Eerder in Dexter...
Wie is die vent die je vanmorgen heeft afgezet? - We slapen niet met elkaar als je dat soms dacht.
Je mag best de verleidster spelen.
Je kent Cassie nog wel, toch? - Ja, de nieuwe buurvrouw.
Ik moet gaan.
Ga maar. Ik regel het wel met Jamie. Het komt wel goed.
Misschien kunnen we het verzetten? - Ja. Dat zou leuk zijn.
Is er een reden waarom je het brigadiers-examen nog niet hebt afgelegd?
Je broer zit me achter de reet aan over dat brigadiers-examen
Wat is er mis met jezelf willen verbeteren?
Je bent geslaagd, man.
Is hij jouw keuze voor brigadier? Ik ben bereid om meer verantwoording te dragen.
Ik wil graag dat je goed overweegt om haar brigadier te maken.
Ik denk dat je mijn vader bent.
Familie die zomaar uit het niets opduikt, vaak gebeurt dat omdat ze iets van je willen.
Ik wil je inhuren om iemand na te trekken.
Denk je echt dat ze hier is voor je geld? - Ik weet niet wat ik moet denken.
Norma Rivera.
Ze had een verhouding met haar baas, Ed Hamilton.
Pap, wat is er aan hand? - De zoon van Hamilton.
Bent u ook bij de plek geweest waar Norma Rivera is vermoord?
Inderdaad. - Wat haalde u eruit, uit dat onderzoek?
Laat die jongen met rust. - Hij heeft haar vermoord.
Dat weet je niet. Je enige getuige nam zijn woorden terug.
Er is geen reden om vijanden te maken, tenzij we echt moeten.
Waar is Yates?
Dit is dus eindelijk voorbij.
Mijn kwelgeest is dood. Dankzij jou, Dexter.
En Deb.
Ik ben blij dat jullie elkaar weer gevonden hebben.
Een familie die samen doodt...
Een paar dagen geleden leek alles nog hopeloos tussen Deb en mij.
Maar door Dr Vogel heb ik mijn zus terug.
Het is prachtig hier, Dexter.
Ik wilde met familie zijn.
EEN BEETJE TOT INKEER KOMEN...
Ongelukken gebeuren, ze verbrijzelen ons gevoel van controle, zo niet ons hele leven.
Het is geen toeval dat Zach Hamilton hier is. Hij wordt aangetrokken door bloed, net als ik.
Heeft hij Norma Rivera vermoord?
Ik ben hem een week gevolgd, maar heb ik nog steeds geen bewijs.
Ik weet zeker dat als ik hem blijf volgen, de waarheid zeker boven water komt.
Of het wordt nog onduidelijker.
Heb je Zach Hamilton aangenomen als patiënt?
Het is ook fijn om jou te zien.
Moet ik je nu weer beschermen tegen een moordenaar? Hoe is hij bij jou gekomen?
Zijn vader nam contact met me op vanwege mijn reputatie met psychopaten te werken.
Hij maakt zich zorgen over het gedrag van zijn zoon, en zijn neiging naar geweld.
Ik denk dat het meer is dan een neiging ernaar.
Ik denk dat Zach Hamilton, Norma Rivera heeft vermoord.
Ik denk dat je hem hierheen gevolgd bent, omdat je hem wilt vermoorden.
Daar heb ik over nagedacht, ja, zodra ik overtuigend bewijs heb.
Dan lijkt het erop dat we verschillende belangen hebben.
Dit is niet te geloven.
Je gaat met een andere moordenaar werken, zelfs na wat er gebeurd is met Yates?
Dexter, ik waardeer je bezorgdheid, maar ik praat met jou niet meer over Zach Hamilton.
Het zou niet ethisch zijn.
Nu ineens maak je je druk over ethische zaken?
Ik weet het.
Het maakte me niet zoveel uit, toen ik je leerde kennen, omdat mijn leven op het spel stond.
Nu is het gevaar weg. - Nu zoek je het gevaar opnieuw op.
Het is mijn werk. Wat zal ik zeggen?
Ik behandel gevaarlijke mensen.
Dat is het risico van het vak.
Buiten dat, heb je geen enkel bewijs, dat Zach Hamilton ergens schuldig aan is.
Dat komt wel.
Als je iets hebt...
kom dan eerst naar mij...
voordat je iets doet...
dan praten we er nog over.
Zou je me dat plezier willen doen?
We zullen zien.
Dit bedoelde ik, ze heeft me opgezocht om geld te krijgen.
Dat weet je niet.
Misschien wilt ze je echt leren kennen.
Op hetzelfde moment als haar Hyundai in beslag wordt genomen?
Heeft ze je om geld gevraagd?
Nee, maar ze is altijd haar portemonnee kwijt, als er betaald moet worden.
Ik dacht dat we een echte band hadden. - Vind je het fijn dat Niki in je leven is?
Ja, zeker weten. - Waarom kijk je dan niet gewoon hoe het loopt?
In de tussentijd geniet je van haar gezelschap.
Dankje, Deb.
Graag gedaan.
Deb, ik heb een nieuwe zaak.
Laat me raden, iemand verdenkt een ander ervan dat diegene er een potje van maakt.
Ja, maar deze keer ligt het een beetje anders. - Hoe dan?
Want die iemand ben ik, en die ander, is die mafkees van een vriend van mijn zus.
Kevin Wyman, een beruchte player, is vaak in de bar voor vrijgezellen...
in een hotel waar hij een eigen kamer heeft.
Heb je geprobeerd met haar te praten?
Susan luistert niet naar mij. Ze zou dan alleen maar sneller naar hem toe gaan. Dat is geen optie.
Dit achter haar rug doen, lijkt me verdomd raar.
Het moet op deze manier. Ik wil hem op heterdaad betrappen.
Ik wil haar de bewijzen kunnen laten zien. - Prima, maar je moet dit alleen doen.
Ik heb je hulp nodig, Deb. Het zou minder opvallen, als we dit samen doen.
Ik weet niet zeker of ik dat fijn vind.
Vind je het fijn om je salaris te krijgen?
Oké, baas.
Dankje.
Waar moet dit stukje?
Hier.
Heel goed.
Dex, vergeet de picknick voor mijn verjaardag niet, over een paar dagen, oké?
Op het strand bij Papa's.
Neem Harrison mee.
Ja, we zullen er zijn. - Super.
Weet je wie er ook komt?
Ik hoorde dat je een afspraakje met haar hebt vandaag?
Nee, het is geen afspraakje...
ik voelde me verplicht nadat we gingen tijdens het etentje van jou laatst.
Mijn God, waarom geef je niet toe dat je haar leuk vindt, en ik een geweldige koppelaar ben?
Ik geef toe dat je een geweldige oppasser bent. Daar moet je genoegen meenemen.
We evalueren dit nog na je afspraakje.
Trouwens, de afstandsbediening van de tv is zoek sinds gisteren...
ik denk dat er iemand mee gespeeld heeft, maar ik krijg niks uit hem.
Harrison, heb jij de afstandsbediening van de tv? - Nee.
Weet je waar die is? - Nee.
Hij zegt dat hij hem niet heeft? - Natuurlijk.
Dan blijf ik er nog even naar zoeken, denk ik.
Een moord in de stad.
Harrison, het ziet er naar uit dat je de puzzel alleen moet afmaken.
Ik doe toch al het werk alleen.
Ja, dat doe je inderdaad.
Doei.
Welkom in spetterland. Hopelijk heb je extra touw bij je.
Ik ga nooit weg van huis zonder.
Goed nieuws. We hebben de vriend van het slachtoffer opgepakt.
Een getuige zag hem vertrekken van het plaats delict.
En hij vergat zijn bebloede sokken uit te doen. - God zegenen de domme moordenaars.
Wederom, aangetrokken tot bloed.
Zach heeft me nu gegeven wat ik nodig heb.
Jij bent Zach Hamilton, toch?
Jij was bij mij thuis.
Dat klopt.
Weten jullie al wie Norma heeft vermoord?
Niet echt. We zitten op een dood spoor.
Je maakt graag foto's op plaats delicten?
Ja, ik heb een politie scanner app op mijn telefoon.
Het is beter dan thuis zitten en spelletjes spelen.
Ben je wel eens aan de andere kant van de gele tape geweest?
Nee.
Dichterbij ben ik niet geweest.
Kom op.
Meen je dat? - Ja, als je overal maar van afblijft.
Dit is verbazingwekkend.
Ik herinner me dat gevoel nog. Verwondering. Het voedde alleen de drang.
Zou ik misschien wat foto's mogen maken?
Het is eigenlijk tegen de regels, maar wat maakt het uit? Ga je gang.
Gaaf. Bedankt.
Wat is er met haar gebeurd?
Ze is neergestoken.
Ja, duidelijk. Maar, ik bedoel, hoe?
Als ik me open opstel naar hem, stelt hij zich misschien ook open op naar mij.
Kom. Ik kan het wel aan.
Het slachtoffer probeerde zich te verdedigen.
Er zitten wonden van verdediging op haar lichaam...
maar je kunt het ook zien aan de grote, ronde druppels op de grond.
En deze vele afgeworpen spetters, suggereren dat ze meerdere malen is gestoken.
En dit hier geeft aan dat de moordenaar de halsslagader door heeft gesneden...
met de eerste steek.
Kun je dat zeggen door alleen naar het bloed te kijken?
Zo ongeveer.
Geweldig.
Ik hoorde dat jullie de man hebben die dit heeft gedaan?
Ja, haar vriend. - Hoe?
Hij was slordig. Liet een bloederige vingerafdruk en wat DNA achter.
En, hij werd gezien terwijl hij wegreed van het plaats delict.
Ja? In wat voor auto?
Hij heeft vast gehoord dat zijn Porsche gezien is bij het appartement van Norma.
Dat heeft niemand gezien.
Dus, de moordenaar...
hij moet handschoenen en lange mouwen hebben gehad om zich goed te bedekken.
Hij probeert iets te leren.
Ja, als hij slim is wel.
Die knul leert snel, maar dat bewijst nog niet dat hij Norma Rivera heeft vermoord.
Ik moet gaan. Dankjewel.
Zou je me willen bellen als je ze afgedrukt hebt? Ik wil ze heel graag zien.
Ja, ik denk dat ik dat wel kan doen.
Tijd om een ander contact te leggen.
Alsjeblieft. - Dankjewel.
Wat leuk dat je dit met me doet.
Als je bij restaurant op wielen eet, moet je voortdurend de concurrentie in de gaten houden.
En, ik hou van eten.
Ja, dat is geen probleem.
Ik zou deze pindakaas en Nutella patat nergens voor willen missen.
Je besteedt je tijd nu met mij tijdens mijn favoriete bezigheid. Wat vind jij leuk om te doen?
Je weet wel, normale dingen.
Zoals wat?
Ik vind het leuk om met mijn zoon te zijn.
Ik wist al dat je een geweldige vader bent. Wat nog meer?
Ik hou van mijn werk.
Maar dat is werk. Waar ben je gepassioneerd over?
Ik vind bowlen leuk.
Je bent gepassioneerd in bowlen?
Nee.
Natuurlijk niet.
Ik doe het af en toe, voor de lol.
En in de weekenden, en in je vrije tijd?
Ik heb een boot. - Ik hou van zeilen.
Nee, het is een motorboot.
Waterski je ook? - Nee.
Race? - Nee.
Duik je?
Nee.
Wat doe je op je boot?
Ik ga...
het water op...
draai weer om, en kom weer terug.
Is dat het? - Dat is alles wat ik je kan vertellen.
Ik denk dat we wat alcohol nodig hebben.
Uitgaan is moeilijker dan ik me herinner.
Die kerel is echt verdomd zielig.
Ik begrijp dat je hem niet mag, maar kijken is niet hetzelfde als vreemdgaan.
Het is een rustige avond. Geef hem even de tijd.
Je zei dat Susan niet luistert, betekent dat dat jullie een gespannen relatie hebben?
Niet van mijn kant, nee.
Maar van haar?
Ja, weet je, waarschijnlijk.
Ik kon niet wachten tot ik het huis uit kon, en helaas was Susan toen nog een kind...
Ik had haar op zijn minst kunnen bellen.
Maar dat heb ik nooit gedaan weet je, dus...
Het verleden kun je niet meer veranderen.
En familie verkloten je. Dat is nu eenmaal zo.
Ik kan Susan in elk geval behoeden haar haar toekomst te verkloten. Dat kan ik doen.
Het ziet er naar uit dat hij het voor gezien houdt vanavond.
Elway, als je hem wilt betrappen op vreemdgaan...
laat me naar hem toe gaan en kijken of hij toe hapt.
Nee, ik wil niet dat je dat doet.
Ik heb in Vice gewerkt. Ik heb ergere dingen gedaan.
Ik heb een paar foto's nodig, dat hij met je flirt. Zeker niet meer dan dat.
Weet je het zeker?
Ik bedoel, ik kan met hem trouwen en een paar kinderen krijgen.
Kom, we gaan.
Dexter, fijn dat je kon komen. - Geen dank.
Ik kon niet wachten om jou deze foto's te laten zien.
Ja, geen probleem. Het ligt op de route naar mijn werk.
Verdomd ja.
Nou?
Hij hangt de foto's met bloed op, zoals je met een model in een badpak zou doen.
Nou.
Erg kleurrijk.
Weet je, veel fotografen dimmen het rood in de foto's.
Ze vinden dat het te veel afleidt maar...
maar ik vind de intensiteit mooi.
Vind je het overdreven?
Nee, zeker niet. Dit ben jij. Dat is het belangrijkste.
Ik kan je een paar afdrukken geven, als je wilt. Zonder jou zou ik ze niet hebben.
Ik denk dat ik er genoeg van mezelf heb.
Natuurlijk. Ik vergat even dat het van het plaats delict kwam.
Ik denk steeds dat dat dode stuk dat bloed voor mij morste.
Wie is dat?
Dat is niks. Ik was de lens aan het testen.
Een nieuwe 300 millimeter. Een verdomd monster.
Sorry.
Jezus, ben je nog steeds dronken van gisteravond of probeer je nieuwe buigingen te maken?
Ja, ik zei toch oké.
Ik moet gaan.
Is er iets mis? - Nee, alles is goed, ik moet alleen gaan.
Natuurlijk, een andere keer dan.
Ik moet een andere manier zien te vinden om bij hem te komen.
Inspecteur.
Vertel me eens.
Heb je besloten dat je geen brigadier nodig hebt? - Meneer?
Ik had ondertussen wel een aankondiging verwacht.
Wat is er aan de hand?
Om eerlijk te zijn, vind ik de keus erg moeilijk,
Ik weet dat u wilt dat ik Miller kies. En in theorie, begrijp ik het helemaal.
Ze had een hogere score in het examen, ze heeft ervaring, de opgeloste zaken...
Ze is Afro-Amerikaans, een vrouw. - Het zit zo...
Quinn heeft ook zijn goede kanten.
Noem er eens een. - Hij komt van de straat.
Luister, ik weet wat hier gaande is.
Wat bedoelt u? - Je wilt dat ik de slechterik ben.
Je wilt dat ik instem met de promotie van Miller, niet van Quinn.
Dan kun je tegen Quinn zeggen, "Sorry, ik had geen keus."
Ik denk niet... - Je bent inspecteur nu...
het is tijd om ballen te hebben.
Aan het einde van de dag wil ik wat van je horen.
Net als vroeger, hè?
Jij, ik, biefstuk en bier.
Ja, dat is al een tijdje geleden.
Hoe gaat het met alles? - Goed, super. Met jou?
Goed. Beter.
Mooi, daar ben ik blij om.
Ik ook.
Ik denk dat ze gaar zijn.
Hoe gaat het op het werk?
Raar.
Elway wil de vriend van zijn zus betrappen met andere vrouwen...
dus heb ik mezelf aangeboden als aas, zodat hij hem pakken kan.
Wat heb je gedaan?
In Vice deed ik niet anders.
Ja, en je had er een hekel aan. Waarom zou je dat doen?
Omdat hij mijn baas is. En ik me maar met een control freak tegelijk bezig kan houden.
Dit is taai.
Een beetje.
Niet echt de moeite waard om voor te leven.
Wat?
Jij zei dat ooit toen je een biefstuk van me at, dat het de moeite waard was om voor te leven.
Ik weet niet waarom, maar dat is me altijd bij gebleven.
Het wordt makkelijker, Dex. We kruipen gewoon terug in dat zadel, weet je?
Nou, ik denk dat we een zadel aan het eten zijn.
Ga je nog steeds naar Dr Vogel?
Ja, helaas voor mij is er geen magische pil voor Post Traumatische Stress.
Zolang ze je kan helpen is het goed.
Ik begrijpt het niet, ze weet verdomme alles over ons leven, vanwege papa...
en ik weet niks over haar.
Hoe ze aan dat verdomde accent komt, bijvoorbeeld.
En wie er rijk is.
Haar echtgenoot. - Was ze getrouwd?
Ja, ik heb wat dingen nagetrokken en ze was getrouwd met Dr Richard Vogel.
Harrison slaapt. Kijk eens wat ik onder zijn bed zag liggen.
Iemand heeft problemen.
Hij heeft gelogen. - We weten nu waarom. Hopen dat je garantie hebt...
of ik kijk voorlopig alleen maar Nickelodeon.
Ik praat wel met hem.
Oké. Eet smakelijk.
Moet ik me zorgen maken, dat Harrison heeft gelogen?
Hij is pas vier jaar, sukkel.
Natuurlijk.
De biefstuk smaakt voor geen meter.
We bestellen wel pizza.
Met ananas, alsjeblieft? - Niet op mijn deel.
Sorry, rund.
Zeg het eens.
Ik promoveer Miller als brigadier.
Zeg dat nog eens?
Ik geef Miller de functie. Het spijt me, maar ik denk dat zij de beste kandidaat is.
Neem je me verdomme in de maling? Ik bedoel na alle overhoringen...
en de preken over mijn leven beteren?
Je hebt ervoor gezorgd dat ik dit wil, en nu pak je het van me af.
Waarom, omdat ik die verdomde zaak van Norma Rivera niet heb opgelost?
Nee, natuurlijk niet. Er zijn andere dingen die ik niet kan negeren.
Dat gedoe met Nadia, schieten, Novikov. - Weet je wat? Laat maar zitten.
Je deed wat je dacht dat het beste was.
Laten we het daarop houden.
Ik wil alles wat je hebt in de zaak van Norma Rivera, alles dat wijst naar Zach Hamilton.
Forensisch gezien is er niet veel. Eigenlijk, helemaal niks.
Laat maar zitten. Ik zal die klootzak 24/7 volgen, totdat ik heb wat ik nodig heb.
Als Quinn Zach volgt, hoe moet ik dat dan doen?
Hij zal niet doorhebben dat ik er ben, totdat ik hem arresteer.
Vind je het goed als ik meega?
Wil je mee?
Ja, het schiet niet echt op hier. Ik word gek hier. Misschien kun je nog een paar ogen gebruiken?
Natuurlijk.
Denk je echt dat Miller een schone lei heeft? Kom zeg.
Weet je wat je vindt als je goed zoekt binnen onze afdeling?
Wat? - Problemen.
Echt waar. Ik bedoel we hebben het allemaal. Ik weet dat je me begrijpt.
Ja, daar kan ik niet tegen ingaan. We hebben allemaal problemen.
Het grote verschil is, dat sommige mensen er mee wegkomen en anderen niet.
Jij bent een goede rechercheur, het komt wel goed.
Ja, ik ben alleen bang hoe Jamie het oppakt. Ze was zo enthousiast dat ik wat met leven ging doen.
Ik denk dat ze het uitgaat maken.
Jezus Christus, hoeveel foto's van verdomde vrouwen in leggings heeft deze perverseling nodig?
Blijkbaar veel.
Hoe gaat het met Deb? Ik maak me zorgen om haar.
Het gaat goed, veel beter.
Hebben jullie je problemen uitgepraat?
Wat bedoel je?
Jullie waren jullie hele leven onafscheidelijk.
Ineens praten jullie niet meer met elkaar en zien elkaar niet meer.
Iemand heeft lopen klote met de Cheerios van de ander.
Gewone broer zus dingen, niks bijzonders.
Iets heeft haar verkloot.
Ik bedoel, hoe vreemd was het dat ze wilde verklaren dat ze LaGuerta heeft vermoord?
Ik had op kantoor moeten blijven. - Waar ging dat over?
Dat is de vrouw van de foto die ik niet mocht zien van Zach.
Hij let niet op de groep, maar naar haar.
Snap je wat ik bedoel? Helaas let Quinn niet op.
Mensen doen rare dingen als ze teveel gedronken hebben en veel stress hebben.
Waarschijnlijk zullen we nooit weten waar dat over ging.
Oké, dames tot de volgende keer.
Het ziet er naar uit dat ze klaar zijn. - Onze jongen ook zo te zien.
Doe je gordel om.
Wat? - Je ziet er geweldig uit, goed gedaan.
Dat was toch de bedoeling. Kijk verdomme niet zo verbaast.
Er zijn niet veel plekken meer voor het zendertje. - Loop je nu te zeuren?
Ik help jou, weet je nog?
Ik wil nergens aankomen waar ik niet aan mag komen, oké?
Kom hier.
Dankje.
Microfoon? - Kijk eens aan.
Ik kijk niet.
Ja. - Oké dan.
Zeg snel even wat tegen me.
Je bloost als een klein meisje.
Oké. Zorg...
dat je alleen met hem bent. Meer heb ik niet nodig.
Daarna neem ik het over, oké? - Oké.
Dankje.
Ik ben blij dat wel elkaar hebben leren kennen.
Ik ook.
Ik weet niet of ik het al gezegd heb, maar vanavond heb ik eigenlijk iets te vieren.
Ik heb een enorme deal gesloten.
Twee straten in de stad, uitstekend uitzicht over de baai.
De verhuur zal super gaan lopen, en ik krijg er een groot deel van.
Iets zegt me, dat je van alles wel een groot deel wilt hebben.
Wanneer ik het maar geregeld krijg.
Gefeliciteerd. - Dankje.
Ik wou dat ik een cadeau voor je had.
Wat zeg je ervan als we naar mijn kamer gaan?
Ik heb een kleine privé bar.
Het is een stuk rustiger dan hier.
We zijn klaar hier.
Je zult het uitzicht geweldig vinden. Het is erg mooi.
Rustige muziek.
Het zal leuk zijn. - Bewaar het voor in de kamer.
Speel je nu om moeilijk te krijgen? - Ik hou niet van kussen in het openbaar.
Je bent verlegen. - Misschien.
Blijf verdomme van haar af.
Jezus, Elway.
Wat is er verdomme aan de hand? - Ze draagt een zendertje, klootzak.
Ik heb je door.
Verdomde klootzak.
Ik wil dat je vanavond Susan belt, en haar zegt dat het uit is.
Als je dat niet doet, krijgt ze een mail met een video bijlage. Begrepen?
Begrepen?
Ik begrijp je. - Mooi zo.
Je bent een klootzak.
Wat denk je verdomme wel niet?
Sorry, oké. Ik...
hou er niet van dat hij zo aan je zat.
Het spijt me van je topje.
Het is al goed. Ik doe het zelf.
Sofia Fuentes, ze werkt momenteel op de Cypress Harbor Jacht Club die van Zachs familie is.
Daar moet Zach haar voor het eerst gezien hebben.
Als Zach graag foto's maakt van zijn slachtoffers voordat hij ze vermoord...
zijn de kansen groot dat hij dat ook doet nadat hij ze heeft vermoord.
Als hij Norma Rivera heeft vermoord, dan heeft hij waarschijnlijk foto's om dat te bewijzen.
Waarschijnlijk zijn volgende slachtoffer.
Nu moet ik alleen nog foto's van Norma Rivera vinden.
Deze zijn direct na de moord gemaakt.
De plas met bloed naast haar hoofd, zie je per foto groter worden.
Zach Hamilton. Met het woordwapen in de hand. Dat is het bewijs dat ik nodig heb.
Je wilde bewijs. Hier is het.
Zach Hamilton heeft Norma Rivera vermoord.
Ja, dat weet ik.
Je wist het al?
Zach heeft het me verteld tijdens onze eerste sessie.
En je hebt het mij niet verteld vanwege je enorme gevoel voor ethiek?
Vergeet ethiek.
Waarom zou ik helpen de dood bevorderen van iemand waar ik potentie in zie?
Potentie? Hij is een moordenaar. Hij verdient het om dood te gaan.
Is dat niet een beetje onverdraagzaam, als jij dat zegt?
Ik vermoord geen onschuldige mensen.
Dat zou je misschien wel gedaan hebben...
als Harry en ik er niet waren geweest.
Je zou nu de doodstraf kunnen krijgen.
Dat klopt. - Maar dat is je gespaard gebleven.
Ja, ik ben gespaard gebleven vanwege de code.
Dat is een interessant idee.
Wat bedoel je?
Wat nu, als we Zach de code leren?
Dat meen je toch niet echt? - Waarom niet?
Het is nooit in me opgekomen om het nog een keer te proberen, omdat Harry er niet meer was.
Maar nu heb ik jou.
Misschien is het tijd, om te kijken of het experiment werkt.
Dit is gen wetenschappelijk project. - Nee, het is een kwestie tussen leven en dood.
Zachs leven staat op het spel.
Waarom denk je dat het mogelijk is om Zach te code te leren?
Ik heb je al eens gezegd dat ik iets in hem zie. En het werkte met jou ook.
Zach en ik hebben niks met elkaar gemeen. - Nee, natuurlijk niet. Jij bent zeker uniek.
Hij heeft een onschuldig iemand vermoord, en hij gaat het nog een keer doen. Hij moet dood.
Het was nooit mijn bedoeling om een zoon te hebben, maar hij is het enige in mijn leven wat goed lijkt.
Daar is ze.
Gefeliciteerd. - Dankjewel, Dex. Dankjewel.
Mag ik gaan spelen? - Natuurlijk, veel plezier.
Blijf in de buurt, Harrison.
Ik weet niet zeker of het een afspraakje is of dat hij gewoon een vriend is.
Ik weet wel dat ze erg aantrekkelijk is en mannen haar leuk vinden...
dus als je een kans wilt, moet je opschieten. - Ja, duidelijk.
Ik denk dat ik een biertje ga halen.
Dit klinkt vreemd en ik wil niet raar klinken ofzo, maar ik denk dat ik je echt mag.
Ik mag jou ook.
Ik ben niet echt klaar nog om je papa te noemen, maar je bent tof.
"Tof"?
Meestal ben ik de enige die mezelf zo noemt. Dus dat is geweldig.
Ik heb iets voor je.
Wat? - Het is niks bijzonders.
Niks bijzonders? Je geeft me $5,000? Waarom?
Ik weet dat je het goed kunt gebruiken.
Maar je moet weten dat dat alles is wat ik me kan permitteren.
Ik snap het niet. Hoe weet je dat ik dat kan gebruiken?
Gewoon, weet je, ik heb wat opgezocht over je.
Je hebt me nagetrokken? Net als een crimineel?
Nee, ik wilde alleen zeker weten...
dat je bent wie je zei dat je was. - En dat ik niet achter je geld aan zit?
Ik wilde... - Ik heb schulden...
maar die zullen binnenkort betaald worden, en dat zijn niet jouw zaken.
Ik zou hier nooit om gevraagd hebben.
Het spijt me heel erg.
Weet je hoe moeilijk dit voor me is? Om mijn vader te zoeken?
Ik dacht dat het het waard was om je te leren kennen. Misschien had ik het wel mis.
Kijk eens aan. Nee, ik hoef het niet.
Luister allemaal, ik wil graag proosten.
Voor de beste kleine zus een man kan hebben, Jamie.
Dankjewel. - Ik hou van jou. Gefeliciteerd.
Ik hou ook van jou.
Dankjewel allemaal. Wat fijn dat jullie zijn gekomen.
Jullie zijn geweldig, en het is fijn om iedereen hier te hebben. Ik hou van jullie. Proost.
En op jou, brigadier Quinn.
Ik weet dat het vroeg is, maar ik wil...
Veels te vroeg. - Heb je haar niks verteld?
Ik wilde haar niet teleurstellen op haar verjaardag.
Heb je de baan niet gekregen?
Heb je het hem niet gegeven?
Ik moest hem geven aan diegene waarvan ik dacht dat het beste was.
En Joey is dat niet? - Het is al goed. Hij gaf het aan Miller.
Maar om brigadier te worden, dat was jouw idee. Je hebt hem genaaid.
Het was niet mijn bedoeling. - Jezus, Angel.
Hoe gaat het? - Goed, met jou?
Goed. Leuk feest, nietwaar?
Het strand.
Het ziet er naar uit dat Harrison het naar zijn zin heeft.
Dexter, dit is Oliver. Oliver, Dexter.
Leuk je te ontmoeten. - Ja, insgelijks.
Ik wist niet of je een donkere, een witte of een zwaar biertje wilde...
dus heb ik degene met een eland erop genomen. - Het eland erop is altijd goed.
Ik ga even bij Harrison kijken.
Oké, rustig aan.
Is het echt goed? - Ja, super.
Dat is je buurman, toch? - Ja, inderdaad.
Hoe is het met Susan? Heeft Wyman het uitgemaakt?
Ja, dat heeft hij gedaan.
Dus je hebt gewonnen. Waarom zie je er uit alsof iemand over je hond is gereden?
Ik had haar net aan de telefoon en ze stopt niet met huilen.
Ze denkt dat het haar schuld is, alsof ze niet goed genoeg is.
Ze zou hem toch wel een keer betrapt hebben. Dat resultaat zou hetzelfde zijn.
Ja, maar dan zou ze niet door mij huilen-
Jezus, ik voel met echt klote.
Mensen kunnen er niks aan doen zich met zaken te bemoeien van mensen waar ze van houden.
Ik weet het. Ik weet het, je probeerde me dat te vertellen.
Betekent dat, dat je om me geeft?
Alleen maar zodat je mij mijn salaris zou geven.
Oké, wat gaan we lezen vanavond? Laat me raden. "Wee Monkeys"?
Voor ik ga lezen, moet ik met je praten over de afstandsbediening.
Je zegt dat je hem niet had, maar Jamie vond het onder je bed.
Het was niet mijn bedoeling om hem kapot te maken. Ik deed alsof het een vliegtuig was...
en toen viel hij in de keuken.
Dat is al goed. Ongelukjes gebeuren. Maar je loog tegen mij, dat is wel erg.
We mogen niet liegen.
Maar papa...
Jij liegt ook.
Wat bedoel je?
Je hebt me gezegd dat het hondje kwijt was geraakt, maar ik zag dat je hem in de prullenbak gooide.
Ik moest hem redden.
Je hebt gelijk. Ik heb gelogen.
Hondje werd vies, ik probeerde hem schoon te maken, toen dat niet lukte heb ik hem weggegooid.
Sorry dat ik tegen je heb gelogen, Harrison.
Het is al goed. Maar mag ik hem houden? Ik hou echt van hem.
Hij zit onder het bloed van een moord die naar mij wijst.
Ja, maar misschien moet hij onder het bed wonen.
Het is geen ongeluk dat Harrison mij betrapt op een leugen.
Ik kan met mijn leugens leven, maar hoelang kan Harrison dat voordat hij het doorheeft?
Ik ben met een paar uur terug. Sorry dat ik je zo laat nog nodig heb op je verjaardag.
Geloof me, dat is waarschijnlijk het hoogtepunt van mijn dag.
Vogel wilt niet dat ik Zach vermoord, maar ze heeft het mis wat hem betreft.
Hij verdient niks meer dan mijn tafel.
Hij is hier.
Zach, ik ben het Dexter.
Waar is hij?
Waarom zou Zach een auto kopen voor $1,200?
Vanwege de fout die hij maakte met Norma Rivera, om in een rode Porsche te komen.
Hij gaat Sofia vanavond vermoorden.
Kunt u me vertellen of Sofia Fuentes vanavond werkt?
Ze is zo klaar. - Dankjewel.
Zach, hij wacht tot het juiste moment.
En Quinn, probeert nog steeds te bewijzen dat hij een goede agent is.
Dit zijn waarschijnlijk niet mijn zaken, maar ik vond dat ik je dit moest vertellen over Quinn.
Hij denkt dat je het gaat uitmaken.
Uitmaken met hem? Waarom? - Omdat hij geen brigadier is geworden.
Dat is gek. Waarom denkt hij dat?
Misschien moet je hem vragen langs te komen. Hij voelt zich wat neerslachtig.
Ja, natuurlijk. Dankje voor het bellen, Dex.
Dat is echt lief van je. - Geen dank.
Probleem Quinn opgelost.
En daar is Sofia.
Zachs vader.
Sofia is Hamiltons minnares. Net als Norma voor haar dood.
Wat doet hij?
Ik weet wat je aan het doen bent.
Speel je nu rechercheur? Houd je Zach in de gaten?
Ja, je hebt me door. - Ik ga naar Jamie. Hou Zach in de gaten.
Jezus. Wat is dit verdomme?
Wat doe je?
Waarom wilde je je vader vermoorden?
Waar heb je het over? Ik wilde mijn vader niet... - Ik weet dat je Norma Rivera hebt vermoord.
Ik dacht dat je Sofia zou vermoorden, maar je ging achter je vader aan.
Waarom? - Je bent gek.
Ik probeerde niet om mijn vader te vermoorden.
Nog een leugen en ik vermoord jou.
Ik moest wel. - Waarom.
Omdat hij mijn moeder kapot maakt.
Ze drinkt zichzelf kapot vanwege hem.
Door de jaren heen, de ene affaire na de andere, en hij deed niet eens moeite om het te verbergen.
Ik dacht door Norma te vermoorden, dat het zou stoppen, maar twee dagen later...
neukte hij alweer met iemand van de club.
Ik wist dat ik het alleen kon stoppen door mijn vader te vermoorden.
Dus daar gaat het allemaal over...
je probeert je moeder te beschermen?
Je geeft echt om haar.
Natuurlijk. Ze is mijn moeder.
Op plaatsen delict verschijnen, ongelukken,
Foto's maken van bloed. Dit gaat niet alleen over je moeder, of wel?
Nee, ik moest haar beschermen.
Ja, dat geloof ik.
Maar je hebt iemand vermoord, omdat je dat wilde.
Niet. - Wel.
Het leven van een persoon wegnemen, het moment waarop je het hart niet meer hoort kloppen...
het bloed ruiken en het een plas zien vormen op de grond.
Ik kan er niks aan doen.
Het zit gewoon in me...
al jaren.
Maar Norma was de eerste.
En hoe voelde het, toen je haar eenmaal had vermoord?
Het voelde alsof er een enorme last van mijn schouders viel...
de last van iets verschrikkelijks.
Alsof je eindelijk de controle had?
Je moet gewoon doorgaan en mij vermoorden.
Waarom?
Als je het niet doet, ik weet dat ik het nog eens zal doen.
Ik wil zo niet zijn, maar ik kan er niks aan doen.
Ik ben nu eenmaal zo.
Ik ben een of andere gek.
Een monster.
Je hebt niemand anders hierover verteld? Behalve Dr Vogel.
Nee dat kon ik niet.
Je hebt nooit een Harry gehad.
Een wat?
Iemand om mee te praten.
Iemand die je alles leert.
Sommige dingen gebeuren per toeval. Andere dingen...
zijn keuzes.
Sommige dingen kan ik niet met mijn zoon delen.
Met Zach wel.
Zou ik het hem kunnen leren?
Ben ik hier klaar voor?
Een spirituele vader te zijn?
Hoe is het gegaan met Elway?
Vreselijk.
Is het niet gelukt?
Het ging heel goed, maar...
Wat?
Hij vindt me leuk.
Is dat slecht?
Hij vindt me leuk, omdat hij helemaal niks van me weet.
"Ik heb twee mensen vermoord, en ik probeerde mezelf en mijn broer te vermoorden.
Sorry, welke wijn wil je bestellen?"
Ik bedoel maar. - Ja, ik begrijp wat je bedoelt.
Hoe gaat het met Cassie?
Ik denk niet dat daar wat in zit.
Misschien zijn de Morgans niet gemaakt om relaties aan te gaan.
Ja, misschien niet.
Het leven is mooi. Ik voel me positief voor het eerst in een lange tijd.
Ik zit er zelfs over na te denken om een stagiaire te nemen.
Dat is een grote stap voor jou, toch? Om een nieuweling in jouw privé lab te laten.
Hé, gaat het?
Ik voel me niet zo goed.
Wat is er aan de hand?
Ik voel me duizelig.
Hallo, Dexter.
Weet je nog wie ik ben?
Vertaling: Leintje41 www.bierdopje.com