1 00:00:00,300 --> 00:00:02,652 De vorige keer bij 'Devious Maids' 2 00:00:02,752 --> 00:00:04,487 Professor Suarez? Professor? 3 00:00:04,587 --> 00:00:07,657 Je loog tegen ons, recht in ons gezicht. 4 00:00:07,757 --> 00:00:10,293 Ik ga iedereen vertellen, wie je in werkelijkheid bent. 5 00:00:10,393 --> 00:00:12,595 Dan denk ik, dat ik Peri Westmore moet gaan vertellen, 6 00:00:12,695 --> 00:00:14,264 dat jij met haar man slaapt. 7 00:00:14,364 --> 00:00:15,966 Ik wist niet, dat u en Mr. Powell een zoon hadden. 8 00:00:16,066 --> 00:00:18,969 Die hebben we niet meer. Hij is omgekomen. 9 00:00:19,069 --> 00:00:20,303 Wil je me helpen? 10 00:00:20,403 --> 00:00:23,038 Stof. - Waarom ben je zo gemeen? 11 00:00:23,138 --> 00:00:25,575 Ik doe mijn werk en ik moet er voor zorgen, dat jij het jouwe doet. 12 00:00:25,675 --> 00:00:26,675 Het spijt me zo. 13 00:00:26,775 --> 00:00:28,979 Je hoeft je verontschuldigingen niet aan te bieden. 14 00:00:29,079 --> 00:00:31,720 Maar het is goed, dat ik de waarheid ken, want nu kan ik je helpen. 15 00:00:31,781 --> 00:00:35,318 Hallo. Ik hoorde, dat u op zoek bent naar een nieuw dienstmeisje? 16 00:00:35,418 --> 00:00:38,154 Olivia Rice. - De eerste Mrs. Stappord, 17 00:00:38,254 --> 00:00:39,255 en een eerste klas psychopaat. 18 00:00:39,355 --> 00:00:40,700 Laat me met Olivia praten. 19 00:00:40,800 --> 00:00:43,432 Ik denk, dat Michael nog steeds van u houdt. 20 00:00:43,532 --> 00:00:44,032 Echt waar? 21 00:00:44,111 --> 00:00:46,129 Oh, mijn God. Wat is er aan de hand? 22 00:00:46,229 --> 00:00:48,031 Je zaakwaarnemer is verdwenen, 23 00:00:48,131 --> 00:00:49,466 en heeft al je geld meegenomen. 24 00:00:49,566 --> 00:00:51,668 Je hebt nu geen cent meer op je naam staan. 25 00:00:51,768 --> 00:00:54,371 De vraag is, hoe kan ik aan geld komen? 26 00:00:54,471 --> 00:00:56,706 Wat ga je doen? - Wat ik altijd gedaan heb. 27 00:00:56,806 --> 00:01:00,971 Het is tijd om echtgenoot nummer zeven te zoeken. 28 00:01:08,701 --> 00:01:10,754 De auto komt eraan. 29 00:01:10,854 --> 00:01:13,056 ¿Tan pronto? Help me. 30 00:01:13,156 --> 00:01:14,391 Ben je niet opgewonden? 31 00:01:14,491 --> 00:01:16,793 We hebben nog nooit eerder een miljonair ontmoet. 32 00:01:16,893 --> 00:01:19,396 Ik ga helemaal uit mijn dak. Zet die daar neer. 33 00:01:19,496 --> 00:01:23,033 Dus... Mrs. Delatour date echt met deze man? 34 00:01:23,133 --> 00:01:25,135 Dat is wat ze zei aan de telefoon. 35 00:01:25,235 --> 00:01:27,940 Het was slechts een cruise van twee weken. 36 00:01:28,040 --> 00:01:29,039 Ze handelt snel. 37 00:01:29,139 --> 00:01:32,175 De kerel is 76 jaar oud. Ze heeft geen tijd om spelletjes te spelen. 38 00:01:32,275 --> 00:01:35,779 Dus... we gaan niets zeggen over Remi? 39 00:01:35,879 --> 00:01:38,197 Nee. Geen woord. 40 00:01:40,334 --> 00:01:42,385 Welkom thuis, Mrs. Delatour. Hoe was de cruise? 41 00:01:42,485 --> 00:01:44,220 We kunnen later babbelen, lieverd. 42 00:01:44,320 --> 00:01:46,289 Ik moet jullie beiden om een gunst vragen, 43 00:01:46,389 --> 00:01:49,125 voor jullie mijn nieuwe aanbidder ontmoeten. 44 00:01:49,225 --> 00:01:50,760 Wat voor gunst? 45 00:01:50,860 --> 00:01:53,797 Allereest moeten jullie weten, dat ik Alfred aanbid. 46 00:01:53,897 --> 00:01:56,533 Hij heeft alles, wat ik in een man zoek... 47 00:01:56,633 --> 00:01:59,102 Charme, gevatheid, wereldwijsheid. 48 00:01:59,202 --> 00:02:02,272 En een miljoen dollars. Je vergat te noemen een miljoen dollars. 49 00:02:02,372 --> 00:02:03,474 Wees niet grof. 50 00:02:03,574 --> 00:02:06,309 Ondanks mijn genegenheid voor Alfred, 51 00:02:06,409 --> 00:02:09,179 ben ik niet helemaal eerlijk tegen hem geweest. 52 00:02:09,279 --> 00:02:10,847 Dus jullie twee moeten me beloven, 53 00:02:10,947 --> 00:02:13,116 mijn kleine leugentje om bestwil niet te verklappen. 54 00:02:13,216 --> 00:02:15,596 Wat heb je tegen hem gezegd? 55 00:02:16,151 --> 00:02:19,041 Ik heb hem verteld, dat ik 39 was. 56 00:02:22,007 --> 00:02:23,125 Pond? 57 00:02:23,225 --> 00:02:25,227 Jaar oud. 58 00:02:25,327 --> 00:02:27,129 Dat is geen leugentje om bestwil, 59 00:02:27,229 --> 00:02:29,598 dat is een heel ander universum. 60 00:02:29,698 --> 00:02:31,267 Het is niet zo vergezocht. 61 00:02:31,367 --> 00:02:34,370 Ik denk, dat dit gezicht voor zichzelf spreekt. 62 00:02:34,470 --> 00:02:38,206 Ja, en het zegt, 'hou op met me zo strak te trekken.' 63 00:02:38,306 --> 00:02:41,777 We hebben geen tijd voor je gemene aanvallen. 64 00:02:41,877 --> 00:02:44,497 Ik wil, dat jullie beloven, dat jullie niets zullen zeggen. 65 00:02:44,597 --> 00:02:47,583 Ok, dat beloven we. Maar hoe stom is die kerel eigenlijk? 66 00:02:47,683 --> 00:02:48,985 Alfred is niet stom. 67 00:02:49,085 --> 00:02:51,187 Dat moet hij wel zijn. Hoe anders zou iemand geloven, 68 00:02:51,287 --> 00:02:53,327 dat je 39 jaar oud bent? 69 00:02:57,176 --> 00:03:00,129 Waar is mijn mooie jonge ding? 70 00:03:00,229 --> 00:03:03,065 Ik ben hier, schatje. 71 00:03:03,165 --> 00:03:06,803 Zoila, Valentina... 72 00:03:06,903 --> 00:03:10,573 ik wil jullie voorstellen aan Alfred Pettigrove... 73 00:03:10,673 --> 00:03:13,223 de man, waarmee ik ga trouwen. 74 00:03:19,673 --> 00:03:25,673 Devious Maids - S01E8 - Minding The Baby Vertaling: MartinH 75 00:03:30,811 --> 00:03:34,130 Dus de geheime kamer van de Powell's is aan het eind van de hal. 76 00:03:34,230 --> 00:03:35,932 En er is een knop in de nis. 77 00:03:36,032 --> 00:03:38,968 Je drukt op de knop en de deur zwaait naar binnen. 78 00:03:39,068 --> 00:03:41,204 En dat is waar de DVD's zijn? - Ja. 79 00:03:41,304 --> 00:03:43,539 Bekijk alle, waar 'Flora' op staat. 80 00:03:43,639 --> 00:03:46,642 En ze gebruikte die DVD voor chantage? 81 00:03:46,742 --> 00:03:49,245 Daarom werd ze vermoord. 82 00:03:49,345 --> 00:03:51,047 Ay. 83 00:03:51,147 --> 00:03:52,748 Chicas. 84 00:03:52,848 --> 00:03:55,184 Hey. Wat doen jullie twee hier? 85 00:03:55,284 --> 00:03:57,053 Zoila belde. Ze had tijd voor een snelle hap. 86 00:03:57,153 --> 00:03:58,343 Zullen we erbij komen zitten? 87 00:03:58,443 --> 00:04:01,257 Dat zou ik leuk vinden, maar ik wil niet te laat op m'n werk komen. 88 00:04:01,357 --> 00:04:04,393 Je vertelde me, dat Spence nog steeds in het ziekenhuis lag. 89 00:04:04,493 --> 00:04:06,162 Ja, en mij vertelde je, dat... 90 00:04:06,262 --> 00:04:08,164 Peri een film aan het draaien was in New York. 91 00:04:08,264 --> 00:04:11,100 Voor wie precies ben je aan het werk? 92 00:04:11,200 --> 00:04:14,437 Ik heb het zo druk met m'n werk in het Stappord huis, 93 00:04:14,537 --> 00:04:16,972 dat Rosie met me heeft afgesproken om me te helpen. 94 00:04:17,072 --> 00:04:19,072 Is dat niet aardig? 95 00:04:20,292 --> 00:04:23,012 Ik hou zo veel rekening met anderen. 96 00:04:23,112 --> 00:04:25,649 Wel, dan denk ik, dat we jullie later zien. 97 00:04:25,749 --> 00:04:26,649 Ja. 98 00:04:26,749 --> 00:04:29,299 Tot ziens. - Lunch maar lekker. 99 00:04:30,336 --> 00:04:32,156 Het spijt me zo. Ik wist niet, wat ik zeggen moest. 100 00:04:32,256 --> 00:04:33,256 Het is ok. 101 00:04:33,356 --> 00:04:37,527 Maar jij... jij verzon dat verhaal over de Stappords zo snel. 102 00:04:37,627 --> 00:04:38,794 Je bent een goede leugenaar. 103 00:04:38,894 --> 00:04:41,063 Ja, nou... 104 00:04:41,163 --> 00:04:44,149 ik was dat vroeger nooit. 105 00:04:49,356 --> 00:04:51,923 Hallo? 106 00:04:55,696 --> 00:04:59,916 Marisol. We dachten, dat je naar de winkel was. 107 00:05:00,016 --> 00:05:02,051 Ik... ik vergat mijn portefeuille. - Verdomme. 108 00:05:02,151 --> 00:05:03,119 Ben je ok? 109 00:05:03,219 --> 00:05:05,087 Ik ben op haar schoen terecht gekomen. 110 00:05:05,187 --> 00:05:07,290 We dachten, dat je een tijdje weg zou blijven. 111 00:05:07,390 --> 00:05:09,091 Ja. Ja, dat zie ik. 112 00:05:09,191 --> 00:05:10,151 Alleen... pak ik mijn... 113 00:05:10,239 --> 00:05:11,894 Misschien kun je over een uur terugkomen. 114 00:05:11,994 --> 00:05:14,330 Je kan dan eten voor ons maken. - Tuurlijk. 115 00:05:14,430 --> 00:05:16,711 Ik maak dan eerst even het aanrecht schoon, als dat ok is. 116 00:05:16,766 --> 00:05:18,766 Marisol. 117 00:05:19,251 --> 00:05:21,137 Het spijt ons zo. 118 00:05:21,237 --> 00:05:22,798 Maak je geen zorgen. En van nu af aan... 119 00:05:22,872 --> 00:05:24,240 als ik in de winkel ben en mijn portefeuille vergeten, 120 00:05:24,340 --> 00:05:28,293 dan pleeg ik gewoon... een winkeldiefstal. 121 00:05:31,364 --> 00:05:33,883 Mrs. Evelyn. 122 00:05:33,983 --> 00:05:36,193 Ik ben hier binnen, Rosie. 123 00:05:36,293 --> 00:05:38,588 Waar is 'hier'? 124 00:05:38,688 --> 00:05:43,059 Ga door de deur naast de Picasso. 125 00:05:43,159 --> 00:05:45,695 En als je niet vertrouwd bent met analytisch kubisme... 126 00:05:45,795 --> 00:05:49,114 volg het geluid van mijn stem. 127 00:05:51,384 --> 00:05:53,669 Hallo. 128 00:05:53,769 --> 00:05:56,639 Wat in Gods naam is dat? 129 00:05:56,739 --> 00:05:58,274 Dit is Tucker. 130 00:05:58,374 --> 00:06:01,143 Zeg dag tegen Mrs. Evelyn. 131 00:06:01,243 --> 00:06:04,614 Ik dacht, dat je zoon nog steeds in Mexico was. 132 00:06:04,714 --> 00:06:07,083 Nee. Dit is de zoon van de Westmores. 133 00:06:07,183 --> 00:06:08,985 Ik had bijna gezegd, dat hij vreselijk wit is. 134 00:06:09,085 --> 00:06:11,187 Aangezien zij werkt en hij in het ziekenhuis ligt, 135 00:06:11,287 --> 00:06:12,622 moet ik op hem passen. 136 00:06:12,722 --> 00:06:14,890 Eerlijk gezegd... 137 00:06:14,990 --> 00:06:16,859 Rosie, denk je niet, dat je dit had moeten melden... 138 00:06:16,959 --> 00:06:18,061 in het sollicitatiegesprek? 139 00:06:18,161 --> 00:06:22,496 Waarom zou u zich druk maken over zo'n lieve jongen? 140 00:06:26,318 --> 00:06:29,405 Dit tapijt is meer, dan $100.000 dollar waard. 141 00:06:29,505 --> 00:06:31,707 Als je het vernielt, zal ik er persoonlijk voor zorgen, 142 00:06:31,807 --> 00:06:35,226 dat je eindigt op een kostschool. 143 00:06:41,200 --> 00:06:43,352 Luister hier, mensen. 144 00:06:43,452 --> 00:06:46,427 Wat is er verkeerd aan dit plaatje? 145 00:06:48,374 --> 00:06:50,393 Ik bedoel mijn sweater. 146 00:06:50,493 --> 00:06:53,062 Draag ik echt zulke nauwe kleren? 147 00:06:53,162 --> 00:06:56,365 Wel, ja. Maar gewoonlijk is het je broek. 148 00:06:56,465 --> 00:06:59,268 Iemand heeft dit in de wasdroger gestopt. 149 00:06:59,368 --> 00:07:02,838 Ik wil weten, wie belast is met de was. 150 00:07:02,938 --> 00:07:06,275 Wel, laat me eens denken. 151 00:07:06,375 --> 00:07:10,246 Dit had naar de stomerij moeten gaan. 152 00:07:10,346 --> 00:07:12,346 Niet de wasmachine in. 153 00:07:14,366 --> 00:07:16,052 Kijk, het zit zo. 154 00:07:16,152 --> 00:07:18,120 Ik denk niet, dat ik het daarin heb gestopt. 155 00:07:18,220 --> 00:07:20,790 Dat moet wel, want... 156 00:07:20,890 --> 00:07:23,108 ik kan mijn navel zien. 157 00:07:28,514 --> 00:07:30,199 Ik weet zeker, dat het niet meer voor zal komen. 158 00:07:30,299 --> 00:07:32,001 Dat is maar beter ook. 159 00:07:32,101 --> 00:07:34,170 Wil je, dat ik hem weggooi? 160 00:07:34,270 --> 00:07:35,938 Nah. 161 00:07:36,038 --> 00:07:40,203 Met de juiste leren broek, zou dit kunnen werken. 162 00:07:46,465 --> 00:07:48,350 Wat sta jij te kijken? 163 00:07:48,450 --> 00:07:51,187 We weten alle twee, dat niet ik die sweater in de droger heb gestopt. 164 00:07:51,287 --> 00:07:52,822 Weten we dat? - Ja. 165 00:07:52,922 --> 00:07:54,990 En als je Alejandro niet de waarheid vertelt, 166 00:07:55,090 --> 00:07:57,326 ga ik Puerto Ricaan op je kont. 167 00:07:57,426 --> 00:07:59,095 Sinds wanneer bedreig je mij? 168 00:07:59,195 --> 00:08:00,930 Mijn God. Odessa... 169 00:08:01,030 --> 00:08:03,799 Heb je gedronken? - Doe niet zo stom. 170 00:08:03,899 --> 00:08:05,711 Nou, ik heb ooit een tijdje achter een bar gestaan. 171 00:08:05,811 --> 00:08:07,002 Ik herken scotch, als ik het ruik. 172 00:08:07,102 --> 00:08:08,804 Als je weer achter een bar wil staan, 173 00:08:08,904 --> 00:08:12,729 moet je doorgaan met beschuldigingen te uiten. 174 00:08:17,930 --> 00:08:20,282 Wat hebben we hier? 175 00:08:20,382 --> 00:08:23,352 Het ruikt heerlijk. - Mami heeft lamskarbonades gemaakt. 176 00:08:23,452 --> 00:08:26,288 En ruik ik asperges? 177 00:08:26,388 --> 00:08:29,058 Dat is bewonderenswaardig. 178 00:08:29,158 --> 00:08:32,995 Als je blind bent, worden de andere vier zintuigen sterker. 179 00:08:33,095 --> 00:08:37,546 Ik heb geleerd met mijn handen te zien. 180 00:08:37,818 --> 00:08:41,237 Zo kon ik weten, hoe mooi Genevieve was. 181 00:08:41,337 --> 00:08:45,417 Ze liet me haar gladde, perfecte gezicht strelen. 182 00:08:45,517 --> 00:08:47,727 Liet ze u haar nek voelen? 183 00:08:50,096 --> 00:08:52,930 Tocht het hierbinnen? 184 00:08:54,233 --> 00:08:57,353 Ik weet zeker, dat Zoila een raam open heeft laten staan. 185 00:08:57,453 --> 00:09:00,256 Je moet hem maar dicht doen... stevig. 186 00:09:00,356 --> 00:09:03,092 Het is mooi om je eindelijk te ontmoeten, Zoila. 187 00:09:03,192 --> 00:09:06,061 Genevieve zegt, dat je de meest briljante huishoudster bent, 188 00:09:06,161 --> 00:09:08,230 in heel Beverly Hills. 189 00:09:08,330 --> 00:09:12,350 U zou niet alles moeten geloven, wat ze zegt. 190 00:09:14,220 --> 00:09:17,807 Alfred? We moesten maar eens beginnen met het plannen van ons huwelijk. 191 00:09:17,907 --> 00:09:20,810 Ik laat dat over aan jouw bekwame handen, lieverd, 192 00:09:20,910 --> 00:09:23,445 want ik weet absoluut niets van huwelijken. 193 00:09:23,545 --> 00:09:26,115 Bent u niet eerder getrouwd geweest? 194 00:09:26,215 --> 00:09:27,850 Nee. Helaas niet. 195 00:09:27,950 --> 00:09:30,986 Een knappe man, als u. Toe nou. 196 00:09:31,086 --> 00:09:33,856 Toen ik jonger was, was ik bezeten van geld verdienen. 197 00:09:33,956 --> 00:09:37,293 Maar ergens op die weg, vergat ik te verwerven... 198 00:09:37,393 --> 00:09:40,162 de enige belangrijke schat, die er is. 199 00:09:40,262 --> 00:09:43,299 Wat is dat? - Een gezin. 200 00:09:43,399 --> 00:09:47,203 Weet je, ons eten wordt koud. 201 00:09:47,303 --> 00:09:50,423 Voor mij is het een absoluut wonder. Niet alleen wil... 202 00:09:50,523 --> 00:09:53,009 dit schattige meisje mijn bruid te worden... 203 00:09:53,109 --> 00:09:54,977 ze heeft ook toegestemd... 204 00:09:55,077 --> 00:09:59,063 om mijn kind te baren. 205 00:10:00,633 --> 00:10:04,535 Ja, dat is zeker een wonder. 206 00:10:58,825 --> 00:11:01,077 Ay, Flora. 207 00:11:01,477 --> 00:11:03,728 Santos cielos. 208 00:11:08,166 --> 00:11:09,818 Je hebt tegen Alfred gezegd, dat je... 209 00:11:09,918 --> 00:11:12,437 zijn baby kon krijgen. Wat dacht je wel niet? 210 00:11:12,537 --> 00:11:15,938 Een paar weken na het huwelijk, nadat we wettelijk verbonden zijn, 211 00:11:16,038 --> 00:11:18,227 zal ik voor mijn jaarlijkse check up gaan. 212 00:11:18,327 --> 00:11:20,229 Dan zal ik thuis komen en Alfred laten weten, 213 00:11:20,329 --> 00:11:23,265 dat ik helaas niet in staat ben om zwanger te worden. 214 00:11:23,365 --> 00:11:25,267 Hij zal dan de waarheid kennen. 215 00:11:25,367 --> 00:11:28,304 Behalve dan mijn leeftijd, wat hem niets aangaat. 216 00:11:28,404 --> 00:11:31,774 Maar je berooft hem wel van het ene, dat hij het liefst wil. 217 00:11:31,874 --> 00:11:33,209 Je bedoelt een baby? 218 00:11:33,309 --> 00:11:35,878 Nee. Ik heb dat al helemaal uitgedokterd. 219 00:11:35,978 --> 00:11:37,113 We gaan adopteren. 220 00:11:37,213 --> 00:11:38,914 Adopteren? 221 00:11:39,014 --> 00:11:41,150 Ja. Op de manier wint iedereen. 222 00:11:41,250 --> 00:11:44,120 Alfred krijgt een gezin. Ik blijf rijk. 223 00:11:44,220 --> 00:11:47,657 En één of andere spichtige kleine wees, krijgt een fantastisch leven. 224 00:11:47,757 --> 00:11:50,393 Dus nu breng je een kind in dit web van leugens. 225 00:11:50,493 --> 00:11:52,161 Maar er zal van hem gehouden worden. 226 00:11:52,261 --> 00:11:55,931 Alfred zal een liefhebbende vader zijn. 227 00:11:56,031 --> 00:11:59,035 En je weet wat voor een geweldige moeder ik was. 228 00:11:59,135 --> 00:12:03,105 Nu we het daar toch over hebben... 229 00:12:03,205 --> 00:12:04,707 Waar is je zoon? 230 00:12:04,807 --> 00:12:07,276 Remi? Ik weet het niet. 231 00:12:07,376 --> 00:12:09,211 Ik nam aan... 232 00:12:09,311 --> 00:12:11,080 Waar is hij? 233 00:12:11,180 --> 00:12:13,249 Laat mij de eerste zijn, die het je vertelt. 234 00:12:13,349 --> 00:12:17,219 Remi is in Aspen. Hij is gaan skiën met een paar vrienden. 235 00:12:17,319 --> 00:12:20,389 Ik ben zo blij, dat hij plezier maakt. 236 00:12:20,489 --> 00:12:23,974 Ik weet hoeveel spanning een school geeft. 237 00:12:24,074 --> 00:12:26,429 Mrs. Delatour, Mr. Pettigrove heeft u nodig. 238 00:12:26,529 --> 00:12:29,013 Neem me niet kwalijk. 239 00:12:32,051 --> 00:12:33,302 Wat dacht je wel niet? 240 00:12:33,402 --> 00:12:35,337 Er wordt teveel gelogen in dit huis. 241 00:12:35,437 --> 00:12:37,139 Remi kan haar de waarheid vertellen, als hij terug is. 242 00:12:37,239 --> 00:12:39,108 En wie gaat Alfred de waarheid vertellen? 243 00:12:39,208 --> 00:12:41,310 Hij is blind, niet dom. 244 00:12:41,410 --> 00:12:45,575 Hij zal dat allemaal uitvogelen, als hij dat wil. 245 00:12:55,141 --> 00:12:57,141 Rosie? 246 00:12:58,845 --> 00:13:01,813 Rosie. De baby huilt. 247 00:13:15,060 --> 00:13:16,445 Waarom ben je helemaal alleen? 248 00:13:16,545 --> 00:13:18,545 Waar is Rosie? 249 00:13:20,167 --> 00:13:23,334 Kan je specifieker zijn? 250 00:13:26,206 --> 00:13:29,740 Hou alsjeblieft op. Ik heb net een valium... 251 00:13:29,840 --> 00:13:32,220 genomen, en jij bederft dat. 252 00:13:34,381 --> 00:13:36,165 Ik ga je niet vast houden. 253 00:13:36,265 --> 00:13:39,240 Ik draag zijde en jij bent vochtig. 254 00:14:00,105 --> 00:14:03,590 Mrs. Evelyn? - Shh. Hij is bijna in slaap. 255 00:14:12,151 --> 00:14:13,235 Hoi. - Hoi. 256 00:14:13,335 --> 00:14:15,545 Nogmaals, het spijt me zo. 257 00:14:15,645 --> 00:14:18,174 Taylor, je hoeft je niet te blijven verontschuldigen. 258 00:14:18,274 --> 00:14:19,441 Dit is jouw huis. 259 00:14:19,541 --> 00:14:21,977 Ik wil niet, dat je denkt, dat we zonderling zijn, omdat... 260 00:14:22,077 --> 00:14:23,379 we het in de keuken doen. 261 00:14:23,479 --> 00:14:26,539 Waarom zou ik dat zonderling vinden? 262 00:14:27,500 --> 00:14:30,190 't Is gewoon zo, dat ik ons seksleven wat... 263 00:14:30,290 --> 00:14:32,856 opwindender voor Michael probeer te maken. 264 00:14:32,956 --> 00:14:35,336 Ooh. Geluksvogel echtgenoot. 265 00:14:35,436 --> 00:14:37,226 Nou, eigenlijk proberen we zwanger te worden. 266 00:14:37,326 --> 00:14:40,229 Proberen jullie dat? Dat is geweldig. 267 00:14:40,329 --> 00:14:43,833 Dank je. - Jullie zullen geweldige ouders worden. 268 00:14:43,933 --> 00:14:45,935 Dat hoop ik. Ja. 269 00:14:46,035 --> 00:14:49,305 't is alleen zo, dat we het nu al maanden proberen... 270 00:14:49,405 --> 00:14:52,423 en het lukt niet. 271 00:14:54,294 --> 00:14:55,294 Ach, liefje. 272 00:14:55,394 --> 00:14:59,299 Hetgeen, wat Michael het allerliefste wil, is een baby. 273 00:14:59,399 --> 00:15:02,084 En wat, als ik hem die niet kan geven? 274 00:15:02,184 --> 00:15:04,386 Nee, nee, nee, nee. Denk daar niet aan. 275 00:15:04,486 --> 00:15:06,422 Onthoud, deze dingen hebben tijd nodig. 276 00:15:06,522 --> 00:15:09,258 Maar als er wat met mij aan de hand is? 277 00:15:09,358 --> 00:15:10,568 Olivia was niet in staat om hem een baby te schenken, 278 00:15:10,668 --> 00:15:11,260 en hij heeft haar verlaten. 279 00:15:11,360 --> 00:15:15,331 Hij heeft Olivia verlaten, omdat ze een enorme stommeling is. 280 00:15:15,431 --> 00:15:17,266 Misschien is ze een stommeling geworden, 281 00:15:17,366 --> 00:15:21,191 omdat ze kon voelen, dat hij ongelukkig werd. 282 00:15:22,621 --> 00:15:25,174 Er is een vruchtbaarheidskliniek in Santa Monica, 283 00:15:25,274 --> 00:15:27,543 en die wordt beschouwd als de beste in de staat. 284 00:15:27,643 --> 00:15:32,063 Misschien kun je daar heen gaan, laat je onderzoeken. 285 00:15:32,163 --> 00:15:34,583 Dat is waarschijnlijk een goed idee. 286 00:15:34,683 --> 00:15:37,386 En denk eraan, Michael houdt echt van je. 287 00:15:37,486 --> 00:15:39,075 Ik kan me niet voorstellen, dat hij er zelfs... 288 00:15:39,175 --> 00:15:40,589 maar aan zal denken om bij je weg te gaan. 289 00:15:40,689 --> 00:15:44,426 Ja. Nou... 290 00:15:44,526 --> 00:15:49,796 ik zal me zekerder voelen, zo gauw ik weet, dat ik zwanger ben. 291 00:16:09,001 --> 00:16:10,486 Odessa. 292 00:16:10,586 --> 00:16:13,222 Het is drie uur in de morgen. Wat doe je? 293 00:16:13,322 --> 00:16:15,291 Ik ben ok. Ga terug naar bed. 294 00:16:15,391 --> 00:16:18,260 Oh, mijn... was je Alejandro's scotch aan het opdrinken? 295 00:16:18,360 --> 00:16:19,662 Dat gaat je niets aan. 296 00:16:19,762 --> 00:16:21,330 Als je Alejandro laat denken, dat ik dit gedaan heb, 297 00:16:21,430 --> 00:16:23,895 dan gaat het mij wel aan. 298 00:16:25,352 --> 00:16:26,969 Odessa, je hand bloedt. 299 00:16:27,069 --> 00:16:30,306 Moet je dat nou zien. 300 00:16:30,406 --> 00:16:32,341 Waar bewaar je de eerste hulp doos? 301 00:16:32,441 --> 00:16:33,575 In mijn medicijnkastje. 302 00:16:33,675 --> 00:16:35,678 Ik ga een pleister voor je halen. 303 00:16:35,778 --> 00:16:38,213 Nee. Ik wil niet, dat je in mijn kamer komt. 304 00:16:38,313 --> 00:16:40,182 Waarom niet? 305 00:16:40,282 --> 00:16:43,602 Denk je, dat ik je matroesjka poppen zal stelen, of zo? 306 00:16:43,702 --> 00:16:45,487 Blijf gewoon hier zitten en probeer verder niets meer te breken. 307 00:16:45,587 --> 00:16:49,040 Carajo. Ay. 308 00:17:27,346 --> 00:17:29,471 Waarom duurde dat zolang? 309 00:17:29,571 --> 00:17:32,601 Laat me je hand zien. 310 00:17:32,701 --> 00:17:34,701 Ok. 311 00:17:34,801 --> 00:17:37,306 Dat doet pijn. 312 00:17:37,406 --> 00:17:40,275 Ik weet het. Je wil niet, dat het geïnfecteerd raakt. 313 00:17:40,375 --> 00:17:43,212 Wat is er verdomme hier aan de hand? 314 00:17:43,312 --> 00:17:45,165 Sorry, dat we je wakker hebben gemaakt. We hadden... 315 00:17:45,265 --> 00:17:46,715 gewoon een klein ongelukje, dat is alles. 316 00:17:46,815 --> 00:17:50,085 Wil iemand me uitleggen, waarom mijn goede scotch... 317 00:17:50,185 --> 00:17:52,225 hier over de vloer ligt? 318 00:17:53,672 --> 00:17:55,672 Ik heb hem omgestoten. 319 00:17:56,308 --> 00:18:01,580 En Odessa heeft haar hand gesneden, terwijl ze me hielp met opruimen. 320 00:18:01,680 --> 00:18:02,798 Ben je ok, Odessa? 321 00:18:02,898 --> 00:18:05,534 Het gaat goed. Dank je. 322 00:18:05,634 --> 00:18:07,202 Waarom gaan jullie twee niet gewoon naar bed? Ik zorg hier wel voor. 323 00:18:07,302 --> 00:18:11,340 Dat is een goed idee. Ik heb morgenochtend repetitie. 324 00:18:11,440 --> 00:18:13,440 Kom, Odessa. 325 00:18:14,828 --> 00:18:17,279 En jij, wees in het vervolg voorzichtiger. 326 00:18:17,379 --> 00:18:19,615 Je begint me te irriteren. 327 00:18:19,715 --> 00:18:21,866 Ja, sir. 328 00:18:40,487 --> 00:18:43,387 Mi Amor... 329 00:18:45,425 --> 00:18:48,493 Shh. 330 00:18:57,270 --> 00:19:00,670 Toe nou, Marisol. Hou op met dat gezanik. 331 00:19:00,770 --> 00:19:03,593 Rosie? Ik hoorde, dat de baby onrustig was. 332 00:19:03,693 --> 00:19:04,693 Is hij ok? 333 00:19:04,793 --> 00:19:06,495 Er komt een tandje door. 334 00:19:06,595 --> 00:19:08,697 Arm klein ding. 335 00:19:08,797 --> 00:19:10,599 Zal ik even met hem gaan wandelen? 336 00:19:10,699 --> 00:19:12,773 Soms helpt het stuiteren van het wandelwagentje... 337 00:19:12,873 --> 00:19:13,885 hem in slaap te vallen... 338 00:19:13,985 --> 00:19:15,225 en dan ga ik weer aan het werk. 339 00:19:15,304 --> 00:19:17,806 Waarom laat je mij dat niet doen? 340 00:19:17,906 --> 00:19:19,274 Laat u wat doen? 341 00:19:19,374 --> 00:19:21,374 Laat mij hem nemen. 342 00:19:22,462 --> 00:19:27,167 Ik ben echt wel prima in staat om een wandelwagentje te duwen. 343 00:19:27,267 --> 00:19:29,451 Ik weet alleen niet zeker, of Mrs. Peri het goed zou vinden, 344 00:19:29,551 --> 00:19:31,591 als u op haar baby past. 345 00:19:31,691 --> 00:19:34,323 De vrouw verschijnt topless in elk van haar films. 346 00:19:34,423 --> 00:19:36,090 Ik ben niet zeker, of ze wel in een positie... 347 00:19:36,190 --> 00:19:37,259 verkeert om mij te beoordelen. 348 00:19:37,359 --> 00:19:38,827 Ik weet het niet. 349 00:19:38,927 --> 00:19:40,295 Toe nou, Rosie. 350 00:19:40,395 --> 00:19:42,397 Op die manier heb je het huis helemaal voor jezelf. 351 00:19:42,497 --> 00:19:47,767 Zou dat het niet makkelijker maken om je werk klaar te krijgen? 352 00:19:49,555 --> 00:19:50,606 Dat zou eigenlijk wel zo zijn. 353 00:19:50,706 --> 00:19:52,808 Maar zorg, dat hij over 30 minuten terug is. 354 00:19:52,908 --> 00:19:55,177 Ok? - Natuurlijk. 355 00:19:55,277 --> 00:19:57,880 Kom maar mee, lieve schat, 356 00:19:57,980 --> 00:20:01,566 we zullen zoveel plezier hebben. 357 00:20:14,780 --> 00:20:18,333 Wat doe je? 358 00:20:18,433 --> 00:20:20,728 Ik poets gewoon het zilver. 359 00:20:20,828 --> 00:20:23,405 Maar dat is mijn taak. 360 00:20:23,505 --> 00:20:27,776 Ja. Maar ik ben er zo goed in. De truc is om net zo lang te wrijven, 361 00:20:27,876 --> 00:20:29,578 tot je je eigen spiegelbeeld kunt zien. Zie je? 362 00:20:29,678 --> 00:20:32,948 Ja. Daar is mijn mooie gezichtje. 363 00:20:33,048 --> 00:20:36,818 Ik vraag het je nogmaals. Waarom doe je mijn taak? 364 00:20:36,918 --> 00:20:41,253 Nou, je was aan het rusten. Ik wilde je niet storen. 365 00:20:42,241 --> 00:20:44,241 Je weet het, hè? 366 00:20:47,512 --> 00:20:50,899 Ik heb de cytoxan gezien in het medicijnkastje. Ja. 367 00:20:50,999 --> 00:20:53,268 Dat is, wat de dokters aan mijn moeder gaven. 368 00:20:53,368 --> 00:20:55,470 Ze had kanker? 369 00:20:55,570 --> 00:20:57,339 In haar pancreas. 370 00:20:57,439 --> 00:20:59,241 Jij? 371 00:20:59,341 --> 00:21:01,376 Botten. 372 00:21:01,476 --> 00:21:03,612 Is het daarom, dat je drinkt? 373 00:21:03,712 --> 00:21:05,712 Vanwege de pijn? 374 00:21:08,600 --> 00:21:10,385 Heb je het Alejandro verteld? - Nee. 375 00:21:10,485 --> 00:21:13,800 Niemand weet het. - Ay, bendito, Odessa. 376 00:21:13,900 --> 00:21:15,591 Je zou hier niet alleen door moeten gaan. 377 00:21:15,691 --> 00:21:16,825 Wat kan jou dat schelen? 378 00:21:16,925 --> 00:21:18,393 Ik maak me zorgen over je. 379 00:21:18,493 --> 00:21:20,262 Weet je, we zijn vriendinnen. 380 00:21:20,362 --> 00:21:21,396 Nee, dat zijn we niet. 381 00:21:21,496 --> 00:21:22,831 Waarom word je boos? 382 00:21:22,931 --> 00:21:25,801 Je weet niets van mij. - Vertel me dan wat. 383 00:21:25,901 --> 00:21:28,270 We hebben maanden samengewerkt. 384 00:21:28,370 --> 00:21:29,404 Ik zou het graag willen weten. 385 00:21:29,504 --> 00:21:32,841 Waarom? Omdat je denkt, dat ik dood ga? 386 00:21:32,941 --> 00:21:34,710 Odessa... - Ik poets het zilver. 387 00:21:34,810 --> 00:21:36,378 Dat is mijn taak. 388 00:21:36,478 --> 00:21:39,283 Je gaat dat niet van me afpakken. 389 00:21:42,034 --> 00:21:44,368 Ik ben nog niet dood. 390 00:21:58,383 --> 00:21:59,801 Waar heb je van deze plek gehoord? 391 00:21:59,901 --> 00:22:01,470 Een vriendin heeft het aanbevolen. 392 00:22:01,570 --> 00:22:03,405 Ook al heeft het niet voor mij gewerkt, 393 00:22:03,505 --> 00:22:04,607 ik hou van de dokters. 394 00:22:04,707 --> 00:22:06,948 Ze lijken echt goed op de hoogte van hun zaakjes te zijn. 395 00:22:07,008 --> 00:22:08,277 Ik wist het niet. 396 00:22:08,377 --> 00:22:10,846 Het is ok. We hebben gewoon geadopteerd. 397 00:22:10,946 --> 00:22:13,836 Maar toen we ons interview hadden, 398 00:22:13,936 --> 00:22:15,817 zei je, dat je geen enkele familie had. 399 00:22:15,917 --> 00:22:20,354 Ja. Wel, ik ben gescheiden. 400 00:22:20,454 --> 00:22:22,491 Maar hoe zit het met dat kind? 401 00:22:22,591 --> 00:22:26,328 Ik... ik... 402 00:22:26,428 --> 00:22:28,730 moest hem terug geven. 403 00:22:28,830 --> 00:22:29,865 Wat? 404 00:22:29,965 --> 00:22:31,733 Um, er waren problemen. 405 00:22:31,833 --> 00:22:34,736 God. Dat moet verschrikkelijk zijn geweest. 406 00:22:34,836 --> 00:22:36,938 Kunnen we hier over ophouden? 407 00:22:37,038 --> 00:22:38,974 Natuurlijk. Het spijt me zo. 408 00:22:39,074 --> 00:22:42,899 Um, hier. Ik haal een zakdoekje voor je. - Ok. 409 00:22:48,567 --> 00:22:49,885 Taylor? 410 00:22:49,985 --> 00:22:52,454 Joan. 411 00:22:52,554 --> 00:22:53,822 Hoi. 412 00:22:53,922 --> 00:22:55,991 Ik heb je niet gezien, sinds... 413 00:22:56,091 --> 00:22:58,927 Het etentje bij de Steinbachs. Wat zag het vrouwtje er ongelukkig uit. 414 00:22:59,027 --> 00:23:01,748 Maar 't was wel op een mooie plek. 415 00:23:01,848 --> 00:23:03,732 En, wat brengt jou hier? 416 00:23:03,832 --> 00:23:05,901 Proberen jij en Michael een baby te krijgen? 417 00:23:06,001 --> 00:23:07,536 Dat hangt er van af. 418 00:23:07,636 --> 00:23:09,371 Ben je nog steeds goede vriendinnen met Olivia? 419 00:23:09,471 --> 00:23:12,107 Die koe. We hebben ruzie. 420 00:23:12,207 --> 00:23:14,576 Dan ja, we proberen een baby te krijgen. 421 00:23:14,676 --> 00:23:17,979 Maar om duidelijke redenen, wil ik het stil houden. 422 00:23:18,079 --> 00:23:20,949 Ik begrijp het helemaal. 423 00:23:21,049 --> 00:23:24,853 Nou, succes daarmee. 424 00:23:24,953 --> 00:23:26,953 Hou je goed, Joan. 425 00:23:30,042 --> 00:23:32,761 Olivia, lieverd. Met Joan. 426 00:23:32,861 --> 00:23:35,697 Ik weet het, het is eeuwen geleden. 427 00:23:35,797 --> 00:23:40,248 Je raadt nooit, tegen wie ik net opliep. 428 00:23:47,760 --> 00:23:48,810 Hallo? 429 00:23:48,910 --> 00:23:50,512 Heb je alle DVD's bekeken? 430 00:23:50,612 --> 00:23:51,847 Ik ben bij de laatste. 431 00:23:51,947 --> 00:23:54,516 Marisol. De dingen, die ik vandaag gezien heb... 432 00:23:54,616 --> 00:23:57,686 Ik zal deze week twee maal moeten gaan biechten. 433 00:23:57,786 --> 00:23:59,855 Heb je iets gezien, dat op een aanranding leek? 434 00:23:59,955 --> 00:24:00,956 Nee. 435 00:24:01,056 --> 00:24:04,626 Ik heb negen DVD's bekeken en Flora leek in alle plezier te hebben. 436 00:24:04,726 --> 00:24:05,994 Hij moet er zijn. 437 00:24:06,094 --> 00:24:07,996 Begin opnieuw. Bekijk ze nog eens. 438 00:24:08,096 --> 00:24:10,999 Ik kan niet opnieuw beginnen. Ik ben hier al, sinds... 439 00:24:11,099 --> 00:24:13,535 Mijn God. - Wat is er? 440 00:24:13,635 --> 00:24:15,537 Mrs. Evelyn is nog niet terug. 441 00:24:15,637 --> 00:24:17,439 Nou en? - Ze heeft de baby meegenomen. 442 00:24:17,539 --> 00:24:19,623 Ik moet je terugbellen. 443 00:24:22,894 --> 00:24:26,615 Zoila, heeft Genevieve het misschien er over gehad, 444 00:24:26,715 --> 00:24:28,984 dat ik antiek verzamel? - Nee. 445 00:24:29,084 --> 00:24:31,586 Dat is mijn passie. 446 00:24:31,686 --> 00:24:33,781 En ik... ik ben zo ontzettend nieuwsgierig... 447 00:24:33,881 --> 00:24:35,690 om te weten, of dit een chippendale is. 448 00:24:35,790 --> 00:24:37,626 Dat is het. 449 00:24:37,726 --> 00:24:40,796 Dat weet u, alleen maar door het aan te raken? Dat is indrukwekkend. 450 00:24:40,896 --> 00:24:43,715 Zoals ik al zei, blind zijn betekent nog niet, 451 00:24:43,815 --> 00:24:45,885 dat je niet scherp kunt waarnemen. 452 00:24:45,985 --> 00:24:48,537 Bijvoorbeeld weet ik, dat jij me niet mag. 453 00:24:48,637 --> 00:24:50,637 Dat is niet waar. 454 00:24:50,737 --> 00:24:52,140 Ik hoor de afkeuring in je stem, 455 00:24:52,240 --> 00:24:53,842 als ik met Genevieve ben. 456 00:24:53,942 --> 00:24:55,944 Je denkt, dat ik te oud voor haar ben. 457 00:24:56,044 --> 00:24:58,513 Nee. Dat is het niet. 458 00:24:58,613 --> 00:24:59,881 Oh, Zoila. 459 00:24:59,981 --> 00:25:02,784 Wat van belang is, dat wij ons verbonden voelen. 460 00:25:02,884 --> 00:25:06,221 Ik voel, dat ik Genevieve echt begrijp. 461 00:25:06,321 --> 00:25:09,224 Ik weet, hoe breekbaar ze is. 462 00:25:09,324 --> 00:25:12,561 Ik vraag me soms af, of ze een onstabiele jeugd heeft gehad. 463 00:25:12,661 --> 00:25:15,230 Haar moeder heeft heel wat echtgenoten versleten. 464 00:25:15,330 --> 00:25:17,466 Dat laat een litteken achter. 465 00:25:17,566 --> 00:25:21,027 Maar hoe was haar relatie met haar vader? 466 00:25:21,127 --> 00:25:23,317 Ze heeft hem nooit gekend. Hij stierf tijdens... 467 00:25:23,417 --> 00:25:25,140 de Korea oorlog, voor ze werd geboren. 468 00:25:25,240 --> 00:25:27,240 Korea oorlog? 469 00:25:29,762 --> 00:25:30,946 Weet u... 470 00:25:31,046 --> 00:25:33,582 ik moet echt even de afwasmachine gaan aanzetten. 471 00:25:33,682 --> 00:25:35,484 Zoila, stop. 472 00:25:35,584 --> 00:25:38,219 Hoe oud is Genevieve eigenlijk? 473 00:25:40,706 --> 00:25:42,491 Waarom? 474 00:25:42,591 --> 00:25:45,660 Als ze in de 50er jaren geboren is, kan ze geen 39 zijn. 475 00:25:45,760 --> 00:25:48,029 Um, ik denk aan een andere Koreaanse oorlog... 476 00:25:48,129 --> 00:25:50,765 Een latere. Die mensen maken altijd trammelant, niet waar? 477 00:25:50,865 --> 00:25:52,567 Zoila, als je me mag, 478 00:25:52,667 --> 00:25:56,662 wees dan zo eerlijk om me de waarheid te zeggen. 479 00:25:58,857 --> 00:26:00,275 Ok, ik zal het u vertellen. 480 00:26:00,375 --> 00:26:04,826 Maar onthoud wel, hoeveel u van antiek houdt. 481 00:26:14,873 --> 00:26:17,826 Ga uit de weg, Genevieve. 482 00:26:17,926 --> 00:26:18,994 Alfred, alsjeblieft. 483 00:26:19,094 --> 00:26:21,730 Je zei, dat je me een kind kon geven. 484 00:26:21,830 --> 00:26:23,598 Nou ben ik er achter gekomen, dat je door je menopauze ging, 485 00:26:23,698 --> 00:26:25,667 tijdens de Clinton regering. 486 00:26:25,767 --> 00:26:27,368 Tweede ambtstermijn. Tweede ambtstermijn. 487 00:26:27,369 --> 00:26:28,637 Tot ziens, Genevieve. 488 00:26:28,737 --> 00:26:30,572 Kunnen we dit niet gewoon uitpraten? 489 00:26:30,672 --> 00:26:33,891 Nee. Er is geen 'we' meer. 490 00:26:42,367 --> 00:26:44,753 Ok. Ok. Ik weet, dat je van streek bent, 491 00:26:44,853 --> 00:26:46,694 maar ik was niet van plan het hem te vertellen. 492 00:26:46,788 --> 00:26:48,823 Het was een verspreking. - Ha. 493 00:26:48,923 --> 00:26:50,926 Je wilde deze verhouding saboteren, 494 00:26:51,026 --> 00:26:52,928 vanaf het moment, dat ik Alfred mee naar huis bracht. 495 00:26:53,028 --> 00:26:53,949 Dat was geen ongelukje. 496 00:26:54,029 --> 00:26:56,220 Geef mij niet de schuld, je had hoe dan ook... 497 00:26:56,320 --> 00:26:57,899 niet tegen Alfred moeten liegen. 498 00:26:57,999 --> 00:26:59,734 Alsjeblieft. Iedere vrouw liegt over haar leeftijd. 499 00:26:59,834 --> 00:27:02,270 Dat is niet de leugen, waarover ik het had. 500 00:27:02,370 --> 00:27:04,739 Wat? 501 00:27:04,839 --> 00:27:09,010 Je liet de man denken, dat je van hem hield. 502 00:27:09,110 --> 00:27:10,845 Ik hou van hem. 503 00:27:10,945 --> 00:27:14,749 Ja, je bent gek op hem. 504 00:27:14,849 --> 00:27:18,053 Maar alleen, omdat hij rijk is. 505 00:27:18,153 --> 00:27:21,723 Je denkt echt het aller slechtste van me... 506 00:27:21,773 --> 00:27:25,226 dat ik maar één of andere oppervlakkige gold digger ben. 507 00:27:25,326 --> 00:27:29,230 Maar Alfred is aardig tegen me. 508 00:27:29,330 --> 00:27:31,933 Hij zorgt ervoor, dat ik me veilig voel. 509 00:27:32,033 --> 00:27:36,204 Hij zegt tegen me, dat hij gelukkig is, dat hij me heeft. 510 00:27:36,304 --> 00:27:38,907 En als ik bij hem ben, 511 00:27:39,007 --> 00:27:43,458 voel ik me echt, alsof ik weer 39 ben. 512 00:27:43,796 --> 00:27:47,451 Wie zou niet houden van een man, zoals hij? 513 00:27:58,344 --> 00:28:00,795 Waar bent u geweest? 514 00:28:00,895 --> 00:28:02,864 Toen we in het park waren, leek Tucker het koud te hebben. 515 00:28:02,964 --> 00:28:04,766 Dus reed ik hem naar Barneys. 516 00:28:04,866 --> 00:28:06,201 Wat vind je van het jasje? 517 00:28:06,301 --> 00:28:08,444 Het heeft twee uur geduurd. Ik heb steeds... 518 00:28:08,544 --> 00:28:10,138 maar weer gebeld. U nam nooit op. 519 00:28:10,238 --> 00:28:11,873 Ik moet m'n mobieltje hier hebben laten liggen. 520 00:28:11,973 --> 00:28:14,843 Ik ben naar het park gegaan. Ik heb aan deuren van mensen geklopt. 521 00:28:14,943 --> 00:28:16,645 Rosie, dat handen gewring is niet nodig. 522 00:28:16,745 --> 00:28:18,847 De jongen is terug. Hij is in orde. 523 00:28:18,947 --> 00:28:20,915 En ziet er ongelooflijk chique uit, kan ik daaraan toevoegen. 524 00:28:21,015 --> 00:28:23,018 U kunt hem niet overal mee naar toe nemen, zonder het mij te zeggen. 525 00:28:23,118 --> 00:28:25,198 Dat is verkeerd. - Je maakte je bezorgd. Ik snap het. 526 00:28:25,253 --> 00:28:27,722 Ik neem aan, dat je niet hebt overwogen wat van die woede te kanaliseren... 527 00:28:27,822 --> 00:28:29,290 naar feitelijk huishoudelijk werk? 528 00:28:29,390 --> 00:28:30,825 Nee, nee. U moet daar geen grapjes over maken. 529 00:28:30,925 --> 00:28:32,193 Dit is ernst. 530 00:28:32,293 --> 00:28:34,729 U neemt de baby niet meer mee. 531 00:28:34,829 --> 00:28:37,699 Ik zou je willen aanraden op je toon te passen. 532 00:28:37,799 --> 00:28:39,968 Denk eraan, je bent een werknemer in dit huis. 533 00:28:40,068 --> 00:28:42,871 Niet meer. 534 00:28:42,971 --> 00:28:44,971 Wat doe je? 535 00:28:45,071 --> 00:28:46,808 Ik breng de baby naar huis. 536 00:28:46,908 --> 00:28:48,176 Nee, dat hoef je niet te doen. 537 00:28:48,276 --> 00:28:50,845 Dit is een dwaas misverstand. 538 00:28:50,945 --> 00:28:55,620 Mrs. Peri heeft mij de zorg van haar baby toevertrouwd. 539 00:28:56,368 --> 00:28:59,002 En dat is, wat ik ga doen. 540 00:29:12,752 --> 00:29:15,403 Ik ben thuis. 541 00:29:15,503 --> 00:29:19,724 Jullie zouden er misschien in de slaapkamer mee door willen gaan. 542 00:29:19,824 --> 00:29:21,824 Olivia? 543 00:29:21,924 --> 00:29:23,178 Hallo, Marisol. 544 00:29:23,278 --> 00:29:25,747 Wat doe jij hier? 545 00:29:25,847 --> 00:29:28,717 Michael en ik moeten praten. 546 00:29:28,817 --> 00:29:30,185 Praten? 547 00:29:30,285 --> 00:29:31,853 En ik dacht, dat we het dan net zo goed kunnen doen, 548 00:29:31,953 --> 00:29:33,922 tijdens een lekkere thuis gekookte maaltijd. 549 00:29:34,022 --> 00:29:35,457 Het is een tijd geleden, dat hij mijn gebraden rundvlees kreeg. 550 00:29:35,557 --> 00:29:38,893 Hij is waarschijnlijk vergeten, hoe lekker hij het vindt. 551 00:29:38,993 --> 00:29:42,464 Luister, het spijt me. 552 00:29:42,564 --> 00:29:43,932 Maar je zult weg moeten gaan. 553 00:29:44,032 --> 00:29:45,767 Nee. 554 00:29:45,867 --> 00:29:48,737 Nee. Niet tot ik wat antwoorden heb gekregen. 555 00:29:48,837 --> 00:29:50,839 Welke? 556 00:29:50,939 --> 00:29:53,341 Nou... om te beginnen, 557 00:29:53,441 --> 00:29:55,169 waarom probeert hij die slet te bevruchten, 558 00:29:55,269 --> 00:29:56,229 waarmee hij getrouwd is? 559 00:29:56,311 --> 00:29:58,446 Ja. 560 00:29:58,546 --> 00:30:01,783 Joan Fisher vertelde me, dat ze Taylor zag in de Bundy kliniek. 561 00:30:01,883 --> 00:30:04,819 Dus... 562 00:30:04,919 --> 00:30:06,354 Ik wil alleen maar weten, wat hij daarbij denkt. 563 00:30:06,454 --> 00:30:08,757 Geeft hij haar alleen maar haar zin? 564 00:30:08,857 --> 00:30:11,292 Ik zie, dat je van streek bent. 565 00:30:11,392 --> 00:30:14,763 Ok. Jij was degene, die me vertelde, dat hij nog steeds van me houdt. 566 00:30:14,863 --> 00:30:16,196 Ik heb mijn leven in de wachtkamer gezet, 567 00:30:16,296 --> 00:30:17,966 door op hem te wachten om bij de vrouw weg te gaan. 568 00:30:18,066 --> 00:30:21,369 Maar als ze zijn baby heeft, zal hij voor altijd gevangen zijn. 569 00:30:21,469 --> 00:30:22,551 Olivia, je bent gewoon... 570 00:30:22,651 --> 00:30:24,773 Je hebt toch gezworen, dat hij van me hield, hè? 571 00:30:24,873 --> 00:30:25,840 Toch? 572 00:30:25,940 --> 00:30:28,425 Houdt Michael niet van me? 573 00:30:37,068 --> 00:30:39,068 Nee. 574 00:30:47,579 --> 00:30:50,865 Dus... je hebt tegen me gelogen? 575 00:30:50,965 --> 00:30:52,965 Ja. 576 00:30:57,889 --> 00:31:00,341 Waarom? 577 00:31:00,441 --> 00:31:04,078 Je was zo kwaad en gekwetst. 578 00:31:04,178 --> 00:31:08,254 Je dreigde om Taylor's verleden bloot te leggen. 579 00:31:08,354 --> 00:31:10,885 Ik dacht, dat als je meer tijd had om het te verwerken, 580 00:31:10,985 --> 00:31:15,172 het je zou helpen de situatie te accepteren. 581 00:31:17,909 --> 00:31:19,909 Maar ik heb gelogen. 582 00:31:20,009 --> 00:31:22,009 En daarvoor... 583 00:31:22,109 --> 00:31:24,109 het spijt me. 584 00:31:32,390 --> 00:31:36,640 Het is niet genoeg... om te zeggen, 'Het spijt me', 585 00:31:36,740 --> 00:31:40,564 als je iemands leven verwoest. 586 00:32:01,453 --> 00:32:03,905 Wat bedoel je met je neemt ontslag? 587 00:32:04,005 --> 00:32:07,041 Ik vind het niet leuk om voor Mrs. Evelyn te werken. Ze is erg grof. 588 00:32:07,141 --> 00:32:07,967 Maar we zijn zo dichtbij... 589 00:32:08,067 --> 00:32:09,477 om er achter te komen, door wie Flora is vermoord. 590 00:32:09,577 --> 00:32:11,479 En ik voel me daar heel rot om. 591 00:32:11,579 --> 00:32:15,083 Maar ze nam de baby mee boodschappen doen, zonder me te vragen. 592 00:32:15,183 --> 00:32:17,018 Ik weet het, en dat was verkeerd. 593 00:32:17,118 --> 00:32:18,620 Maar ik heb je nodig in dat huis. 594 00:32:18,720 --> 00:32:23,024 Ik heb naar de DVD gezocht. Hij was er niet. 595 00:32:23,124 --> 00:32:24,993 Misschien is hij ergens anders in het huis. 596 00:32:25,093 --> 00:32:26,362 Als je nou nog één keertje terug kon gaan... 597 00:32:26,462 --> 00:32:27,462 Nee. 598 00:32:27,562 --> 00:32:32,017 Verdorie, Rosie. Dit is het leven van mijn zoon, waar we het over hebben. 599 00:32:32,117 --> 00:32:34,969 Jouw zoon is niet de enige zoon in de wereld. 600 00:32:35,069 --> 00:32:38,172 En ik voel me er niet lekker bij om Tucker naar dat huis mee te nemen. 601 00:32:38,272 --> 00:32:40,272 Die vrouw... 602 00:32:40,372 --> 00:32:44,197 Ze is raar. - Nee, Evelyn is helemaal in orde. 603 00:32:45,397 --> 00:32:46,948 Dat is een leugen. 604 00:32:47,048 --> 00:32:49,951 Ja. Ik weet nu, wanneer je liegt. 605 00:32:50,051 --> 00:32:56,426 Je liegt waarschijnlijk zo veel, dat je 't zelfs niet meer in de gaten hebt. 606 00:33:01,079 --> 00:33:02,697 Het spijt me. 607 00:33:02,797 --> 00:33:05,115 Dat was gemeen. 608 00:33:08,252 --> 00:33:09,671 Maar het is waar. 609 00:33:09,771 --> 00:33:12,674 Ik... ik ben zo wanhopig om Eddie te helpen, dat... 610 00:33:12,774 --> 00:33:16,544 ik alles zal zeggen. Alles zal doen. 611 00:33:16,644 --> 00:33:19,547 Ik blijf tegen me zelf zeggen het doel heiligt de middelen, 612 00:33:19,647 --> 00:33:23,017 maar ik doe mensen pijn. 613 00:33:23,117 --> 00:33:24,652 Dat is niet juist. 614 00:33:24,752 --> 00:33:27,989 Ik wou, dat ik kon helpen. 615 00:33:28,089 --> 00:33:32,376 Ik weet het. Maar je hebt alles gedaan, wat je kon. 616 00:33:32,476 --> 00:33:35,536 Ik zal wel een andere manier vinden. 617 00:33:53,064 --> 00:33:55,717 Mr. Pettigrove? 618 00:33:55,817 --> 00:33:57,585 Alles goed met u? 619 00:33:57,685 --> 00:34:02,785 Het is alleen, ik ben 76 jaar oud en nooit getrouwd geweest. 620 00:34:03,709 --> 00:34:07,959 Ik dacht, dat mijn tijd eindelijk was aangebroken. 621 00:34:09,547 --> 00:34:11,632 Mag ik u iets vragen? 622 00:34:11,732 --> 00:34:13,568 Natuurlijk. 623 00:34:13,668 --> 00:34:17,672 Wat, als u tegen haar had gelogen, over dat u geld had? 624 00:34:17,772 --> 00:34:21,576 Zou het dan ok zijn van haar om bij u weg te gaan? 625 00:34:21,676 --> 00:34:22,778 Dat is anders. 626 00:34:22,878 --> 00:34:24,645 Een vrouw zou geen man moeten willen trouwen, 627 00:34:24,745 --> 00:34:27,015 alleen omdat hij rijk is. 628 00:34:27,115 --> 00:34:28,516 En een man zou geen vrouw moeten willen trouwen, 629 00:34:28,616 --> 00:34:32,526 alleen maar, omdat ze zijn kind kan krijgen... 630 00:34:34,072 --> 00:34:35,173 Als u het niet erg vindt, dat ik dat zeg. 631 00:34:35,273 --> 00:34:35,757 Nee, helemaal niet. 632 00:34:35,857 --> 00:34:38,626 Ik vind het leuk, dat je een uitgesproken mening hebt. 633 00:34:38,726 --> 00:34:40,695 Zoveel jonge mensen hebben dat niet. 634 00:34:40,795 --> 00:34:43,765 Ik weet, dat het mij niet aangaat, 635 00:34:43,865 --> 00:34:47,502 maar ik ken Mrs. Delatour mijn hele leven. 636 00:34:47,602 --> 00:34:51,506 Ze is zo leuk en absoluut aardig. 637 00:34:51,606 --> 00:34:54,208 Ik denk, dat u het echt fijn zou vinden om met haar getrouwd te zijn. 638 00:34:54,308 --> 00:34:57,578 Maar ze heeft tegen me gelogen. 639 00:34:57,678 --> 00:34:59,678 Er is een jongen. 640 00:34:59,778 --> 00:35:02,316 Ik ben helemaal verliefd op hem. 641 00:35:02,416 --> 00:35:04,685 En hij heeft iets gedaan, dat... 642 00:35:04,785 --> 00:35:06,788 veel erger is, dan liegen. 643 00:35:06,888 --> 00:35:09,757 Maar ik weet, dat hij zich daar afschuwelijk over voelt. 644 00:35:09,857 --> 00:35:12,493 Dus vond ik een manier om hem te vergeven. 645 00:35:12,593 --> 00:35:17,044 Ik ben niet goed in het vergeven van mensen. 646 00:35:17,716 --> 00:35:23,496 Misschien komt het daardoor, dat u 76 bent en nooit getrouwd geweest. 647 00:35:29,461 --> 00:35:32,313 Ik kan niet geloven, dat ik je gisteren liet vertrekken, 648 00:35:32,413 --> 00:35:33,614 zonder je te betalen. 649 00:35:33,714 --> 00:35:35,316 Dat was ongevoelig van me. 650 00:35:35,416 --> 00:35:37,652 U betaalt me nu, dus ik ben ok. 651 00:35:37,752 --> 00:35:40,688 Ik haal alleen even wat contant geld uit de safe, als dat goed is? 652 00:35:40,788 --> 00:35:42,788 Klinkt geweldig. 653 00:35:46,277 --> 00:35:47,662 Ik wil me ook nog een keer verontschuldigen, 654 00:35:47,762 --> 00:35:50,098 voor mijn kleine tochtje met de baby. 655 00:35:50,198 --> 00:35:53,534 Ik heb er over nagedacht en besef, dat ik compleet fout zat. 656 00:35:53,634 --> 00:35:55,236 Mensen maken fouten. 657 00:35:55,336 --> 00:35:56,737 Het is lang geleden, dat ik van het gezelschap genoot... 658 00:35:56,837 --> 00:35:58,706 van zo'n aanbiddelijk kind. 659 00:35:58,806 --> 00:36:02,121 Ik was zo met hem ingenomen, dat ik... 660 00:36:02,221 --> 00:36:05,826 ik gewoon de tijd uit het oog ben verloren. 661 00:36:08,233 --> 00:36:10,384 Weet je, Rosie... 662 00:36:10,484 --> 00:36:13,121 het was goed voor me om tijd met hem door te brengen. 663 00:36:13,221 --> 00:36:16,758 Bracht veel heerlijke herinneringen terug. 664 00:36:16,858 --> 00:36:19,260 Dat doet me denken... Is er niets, dat je zou doen... 665 00:36:19,360 --> 00:36:21,796 overwegen om hier weer te komen werken? 666 00:36:21,896 --> 00:36:24,799 En... dat de baby dan meekomt? 667 00:36:24,899 --> 00:36:28,469 Ik denk het niet. 668 00:36:28,569 --> 00:36:33,584 Weet je dat zeker, want het zou de wereld voor me betekenen. 669 00:36:39,230 --> 00:36:40,781 Ik denk, dat ik het wel zou kunnen overwegen. 670 00:36:40,881 --> 00:36:44,801 Rosie, ik ben zo blij. 671 00:37:09,961 --> 00:37:11,179 Wat is dat? 672 00:37:11,279 --> 00:37:15,867 Een klein cadeautje van de progressieve staat California. 673 00:37:15,967 --> 00:37:18,969 Het is medicinale marihuana. 674 00:37:20,571 --> 00:37:22,291 Ik weet uit ervaring met mijn moeder, dat... 675 00:37:22,390 --> 00:37:25,365 pijnstillers niet altijd werken. 676 00:37:26,978 --> 00:37:29,564 Dat doen ze ook niet. 677 00:37:29,664 --> 00:37:32,400 We mogen dan wel geen vriendinnen zijn. 678 00:37:32,500 --> 00:37:34,835 Ik mag dan wel niets van je weten, 679 00:37:34,935 --> 00:37:36,737 maar dat betekent nog niet, dat het me niets kan schelen, 680 00:37:36,837 --> 00:37:39,322 wat er met jou gebeurt. 681 00:37:42,627 --> 00:37:44,627 Volg me. 682 00:37:54,005 --> 00:37:55,323 Wat is dit? 683 00:37:55,423 --> 00:37:58,426 Je wil me leren kennen? Dit is wie ik ben. 684 00:37:58,526 --> 00:38:01,395 Of tenminste... wie ik ooit was. 685 00:38:01,495 --> 00:38:03,495 Je was een ballerina? 686 00:38:03,595 --> 00:38:06,434 Ik was de eerste danseres bij het Nevsky ballet. 687 00:38:06,534 --> 00:38:10,529 Zes jaar lang danste ik in alle grote balletten. 688 00:38:10,629 --> 00:38:13,541 'Zwanenmeer, ' 'Romeo en Julia, ' 'Coppélia.' 689 00:38:13,641 --> 00:38:16,410 Ik wed, dat je geweldig was. 690 00:38:16,510 --> 00:38:18,546 Dat was ik... 691 00:38:18,646 --> 00:38:22,483 tot ik kanker in mijn been kreeg. 692 00:38:22,583 --> 00:38:25,253 De dokters zeiden, dat ze hem eraf moesten halen om mijn leven te redden, 693 00:38:25,353 --> 00:38:27,655 maar... 694 00:38:27,755 --> 00:38:30,475 mijn leven was evengoed voorbij. 695 00:38:33,577 --> 00:38:34,962 En waarom ben je uit Rusland weggegaan? 696 00:38:35,062 --> 00:38:38,466 Ik was gewend, dat mensen naar me schreeuwden. 697 00:38:38,566 --> 00:38:41,369 'IA burakov.' 'Bravissima.' 698 00:38:41,469 --> 00:38:44,338 Nadat ik mijn been kwijt was, was het enige, dat ik hoorde, 699 00:38:44,438 --> 00:38:47,808 'Ik vind het zo erg. Kan ik iets voor je doen?' 700 00:38:47,908 --> 00:38:51,561 Ik geef niets om het geluid van sympathie. 701 00:38:53,597 --> 00:38:55,650 Dan denk ik, dat ik aardig irritant ben geweest, 702 00:38:55,750 --> 00:38:56,751 deze laatste paar dagen. 703 00:38:56,851 --> 00:38:59,316 Nee, je bent altijd irritant. 704 00:39:00,104 --> 00:39:02,923 Maar die hashcake... 705 00:39:03,023 --> 00:39:05,593 dat was aardig. 706 00:39:05,693 --> 00:39:07,977 Graag gedaan. 707 00:39:11,917 --> 00:39:14,784 Wil je me je recensies voorlezen? 708 00:39:16,620 --> 00:39:18,506 Misschien één dan. - Ja. 709 00:39:18,606 --> 00:39:22,510 Deze is uit de 'St. Petersburg Observer.' 710 00:39:22,610 --> 00:39:24,879 Ik danste de titelrol in 'Giselle.' 711 00:39:24,979 --> 00:39:26,950 De criticus schrijft, 'Ogenblikkelijk wanneer... 712 00:39:27,050 --> 00:39:28,482 Odessa Burakov het podium opkomt, 713 00:39:28,582 --> 00:39:30,718 'wordt het publiek stil. 714 00:39:30,818 --> 00:39:32,553 'Het hele theater is betoverd... 715 00:39:32,653 --> 00:39:37,073 door de delicate gratie, dat straalt van het podium.' 716 00:39:37,707 --> 00:39:39,909 Niet slecht, hè? 717 00:39:42,047 --> 00:39:46,033 Ik hoorde, dat je me wilde spreken. 718 00:39:46,133 --> 00:39:50,338 Ik heb besloten, dat ik je kan vergeven. 719 00:39:50,438 --> 00:39:52,438 Echt waar? 720 00:39:53,857 --> 00:39:56,244 Oh, Alfred. 721 00:39:56,344 --> 00:39:57,578 Onder één voorwaarde. 722 00:39:57,678 --> 00:39:59,814 Alles, mijn lieveling. Wat je maar wil. 723 00:39:59,914 --> 00:40:03,551 Ik zal met je trouwen, als ik nog steeds vader kan worden. 724 00:40:03,651 --> 00:40:06,554 En hoe moet dat in z'n werk gaan? 725 00:40:06,654 --> 00:40:08,956 We gaan gebruik maken van moderne technologie. 726 00:40:09,056 --> 00:40:12,626 We kunnen een draagmoeder nemen, om het kind te dragen. 727 00:40:12,726 --> 00:40:14,862 Ja, natuurlijk. 728 00:40:14,962 --> 00:40:17,932 En ik weet zeker, dat we een fantastisch iemand zullen vinden. 729 00:40:18,032 --> 00:40:20,101 En we hebben iemand nodig, die ons een eitje wil afstaan. 730 00:40:20,201 --> 00:40:22,069 Alweer, dat zou geen probleem moeten zijn. 731 00:40:22,169 --> 00:40:25,773 Maar op dit punt ben ik wat veeleisender. 732 00:40:25,873 --> 00:40:27,742 Het is een onorthodox verzoek, 733 00:40:27,842 --> 00:40:30,578 maar ik moet me comfortabel voelen met de donor. 734 00:40:30,678 --> 00:40:33,414 Ik moet wat van haar weten, 735 00:40:33,514 --> 00:40:36,984 tenslotte, als ik mijn D.N.A. met de hare mix... 736 00:40:37,084 --> 00:40:38,085 Alfred... 737 00:40:38,185 --> 00:40:41,455 Wat precies stel je voor? 738 00:40:41,555 --> 00:40:46,006 Ik wil, dat Valentina ons één van haar eitjes geeft. 739 00:40:49,780 --> 00:40:53,100 Dus je zag een DVD in de safe? - Ja. 740 00:40:53,200 --> 00:40:54,602 Er stond Flora's naam op. 741 00:40:54,702 --> 00:40:56,604 Dat moet 'm zijn. Je moet er aan zien te komen. 742 00:40:56,704 --> 00:40:58,806 Hoe word ik verondersteld dat te doen? 743 00:40:58,906 --> 00:41:01,842 De volgende keer, dat je op je werk bent... 744 00:41:01,942 --> 00:41:05,880 geef je de baby een poosje aan Evelyn. 745 00:41:05,980 --> 00:41:10,435 Dan zeg haar, dat je tijd nodig hebt om je werk klaar te krijgen. 746 00:41:10,535 --> 00:41:13,788 Dan ga je de studeerkamer binnen... 747 00:41:13,888 --> 00:41:15,888 en opent de safe. 748 00:41:16,608 --> 00:41:18,659 Maar ik heb haar alleen de eerste twee letters in zien toetsen... 749 00:41:18,759 --> 00:41:19,827 van de kombinatie. 750 00:41:19,927 --> 00:41:21,962 Wat waren die? 751 00:41:22,062 --> 00:41:24,565 B-a. 752 00:41:24,665 --> 00:41:28,002 Probeer 'Barrett.' 753 00:41:28,102 --> 00:41:32,553 B-a-r-r-e-t-t. 754 00:41:38,696 --> 00:41:41,549 Hoe weet je dat? 755 00:41:41,649 --> 00:41:45,753 Het was de naam van iemand, waarvan ze hield... 756 00:41:45,853 --> 00:41:48,638 Heel, heel veel. 757 00:41:53,453 --> 00:42:01,453 Vertaling: MartinH Gedownload van Bierdopje.com