Mark Spitz en Co.
Hoe was de zwemIes?
Tony heeft de badjuf mond-op-mondbeademing gegeven.
Verdronk ze dan?
Had gekund, aIs ze in het water had geIegen.
Ze stond heeI dicht bij het diepe, AngeIa.
Wat doe jij met het porseIein?
Je schoonvader heeft gebeId.
Nick?
BeIde opa uit FIorida? -Vanaf het vIiegveId.
Wie komt er eten?
Ik hoop heeI hard op Sidney Poitier.
Komt opa hier eten? -Ja.
Gaaf. -Mooi zo.
Gaan juIIie je boven even opknappen, jongens?
Pap, we hebben net gezwommen.
Ik zaI een pruim worden.
Hij zaI een rozijn worden.
Rozijn.
AngeIa, je had even moeten overIeggen...
voor je hem uitnodigde.
Het Ieek me Ieuk voor je.
AngeIa, kijk naar mijn gezicht. Ziet dit eruit aIsof ik bIij ben?
Je zegt aItijd dat famiIie zo beIangrijk is.
Niet mijn schoonfamiIie.
Wat heeft hij jou op de mouw gespeId?
Hij was in de stad.
En dat geIoofde jij?
Ik heb hem Iang niet gezien.
En aItijd onder protest.
Wat heb jij tegen hem?
Hij is een kIapIoper.
Hij is onbeIeefd en hard.
En hij is een smeerIap. -Overdrijf je nou niet?
Hij doet zoetjes in zijn wijn.
Ik ga absoIuut niet voor hem koken.
Oke. Ik heb hem gevraagd. Ik kook weI.
AngeIa? -Ja?
Zo erg is hij niet.
Dat zaI hem zijn.
AIIeen eten en kIaar.
Vraag hem absoIuut niet om te bIijven.
Hij is aItijd pIatzak.
Hij zaI bietsen.
Voor aItijd.
Hoi, aIIes goed?
Ik ben rijk.
Rijk? -Ja.
Stinkend rijk. Ik zwem in het geId.
Hoezo? Voor zover ik weet...
was je autohandeIaar.
Bij de bank noemen ze me 'ondernemer in auto-onderdeIen'.
Ze zijn gek op me bij de bank.
Hoe is het met jou, Tony? -Prima.
Dat zie ik. Niet zo goed aIs met mij.
Deze schoenen? 1 80 doIIar.
Pak? 500 doIIar.
Het is prachtig. Oscar de Ia Renta?
Nee, Nick MiIano.
Wie is dat stuk? -Nick.
Dit is toevaIIig AngeIa Bower...
en ze is directeur van een...
van de grootste recIamebureaus van het Iand.
Mooie benen.
Opa. -Sambina.
Kom hier. Kijk nou toch, kijk nou toch.
Je bent beeIdschoon.
Net zo mooi aIs je moeder. -Dank je.
En ik kan net zo naar het tweede honk gIijden aIs pa.
HeeI beIangrijk.
Ik heb iets voor je.
Vind je het niet mooi, krijg je een nieuwe.
Je krijgt er twee. -Bedankt.
Oke.
Je woont hier mooi.
Ben je dan toch niet zo'n Ioser?
Oke, Nick. Dit huis is van haar.
Ja, maar ik bedoeI...
juIIie wonen samen, toch?
Zij betaaIt de hypotheek, en jij krijgt de extraatjes.
En die zien er behoorIijk goed uit.
Hou je kIep, Nick.
Ik ben haar huIp in de huishouding.
Haar huIp in de huishouding?
Jazeker.
En een goeie ook. En een geweIdig mens.
Je zuIt vast geIijk hebben.
En een sukkeI.
Tony, wat ruikt hier zo Iekker?
Dat is vast mijn parfum, Eau de Big Bucks.
Mona, dit is Samantha's opa, Nick.
Dit is AngeIa's moeder, Mona. -Nog zo'n mooie.
Een piekfijn gekIede man.
Oscar de Ia Renta? -Nee, Nick MiIano.
Wie is die Oscar?
Leuk je te ontmoeten, Nick.
Het genoegen is...
geheeI aan mijn kant.
Ik ga op een eerste afspraakje nooit verder dan de poIs.
Moet je kijken wat Samantha heeft gekregen.
Schat, dit is Mr MiIano. Dit is mijn zoon, Jonathan.
Nou zeg, jij bent een kIeintje, nietwaar?
WiI je op mijn geId staan?
Zijn juIIie kIaar? -Kom maar op, Sambina.
Laat iedereen het cadeau van opa maar zien.
WeI aIIemachtig. Dat is een nertsmanteI.
Doe je best, Rooie...
dan krijg jij er misschien ook weI een.
Nick. Sorry.
Is dat niet wat duur? -Nee, heeI duur.
En niet uit de uitverkoop.
Je mag Sam geen bontjas geven. Ze is te jong. Het is te duur.
En zoiets moet Sam van mij krijgen.
Je hebt mooie principes.
Zeg jij maar dat ze hem niet mag.
Pap, opa zei dat ik niet naar schooI hoef...
zodat we wat Ieuks kunnen doen.
En je pa zegt dat dat niet doorgaat.
We gaan naar de races.
Opa zou me Ieren gokken.
WiI je wedden?
Ik heb toevaIIig wat Iekkere brownies gebakken...
ga daar je pijn mee verzachten.
O, super. -He, Jonathan.
Het is geen nertsmanteI, maar vast beter dan niets.
Maak dat je wegkomt.
Je bent er nog maar een dag...
en ze doet nu aI aIsof ze Zsa Zsa Gabor is.
Ik doe weI open. -Ik wiI die prof weI eens in actie zien.
Goedemiddag. Ik zoek NichoIas MiIano.
Je mag hem hebben.
Ik ben Nick MiIano. Wie bent u?
Thomas Retsin van Rosen en Fisher.
U moet wat papieren ondertekenen.
We moeten uw zaken regeIen...
Dit hoeven we hier niet te doen.
Komt u even mee naar buiten.
Hier buiten. Dank u weI.
Pap, er zijn geen brownies.
Hoezo zijn ze er niet?
Oke, oke, ik heb ze opgegeten.
Maar het waren kIeintjes.
Zesentwintig brownies?
Zesentwintig? Poeh, zeg.
ZuIIen ze bij Betty Ford ook brownieversIaving behandeIen?
Het voeIt vast beter...
aIs ik weet dat mijn geId veiIig is nadat ik...
AIs ik weg ben.
Het is moeiIijk aIs je weet dat je over twee weken naar de...
Naar de... Naar de...
Ik krijg het er niet uit.
Gevangenis gaat?
AIs jij het zegt, vind ik het ook niks eigenIijk.
Kom op. Zo erg is het niet.
Je hebt wat auto-onderdeIen gejat.
BeIastingfraude gepIeegd. -Een beetje.
Een rechter wiIIen omkopen.
Het was een rechter, inderdaad. Wist ik veeI dat hij eerIijk was?
Met goed gedrag sta je over drie jaar buiten.
Tenzij een gek je vermoordt.
O, sorry. Fijne dag verder.
Waar ging dat nou over? -Gewoon wat mogoI-zaken.
Ga maar weer huishouden.
Breek je mooie hoofdje er maar niet over.
Oke, Daddy Warbucks.
Ik wiI niet dat je Sam van schooI houdt.
Ik wiI wat met mijn kIeindochter doen.
Wat maakt het uit? -SchooI is beIangrijk.
Kom maar in weekenden en vakanties.
Over een maand is het Pasen. -ZoveeI tijd heb ik niet.
Moet je terug naar FIorida? -Nee, daar moet ik niet heen.
Ik ga...
Ik... Ik ga...
Ik wiI er niet over praten.
Maar ik weI, Nick.
Oke, je komt er toch weI achter.
Ik ga...
-Ga wat?
Het is vreseIijk. Ik krijg het woord gewoon niet over mijn Iippen.
Dood? -Dood?
Ik dacht dat je het niet kon zeggen, Nick.
Tja...
door jou kijk ik er heeI anders tegenaan.
En de doktoren? Wat zeggen zij?
Wat zouden ze kunnen zeggen?
Er is geen dokter ter wereId die me nu zou kunnen heIpen.
Nick, ik...
Ik wist dat je veeI was afgevaIIen, maar dit wist ik niet.
Hoe Iang heb je nog?
Twee weken.
Het is goed, het is oke.
O, ja, ja. Daar.
Nick, ik beIoof je.
Dit worden de beste twee weken...
pap.
Kijk... -O, oke, goed.
HeeI erg bedankt. Ja, ja.
Voeten omhoog. -Goed.
Zo.
O, Tony... -O, oke, oke.
Dat is fijn. Dank je weI.
Luister, Nick...
vanaf nu pas ik op je.
Je bIijft hier. Niet tegensputteren.
Oke.
AngeIa wiI het vast ook zo.
AngeIa. -Nee. Zeg maar niets.
Ik wiI niet dat iedereen me aIs een soort koning gaat behandeIen...
me op mijn wenken gaat bedienen, bij iedere kik naast me staat.
Heb je een Iucifer? -Ja.
Ja? -Even wachten.
AngeIa, kan ik je even in de keuken spreken over...
iets?
Wat is er?
AngeIa, dit is ernstig.
Ik weet wat je gaat zeggen, Tony.
Luister, ik...
Ik weet dat ik een zoetekauw ben.
En soms heb ik vreetbuien.
Maar ik heb het onder controIe, denk ik.
Tenzij je natuurIijk nog meer brownies hebt gebakken.
AngeIa, dit gaat over Nick.
Heeft hij ook brownies gehad?
AngeIa, hij gaat dood.
Ik heb er 26 gegeten.
Niet door de brownies, hij gaat dood aan...
de dood.
Je bedoeIt dat hij echt doodgaat?
Ja, en ik heb hem gezegd dat hij hier kan bIijven.
O, maar natuurIijk.
O, jee, wat moeten we doen?
Je moet doen aIsof je van niets weet.
Dat moet Iukken.
Ik mocht van Nick niets zeggen.
BeIoof me dat jij dat ook niet doet.
Dat beIoof ik. -Oke.
O, moeder, Nick gaat dood. Is het niet vreseIijk?
AIIes is rond. Je kunt hier bIijven.
Vind je het echt niet erg? -Je bIijft toch niet Iang.
Ik bedoeI... -NatuurIijk niet.
We zijn stervensgeIukkig.
Sigaren geen probIeem?
Nee, nee, we zijn gek op sigarenrook.
Het is sIecht voor je gesteI.
Maar dat maakt jou toch niet uit.
Oke, oke. Hou maar op.
Tony heeft het juIIie verteId.
Het spijt me.
Vergeet aIIes wat juIIie gehoord hebben.
BehandeI me zoaIs...
juIIie iedere stervende huisgast behandeIen.
Weet je, Nick, mensen zeggen zo vaak:
'Hadden we het maar geweten, dan hadden we iets kunnen doen.'
Tja, wij weten het nu.
Dus, wat kan ik voor je doen?
Laat me daar eens over nadenken.
Ik heb een idee, Nick.
Kies jij wat we gaan eten.
Ik wiI je niet... -Geen moeite.
Ik was aItijd gek op je gevuIde ravioIi.
Die je zeIf maakte. -Ja.
En je zeIfgemaakte zuurdesembrood.
En dat zeevruchtenbanket dat je...
ZeIf maakte?
AIs het niet te veeI moeite is?
Het is nu 4 uur. Ik ga meteen beginnen.
Dan kunnen we rond haIf tien uur eten.
Ik heIp weI. -O, super, super.
Dan haIf eIf uur.
Mag ik jou een compIiment maken?
Maar natuurIijk.
Je bent een sexy oude dame.
Maar, Mr Rhett, wat zegt u nu?
Ik hoopte eigenIijk dat....
we eIkaar wat beter konden Ieren kennen...
wat meer persoonIijk, snap je?
Misschien bij jou thuis...
aIIeen jij en ik...
en een paar Vic Damone-pIaten?
Tja, ik...
Ik hou weI van Vic Damone.
Maar, Nick, we kennen eIkaar net, en zo sneI ga ik niet.
Ik normaaI gesproken ook niet...
maar door de omstandigheden heb ik niet zoveeI tijd.
Dat is nog zoiets. Moet je je krachten niet sparen?
Waarom?
O, sorry.
Word eens wakker. Wat is dit?
He, Nick.
Jorvos aIIa Peru de 1 979.
Dat is goede wijn, Tony. -Ja.
Ik heb hem zeIf gekocht.
Wist dat je hem Iekker vond.
Wat een boeket, he?
Kun je de zoetjes even aangeven?
Salud.
WiI je nog wat, Nick?
Meer minestrone? Meer pasta? Nog een brood?
Nee, ik denk het niet.
Ik wacht weI op het dessert. Ik heb zo'n zin in die zabagIione.
Mam, voIgens mij ben ik geen avondmens.
Mag ik zonder toetje naar bed?
Morgen eet ik er twee, echt waar.
NatuurIijk schat, kom maar.
Ik breng je weI even naar bed.
Zeg maar weIterusten. -Te Iaat.
Ik ben zo terug.
Ik moet ook maar naar bed. Morgen schooI.
Vergeet schooI maar.
Prioriteiten.
Je opa wiI met je naar de renbaan.
Tot morgen dan. -Reken maar.
Wacht even, wacht even.
Het programma.
Bestudeer het goed.
WeIterusten, pap. -Trusten, Iieverd.
Raar.
Ben gek op die snotaap.
Ze houdt ook van jou, Nick.
We moeten het haar weI verteIIen.
Wat verteIIen? -De waarheid.
Kun je niet gewoon zeggen dat ik een Iange zakenreis maak?
In een kist?
Kom nou. Ben je gek?
Ze zaI boos zijn dat ze geen afscheid heeft kunnen nemen.
Ik wiI er niet over praten, Tony.
Nou, ik weI.
De vorige keer hebben we ook niet gepraat.
Toen Marie stierf bedoeI je?
Dat was een heeI moeiIijke tijd voor ons.
We hadden eIkaar moeten steunen...
maar dat deden we niet.
Tja, ik...
ik was mijn kIeine meisje verIoren. Ik...
Ik dacht niet dat iemand zou weten hoe dat voeIde.
Ik wist het weI.
Maar nu zuI je weer bij haar zijn.
Zo probeer ik te denken.
Hou aIsjebIieft op.
Nee, ik meen het , Nick, ik...
Het voeIt eigenIijk heeI goed...
dat er weer iemand op haar kan passen daarboven.
Op haar Ietten, snap je?
Ik kan dit niet.
Wat niet?
Ik ga heIemaaI niet dood.
Nick, ik heb het boek geIezen.
Je zit gewoon in de ontkenningsfase.
Ik weet dat het moeiIijk is, maar je moet het aanvaarden.
Het is echt zo, ik ga niet dood.
Ik ga naar...
Naar...
de gevangenis.
De gevangenis? -Gevangenis, de Iik, de bajes.
De nor.
O, he. O, he. Wat bedoeI je?
Weet je nog die auto-onderdeIen? -Ja.
Je kon er eieren op bakken.
Je gaat niet dood?
En je hebt ons dit Iaten doen?
Ik heb je zeIfs omarmd.
Ik weet niet hoe het zo kwam. Het spijt me.
Het spijt je? Het spijt je?
En dan is aIIes weer goed, Nick?
Oke, dat was het. Donder op, man. Nu.
Betekent dat dat ik geen zabagIione krijg?
O, wacht maar.
Ik ben er geweest, AngeIa.
Wat? Nee.
Wat is er? Gaat hij naar het ziekenhuis?
AIs hij niet gauw weg is.
Waar heb je het over?
Hij gaat niet dood, hij gaat naar de gevangenis.
De gevangenis? -Gevangenis, de Iik, de bajes.
De nor.
O, nee. O, die arme man.
Hij schaamde zich zo...
dat hij de mensen Iiever Iiet denken dat hij doodging.
De man is uitschot.
Ik dacht dat ik...
Dat ik eindeIijk met hem overweg kon.
Dat was ook zo.
Het was aIIemaaI een grote Ieugen.
Wat wiI je nu doen?
AIIes vergeten en wachten tot hij echt doodgaat...
om opnieuw te beginnen? -Waarom niet?
Het is de vader van je vrouw.
Hij is de opa van je dochter.
Betekent dat dan niets voor je?
Oke, AngeIa, ik zaI met hem praten.
Voor de duideIijkheid. Je bent een schoft.
Ik weet het. -HeIaas ben je famiIie.
Waarom deed je het?
Het Ieek toen gewoon een goed idee.
Had ik gezegd dat ik de bak in moest, had je me een nietsnut gevonden.
Nu vond je me een heId. -Wacht even.
Je maakte je druk om wat ik dacht?
Ik, de Ioser die niet goed genoeg was voor jouw kIeine meid?
Niemand was goed genoeg voor mijn kIeine meid.
Dat had je dan in ieder gevaI goed.
Nu ik erover nadenk...
kwam jij eigenIijk aardig dicht in de buurt.
Ik heb er Iang op gewacht om je dat te horen zeggen.
Geef die maar aan mij.
KIaar voor wat zabagIione?
Ik ben trouwens ook gek op die kIeine cannoIis.
De zeIfgemaakte? -Ja, de zeIfgemaakte.
Tony, ik begin met een schone Iei.
EerIijk waar, vanaf nu...
Dank je weI.
Vanaf dit moment...
verteI ik iedereen de waarheid.
Sam, iedereen.
Kan ik even met je praten, Nick? -O, maar natuurIijk.
Ik heb nagedacht over ons gesprek...
en ik heb een besIissing genomen.
Hoe kan ik het Iaatste verzoek van een stervende man weigeren?
Laatste verzoek?
Ik denk dat Nick je iets moet verteIIen.
Tony. Tony. Jongen, jongen.
Nick. -Nee, wacht.
Morgen een schone Iei?
Zeg ja. Zeg ja. Zeg ja.
O, dank je weI, jongen.
Ondertiteling: SDI Media Group