De vorige keer bij 'Devious Maids'
Professor Suarez? Professor?
Je loog tegen ons, recht in ons gezicht.
Ik ga iedereen vertellen, wie je in werkelijkheid bent.
Dan denk ik, dat ik Peri Westmore moet gaan vertellen,
dat jij met haar man slaapt.
Ik wist niet, dat u en Mr. Powell een zoon hadden.
Die hebben we niet meer. Hij is omgekomen.
Wil je me helpen?
Stof. - Waarom ben je zo gemeen?
Ik doe mijn werk en ik moet er voor zorgen, dat jij het jouwe doet.
Het spijt me zo.
Je hoeft je verontschuldigingen niet aan te bieden.
Maar het is goed, dat ik de waarheid ken, want nu kan ik je helpen.
Hallo. Ik hoorde, dat u op zoek bent naar een nieuw dienstmeisje?
Olivia Rice. - De eerste Mrs. Stappord,
en een eerste klas psychopaat.
Laat me met Olivia praten.
Ik denk, dat Michael nog steeds van u houdt.
Echt waar?
Oh, mijn God. Wat is er aan de hand?
Je zaakwaarnemer is verdwenen,
en heeft al je geld meegenomen.
Je hebt nu geen cent meer op je naam staan.
De vraag is, hoe kan ik aan geld komen?
Wat ga je doen? - Wat ik altijd gedaan heb.
Het is tijd om echtgenoot nummer zeven te zoeken.
De auto komt eraan.
¿Tan pronto? Help me.
Ben je niet opgewonden?
We hebben nog nooit eerder een miljonair ontmoet.
Ik ga helemaal uit mijn dak. Zet die daar neer.
Dus... Mrs. Delatour date echt met deze man?
Dat is wat ze zei aan de telefoon.
Het was slechts een cruise van twee weken.
Ze handelt snel.
De kerel is 76 jaar oud. Ze heeft geen tijd om spelletjes te spelen.
Dus... we gaan niets zeggen over Remi?
Nee. Geen woord.
Welkom thuis, Mrs. Delatour. Hoe was de cruise?
We kunnen later babbelen, lieverd.
Ik moet jullie beiden om een gunst vragen,
voor jullie mijn nieuwe aanbidder ontmoeten.
Wat voor gunst?
Allereest moeten jullie weten, dat ik Alfred aanbid.
Hij heeft alles, wat ik in een man zoek...
Charme, gevatheid, wereldwijsheid.
En een miljoen dollars. Je vergat te noemen een miljoen dollars.
Wees niet grof.
Ondanks mijn genegenheid voor Alfred,
ben ik niet helemaal eerlijk tegen hem geweest.
Dus jullie twee moeten me beloven,
mijn kleine leugentje om bestwil niet te verklappen.
Wat heb je tegen hem gezegd?
Ik heb hem verteld, dat ik 39 was.
Pond?
Jaar oud.
Dat is geen leugentje om bestwil,
dat is een heel ander universum.
Het is niet zo vergezocht.
Ik denk, dat dit gezicht voor zichzelf spreekt.
Ja, en het zegt, 'hou op met me zo strak te trekken.'
We hebben geen tijd voor je gemene aanvallen.
Ik wil, dat jullie beloven, dat jullie niets zullen zeggen.
Ok, dat beloven we. Maar hoe stom is die kerel eigenlijk?
Alfred is niet stom.
Dat moet hij wel zijn. Hoe anders zou iemand geloven,
dat je 39 jaar oud bent?
Waar is mijn mooie jonge ding?
Ik ben hier, schatje.
Zoila, Valentina...
ik wil jullie voorstellen aan Alfred Pettigrove...
de man, waarmee ik ga trouwen.
Devious Maids - S01E8 - Minding The Baby Vertaling: MartinH
Dus de geheime kamer van de Powell's is aan het eind van de hal.
En er is een knop in de nis.
Je drukt op de knop en de deur zwaait naar binnen.
En dat is waar de DVD's zijn? - Ja.
Bekijk alle, waar 'Flora' op staat.
En ze gebruikte die DVD voor chantage?
Daarom werd ze vermoord.
Ay.
Chicas.
Hey. Wat doen jullie twee hier?
Zoila belde. Ze had tijd voor een snelle hap.
Zullen we erbij komen zitten?
Dat zou ik leuk vinden, maar ik wil niet te laat op m'n werk komen.
Je vertelde me, dat Spence nog steeds in het ziekenhuis lag.
Ja, en mij vertelde je, dat...
Peri een film aan het draaien was in New York.
Voor wie precies ben je aan het werk?
Ik heb het zo druk met m'n werk in het Stappord huis,
dat Rosie met me heeft afgesproken om me te helpen.
Is dat niet aardig?
Ik hou zo veel rekening met anderen.
Wel, dan denk ik, dat we jullie later zien.
Ja.
Tot ziens. - Lunch maar lekker.
Het spijt me zo. Ik wist niet, wat ik zeggen moest.
Het is ok.
Maar jij... jij verzon dat verhaal over de Stappords zo snel.
Je bent een goede leugenaar.
Ja, nou...
ik was dat vroeger nooit.
Hallo?
Marisol. We dachten, dat je naar de winkel was.
Ik... ik vergat mijn portefeuille. - Verdomme.
Ben je ok?
Ik ben op haar schoen terecht gekomen.
We dachten, dat je een tijdje weg zou blijven.
Ja. Ja, dat zie ik.
Alleen... pak ik mijn...
Misschien kun je over een uur terugkomen.
Je kan dan eten voor ons maken. - Tuurlijk.
Ik maak dan eerst even het aanrecht schoon, als dat ok is.
Marisol.
Het spijt ons zo.
Maak je geen zorgen. En van nu af aan...
als ik in de winkel ben en mijn portefeuille vergeten,
dan pleeg ik gewoon... een winkeldiefstal.
Mrs. Evelyn.
Ik ben hier binnen, Rosie.
Waar is 'hier'?
Ga door de deur naast de Picasso.
En als je niet vertrouwd bent met analytisch kubisme...
volg het geluid van mijn stem.
Hallo.
Wat in Gods naam is dat?
Dit is Tucker.
Zeg dag tegen Mrs. Evelyn.
Ik dacht, dat je zoon nog steeds in Mexico was.
Nee. Dit is de zoon van de Westmores.
Ik had bijna gezegd, dat hij vreselijk wit is.
Aangezien zij werkt en hij in het ziekenhuis ligt,
moet ik op hem passen.
Eerlijk gezegd...
Rosie, denk je niet, dat je dit had moeten melden...
in het sollicitatiegesprek?
Waarom zou u zich druk maken over zo'n lieve jongen?
Dit tapijt is meer, dan $100.000 dollar waard.
Als je het vernielt, zal ik er persoonlijk voor zorgen,
dat je eindigt op een kostschool.
Luister hier, mensen.
Wat is er verkeerd aan dit plaatje?
Ik bedoel mijn sweater.
Draag ik echt zulke nauwe kleren?
Wel, ja. Maar gewoonlijk is het je broek.
Iemand heeft dit in de wasdroger gestopt.
Ik wil weten, wie belast is met de was.
Wel, laat me eens denken.
Dit had naar de stomerij moeten gaan.
Niet de wasmachine in.
Kijk, het zit zo.
Ik denk niet, dat ik het daarin heb gestopt.
Dat moet wel, want...
ik kan mijn navel zien.
Ik weet zeker, dat het niet meer voor zal komen.
Dat is maar beter ook.
Wil je, dat ik hem weggooi?
Nah.
Met de juiste leren broek, zou dit kunnen werken.
Wat sta jij te kijken?
We weten alle twee, dat niet ik die sweater in de droger heb gestopt.
Weten we dat? - Ja.
En als je Alejandro niet de waarheid vertelt,
ga ik Puerto Ricaan op je kont.
Sinds wanneer bedreig je mij?
Mijn God. Odessa...
Heb je gedronken? - Doe niet zo stom.
Nou, ik heb ooit een tijdje achter een bar gestaan.
Ik herken scotch, als ik het ruik.
Als je weer achter een bar wil staan,
moet je doorgaan met beschuldigingen te uiten.
Wat hebben we hier?
Het ruikt heerlijk. - Mami heeft lamskarbonades gemaakt.
En ruik ik asperges?
Dat is bewonderenswaardig.
Als je blind bent, worden de andere vier zintuigen sterker.
Ik heb geleerd met mijn handen te zien.
Zo kon ik weten, hoe mooi Genevieve was.
Ze liet me haar gladde, perfecte gezicht strelen.
Liet ze u haar nek voelen?
Tocht het hierbinnen?
Ik weet zeker, dat Zoila een raam open heeft laten staan.
Je moet hem maar dicht doen... stevig.
Het is mooi om je eindelijk te ontmoeten, Zoila.
Genevieve zegt, dat je de meest briljante huishoudster bent,
in heel Beverly Hills.
U zou niet alles moeten geloven, wat ze zegt.
Alfred? We moesten maar eens beginnen met het plannen van ons huwelijk.
Ik laat dat over aan jouw bekwame handen, lieverd,
want ik weet absoluut niets van huwelijken.
Bent u niet eerder getrouwd geweest?
Nee. Helaas niet.
Een knappe man, als u. Toe nou.
Toen ik jonger was, was ik bezeten van geld verdienen.
Maar ergens op die weg, vergat ik te verwerven...
de enige belangrijke schat, die er is.
Wat is dat? - Een gezin.
Weet je, ons eten wordt koud.
Voor mij is het een absoluut wonder. Niet alleen wil...
dit schattige meisje mijn bruid te worden...
ze heeft ook toegestemd...
om mijn kind te baren.
Ja, dat is zeker een wonder.
Ay, Flora.
Santos cielos.
Je hebt tegen Alfred gezegd, dat je...
zijn baby kon krijgen. Wat dacht je wel niet?
Een paar weken na het huwelijk, nadat we wettelijk verbonden zijn,
zal ik voor mijn jaarlijkse check up gaan.
Dan zal ik thuis komen en Alfred laten weten,
dat ik helaas niet in staat ben om zwanger te worden.
Hij zal dan de waarheid kennen.
Behalve dan mijn leeftijd, wat hem niets aangaat.
Maar je berooft hem wel van het ene, dat hij het liefst wil.
Je bedoelt een baby?
Nee. Ik heb dat al helemaal uitgedokterd.
We gaan adopteren.
Adopteren?
Ja. Op de manier wint iedereen.
Alfred krijgt een gezin. Ik blijf rijk.
En één of andere spichtige kleine wees, krijgt een fantastisch leven.
Dus nu breng je een kind in dit web van leugens.
Maar er zal van hem gehouden worden.
Alfred zal een liefhebbende vader zijn.
En je weet wat voor een geweldige moeder ik was.
Nu we het daar toch over hebben...
Waar is je zoon?
Remi? Ik weet het niet.
Ik nam aan...
Waar is hij?
Laat mij de eerste zijn, die het je vertelt.
Remi is in Aspen. Hij is gaan skiën met een paar vrienden.
Ik ben zo blij, dat hij plezier maakt.
Ik weet hoeveel spanning een school geeft.
Mrs. Delatour, Mr. Pettigrove heeft u nodig.
Neem me niet kwalijk.
Wat dacht je wel niet?
Er wordt teveel gelogen in dit huis.
Remi kan haar de waarheid vertellen, als hij terug is.
En wie gaat Alfred de waarheid vertellen?
Hij is blind, niet dom.
Hij zal dat allemaal uitvogelen, als hij dat wil.
Rosie?
Rosie. De baby huilt.
Waarom ben je helemaal alleen?
Waar is Rosie?
Kan je specifieker zijn?
Hou alsjeblieft op. Ik heb net een valium...
genomen, en jij bederft dat.
Ik ga je niet vast houden.
Ik draag zijde en jij bent vochtig.
Mrs. Evelyn? - Shh. Hij is bijna in slaap.
Hoi. - Hoi.
Nogmaals, het spijt me zo.
Taylor, je hoeft je niet te blijven verontschuldigen.
Dit is jouw huis.
Ik wil niet, dat je denkt, dat we zonderling zijn, omdat...
we het in de keuken doen.
Waarom zou ik dat zonderling vinden?
't Is gewoon zo, dat ik ons seksleven wat...
opwindender voor Michael probeer te maken.
Ooh. Geluksvogel echtgenoot.
Nou, eigenlijk proberen we zwanger te worden.
Proberen jullie dat? Dat is geweldig.
Dank je. - Jullie zullen geweldige ouders worden.
Dat hoop ik. Ja.
't is alleen zo, dat we het nu al maanden proberen...
en het lukt niet.
Ach, liefje.
Hetgeen, wat Michael het allerliefste wil, is een baby.
En wat, als ik hem die niet kan geven?
Nee, nee, nee, nee. Denk daar niet aan.
Onthoud, deze dingen hebben tijd nodig.
Maar als er wat met mij aan de hand is?
Olivia was niet in staat om hem een baby te schenken,
en hij heeft haar verlaten.
Hij heeft Olivia verlaten, omdat ze een enorme stommeling is.
Misschien is ze een stommeling geworden,
omdat ze kon voelen, dat hij ongelukkig werd.
Er is een vruchtbaarheidskliniek in Santa Monica,
en die wordt beschouwd als de beste in de staat.
Misschien kun je daar heen gaan, laat je onderzoeken.
Dat is waarschijnlijk een goed idee.
En denk eraan, Michael houdt echt van je.
Ik kan me niet voorstellen, dat hij er zelfs...
maar aan zal denken om bij je weg te gaan.
Ja. Nou...
ik zal me zekerder voelen, zo gauw ik weet, dat ik zwanger ben.
Odessa.
Het is drie uur in de morgen. Wat doe je?
Ik ben ok. Ga terug naar bed.
Oh, mijn... was je Alejandro's scotch aan het opdrinken?
Dat gaat je niets aan.
Als je Alejandro laat denken, dat ik dit gedaan heb,
dan gaat het mij wel aan.
Odessa, je hand bloedt.
Moet je dat nou zien.
Waar bewaar je de eerste hulp doos?
In mijn medicijnkastje.
Ik ga een pleister voor je halen.
Nee. Ik wil niet, dat je in mijn kamer komt.
Waarom niet?
Denk je, dat ik je matroesjka poppen zal stelen, of zo?
Blijf gewoon hier zitten en probeer verder niets meer te breken.
Carajo. Ay.
Waarom duurde dat zolang?
Laat me je hand zien.
Ok.
Dat doet pijn.
Ik weet het. Je wil niet, dat het geïnfecteerd raakt.
Wat is er verdomme hier aan de hand?
Sorry, dat we je wakker hebben gemaakt. We hadden...
gewoon een klein ongelukje, dat is alles.
Wil iemand me uitleggen, waarom mijn goede scotch...
hier over de vloer ligt?
Ik heb hem omgestoten.
En Odessa heeft haar hand gesneden, terwijl ze me hielp met opruimen.
Ben je ok, Odessa?
Het gaat goed. Dank je.
Waarom gaan jullie twee niet gewoon naar bed? Ik zorg hier wel voor.
Dat is een goed idee. Ik heb morgenochtend repetitie.
Kom, Odessa.
En jij, wees in het vervolg voorzichtiger.
Je begint me te irriteren.
Ja, sir.
Mi Amor...
Shh.
Toe nou, Marisol. Hou op met dat gezanik.
Rosie? Ik hoorde, dat de baby onrustig was.
Is hij ok?
Er komt een tandje door.
Arm klein ding.
Zal ik even met hem gaan wandelen?
Soms helpt het stuiteren van het wandelwagentje...
hem in slaap te vallen...
en dan ga ik weer aan het werk.
Waarom laat je mij dat niet doen?
Laat u wat doen?
Laat mij hem nemen.
Ik ben echt wel prima in staat om een wandelwagentje te duwen.
Ik weet alleen niet zeker, of Mrs. Peri het goed zou vinden,
als u op haar baby past.
De vrouw verschijnt topless in elk van haar films.
Ik ben niet zeker, of ze wel in een positie...
verkeert om mij te beoordelen.
Ik weet het niet.
Toe nou, Rosie.
Op die manier heb je het huis helemaal voor jezelf.
Zou dat het niet makkelijker maken om je werk klaar te krijgen?
Dat zou eigenlijk wel zo zijn.
Maar zorg, dat hij over 30 minuten terug is.
Ok? - Natuurlijk.
Kom maar mee, lieve schat,
we zullen zoveel plezier hebben.
Wat doe je?
Ik poets gewoon het zilver.
Maar dat is mijn taak.
Ja. Maar ik ben er zo goed in. De truc is om net zo lang te wrijven,
tot je je eigen spiegelbeeld kunt zien. Zie je?
Ja. Daar is mijn mooie gezichtje.
Ik vraag het je nogmaals. Waarom doe je mijn taak?
Nou, je was aan het rusten. Ik wilde je niet storen.
Je weet het, hè?
Ik heb de cytoxan gezien in het medicijnkastje. Ja.
Dat is, wat de dokters aan mijn moeder gaven.
Ze had kanker?
In haar pancreas.
Jij?
Botten.
Is het daarom, dat je drinkt?
Vanwege de pijn?
Heb je het Alejandro verteld? - Nee.
Niemand weet het. - Ay, bendito, Odessa.
Je zou hier niet alleen door moeten gaan.
Wat kan jou dat schelen?
Ik maak me zorgen over je.
Weet je, we zijn vriendinnen.
Nee, dat zijn we niet.
Waarom word je boos?
Je weet niets van mij. - Vertel me dan wat.
We hebben maanden samengewerkt.
Ik zou het graag willen weten.
Waarom? Omdat je denkt, dat ik dood ga?
Odessa... - Ik poets het zilver.
Dat is mijn taak.
Je gaat dat niet van me afpakken.
Ik ben nog niet dood.
Waar heb je van deze plek gehoord?
Een vriendin heeft het aanbevolen.
Ook al heeft het niet voor mij gewerkt,
ik hou van de dokters.
Ze lijken echt goed op de hoogte van hun zaakjes te zijn.
Ik wist het niet.
Het is ok. We hebben gewoon geadopteerd.
Maar toen we ons interview hadden,
zei je, dat je geen enkele familie had.
Ja. Wel, ik ben gescheiden.
Maar hoe zit het met dat kind?
Ik... ik...
moest hem terug geven.
Wat?
Um, er waren problemen.
God. Dat moet verschrikkelijk zijn geweest.
Kunnen we hier over ophouden?
Natuurlijk. Het spijt me zo.
Um, hier. Ik haal een zakdoekje voor je. - Ok.
Taylor?
Joan.
Hoi.
Ik heb je niet gezien, sinds...
Het etentje bij de Steinbachs. Wat zag het vrouwtje er ongelukkig uit.
Maar 't was wel op een mooie plek.
En, wat brengt jou hier?
Proberen jij en Michael een baby te krijgen?
Dat hangt er van af.
Ben je nog steeds goede vriendinnen met Olivia?
Die koe. We hebben ruzie.
Dan ja, we proberen een baby te krijgen.
Maar om duidelijke redenen, wil ik het stil houden.
Ik begrijp het helemaal.
Nou, succes daarmee.
Hou je goed, Joan.
Olivia, lieverd. Met Joan.
Ik weet het, het is eeuwen geleden.
Je raadt nooit, tegen wie ik net opliep.
Hallo?
Heb je alle DVD's bekeken?
Ik ben bij de laatste.
Marisol. De dingen, die ik vandaag gezien heb...
Ik zal deze week twee maal moeten gaan biechten.
Heb je iets gezien, dat op een aanranding leek?
Nee.
Ik heb negen DVD's bekeken en Flora leek in alle plezier te hebben.
Hij moet er zijn.
Begin opnieuw. Bekijk ze nog eens.
Ik kan niet opnieuw beginnen. Ik ben hier al, sinds...
Mijn God. - Wat is er?
Mrs. Evelyn is nog niet terug.
Nou en? - Ze heeft de baby meegenomen.
Ik moet je terugbellen.
Zoila, heeft Genevieve het misschien er over gehad,
dat ik antiek verzamel? - Nee.
Dat is mijn passie.
En ik... ik ben zo ontzettend nieuwsgierig...
om te weten, of dit een chippendale is.
Dat is het.
Dat weet u, alleen maar door het aan te raken? Dat is indrukwekkend.
Zoals ik al zei, blind zijn betekent nog niet,
dat je niet scherp kunt waarnemen.
Bijvoorbeeld weet ik, dat jij me niet mag.
Dat is niet waar.
Ik hoor de afkeuring in je stem,
als ik met Genevieve ben.
Je denkt, dat ik te oud voor haar ben.
Nee. Dat is het niet.
Oh, Zoila.
Wat van belang is, dat wij ons verbonden voelen.
Ik voel, dat ik Genevieve echt begrijp.
Ik weet, hoe breekbaar ze is.
Ik vraag me soms af, of ze een onstabiele jeugd heeft gehad.
Haar moeder heeft heel wat echtgenoten versleten.
Dat laat een litteken achter.
Maar hoe was haar relatie met haar vader?
Ze heeft hem nooit gekend. Hij stierf tijdens...
de Korea oorlog, voor ze werd geboren.
Korea oorlog?
Weet u...
ik moet echt even de afwasmachine gaan aanzetten.
Zoila, stop.
Hoe oud is Genevieve eigenlijk?
Waarom?
Als ze in de 50er jaren geboren is, kan ze geen 39 zijn.
Um, ik denk aan een andere Koreaanse oorlog...
Een latere. Die mensen maken altijd trammelant, niet waar?
Zoila, als je me mag,
wees dan zo eerlijk om me de waarheid te zeggen.
Ok, ik zal het u vertellen.
Maar onthoud wel, hoeveel u van antiek houdt.
Ga uit de weg, Genevieve.
Alfred, alsjeblieft.
Je zei, dat je me een kind kon geven.
Nou ben ik er achter gekomen, dat je door je menopauze ging,
tijdens de Clinton regering.
Tweede ambtstermijn. Tweede ambtstermijn.
Tot ziens, Genevieve.
Kunnen we dit niet gewoon uitpraten?
Nee. Er is geen 'we' meer.
Ok. Ok. Ik weet, dat je van streek bent,
maar ik was niet van plan het hem te vertellen.
Het was een verspreking. - Ha.
Je wilde deze verhouding saboteren,
vanaf het moment, dat ik Alfred mee naar huis bracht.
Dat was geen ongelukje.
Geef mij niet de schuld, je had hoe dan ook...
niet tegen Alfred moeten liegen.
Alsjeblieft. Iedere vrouw liegt over haar leeftijd.
Dat is niet de leugen, waarover ik het had.
Wat?
Je liet de man denken, dat je van hem hield.
Ik hou van hem.
Ja, je bent gek op hem.
Maar alleen, omdat hij rijk is.
Je denkt echt het aller slechtste van me...
dat ik maar één of andere oppervlakkige gold digger ben.
Maar Alfred is aardig tegen me.
Hij zorgt ervoor, dat ik me veilig voel.
Hij zegt tegen me, dat hij gelukkig is, dat hij me heeft.
En als ik bij hem ben,
voel ik me echt, alsof ik weer 39 ben.
Wie zou niet houden van een man, zoals hij?
Waar bent u geweest?
Toen we in het park waren, leek Tucker het koud te hebben.
Dus reed ik hem naar Barneys.
Wat vind je van het jasje?
Het heeft twee uur geduurd. Ik heb steeds...
maar weer gebeld. U nam nooit op.
Ik moet m'n mobieltje hier hebben laten liggen.
Ik ben naar het park gegaan. Ik heb aan deuren van mensen geklopt.
Rosie, dat handen gewring is niet nodig.
De jongen is terug. Hij is in orde.
En ziet er ongelooflijk chique uit, kan ik daaraan toevoegen.
U kunt hem niet overal mee naar toe nemen, zonder het mij te zeggen.
Dat is verkeerd. - Je maakte je bezorgd. Ik snap het.
Ik neem aan, dat je niet hebt overwogen wat van die woede te kanaliseren...
naar feitelijk huishoudelijk werk?
Nee, nee. U moet daar geen grapjes over maken.
Dit is ernst.
U neemt de baby niet meer mee.
Ik zou je willen aanraden op je toon te passen.
Denk eraan, je bent een werknemer in dit huis.
Niet meer.
Wat doe je?
Ik breng de baby naar huis.
Nee, dat hoef je niet te doen.
Dit is een dwaas misverstand.
Mrs. Peri heeft mij de zorg van haar baby toevertrouwd.
En dat is, wat ik ga doen.
Ik ben thuis.
Jullie zouden er misschien in de slaapkamer mee door willen gaan.
Olivia?
Hallo, Marisol.
Wat doe jij hier?
Michael en ik moeten praten.
Praten?
En ik dacht, dat we het dan net zo goed kunnen doen,
tijdens een lekkere thuis gekookte maaltijd.
Het is een tijd geleden, dat hij mijn gebraden rundvlees kreeg.
Hij is waarschijnlijk vergeten, hoe lekker hij het vindt.
Luister, het spijt me.
Maar je zult weg moeten gaan.
Nee.
Nee. Niet tot ik wat antwoorden heb gekregen.
Welke?
Nou... om te beginnen,
waarom probeert hij die slet te bevruchten,
waarmee hij getrouwd is?
Ja.
Joan Fisher vertelde me, dat ze Taylor zag in de Bundy kliniek.
Dus...
Ik wil alleen maar weten, wat hij daarbij denkt.
Geeft hij haar alleen maar haar zin?
Ik zie, dat je van streek bent.
Ok. Jij was degene, die me vertelde, dat hij nog steeds van me houdt.
Ik heb mijn leven in de wachtkamer gezet,
door op hem te wachten om bij de vrouw weg te gaan.
Maar als ze zijn baby heeft, zal hij voor altijd gevangen zijn.
Olivia, je bent gewoon...
Je hebt toch gezworen, dat hij van me hield, hè?
Toch?
Houdt Michael niet van me?
Nee.
Dus... je hebt tegen me gelogen?
Ja.
Waarom?
Je was zo kwaad en gekwetst.
Je dreigde om Taylor's verleden bloot te leggen.
Ik dacht, dat als je meer tijd had om het te verwerken,
het je zou helpen de situatie te accepteren.
Maar ik heb gelogen.
En daarvoor...
het spijt me.
Het is niet genoeg... om te zeggen, 'Het spijt me',
als je iemands leven verwoest.
Wat bedoel je met je neemt ontslag?
Ik vind het niet leuk om voor Mrs. Evelyn te werken. Ze is erg grof.
Maar we zijn zo dichtbij...
om er achter te komen, door wie Flora is vermoord.
En ik voel me daar heel rot om.
Maar ze nam de baby mee boodschappen doen, zonder me te vragen.
Ik weet het, en dat was verkeerd.
Maar ik heb je nodig in dat huis.
Ik heb naar de DVD gezocht. Hij was er niet.
Misschien is hij ergens anders in het huis.
Als je nou nog één keertje terug kon gaan...
Nee.
Verdorie, Rosie. Dit is het leven van mijn zoon, waar we het over hebben.
Jouw zoon is niet de enige zoon in de wereld.
En ik voel me er niet lekker bij om Tucker naar dat huis mee te nemen.
Die vrouw...
Ze is raar. - Nee, Evelyn is helemaal in orde.
Dat is een leugen.
Ja. Ik weet nu, wanneer je liegt.
Je liegt waarschijnlijk zo veel, dat je 't zelfs niet meer in de gaten hebt.
Het spijt me.
Dat was gemeen.
Maar het is waar.
Ik... ik ben zo wanhopig om Eddie te helpen, dat...
ik alles zal zeggen. Alles zal doen.
Ik blijf tegen me zelf zeggen het doel heiligt de middelen,
maar ik doe mensen pijn.
Dat is niet juist.
Ik wou, dat ik kon helpen.
Ik weet het. Maar je hebt alles gedaan, wat je kon.
Ik zal wel een andere manier vinden.
Mr. Pettigrove?
Alles goed met u?
Het is alleen, ik ben 76 jaar oud en nooit getrouwd geweest.
Ik dacht, dat mijn tijd eindelijk was aangebroken.
Mag ik u iets vragen?
Natuurlijk.
Wat, als u tegen haar had gelogen, over dat u geld had?
Zou het dan ok zijn van haar om bij u weg te gaan?
Dat is anders.
Een vrouw zou geen man moeten willen trouwen,
alleen omdat hij rijk is.
En een man zou geen vrouw moeten willen trouwen,
alleen maar, omdat ze zijn kind kan krijgen...
Als u het niet erg vindt, dat ik dat zeg.
Nee, helemaal niet.
Ik vind het leuk, dat je een uitgesproken mening hebt.
Zoveel jonge mensen hebben dat niet.
Ik weet, dat het mij niet aangaat,
maar ik ken Mrs. Delatour mijn hele leven.
Ze is zo leuk en absoluut aardig.
Ik denk, dat u het echt fijn zou vinden om met haar getrouwd te zijn.
Maar ze heeft tegen me gelogen.
Er is een jongen.
Ik ben helemaal verliefd op hem.
En hij heeft iets gedaan, dat...
veel erger is, dan liegen.
Maar ik weet, dat hij zich daar afschuwelijk over voelt.
Dus vond ik een manier om hem te vergeven.
Ik ben niet goed in het vergeven van mensen.
Misschien komt het daardoor, dat u 76 bent en nooit getrouwd geweest.
Ik kan niet geloven, dat ik je gisteren liet vertrekken,
zonder je te betalen.
Dat was ongevoelig van me.
U betaalt me nu, dus ik ben ok.
Ik haal alleen even wat contant geld uit de safe, als dat goed is?
Klinkt geweldig.
Ik wil me ook nog een keer verontschuldigen,
voor mijn kleine tochtje met de baby.
Ik heb er over nagedacht en besef, dat ik compleet fout zat.
Mensen maken fouten.
Het is lang geleden, dat ik van het gezelschap genoot...
van zo'n aanbiddelijk kind.
Ik was zo met hem ingenomen, dat ik...
ik gewoon de tijd uit het oog ben verloren.
Weet je, Rosie...
het was goed voor me om tijd met hem door te brengen.
Bracht veel heerlijke herinneringen terug.
Dat doet me denken... Is er niets, dat je zou doen...
overwegen om hier weer te komen werken?
En... dat de baby dan meekomt?
Ik denk het niet.
Weet je dat zeker, want het zou de wereld voor me betekenen.
Ik denk, dat ik het wel zou kunnen overwegen.
Rosie, ik ben zo blij.
Wat is dat?
Een klein cadeautje van de progressieve staat California.
Het is medicinale marihuana.
Ik weet uit ervaring met mijn moeder, dat...
pijnstillers niet altijd werken.
Dat doen ze ook niet.
We mogen dan wel geen vriendinnen zijn.
Ik mag dan wel niets van je weten,
maar dat betekent nog niet, dat het me niets kan schelen,
wat er met jou gebeurt.
Volg me.
Wat is dit?
Je wil me leren kennen? Dit is wie ik ben.
Of tenminste... wie ik ooit was.
Je was een ballerina?
Ik was de eerste danseres bij het Nevsky ballet.
Zes jaar lang danste ik in alle grote balletten.
'Zwanenmeer, ' 'Romeo en Julia, ' 'Coppélia.'
Ik wed, dat je geweldig was.
Dat was ik...
tot ik kanker in mijn been kreeg.
De dokters zeiden, dat ze hem eraf moesten halen om mijn leven te redden,
maar...
mijn leven was evengoed voorbij.
En waarom ben je uit Rusland weggegaan?
Ik was gewend, dat mensen naar me schreeuwden.
'IA burakov.' 'Bravissima.'
Nadat ik mijn been kwijt was, was het enige, dat ik hoorde,
'Ik vind het zo erg. Kan ik iets voor je doen?'
Ik geef niets om het geluid van sympathie.
Dan denk ik, dat ik aardig irritant ben geweest,
deze laatste paar dagen.
Nee, je bent altijd irritant.
Maar die hashcake...
dat was aardig.
Graag gedaan.
Wil je me je recensies voorlezen?
Misschien één dan. - Ja.
Deze is uit de 'St. Petersburg Observer.'
Ik danste de titelrol in 'Giselle.'
De criticus schrijft, 'Ogenblikkelijk wanneer...
Odessa Burakov het podium opkomt,
'wordt het publiek stil.
'Het hele theater is betoverd...
door de delicate gratie, dat straalt van het podium.'
Niet slecht, hè?
Ik hoorde, dat je me wilde spreken.
Ik heb besloten, dat ik je kan vergeven.
Echt waar?
Oh, Alfred.
Onder één voorwaarde.
Alles, mijn lieveling. Wat je maar wil.
Ik zal met je trouwen, als ik nog steeds vader kan worden.
En hoe moet dat in z'n werk gaan?
We gaan gebruik maken van moderne technologie.
We kunnen een draagmoeder nemen, om het kind te dragen.
Ja, natuurlijk.
En ik weet zeker, dat we een fantastisch iemand zullen vinden.
En we hebben iemand nodig, die ons een eitje wil afstaan.
Alweer, dat zou geen probleem moeten zijn.
Maar op dit punt ben ik wat veeleisender.
Het is een onorthodox verzoek,
maar ik moet me comfortabel voelen met de donor.
Ik moet wat van haar weten,
tenslotte, als ik mijn D.N.A. met de hare mix...
Alfred...
Wat precies stel je voor?
Ik wil, dat Valentina ons één van haar eitjes geeft.
Dus je zag een DVD in de safe? - Ja.
Er stond Flora's naam op.
Dat moet 'm zijn. Je moet er aan zien te komen.
Hoe word ik verondersteld dat te doen?
De volgende keer, dat je op je werk bent...
geef je de baby een poosje aan Evelyn.
Dan zeg haar, dat je tijd nodig hebt om je werk klaar te krijgen.
Dan ga je de studeerkamer binnen...
en opent de safe.
Maar ik heb haar alleen de eerste twee letters in zien toetsen...
van de kombinatie.
Wat waren die?
B-a.
Probeer 'Barrett.'
B-a-r-r-e-t-t.
Hoe weet je dat?
Het was de naam van iemand, waarvan ze hield...
Heel, heel veel.
Vertaling: MartinH Gedownload van Bierdopje.com