Het gebeurde zo snel.
Charlie is in San Francisco, niet in Sydney. Het is maar een uur vliegen.
Je hebt gelijk.
Bedankt, man.
De Habanero salsa uitdaging? Echt?
We hebben allebei een volle lepel genomen. - Twee minuten... geen water.
Ik heb geen water nodig. - Ik heb niets nodig.
Jij? Heb je het nodig? - Ik ben zo koel als ijs.
Eigenlijk...
Dat was stom. Jij wint... - Ik win? Ik win.
Tien jaar dat ik jullie ken en toch gedragen jullie je nog als achtjarigen.
Waarover wou je ons praten?
Mijn ex-vrouw sleurt me voor het gerecht. Ik heb een paar alimentatie betalingen gemist.
Ze wil voogdij over de meiden. - Brooke en Alexa? Dat kan ze niet maken.
Ik heb een slechte investering gedaan.
Ik wacht op deze man.
Is het daarom dat we je hier moesten ontmoeten? Ben je bezig met een surveillance?
Hemeltje, heb je dat gezien?
Ik zag alles. Jij verborg je achter een boom.
Nee.. Ik... nam een defensieve positie in, in het geval dat ik tussenbeide moest komen.
Ik ga er heen. - Man, nee.
De salsa laat je rare dingen doen.
Harley Walls, premiejager. Deze man is een gezochte misdadiger.
Iedereen rustig.
Is dat... is dat je slechte investering? - Nee, dat is het niet, maar hij werkt voor hem.
De slechte investering noemt Paul Fitzgerald. Hij is een witteboordencrimineel.
Hij fraudeert stock, ponzi oplichterijen.
Wanneer Fitzgerald werd gearresteerd, werd al zijn activa bevroren.
Ik heb hem op borg eruit gehaald. - Dan is Fitzgerald weggelopen van je?
Precies, maar ik ben zo dicht om hem te vinden en raad eens...
Tony gaat me vertellen waar hij is, niet?
Bedankt om langs te komen. Ik kon het niet riskeren om hem te missen.
Ik bel je later, goed? - Ja, hoor.
Dat was intens.
Ik kan niet geloven dat je achter een boom schuilde.
Het spijt me, ik... kan je niet horen want je schreeuwde zo hard in mijn oor.
Dat... dat is standaard premiejager protocol. - Je schreeuwde.
Wat is standaard? Wat is er hier standaard aan. - Je laat je zo hard mogelijk horen.
Het is zoals wanneer je tegen een grizzly beer vecht.
Wanneer je vecht met een grizzly beer, maak je jezelf groter...
Ik ben een grizzly beer...
En dat is het dan. - Wat is dat?
Franklin & Bash S03E09 - Shoot to Thrill
Vertaling: Skip77 & Cutiej88
Ik wist niet dat je groene vingers had.
Ik maak me klaar voor de Winterford Capital Pitch van morgen.
Derek Winterford houdt blijkbaar van irissen...
Wat is er aan de hand?
Wat bedoel je? - Laten we nogmaals proberen.
Wat is dit.
In de laatste twee manden heb ik beseft, overduidelijk, dat ik het kantoor nooit leiden.
Ik zal nooit een rechter worden en ik heb iemand vermoord.
Waarvan het verdict per ongeluk was.
Ik leef al heel mijn leven volgens de regels. Wat heb ik ermee bereikt?
Een salaris met zes cijfers en een vennootschap in een groot advocatenkantoor.
Waar zat je met je gedachten?
Geen idee, ik wou dat altijd al doen sinds ik je heb ontmoet.
En je doet wat je maar wil? - Dat doe ik vanaf nu wel.
Ik wil gaan wandelen. Wil je mee?
Je bent er net. - Weet ik, ik zie je later.
Ik heb een dubbeldate voor ons. - Praat met me.
Niet tot je belooft... geen gitaar.
Ja, gitaar. - Nee, gitaar.
Je bent geen mariachi, het is raar om het mee te brengen op een date.
Je zou het eens moeten weten. - Jij bent geen romanticus.
Ik ben een romanticus, ik ben gewoon geen... - Er is iemand in het huis.
Wie? - Heb je de politie gebeld?
Hij is van de politie.
Reclasseringsafdeling eigenlijk.
Allen Slayton, ik ben je nieuwe reclasseringsambtenaar.
Geweldig. - Wat doe je hier?
Jullie zijn nogal beroemd in ons reclasseringskantoor...
Een noodlanding van een commercieel vliegtuig afdwingen voor overmatige feesten?
Bedankt. Dat is vriendelijk van je.
Het beantwoordt nog steeds onze vraag niet. - Ik ben aan jullie zaken toegewezen.
Dus je besloot om langs te komen en... onze spullen te doorzoeken?
Jullie hebben proeftijd. Jullie hebben geen rechten.
Ik bezit jullie.
Deze... zijn een overtreding van jullie voorwaardelijke invrijheidsstelling.
Die zijn van mij.
Ik liet ze in Peters kamer liggen omdat ik met de chucks wou werken in de grote spiegel.
Sorry, Peter. - Nee, ik begrijp het.
Geen probleem, Pindy. - Ze zijn van hem.
Als ze van jou zijn dan zal je het niet erg vinden om me een kleine demonstratie te geven?
Hij is niet voorwaardelijk vrij dus hij hoeft niets te doen voor je.
Is dit... - Een drone. Dat is echt van mij.
Net zoals de nunchunks, die zijn ook van mij.
Zijn we hier klaar? - Bijna.
Jullie hebben een proeftijd-overtreding verhoor vrijdag.
Wat? Met welke reden?
Rachel King heeft geweigerd om jullie papierwerk te ondertekenen deze maand.
Zei ze waarom? - Dat moeten jullie met haar regelen.
Breng wat tandenborstels mee naar de rechtszaal. Jullie gaan misschien voor een paar dagen weg.
Als we naar binnengaan, zet dan je pokergezicht op.
Zij zal de hare aan hebben. - Dat heeft ze altijd.
Kijk hier eens naar...
Jullie zijn er gestrest uit. - Jij niet, wat is er aan de hand?
Niet veel.
Het is een mooie dag, ik ga een ommetje maken.
Misschien een hotdog met spek proberen. - Dus... je hebt ze niet meer op een rijtje.
Ik heb het gevonden, mijn vriend.
Wat doe je ons in godsnaam aan? - Dit gaat over de meteorietenzaak, niet?
Dat was gewetenloos.
Maar ik heb iets gehoord van een vriend uit het kantoor van de officier van justitie.
Hij vertelde mij dat jullie betrokken waren bij een aanval.
Een aanval?
Heeft je vriend vermeld dat Harley een premiejager is dat alle rechten had om die man aan te houden?
De slachtoffer was een gezochte misdadiger. - We gingen niet in op details.
Ik heb werk te doen. Jullie ook, zo te horen.
Het spijt me dat ik jullie in de problemen heb gebracht bij jullie baas.
Jij hebt ons al talloze keren uit de problemen gehaald.
Goed, wat is er gebeurd, Harley?
Ik ging weg na Ventriss, ik schoot hem neer maar ik heb hem gemist want hij bleef maar lopen.
Hij zei dat de aanval gebeurde nadat je wegreed. - Dat is te gek voor woorden.
Je hebt ook gezegd dat je hem zal dwingen om te zeggen waar Fitzgerald zich verborg.
In het bijzijn van getuigen. - Jullie kennen mij.
Ik gebruik geen geweld als het niet nodig is. Zo hou ik dit gezicht zo mooi.
Swatello bekijkt hoe ernstig de zaak is. We zullen zien.
Swatello is in het ovj kantoor. Het is ook zijn ex.
Ze... is niet mijn ex. - Ze is je ex niet?
Een vrouw dat ik... ze is...
er is geen woord voor goed. Ze is Swatello.
Wat is dat?
Dit is de foto van Ventriss, 20 minuten nadat je hem hebt afgezet.
Zijn gezicht is ook niet zo mooi.
Jongens, ik zweer je dat ik hem niet geslagen heb.
Ik heb nog nooit een echte premiejager ontmoet. Hij is zo gaaf.
Denk je dat hij mijn drone wil zien? - Is dat een eufemisme?
Ja.
Nee..
Wat is er gebeurd?
Het bestuur heeft net mijn licentie ingetrokken in afwachting van de uitkomst van het onderzoek.
Klootzakken. - Wat?
We krijgen het wel terug. - Ik weet het niet.
Ik ben al eens veranderd van loopbaan. Ik weet niet of ik een derde carrière aankan.
De ovj heeft nog geen beschuldigingen geuit. Swatello komt morgen langs.
We gaan praten met haar, dan weten we waar we staan.
Swatello, Malibu huisbezoek. Dat is interessant.
Dus, je bent al drie jaar bezig aan het zoeken naar Fitzgerald?
Precies, zijn zoon studeert vrijdag af en ik weet dat Fitzgerald in de stad is.
Ik weet dat Ventriss me kon vertellen waar hij zich verbergt.
Zodat je hem kon oppakken voor het afstudeerceremonie.
Precies, het is moeilijk om iemand op zo'n publieke plaats op te pakken.
Er zijn te veel variabelen. - Er zijn te veel variabelen.
Ik heb dat net gezegd. - Goed.
We gaan rondkijken en zien of we getuigen kunnen vinden.
Carmen zit in Chicago. We hebben geen onderzoeker.
Het is niet omdat mijn licentie is ingetrokken dat ik niet kan rondneuzen.
Het is... het is niet... het is niet niets.
We gaan terug naar het park en neuzen eens rond. - Twee mannen dat wat rondneuzen.
Nee, niet zo. - Terwijl dit loopt...
Hou je gedeisd. - Rustig aan.
Welke andere keuze hebben we? Pindar houdt me wel rustig.
Net zoals in 'training day'. - Zonder de hallucinogene drug.
Niet gaan premiejagen. - Geen.
In tussentijd moeten we uitzoeken hoe we kunnen uitleggen...
waarom Ventriss eruit ziet alsof er iemand hem heeft overreden.
Stanton, je ondermijnt me. - Ik bekijk het niet zo.
Je zegt dat ik deze proeftijdovertreding niet mag onderzoeken.
Ik weet het maar... ik heb het toegelaten tegen beter weten in.
Wat met mijn oordeel?
Je zei tegen mij dat je een stap opzij ging doen en ik alles zou runnen.
Ja, maar... ik heb ook vrienden bij de ovj.
Peter en Jared zijn niets anders dan getuigen in de aanval en zeker en vast geen medeplichtigen.
Het verhoor van de proeftijd-overtreding gaat niet door.
Ik ga hun verslagen vanaf nu ondertekenen.
Als ik geen macht heb, wat doe ik hier dan, Stanton?
Mijn naam staat ook op de muur. - Ja, maar de mijne staat eerst.
Nee, meneer. Nee, hij is orde. Ik zweer het.
Goed, jij ook. - Waar ging dat over?
Rob Lowe heeft Infeld gebeld en geklaagd omdat Pindars drone te dicht bij zijn huis vliegt.
Waar is hij?
Laatste keer dat ik hem zag, vloog hij met een drone langs het huis van Rob Lowe.
Over onze date vanavond.
Ik heb een afspeellijst samengesteld voor vanavond in het geval dat we hier terug belanden.
Vind je drie Maroon 5 liedjes teveel? - Drie teveel.
Een dubbele date aan het plannen? Dat is zo schattig.
Welkom in ons huis.
Je wou met me praten over de zaak Harley Walls? - Inderdaad.
En ik moest het hele eind naar hier rijden daarvoor?
Is je telefoon kapot? - De telefoon is in orde.
Ik vroeg het gewoon en... je kwam.
Goed, veel plezier kindjes. - Ik zie je in het kantoor, lieverd.
Tenzij je wil dat ik blijf. Ik kan blijven. Ik blijf beter.
Nee? Goed. Ik zie je daar.
Coco puffs? - Eén kom.
En ik eet het daar.
Dit is tof.
Ik zag dat je Peter buiten werkte. Je wou alleen zijn met mij, niet?
Nee. - Waarom?
Heb je hier ooit al seks gehad?
Je bedoelt met een ander persoon?
Nee, maar ik ben bereid.
Wat ben je aan het doen? Dacht je dat ik ons bedoelde?
Je was net...
Goed.
Dit is een aanvullende verklaring van het slachtoffer.
Hij herinnert zich wat meer van het pak slaag.
Hij zegt dat Harley hem heeft geslagen met een hockeystick in de auto?
Hard genoeg zodat het brak.
Getuigen zagen de stick in de wagen van je cliënt wanneer hij Ventriss oppakte.
Dat deed Ventriss ook, daarom gebruikt hij het om zijn vals verhaal te staven. Het is niet gebeurd.
Meer papier? - Het is een dagvaarding...
voor je cliënt om de stick te verkrijgen.
Als het in goede staat is, sta je er goed voor.
Geen probleem.
Bedankt voor de ontbijtgranen.
Ik zou seks gehad hebben met je, daarnet. Als je het me nog een keer had gevraagd.
Mag ik het nu vragen? Ik vraag het nu.
Ik zie je in de rechtszaal, Franklin.
Vergeet je stick niet.
Ik heb gepraat met Harley.
Hij bewaart de stick in zijn auto omdat hij de trainer is van het team van zijn kind.
Maar hij heeft het, het is in goede staat.
Hij brengt het mee. - Geweldig.
Hier gaan we dan.
Kijk dat eens aan. - Tony, dat ziet er pijnlijk uit.
Maar het laat je kaakbeen er beter uitzien. - De schreeuwer en de man die zich verborg.
Wat willen jullie? - De waarheid?
Zeg je dat ik dit mezelf heb aangedaan?
Misschien zei je iets verkeerd tegen iemand in de cel nadat Harley je bracht.
Ik kan me niet inbeelden dat je iemand voor het hoofd stootte.
Je werd rond gegooid en je dacht dat je evengoed de man die achter je baas aanzit kan neerhalen.
Uiteindelijk... je liegt.
Bewaker.
Er staan diefstal lasten op je te wachten. Daarom ben je ontsnapt.
Jij trekt het verhaal terug en wij nemen een kijkje naar je zaak.
Ik heb een advocaat, Randy Brooks.
Hoe kan iemand dat gearresteerd wordt met 2.08 dollar op zak...
een dure advocaat zoals Randy Brooks veroorloven?
Je hebt wellicht iemand dat heel rijk is, heel gelukkig gemaakt.
Goed, Tony, laatste kans.
Als Harley de stick meeneemt naar de rechtszaal gaan we achter jou en je baas aan.
Ik waag het erop.
Jullie cliënt heeft één minuut voor ik een rechterlijk bevel uitspreek.
Edelachtbare, hij had hier al moeten zijn.
Hij kan op ieder moment aankomen.
Is dat een nieuwe bril, edelachtbare?
Want ik moet zeggen het staat je voorbeeldig.
Eén minuut en we wachten in stilte.
Zo slecht.
Ik heb dat sms'je gekregen dat je me hebt gestuurd.
Edelachtbare, hier is hij... hij is er. - Ja... met lege handen.
Kan je ons even geven, edelachtbare?
Waar is de stick? - Ik vond het niet.
Wat bedoel je met, ik vond het niet? - Ik heb overal gekeken, het is spoorloos.
Heren?
Edelachtbare, het lijkt erop dat onze cliënt de stick kwijt is.
Het gebeurt, niet edelachtbare?
Je denkt dat je je sleutels kwijt bent...
maar een paar dagen later vind je ze terug onder het kussen.
Mijn sleutels worden er niet van beschuldigd dat ze iemand een pak slaag hebben gegeven.
Noch moesten ze hier vandaag zijn.
Edelachtbare, we hebben geen keuze dan een mishandelingsklacht in te dienen.
Toegewezen.
Bij het proces zal ik de jury inlichten...
dat de stick niet inleveren kan beschouwd worden als bewustbare schuld van uw cliënt.
We zijn in onderbreking.
Hoe verlies je een hockey stick?
Ik had het twee jaar en ik heb altijd geweten waar het was... in mijn auto.
Hoe erg is het? - Het is niet goed.
Wacht... Ventriss.
Hij leek niet bezorgd toen we hem vertelde over Harley en de stick.
Want hij liet iemand het stelen.
Zodat het lijkt dat je het hebt gedumpt. - Gestolen.
Ventriss is niet zo slim, maar Fitzgeralds is dat absoluut wel.
Ik wil dat je weet dat ik niet helemaal ongevoelig ben voor...
Ogen op de advocaten? - Helemaal niet onsympathiek.
Hallo, daar.
Maar je kan mensen niet gebruiken zoals hockey pucks.
30 dagen gevangenis en hij stopt met premiejagen, voor goed.
Nee, dat kan ik niet...
We laten het je nog weten.
Harley, alsjeblieft. Of Red.
Red? Dat is nooit je bijnaam geweest. - Het is nieuw.
Hou het maar bij mr Walls.
Was het mijn verbeelding of is ze...
Ze probeerde je niet te versieren. Ze wil je naar de gevangenis sturen.
Nee, het is de snor. Vrouwen vallen ervoor.
Mannen ook.
Het is een goede snor. - Misschien.
Maar als we geen nieuwe theorie bedenken gaat het je niet uit de gevangenis houden.
Zie je iemand dat er was toen je Ventriss oppakte? - Nee.
Is dat een nieuwe jas? - Nee, ik heb het al tien jaar.
De label zat er nog in.
Het is een nieuw tof ding. - Nee, ik begrijp het.
Ik hou er niet van hoe die man naar ons kijkt. - Die man noemt Beck Layton.
Er staat 20000 dollar op zijn hoofd.
Maar mits mijn licentie is ingetrokken, kan ik hem niets doen.
Goedemorgen, Beck.
Hoe heb je hem gezien? Je keek de hele tijd naar je telefoon.
Het geheim voor een goed canvas is mensen zien zonder dat ze weten dat je hen ziet.
Ik heb het hele park gezien. - Echt?
Ik kan het ook. - Probeer maar.
Milf op 14 uur.
Is dat... op je schema of is dat iets... op 14 uur.
We zijn akkoord, mr. Zeer goed, dit is leuk.
Ik heb al een lange tijd niet meer samengewerkt met iemand.
Het is alsof ik terug een agent ben.
En ik vind het bijna niet zo erg om in de tweede meest kiem-aangetaste plaats in LA te zijn.
Echt? Wat is het eerste? - Grauman's Chinees theater.
Toeristen met hun smerige handen aan de afdrukken.
Het is als een pandemie dat ieder moment kan losbarsten.
Peter en Jared lossen het wel op. - Grauman's Chinees? Echt?
Erger dan een porno theater?
In een porno theater zijn de enige handen die van jezelf.
Al die dingen dat premiejager hebben zijn zo gaaf.
De hockeystick deed ons pijn vandaag.
Zag je hoe gelukkig Swatello was toen ze die aanklachten kon geven?
Ik zag hoe gelukkig Swatello was... toen ze sprak met Harley.
Ze was gewoon vriendelijk. - Ja, Swatello en vriendelijk.
Dat was ze.
Ik kan mijn kont zien.
Wat denk je van de nieuwe Karp?
Ik hou er niet van. - Ik ook niet.
Het is alsof het hele universum uit balans is. We willen de oude, slechte Karp terug.
Hij is onze Hans Gruber.
Je kan niet alles veranderen naar een 'Die Hard' analogie.
Wij zijn John McClane. Waar zouden we zijn zonder Hans Gruber?
We zouden in Nakatomi Plaza zijn, aan het wachten tot onze vrouwen het laten afweten.
Ieder held heeft een nemesis nodig. - Dat is niet slecht, ik aanvaard het.
We hebben geen premiejager bescherming.
Het ging gewoon af.
Het gewoon af... kom op zeg. Kijk hier eens naar.
Trouwens, dit is een nationale schat. Het is zoals Tom Hanks.
Weet je wat er zou gebeurd zijn als je me had geraakt?
Eigenlijk, denk ik van wel.
Ik heb een idee, maar ik denk dat het pijn zal doen.
Want het is niet van belang hoe het is gebeurd maar wanneer.
Steen, papier, schaar?
Ik denk eraan om me niet te scheren voor de date, misschien een snor laten staan.
Het werkt voor Harley. Wat denk jij?
Het kan me niet schelen. Dit is een slecht idee.
We zijn Franklin en Bash. We doen iets meer voor onze cliënten.
Jij doet niets meer, dat doe ik. - Jij hebt verloren... vier tegen zeven.
Het komt omdat je veranderde van steen naar schaar omdat je wist dat ik voor papier koos.
Edelachtbare, op dit moment gaan we voor de bevestigde zelfverdediging.
Wat, nadat het slachtoffer gehandboeid was en in Harleys auto zat?
Niet erna, ervoor.
Je ziet er niet zo goed uit - Dat ben ik niet, helemaal niet.
In het steegje, edelachtbare, nadat Ventriss een mes trok naar mr Walls...
verdedigde onze cliënt zich met dit.
Zoals een demonstratie zal bewijzen... - Wacht... Mr Bash, is dat een wapen?
Niet dodelijk, edelachtbare. - Hoe heb je dat voorbij de beveiliging gekregen?
We zeiden dat het een bewijsstuk was en... ze liepen erin.
Wel, ik niet.
Haal het hier weg of ik hou jullie vast voor minachting.
Edelachtbare, dit hoort bij onze verdediging. - Je hebt het gehoord.
Ik wil niet vastgehouden worden voor minachting. We zullen dit oplossen, edelachtbare.
Je durft niet. Net als in het park.
Geef me het geweer. Geef me het geweer, Peter. - Groot watje.
Dat ben ik niet, dus hou je... - Opzichter?
Mijn God. - Peter.
Peter, gaat het? Maatje? Peter? Gaat het?
Hey, vriend. We dachten even dat we je kwijt waren.
Man. Jij had het moeten... - Peter. We zijn in de kamer van de rechter.
Swatello? Ellen, ben... jij dat?
Hallo, Peter. - Ik kan je niet zien.
Kom dichterbij. Ik moet je iets vertellen.
Nog dichterbij.
Jared, hij houdt heel veel van je. - Oké, goed.
Ik heb dat nooit gezegd. Ik hou niet van je. Ik hou niet van haar.
Meneer Bash, weet je nog wat er gebeurd is? - Ik herinner me dat je tegen me schreeuwde.
Sorry. Hoe voel je je?
Ja, niet slecht. Maar als je een nietigverklaring wilt...
Bedenk dan iets. - Nee, ik denk dat het wel goed zit.
We hebben wel geloof in deze jury en ik doe het zware werk wel tot hij hersteld is.
Oké dan. Dan gaan we verder. - Fijn, bedankt.
Kom je omhoog?
Je houdt van mij. - Dat doe ik niet.
Ik heb nooit gezegd... dank je, kom op.
Zo ja, grote jongen. Kom op.
Oké, links, rechts, links, rechts.
Je hebt me genaaid. Dit had bij jou moeten gebeuren.
Ik weet het, oké? Het spijt me. Ik durfde niet meer.
Dat is niet erg. Ik was ook bang in het park.
Het maakt niet uit wie de stunbag op zijn gezicht heeft gehad, oké?
Het maakt geen verschil voor de zaak. - Nu ben ik degene met hersenschade.
Je was al halverwege.
Hoeveel andere bedrijven geven om iets anders dan zaken met je te doen?
Geef jij daar niet om? - Jawel, dat doen we wel.
Als je kijkt op pagina vijf... - Weet je wat? Weg met pagina vijf, oké?
Gooi die papieren weg. Ik geef om de werknemers van dit bedrijf...
net zoals jij geeft om jouw werknemers.
Ik vind dat het de mensen die onderaan staan nooit helpt.
Dat wil ik veranderen. En ik denk jij ook.
Dat was de meest verfrissende speech die ik in een lange tijd gehoord heb.
Bedankt. - Niets ervan was logisch...
en het zal nooit gebeuren dat ik zaken doe met iemand met een schelpenketting...
maar bedankt. - Derek, wacht.
Ik denk nog steeds dat als je naar pagina vijf kijkt...
Ik dacht niet dat het zo zou gaan. Ik voelde me...
Wat? Vol onzin? - Ik wilde onoverwinnelijk zeggen, maar...
Deze levensverandering, ik wil dat je weet dat ik het steun.
Maar ik wil weten... of het echt is,
of dat dit een protest is tegen mij en jouw plek in ons kantoor?
Maakt het uit? - Het zou kunnen.
Op de één of andere manier heeft het vermoorden van Dinsdale je bekender gemaakt.
Ik krijg telefoontjes van het gerechtelijke comité.
Natuurlijk kunnen ze je de plek van rechter Dinsdale niet geven.
Begrijpelijk. Ik heb hem vermoord. - Maar iets anders kan op handen zijn.
Dus de vraag is... wil je een rechter zijn, of jezelf?
Je werkt voor Paul Fitzgerald, toch? - Ik ben voorwaardelijk vrij
en ik mag niet geassocieerd worden met voormalige collega's.
Dat zal ik als een "ja" zien. - Bezwaar.
Het is geen "ja." - Ook geen "nee".
Is het niet waar dat je liegt om mijn cliënt erin te luizen?
Bezwaar. - Ik hou niet van je, oké?
En ook niet van je bezwaar.
Wat was... - Dat de raadsman slecht ondervraagt.
Als meneer Franklin suggereert dat hij dit zichzelf heeft aangedaan...
Ik suggereer dat de verwondingen van Tony
voor het politiebureau zijn gebeurd. - Ik weet niet zeker hoe dat kan,
maar je hebt mijn aandacht. - Hoe kan iemand een verwonding hebben
die pas een uur later zichtbaar is?
Dit is mijn partner, Peter Bash. Deze foto is een uur geleden gemaakt,
net nadat ik per ongeluk en op tragische wijze
met een stunbag in zijn gezicht schoot. Zoals je kunt zien, geen zichtbare verwondingen.
Ik mis hem.
Bezwaar. Ontsteking.
Letterlijk. Buiten dat het er erg pijnlijk uitziet en...
echt lelijk. Wat heeft het te maken met de...
Ik zal je vertellen wat het met de zaak te maken heeft, Ellen.
Gaat niet gebeuren. Is het niet net zo goed mogelijk dat Harley Walls,
uit zelfverdediging reageerde en jou beschoot met zijn stunbag?
En je toen je verwondingen zichtbaar werden verzon dat je geslagen was?
Het spijt me. Het is je gezicht.
Wat zei je? - Ik wilde je net
een leugenaar en meinedige noemen. Ontken je het? - Nee, ik bedoel ja.
We weten wat je bedoelt. - Bezwaar, argumentatief.
Ik neem het terug. Verder geen vragen meer.
Dat is geweldig. Ik kan me niet voorstellen hoeveel pijn het heeft gedaan.
Zo ben ik gewoon. Het is wat ik doe, weet je?
Wat er ook maar nodig is. - Ik zou het hebben gedaan.
Ik vind het sexy. Net als Brad in "Fight Club." - Helemaal.
Voegt karakter toe. - Ik moet je vaker in je gezicht schieten.
Dus je geeft het toe? - Het was een ongeluk.
Het was geen ongeluk, want je... - Het was een ongeluk.
Je vindt dit grappig. - Laten we geen ruzie maken. Peter, stop ermee.
Jullie zijn gek, op een goede manier. - Ze beginnen net met happy-hour drankjes.
Bestel je nog een drankje voor ons? - Mountain dew en wodka?
Ik ben zo terug. - Het is Charlie. Wat doet zij hier?
Charlie, wacht. - Je bent op een dubbel date.
Sorry, ik heb geen recht zo tegen je te praten.
Wat is er met je gezicht gebeurd? - Kan ik je dat later vanavond vertellen?
Je wilt me vanavond zien, terwijl je op een date bent?
Als je het zo zegt, klinkt het echt slecht.
En ondanks de dubbel date die Jared geregeld heeft...
Dat is aardig. Je hebt net je beste vriend verraden.
Daar is hij voor.
Hier hadden we onze eerste kus. - Dat weet ik.
Hier viel je me zo ongeveer aan.
Ik moet gaan. Tess vermoordt me als haar Linguini koud wordt.
Sorry.
Het is je gezicht. Het is... - Mijn 22 jarige date vindt het sexy, dus...
Dan kun je maar beter naar haar teruggaan.
Ik had je anders waarschijnlijk toch onder gekwijld dus...
Peter, dat is een hele kneuzing. Wat is er gebeurd?
Karp, we hebben het druk. Wat heb je nodig?
Ik was benieuwd of jullie weten waarom iedereen zo gekleed is.
Het kan zijn door onze e-mail,
waarin stond dat het strand woensdag was. - Dat bestaat helemaal niet.
Dat bestaat niet. - Misschien moet je het stoppen.
Er zit toch geen alcohol in die rode bekers in ons kantoor? Of wel?
Als je denkt dat dit ontspannen is, wacht dan maar tot je ziet wat we volgende week hebben gepland.
Cool. - Wat?
Nee, dat is niet... - Kom op, Karp.
Word jezelf. We hebben onze Hans Gruber nodig. - Licht heeft donker nodig en andersom.
Haast je niet. Geen rechtszaak vandaag.
Waarom niet? - Ziek jurylid. We probeerden je te bellen.
Jongens, ik was net bij het vergunningen bureau. Het blijkt dat zelfs als we dit winnen,
ik mijn vergunning niet terug krijg. - Dat is belachelijk.
Ze zeggen dat gegronde twijfel iets van de rechtbank is, niet van hun.
Dus tenzij ik kan bewijzen dat ik het niet gedaan heb, is het voorbij.
Wil je dat we met hen praten? - Nee, het is goed.
Jullie, jullie zijn geweldig geweest. Echt geweldig.
Ik doe dit alleen om mijn meisjes te onderhouden. Dat is de enige reden dat ik dit aanvocht.
Maar jeetje, ik kan best 30 dagen in de gevangenis zitten.
Dat lukt zonder problemen. Bel Swatello en zorg voor de beste deal die mogelijk is.
Ik zal morgen schuldig pleiten. Ik heb wat spullen bij jouw huis achtergelaten.
Ik ga gedag zeggen tegen Pindar, dus bedankt jongens.
Dit is klote. Ik zal Swatello maar bellen.
Of...? - We kunnen die Fitzgerald vinden
en bewijzen dat hij erachter zit. - Dat vind ik een beter idee.
Kom op. We gaan.
Wat in Godsnaam? - Ik ben erachter.
Niet dat ik het niet kan zien op wat een katten- speeltje lijkt, maar waar ben je achter?
Hoe we Fitzgerald kunnen vinden. - Wanneer heb je voor het laatst geslapen?
Weet ik niet. - Ik heb dit van alle mogelijke kanten bekeken.
Maar ook door de ogen van iemand met smet en pleinvrees en die bang voor vogels is?
Fitzgerald zal het niet riskeren naar de uitreiking te komen.
Maar zijn broer is in de stad en verblijft in het Orsini hotel.
Wat precies tegenover de straat van de uitreiking ligt, waar zijn broer zal zijn.
Fitzgerald zal vanaf het dak meekijken. - Pindar?
Je bent geniaal. Smetvrees. Natuurlijk.
Ik ga de politie bellen, ze vertellen... - Je gaat niemand bellen.
Als we de politie bellen krijgt niemand de premie voor Fitzgerald. Jij verdient dat geld.
Niet te vergeten dat Fitzgerald dan een advocaat neemt en de aanklacht er nog steeds is.
We gaan hem neerhalen. - Jongens, jullie vergeten iets.
Mijn vergunning is geschorst. - Geschorst.
Je begrijpt het niet. Wij gaan hem neerhalen.
Onze vergunning is niet geschorst. - Omdat je er geen hebt.
Een formaliteit.
Dat is het Orsini en het heeft een perfect uitzicht
op de uitreiking hier. - Fitzgerald zal op het dak zijn.
Zal hij bewapend zijn? - "Bewapend"?
Ik vraag of hij wapens heeft? - Ik weet wat het betekent.
We gaan niet achter Ice Cube aan. - Jongens, jongens.
Denk je dat ik jullie achter hem aan lieten gaan als ik dacht dat hij bewapend was?
Nee, dat zou ik niet doen. Zeker niet. Hij is een accountant. Maar...
hij is erg snel. Ik heb hem zien rennen. Als hij dat doet, onthoud dan dat je met zijn tweeën bent.
Gebruik dat in je voordeel. - Doen we altijd.
Het neerhalen van iemand gaat over hoeken en meetkunde, weet je?
Om eerlijk te zijn... ik had een zes voor meetkunde. "Een vijf."
Laten we ons bewapenen. Ik weet dat we waarschijnlijk een taser krijgen,
maar ik wil graag binnenvallen met iets echts om "halt" te kunnen roepen.
Wie zei dat ik je hier iets van liet gebruiken? Waarom ruikt dit naar hummus?
Weet ik niet.
Het is Alexa. Sorry, ik moet hem... Ja, lieverd?
Ik wilde de granaat gebruiken. - Wat is er mis?
Weet je wat? Fitzgerald kan het dak afgesloten hebben.
Je weet wat dat betekent. - Dat we de deur moeten door beuken.
Dat klopt. Hoe zullen we dat doen? Hem gewoon open schoppen?
Waar heb je het over?
De deur open schoppen? - Waar heb je het over?
Je weet wel, je komt bij de deur en roept "halt."
Wie ben je, Riggs? Nee, dat kunnen we niet... je zult je been bezeren.
Je moet er vol tegen aan rennen. Zoals ik zei. Ik zal het wel doen.
Jij hebt de stunbag tegen je gezicht gehad.
Ik wil dit doen. - Precies. Mijn gezicht is al verpest.
We doen het samen.
Tegelijk? - We beuken samen de deur in.
Leun naar voren, doe je schouder naar voren en dan gaan we op één, twee, drie.
Halt. We hebben de boel omsingeld. - Zijn jullie politieagenten?
Wat is er met je gezicht gebeurd? - Maak je geen zorgen over wat er met...
Ik bedoelde hem. - Ik denk dat je naar ons moet luisteren.
Nee, bedankt. - Het gaat over je zoon.
Of hij de uitreiking wel doorkomt.
Waar heb je het over? - We weten dat je met je zoon hebt gepraat,
dus dat maakt hem medeplichtig bij het verbergen van een gezochte vluchteling.
We hebben daar iemand klaarstaan om hem op te pakken voor zijn naam geroepen is.
Bullshit. - Je bent goed in het gokken met andermans geld.
Ga je je zoon vergokken? - Je kunt beter opschieten, meneer Fitzgerald.
Ze zijn al bij de C's. - Wat wil je?
We willen dat je toegeeft dat je Harley Walls erin geluisd hebt.
En dan laat je mijn kind afstuderen? - Dan laten we je zelfs met rust.
Walls kwam dichtbij. Ik moest uit een raam springen in Riverside
om weg te komen afgelopen maand. Ik ben geen "uit het raam spring" type.
Wat heb je gedaan? - Ventriss belde me nadat hij geboekt was,
zei dat zijn gezicht eruit zag als hamburgervlees. Waarschijnlijk een stunbag op zijn gezicht.
Het voelde als een kans. Wacht even. Anthony is aan de beurt.
Ik heb het. - Anthony Fitzgerald...
Gefeliciteerd. - Je zou me met rust laten.
Wij wel. Maar ik kan niet hetzelfde van hun zeggen.
Paul Fitzgerald, je staat onder arrest. - Vuile klootzak.
Je laat mijn kind wel met rust, toch? - Geen idee waar je het over hebt.
We zijn niet geïnteresseerd in je kind.
Dat is lief... maar niet nodig.
Ik heb de aanklacht tegen je vriend Harley al laten vallen.
Meneer Walls.
Hij wordt niet meer aangeklaagd. Ik mag hem noemen zoals ik wil.
Misschien bel ik hem vanavond wel. - Je hebt ons in de rechtbank nog niet verslagen.
Misschien hoeft dat wel niet. Je baas, Infeld, kwam vanmorgen naar me toe.
Schijnbaar is hij een fan. - Zijn smaak valt niet te verklaren.
En jouw smaak dan? - Wat bedoel je?
Dat je van me houdt. - Dat doe ik niet.
Je kunt het proberen terug te nemen, maar... - Dat hoeft niet, want ik heb het nooit gezegd.
Wat wilde Infeld? - Hij zei dat er binnenkort een partner weggaat.
Zei hij ook welke? - Nope. Maar hij bood mij wel een baan aan.
Echt waar? Ga je hem aannemen?
Heb ik nog niet besloten. Wat vind jij?
Ik denk... dat we er vanavond over moeten praten.
Bij mij thuis, 23.00 uur? - Ik zie je daar.
Pindar. Daar ben je. - Je liet me schrikken.
Sorry, maar Jared en Peter zijn er niet.
Ik kwam alleen wat rijbroeken ophalen. Ik heb een polo wedstrijd.
Sorry dat ik onaangekondigd langskom. - Het is jouw huis, mr. Die koffie ruikt goed.
Kopi loewak. Wil je ook?
Tenzij je van plan bent om die dingen te gebruiken.
Nee, sorry. - Alsjeblieft.
Dat zul je lekker vinden. Het kost $60 per slok. - Wat?
Ik hoorde dat je de premiejager zaak opgelost hebt.
Dat is erg indrukwekkend. - Bedankt.
Deze koffie is geweldig. - Ja, toch? Ik weet het.
Weet je, Pindy, je bent te waardevol voor het bedrijf om aan de zijlijn te staan.
Veranderingen zijn op komst, Pindar.
Hier, nog wat meer? Het is heerlijk, is het niet?
Dus je bent hier voor mij? - En de kopi loewak.
Weet je, het is eigenlijk een erg fascinerend verhaal.
De koffiebonen worden opgegeten door een civetkat.
Dat is een... knaagdier-achtige kat.
Ze kunnen die koffiebonen natuurlijk niet verteren dus komen ze er weer uit.
Komen ze er weer uit? - Ja.
Ze worden verzameld, geroosterd en uiteindelijk gemalen. En dat drinken wij.
Excuseer me een momentje, oké? Ik ben zo terug.
Misschien is hij er nog niet helemaal klaar voor.
Rachel. Kom binnen. - Damien.
Dus je bent terug. - Ja.
Franklin en Bash hadden gelijk. Het was niet zoals ik ben.
Nu we het daar over hebben, ik heb een lijst met alle mensen die gedronken hebben op kantoor.
Ik denk dat we het voor één keer moeten laten gaan, vind je ook niet?
Nee. Heb je het gehoord?
Ik maak kans op een gerechtelijke benoeming. - Gefeliciteerd.
Wie je ook gaat vervangen, probeer hem niet te vermoorden.
Ga zitten.
Luister. Over die kus...
Vergeet het maar. - Dat is het probleem. Dat kan ik niet.
Ik kan niet stoppen met eraan te denken.
Ik heb al eerder iets gehad met een collega, dat was nog voor je hier was...
en we hielden alles geheim, omdat het een HR nachtmerrie was geweest.
En dat kan ik jou niet aandoen.
Gesproken als een rechter. - Dus waar kwam je voor?
Ik wilde je alleen maar succes wensen. - Bedankt.
Raad eens wie zijn vergunning terug heeft en een premie van $50.000.
Proost. - Jullie waren echt geweldig.
We hebben trouwens gepraat met de advocaat van je ex. Ze laat je met rust.
Jongens, bedankt. Serieus. Waar is Pindar?
Met zijn vliegtuigje aan het spelen. - Ik ga even bij hem kijken.
Beste premiejager ooit, ga. - Boba Fett.
Ik denk meer aan die gast van "Django Unchained." - Hij is geen Boba.
Hij won een academy award. - Ik weet zeker dat Boba Fett er ook één heeft.
Hallo. - Op ons, voor het inbeuken van de deur.
Harley zei dat we de stunbag mochten houden. - Dat is goed, want ik ben je iets schuldig.
Charlie is weg, man. - Nee, ze is in de stad. Ik heb haar gebeld.
Ze kan komen. - Ik geloof dat ze komt.
De adelaar is gevallen. Ik herhaal, de adelaar is gevallen.
Waar heb je het over? - Kom met mij mee.
Waarom schreeuwt hij altijd? - Weet ik niet. Waarom zei hij het twee keer?
Ik weet het niet. Waarom gaan we hierheen? - Dus ik vloog te laag,
omdat ik dacht dat hij mijn pakje gestolen had. - Welk pakje?
Dat maakt niet uit. Ineens had ik geen controle meer over de vogel.
Dat is een term voor het vliegtuig. - Dat begrepen we.
Pindy, we kopen wel een nieuwe voor je. Waar is hij geland?
Waar kijken we naar?
Pindar? - Dat ben ik.
Ik weet dat jij het bent. Ik heb een boodschap voor jou...
en Franklin en Bash. - Zelfs in die camera ziet hij er perfect uit.
Jij bent hiermee begonnen, maar ik ga het afmaken.
En als ik klaar ben, zal geen van jullie nog overeind staan.
Rob Lowe heeft ons net bedreigd. - Rob? Tegen wie praat je?
Niemand. - Natuurlijk is er een vrouw.
Een buitenlands meisje. - Ik wed dat ze knap is.
Ik praat tegen niemand.
Het kan een andere Charlie zijn.
Vertaling: Skip77 & Cutiej88 www.bierdopje.com