlandschappen,
schilderde waterlelies om de goedkeuring van zijn vader te krijgen,
en zijn vader was al 50 jaar dood.
Aha.
Je had gelijk, rechercheur.
Ik heb die foto uit Sasha's appartement uitvergroot en kon vaststellen
dat het om een bedrijf van Sasha's vader gaat.
Ik heb ook opgezocht wie het schilderij maakte
dat in de slaapkamer van het slachtoffer hangt.
Het is van een Mexicaanse schilder die geliefd was
bij beginnende verzamelaars in de jaren '90.
Dus tegenwoordig niet zoveel waard? - Zeker niet zoveel als 20 jaar geleden.
En de notulen van haar vader's laatste bestuursvergadering
en zijn laatste belastingaangifte, waarin ik dit tegenkwam.
Dank je, Daniel.
Echt waar? Ben ik het weer?
Wat moet ik hiermee?
Hiermee vergelijken, want ik dacht al dat ik het schilderij eerder had gezien.
En niet bij Richard's bed, waarin je volgens mij
veel gelukzalige middagen doorbracht en van het goede leven genoot.
Of was het Richard's goede leven...
Je keek naar het schilderij en vroeg je af waar je het eerder had gezien.
Ik weet niet waar je het over hebt.
En ineens, net als bij mij, schoot het je te binnen.
Het zelfde schilderij hing in je vader's makelaarskantoor. Daar, zie je dat?
Achter je het bureau van je vader.
Toen ik het in Richard's huis zag vond ik het helemaal niet in zijn collectie passen
tot ik deze foto zag.
Dan was het vast een goedkope kopie.
Er zullen er wel honderden zijn gemaakt. - Nee, dat hebben we uitgezocht.
Nee, het is een origineel, geschilderd door Crisoforo,
die 20 jaar geleden, kortstondig bekend was onder beginnende verzamelaars.
Daardoor ben jij geïnteresseerd geraakt in kunst.
Je vader was een verzamelaar... Of was dat geworden
als Richard Crawford hem niet zijn lucratieve makelaardij
middels een vijandige overname had afgenomen.
Want Richard was niet alleen een oliebaron, nietwaar?
Hij roofde bedrijven leeg,
en dat van jouw vader was het zoveelste bedrijf wat hij leegroofde,
en dit schilderij was een deel van de buit.
Goed, geef me... - Maar het schilderij en het bedrijf
waren niet het enige wat hij jullie gezin ontnam, toch?
Je vader is er nooit overheen gekomen.
Hij kreeg een depressie en dronk zich dood.
Goed, geef hier dat schilderij. Het was mijn vader's favoriet, hij was er gek op.
En jij was gek op je vader...
Liefde die resulteerde in een liefde voor kunst en een carrière
waardoor je hoopte dichter bij hem te komen.
En je herinnerde je, dat Richard vroeger een vriend van je vader was,
maar de lelijke details zijn je onthouden omdat je te jong was.
Je wist alleen van hem dat hij een smaakmaker in de kunstwereld was en dat je dat ook wilde.
En hij liet je toe... via de voordeur naar de slaapkamer.
Want er was nog een ding van jouw vader wat hij nog niet in zijn verzameling had.
Die zieke klootzak.
Hij wist wat hij mijn vader had aangedaan en zei geen woord.
Het hart van mijn vader uitrukken was niet genoeg voor hem.
Hij wilde mijn hart ook. Geef hier dat schilderij.
Sorry Sasha, dat is nu bewijsmateriaal.
Geef me dat schilderij of ik vermoord jou ook.
Sasha, dit wil je niet. - Je bent een vuile klo...
Laat me los.
Wie heeft er nu gestoorde ogen?
Over Griekse tragedies gesproken.
Ze probeert postuum de liefde van haar vader voor zich te winnen
door zijn liefde voor kunst voort te zetten
en dan eindigt ze in de armen van de man die verantwoordelijk is voor zijn dood.
En liet weten wat ze daarvan vond.
Gaf hem wat van Hanna's Valium, bond hem vast, wachtte tot hij wakker werd,
zodat ze hem kon vertellen waarom ze hem ging vermoorden.
Doorboorde zijn hart vervolgens met een staak, net zoals hij bij haar had gedaan.
Daar speelde een stevige vaderproblemen.
Ja.
Over vaderproblemen gesproken... Weet je al meer over Jeff?
Wat moet ik doen, Colleen?
Wachten tot er iets rottigs gebeurt? - Jim.
Callie heeft er zoveel voor gedaan om de fouten uit Ray's verleden achter zich te laten.
Misschien ga ik te ver, maar moet ik dan niets doen, als ik al iets kan doen,
om te voorkomen dat ze elkaar pijn doen?
We werken in verschillende vakgebieden, maar ik kon toch nog veel van Dr. Hardy leren.
Je bedoelt hoe je niet moet omgaan met de mensen waarmee je werkt?
Hij had ook goede kanten, als zag ik die niet veel.
Ik dacht dat hij me mocht.
Vast wel.
En belangrijker nog, hij had respect voor je.
En hij wil kennelijk dat je weer gaat leren en arts wordt.
Misschien heb je wel gelijk. Zeg, ik ben eten aan het klaarmaken.
Zie je kans om langs jouw huis te gaan om naar Jeff's telefoon te kijken?
Ja hoor.
Dat lukt me wel.
Hij is net een verslaafde met afkickverschijnselen.
Ik zie het voor me. - Goed dan, tot zo meteen.
Ja.
Ray?
Vertaling en sync door Schuttertje. Exclusief gedownload van Bierdopje.com