De vorige keer bij Dexter...
Het is geen toeval dat Zach Hamilton hier is.
Hij wordt aangetrokken tot bloed. Net als ik.
Aan het sproeien van het bloed blijkt dat de moordenaar
de slagader raakte met de eerste steek.
Ik promoveer Miller tot sergeant.
Neem je me nu in de maling?
Je zorgde ervoor dat ik dit wilde en nu neem je het weer van me af.
Ik heb je nagetrokken.
Je hebt me nagetrokken. Als een crimineel?
Hé, Niki.
Dexter, dit is Oliver. - Leuk je te ontmoeten.
Ja, van hetzelfde.
Zach Hamilton heeft Norma Rivera vermoord.
Hij verdient het te sterven. - Is dat niet wat intolerant van je?
Wat als je Zack de code leert?
Misschien wordt het tijd om te kijken of het experiment werkt.
Waarom denk je dat Zack de code zou kunnen leren?
Ik zie iets in hem. - Waarom ging je jouw vader vermoorden?
Omdat hij mijn moeder vermoordt.
Ze drinkt zichzelf nog dood door hem.
Jij doodt omdat je wilt doden.
Je zou me gewoon moeten vermoorden.
Waarom? - Omdat ik het anders nog eens zou doen.
Ik kan er niets aan doen.
Ben ik er klaar voor om een spirituele vader te worden?
Gaat het? - Ik voel me niet zo goed.
Hallo, Dexter.
Ken je mij nog?
Ik wilde je net nog een nieuw bericht achterlaten.
Waar ben je de hele ochtend geweest? - Het laatste wat ik me herinner is...
Hannah.
Is alles goed? - Niet als Hannah bij Deb is geweest.
Ik kan nu niet praten.
Ik vond dat je moest weten dat Zach Hamilton belde.
Ik ben blij dat je besloot hem niet te vermoordden, Dexter.
Ik moet gaan.
Deb, ben je in orde? - Dex, waar ben je, verdomme?
Wacht even.
Ik ben buiten Kendall. Ben je alleen?
Waarom niet? Waarom ben je aan de andere kant van de stad?
Je moet me komen ophalen. Kun je rijden?
Ik denk het. Wie kan het zeggen? Ik...
Ik werd wakker op de vloer en voelde me vreselijk.
Je was weg. Wat gebeurd er toch, verdomme?
Kom me ophalen. Ik stuur je het adres. We praten wel als je hier bent.
Hannah heeft ons gedrogeerd en heeft mij achtergelaten in niemandsland.
Als ze is teruggekomen om ons te vermoorden,
waarom leven we dan nog?
Het was Hannah, niet? - Inderdaad.
Ik zag haar voordat ik flauw viel, maar toen werd ik hier wakker.
Ze moet iets in ons eten gedaan hebben.
Als Hannah ons vergiftigde, waarom heeft ze ons niet vermoord?
Wie zal het zeggen. Misschien moesten we meer eten.
Misschien wilde ze laten weten dat ze er weer is.
Misschien was dit nog maar het begin.
Als we normale mensen waren, dan zouden we naar de Marshals Service gaan.
Dat kunnen we niet doen. Ze weet alles over mij.
Maar ze sprak niet over je toen ze werd gearresteerd.
Omdat ze van me hield.
Mij drogeren en achterlaten geeft misschien aan dat dat veranderd is.
Wat moeten we nu doen?
Er zijn verkeerscamera's.
Die moeten iets hebben opgepikt.
Ik ga de beelden opvragen om achter haar nummerbord te komen.
Ik dacht dat dit deel van mijn leven voorbij was.
Dat dacht ik ook.
Toen ik je vroeg om haar te vermoorden, begon ik mezelf te verliezen
en ik begin mezelf net terug te vinden.
Ik wil hier niets mee te maken hebben.
Ze moet verdwijnen.
Deb, ik regel het. Ik beloof het.
Hannah. Alleen de gedachte aan haar brengt me al in de war.
Ik moet een verzoek indienen voor de videobeelden.
Zach, wat doe jij hier?
Je zou om 10:00 uur komen. Ik heb de hele dag gewacht.
Je kan gevolgd zijn. - Door wie?
Detective Quinn? Nee, die raak je makkelijk kwijt.
Maar eens zal hij er wel zijn, als je hem niet verwacht.
Kom nooit meer naar mijn huis.
Ik wilde je spreken over... - Nooit.
We mogen niet samen gezien worden. Begrijp je dat? Dat is je eerste les.
Goed. Jezus. Sorry. Het is gewoon...
Ik heb gesproken met Dr. Vogel en zij...
Wat heeft ze je precies verteld?
Dat jij een soort
manier van leven hebt dat
je in staat stelt om te doen wat jij en ik gemeen hebben en
dat het iets is dat ik ook kan doen.
Ik heb zoveel vragen.
Ik zal ze zo goed mogelijk proberen te beantwoorden.
Ga je me helpen om te worden zoals jij?
Doe niet alsof.
Hoi, Dexter.
We gaan lekker nachtzwemmen. - Veel plezier.
Wie is dat?
Dat is mijn buurvrouw. - Ze is leuk.
Klopt, ze is leuk. Je moet naar huis gaan.
Wanneer gaan we praten over... - Ik bel je.
Er is iets tussengekomen dat ik moet doen. Mijn werk.
Iets wat jij ook zou moeten hebben.
Waarom? Ik heb geld.
Je bent een rare gast die bij zijn moeder woont.
Je kan net zo goed met een bord om je nek rondlopen.
Ik zeg alleen dat je een soort van tweede leven moet leiden,
iets dat je gewoon laat lijken.
Ja, ik snap het.
Zach, ik begrijp wat je doormaakt.
Ik zal je hiermee helpen.
Bedankt.
Is ze na haar verdwijning niet meer gezien?
Dank je.
Wat ben je aan het doen? - Niets.
Waarom kijk je dan alsof je betrapt bent?
Wat doe je hier? Ben je porno aan het kijken, of zo?
Bedrijfscomputer. Ik ben de baas.
Hannah McKay. Wayne Randalls vriendin, toch?
Tijdje geleden ergens voor gearresteerd en zomaar verdwenen.
Waarom onderzoek je haar?
Gaat je niks aan. Wil je nou oprotten?
Jezus, relax. - Nee, ik meen...
Je komt hier steeds binnen, komt elke keer zo dicht bij me staan
en probeert telkens te flirten.
Ik word er ongemakkelijk van. - Ik ben hier niet om te flirten, goed?
Ik wilde alleen vragen of ik iets kon meebrengen voor de lunch.
Ik heb al.
Zijn we klaar?
Ja, we zijn klaar.
Weet je wat. Nee, we zijn nog niet klaar.
Zes maanden geleden kwam je bij me, een emotioneel wrak.
Je vertelde dat je ontslag had genomen en dat je een baan zocht.
Ik heb je die baan gegeven. Goed salaris, mooie extra's. Ik stelde geen vragen.
Ik heb een hoop troep van je geslikt, omdat je goed bent in wat je doet
en omdat ik zo aardig ben.
Ik vind het dus heel, heel vervelend als dit niet in je straatje past.
Maar de volgende keer mag je misschien wat meer waardering tonen
in plaats van altijd zo'n kutwijf te zijn.
Nu zijn we klaar.
Dat is ze.
Vista Marina autoverhuur.
Je spreekt met Stacy. Hoe kan ik je helpen?
Hallo, Stacy. Je spreekt met Detective Cooper van Miami Metro.
Mijn penningnummer is 143634.
We onderzoeken een aanrijding.
We denken dat iemand die bij jullie een busje huurde getuige was.
Ik hoopte wat informatie via de telefoon te kunnen krijgen.
Ik kan een kopie van het bevelschrift faxen als je wil.
Dat is niet nodig. Heb je een kenteken?
Ja, dat heb ik.
Dat is GLV43951.
Hij staat geregistreerd onder de naam Maggie Castner.
Het adres is Pier 23, Vista Marina.
Bedankt, Stacy.
Wil je het telefoonnummer?
Ja, dat zou veel helpen.
813398-2723.
Misschien heb je haar gevonden.
Als dat zo is, ging het wel erg makkelijk.
Denk je dat ze gevonden wil worden?
Ik denk dat ze onze levens wil verwoesten. Die van Debra en mij.
Debra is erg kwetsbaar op dit moment.
Zelfs de dreiging dat Hannah achter haar aanzit
kan alle voortgang die ze maakte weer ongedaan maken.
Dat laat ik niet gebeuren. - Wat is je plan?
Pier 23. - Je hebt haar nummer. Je zou kunnen bellen.
Ik wil niet dat ze weet dat ik haar gevonden heb.
Waarom lijk je minder bang dan opgewonden?
Omdat Hannah mij niet bang maakt.
Misschien moet je daar toch nog eens over nadenken.
Het zijn mooie appartementen, maar misschien moet je eerst met je broer praten.
Er is niks mis tussen Angel en mij.
Ik heb het gehad met dat hele "de broer is de baas" gedoe.
Het punt is...
Wat?
Bij de meeste appartementen moet ik een jaarcontract tekenen en
ik was niet zeker over...
Waarover?
Ik wil je niet dwingen. Ik probeer gewoon praktisch te zijn.
Als onze relatie goed blijft gaan
zullen we uiteindelijk misschien gaan samenwonen.
Ja, uiteindelijk.
Je hoeft niet gelijk te beslissen. Het is gewoon iets om over na te denken.
Ik zal er zeker over nadenken.
Het spijt me enorm. Ik...
Ik maakte er een groter probleem van dan dat het was.
Het voelde alsof je van me af wilde met het natrekken.
Ik probeerde gewoon een goede vader te zijn.
Dat was lief van je, maar het is mijn probleem en ik regel het zelf.
Dat respecteer ik. Alles is goed?
Zullen we vanavond uit eten gaan? - Ik kan vanavond niet.
Ik moet na school gelijk gaan werken. Om mijn schulden af te betalen, snap je?
Goed van je. Waar werk je?
Het is een sportbar. Het heet Lucky Pete's.
Ik kan je wel bellen als ik klaar ben.
Dan kunnen we afspreken. - Goed. Klinkt goed.
De Hannah McKay die ik kende had een hekel aan de zee.
Maar het zorgt er wel voor een makkelijk vluchtroute naar internationale wateren.
Moedig dat ze zo door Miami durft te lopen.
Of misschien heeft ze iemand gevonden die haar kan beschermen.
Kan ik u helpen? - Ik heb met vrienden afgesproken.
Sorry, meneer. Alleen voor leden.
Ik ben een vriend van... - Zelfs dan. We hebben een dress code.
Stop er voor vandaag mee, Dexter.
Je wilt daar niet naar binnen. - Ik wil daar wel naar binnen.
Het is hun terrein. Je bent in het nadeel.
Ik moet weten wat ze van plan is.
Is je vader lid van de Red Coral Club? - Ja.
Het stikt er van de ouwe lullen in pakken. Hoezo?
Kun je mij daar binnen krijgen? Vanavond?
Ja, hoor. Absoluut.
Fijn om u te zien, Mr Hamilton.
Wat doen we hier?
Ik zoek iemand.
Ik dacht dat we samen niet gezien mochten worden?
Dit is anders.
Ken je haar?
Dat is mijn ex-vriendin.
Goed bezig. Wie is die man? - Dat ga ik uitzoeken.
Hou een oogje in het zeil. Stuur me een bericht als hij terugkomt.
Doe ik.
Hannah.
Het is tegenwoordig Maggie.
Je zou hier niet moeten zijn, Dexter.
Ik ga niet weg voordat ik weet waarom je me drogeerde en achterliet langs de weg.
Na wat jij me aandeed weet ik niet of je dat mag vragen.
Toch ben ik hier en vraag het. Wat doe je weer in Miami?
Ik wilde net gaan genieten van deze Martini.
Je zou beter kunnen vertrekken voordat mijn man terug komt.
Je man?
Je bent getrouwd? Met die vent?
Ja. Ik ben erg gelukkig. - Hij ziet er rijk uit.
Je kon mensen altijd al goed inschatten. - Het geld is prettig, dat klopt, maar...
Hij heeft nog andere vaardigheden.
Miles is het avontuurlijke type.
Wat doe je hier, Hannah?
Mijn man kan elk moment terugkomen en het is beter dat hij ons niet samen ziet.
Zoals ik al zei, ik ga niet weg voordat je me vertelt waarom je dit gedaan hebt.
Ik zie dat je een vriend hebt gemaakt. - Dit is mijn man, Miles Castner.
Dexter Morgan.
Maggie heeft me over jou verteld.
Hoe je haar vriend was tot je haar verraadde en haar bij de politie aangaf.
Nogal een situatie waarin je haar hebt achtergelaten.
Zullen we onze drankjes opdrinken?
Ik denk dat we moeten gaan. - Dat is een uitstekend idee.
Geef Mr Morgan alles wat hij wenst.
Heb je mijn berichtjes niet gekregen? Ik stuurde dat hij eraan kwam.
Ik weet het. - Waarom liep je dan niet weg?
Ik hield hem in de gaten. Ik heb het niet verkloot.
Ik heb het verknalt, niet jij.
Je deed precies wat ik je vroeg.
Wat nu? - Niets.
Ik bel je. We praten morgen verder.
Die kerel, gaan we die...
Ga je hem vermoorden?
Ik vermoord alleen mensen die dat verdienen.
Miles Castner verdiende zijn fortuin met internationale casino's.
Hij heeft het vermogen om Hannah een nieuwe naam en paspoort te geven,
maar als ze zo blij is met haar nieuwe leven, waarom is ze dan hier
om mijn leven te verpestten?
Miles Castner. Wat is Miles trouwens voor een naam?
Is dat alles?
Ik kan me nog herinneren dat ik een knuffel kreeg.
Zelfs ik ben niet meer interessant als Rastamouse op tv is.
Ik heb gesproken met de Marshals, FBI en zelfs Homeland Security.
Niemand heeft Hannah gezien. Ik hoop dat jij meer geluk hebt gehad.
Ja, ik heb haar gevonden.
Ze is getrouwd.
Blijkbaar past op ieder potje een deksel.
Ik hoop dat hij met één oog open slaapt.
Wat is haar nieuwe naam?
Haar man heeft een vermogen van $700 miljoen.
Hij bezit meerdere casino's.
Zijn naam, Dex.
Castner. Miles Castner.
Ze verblijven op zijn jacht.
Geen idee wat ze in Miami doen. Misschien is hij hier voor zaken of zo.
Maar hij weet schijnbaar wel wie ze is.
Hij weet zelfs van ons.
En zij...
Lijkt van hem te houden.
Misschien voelt ze zich verplicht aan hem.
Ik denk niet dat Hannah Mckay zich aan iemand verplicht voelt.
Het moet iets achter zitten. Ze heeft een cover nodig.
Het is niet zo dat het een echt huwelijk is.
Ze kan onmogelijk van hem houden.
Je houdt nog steeds van haar, niet? - Wat? Nee.
Ze probeert me waarschijnlijk te vermoorden.
Geloof me. Niemand weet beter dan ik hoe het is
om verliefd te worden op de verkeerde persoon.
Je moet snel helder gaan nadenken.
Zij is alles wat verkeerd gaat in onze levens.
Ze is een wervelwind. Een zwart gat.
Ze slokt alles op wat ze tegenkomt en laat niets achter.
Ze moet uit onze levens verdwijnen. - Ik ben er mee bezig.
Weet je zeker dat je objectief kan blijven?
Een blik in haar ogen en je veranderd weer in een achterlijke sukkel.
Hannah?
Hannah is hier?
Jullie allebei? Jezus. Echt?
Deb, ik zit er boven op...
Ik zal er achter komen wat ze van plan is.
Is dat zo?
Waar is Hannah?
Op dit moment is ze op een hele grote boot met haar man.
Niki?
Hé, wat doe jij hier? - Ik kwam hier om jou te zien.
Ik wist niet dat dit een topless tent was.
Het is een sportbar. Alleen topless. Ik verdien hier echt goed.
Vindt je dit echt niet erg om dit te doen?
Het zeker niet de beste baan, maar het is ook niet voor altijd.
Ik vind het prima. Maar jij helemaal niet.
Ik?
Ik kom voortdurend op dit soort plekken. - Zie je wel.
Ik heb naar miljoen borsten gestaard, maar tot nu toe, heb ik ze nooit gezien als
dochtersborsten.
Dochtersborsten?
Je weet wat ik bedoel.
Kerel, hé. Haar gezicht zit daar, goed? Kom op.
Het is zo lief dat je om mij geeft.
Ik ben gewoon hier tot er iets beter langskomt, goed?
Ja, ik... Ik laat je jouw ding doen.
Zullen we samen uit eten gaan op mijn vrije avond?
Dat is geweldig.
Het is eigenlijk logisch, op een bepaalde manier.
Dat Dexter betrokken raakt met een andere moordenaar.
Nou, ze is terug.
Ze drogeerde ons, wie weet wat ze nog meer in petto heeft.
Wat zegt Dexter erover?
Hij wil uitzoeken wat ze van plan is, maar
hij denkt met de verkeerde lichaamsdeel.
Je maakt je zorgen om je veiligheid. - En die van Dexter.
Laten we eens een stap terug doen.
Van wat je mij hebt verteld,
als ze je wilde vermoorden, zou je nu dood zijn.
Misschien wil ze gewoon bewijzen dat zij de controle heeft,
dat ze ons kan doden wanneer ze wil.
Het is een zeer verwarrend gevoel, niet? - Ja, dat is het.
Wat wil je er aan doen?
Ik wil de Marshals Service inschakelen en haar laten arresteren.
Maar Hannah weet te veel. - Ja.
Ik zou me dan geen zorgen hoeven te maken over wat wel of niet in mijn koffie zit.
Toen de hersenchirurg nog rondliep,
een bedreiging voor mij, kon ik nauwelijks slapen.
Ik vertrouwde op Dexter om het probleem op te lossen
en dat deed hij.
En als ik dat niet kan?
Voordat je het heft in eigen handen neemt,
moet je alle gevolgen van die acties overwegen.
De echtgenoot is een obstakel die ik niet nodig heb.
Ik moet Hannah alleen hebben, in een situatie die ik onder controle heb.
Heb je het bloedwerk op de drievoudige in Park Lummus gedaan?
Nog niet.
Er zijn afdrukken op de fles die nog gedaan moeten worden
en de ontbinding in Coconut Grove moeten we nog verwerken.
We kunnen wel een paar extra handen gebruiken, toch?
Iemand op een lager niveau.
Een extra warm lichaam om de koude te compenseren. Wat denk je?
In ieder geval om het papierwerk weg te werken.
Zeker, denk ik. - Uitstekend idee.
Zach. Wat doet hij hier?
Goed.
Mijn cliënt verzoekt dat je stopt
met de 24-uurs surveillance die je doet.
Hij verzoekt het. Ik zou willen dat je opgesodemieterd.
Je maakte deze foto's, Zach?
Ja, dat zijn gewoon de betere.
Quinn, heb je iets te zeggen? - Ik denk dat hij schuldig is.
Ik zal dat beantwoorden, Detective Quinn. Namens van de hele afdeling,
kan ik je verzekeren dat wij,
hoe zei je het, Zach? Wegsodemieteren.
Op. - Ja, dat ook.
Juist, rechercheur Quinn?
Juist. - Zo is het.
Heren, ik loop met jullie mee.
Wat dacht je, verdomme?
Die rijke lul loopt rond. Vrij.
We hebben geen bewijs tegen hem. - Daarom volgde ik hem.
Als dit een andere zaak was, zou ik persoonlijk de overuren goedkeuren.
Maar deze...
Laat het gaan. Dat is een bevel.
Trouwens, ik en Jamie gaan samenwonen.
Je wat? Je gaat wat doen?
Heb je even? - Doe het snel.
Dexter en ik zijn begraven in die glazen doos.
We hebben een assistent nodig. - Dat weet ik nog niet.
We bleven binnen het budget in de laatste drie kwartalen.
Het was Dexters idee. - Goed.
Part-time.
Je bent een geweldige luitenant.
De foto's waren een leuke zet.
Bedankt. Dat dacht ik al.
Hij zit niet meer achter me aan. We kunnen aan de slag gaan.
Iemand zoeken die... Je weet wel.
Uiteindelijk.
Wat bedoel je, uiteindelijk? - Ik bedoel...
Lang voordat mijn vader me leerde hoe te doen wat ik doe,
leerde hij me hoe het niet te doen.
Waarom zou ik het niet willen doen? - Timing is alles.
Eén ding moet je leren... Het eerste ding dat ik moest leren.
Is wachten. Beheers je drang.
Controleer ze gepast.
Dexter, ik kan niet wachten. Ik kan het niet controleren.
Ja, dat kan je wel.
Je krijgt je kans, Zach, dat beloof ik.
De enige manier waardoor ik het zolang volhoud is door voorzichtig te zijn.
Ik ga je leren hoe je dat doet. - En dan?
Dan kan je doen wat ik doe.
En ermee wegkomen.
Wat wil je? - Ik zag je met jouw zoon.
Maggie zei nooit iets over hem.
Ze is niet echt een familietype. - Er is niets gaande tussen Hannah en mij.
Goed. Luister dan.
Ik zie haar liever in de gevangenis dan haar kwijt te raken. Begrijp je?
Omdat ik kan een paar mensen bellen en je leven verwoesten.
Als een familieman, weet ik zeker dat je dat niet zou willen.
Mensen zijn zo ongeduldig.
Dexter, wat doe je?
Dit is iets waar je niet bij betrokken wil raken.
Hij zei dat hij nog liever in de gevangenis ziet dan haar kwijt raakt.
Als hij denkt dat het daar om gaat, dan is zij in gevaar.
Ik dacht dat je ging uitzoeken
of Hannah een bedreiging was voor jou en Debra,
niet of Miles een bedreiging was voor Hannah.
Waarom kan ik het niet allebei doen?
Je bloemen.
Dat krijg je met planten. Als je ze niet verzorgd gaan ze dood.
Wat is er?
Miles sprak me aan bij een tankstation.
God. Hij is graag dramatisch.
Is hij een bedreiging?
Een snij aan stukken en gooi in de oceaan, soort van bedreiging?
Nee.
Maar hij kan je het leven zuur maken, mensen naar je laten kijken.
Je dag en nacht laten volgen.
Hij klinkt als een geweldige vent. - Ben je echt in een positie om te oordelen?
Waarom ben je met hem getrouwd? - Omdat hij er was en jij niet.
Ik had hem nodig, Dexter.
Ik heb hem een paar jaar geleden ontmoet toen ik zijn bloemen deed op een evenement en
hij vond mijn achtergrond fascinerend.
Ik wist dat hij een oogje op me had,
dus toen ik mijn kleine ontsnapping deed en ik niets had
en ik wanhopig was, wist ik dat hij me een heel nieuw leven kon geven.
Een nieuwe identiteit. Geld.
Ook maakt hij me gelukkig.
Onzin.
Als je zo verdomd gelukkig bent, wat doe je dan hier?
Waarom heb je Debra en mij gedrogeerd?
Ik denk dat je moet gaan. - Nee, geef antwoord.
Ik wilde er zeker van zijn dat je mij niet in de gevangenis zou zetten.
Ik moest weten of je achter mij aankwam. - Dat deed ik, je zegt niet waarom.
Omdat het niet meer uitmaakt waarom. Ik veranderde van gedachten.
Waarover?
Ik wilde dat je Miles voor me zou vermoordden.
Wat?
Hij is bezitterig en jaloers
en geobsedeerd door mij zover dat hij me overal volgt.
Ik kan net zo goed in de gevangenis zitten.
Als ik zou proberen hem te verlaten zou hij me gewoon aangeven.
Waarom handelde je het niet af op je gebruikelijke manier?
Omdat zijn familie al dacht dat ik op zijn geld uit was toen we trouwden.
Als hij plotseling dood zou neervallen zonder goede reden,
zou ik de eerste verdachte zijn. Als de politie goed zoekt...
Je wilde dat ik hem liet verdwijnen.
Ik dacht dat je mij misschien iets schuldig was.
Schuldig was? - Je hoefde niet aan mij te geven.
Je hebt mijn leven verpest. - Dat klopt.
Het doet er niet meer toe, zoals ik zei, ik ben van gedachten veranderd.
Dit is mijn probleem en ik ga een manier vinden om het op te lossen.
Waarom ben je van gedachten veranderd?
Op het moment dat ik je zag, bewusteloos,
besefte ik dat, ondanks de stomme manier waarop alles eindigde,
jij de ware was, Dexter.
Zo voelde ik me nog nooit, niet daarvoor of daarna.
Jij bent de enige persoon waar ik eerlijk tegen kan zijn.
Ik wilde niet dat niet verpesten door je te manipuleren om iets te doen
wat misschien slecht voor jou zou zijn.
Het had mij niet uitgemaakt.
Nee, laat het daarbij.
Ik moet gaan voordat Miles ontdekt waar ik ben heengegaan.
Hannah. - Tot ziens.
Kan ik dat high-tech GPS tracker dingetje lenen die je hebt?
Alsjeblieft?
Aardig zijn als je iets nodig hebt, hè?
Ik ben niet verrast.
Sorry, die ik eerder overdreven reageerde.
Ik weet dat je in mij interesse hebt.
Zo doe je tenminste.
Maar, Jake, je wil niet met mij omgaan.
Je hebt geen idee wie ik werkelijk ben.
Ik wil gewoon een kans om dat zelf uit te zoeken.
Kan ik u helpen? Is dat uw auto?
Het is de auto van mijn broer.
Mijn zonnebril ligt op de passagiersstoel en hij neemt zijn telefoon niet op.
Je broer is... - Dexter Morgan. Hij woont in het gebouw.
Je bent Dexters zus. Ik ben Cassie, zijn buurman.
Jij bent Cassie die met hem uitging, toch?
Echt? Hij sprak over mij?
Je kijkt verbaasd. - Dat ben ik ook.
Ik dacht dat hij dacht dat dit de slechtste afspraak ooit was.
Er kwam geen vervolg. Maar hij is altijd aardig tegen me.
Hij is lastig te begrijpen.
Ja, dat moet Dexter zijn.
Goed, ik dacht dat het aan mij lag. - Nee, het ligt zeker niet aan jou.
Nu je hier bent, wat is zijn probleem?
Jamie denkt dat hij nog niet over zijn ex-vriendin is,
dat hem nog aantrekkelijker voor mij maakt, want ik val voor onbeschikbare mannen.
Sorry. Teveel informatie.
Het is al goed. Ik snap het. - Het is zo gek, toch?
Ik ontmoet deze aardige vent, die mij leuk vindt
en ik val nog steeds op de mysterieuze buurman, die niet belt.
Ik ken je niet... Helemaal niet, eigenlijk.
Maar je lijkt me een normaal meisje.
Als ik jou was, zou ik me houden bij de man die duidelijk interesse heeft.
Geloof me, Dexter is geen mysterie dat je wilt oplossen.
Sorry voor dit alles. - Het is al goed. Fijne dag.
Tot ziens.
Je kon naar binnen komen. Ik kreeg net je SMS.
Ik heb genoeg gezien, je weet wel.
Dus... Wat brengt je hier?
Ik wilde je laten weten
dat een lab-assistent functie beschikbaar is bij Miami Metro,
en het is de jouwe, als je dat wilt.
Wat betaald het? - $ 13,75 per uur en tandartsverzekering.
Ik verdien hier veel meer geld.
Je zei dat dit niet je eerste keuze was qua werk.
Ik dacht je zou juichen voor een toekomst zonder paaldansen.
Ik word geen stripper, pa.
Ik versprak me gewoon.
Het is al goed. Luister, doe me een plezier.
Denk erover na, goed? Ik denk dat het voor ons allebei goed is.
Dat is waarschijnlijk het beste voor alle betrokkenen.
Twee psychopaten samen,
is nooit een goede combinatie. - Hannah is geen psychopaat.
Ze heeft gevoelens. - Ik moet je op je woord geloven.
Hoe dan ook, ik vroeg je hier te komen want ik maak me zorgen over Zach.
Hij kwam vandaag bij me langs in een zeer nerveuze toestand.
Ik weet het, ik liet hem zijn vader niet doden
en voelt hij de dwang sterker dan ooit.
Hoe was je van plan dit aan te pakken?
Ik was tien jaar oud toen Harry mij vertelde hoe mijn toekomst zou zijn.
Ik heb niemand gedood voordat ik 19 was.
Zach kan wachten. Hij weet alleen niet dat hij dat kan.
Appels en peren, Dexter. - Sorry?
Je dacht dat je geen keus dan te wachten omdat je vader je dat zei.
Maar je was nog maar een jongen die nooit een menselijk leven had genomen.
Zach heeft al gedood. - Begrijp me niet verkeerd.
Ik ben blij dat je hem van je tafel haalde.
Maar toen je dat deed,
werd Zach jouw verantwoordelijkheid.
Hij rekent op je, Dexter.
Je moet dit zeer serieus nemen.
Hallo, je spreekt met Zach Hamilton. Laat een bericht achter.
Hé, Zach. Het is Dexter.
Laten we morgenmiddag afspreken om 14:00. Ik kom naar je studio.
Het is goed dat Hannah vertrekt.
Ik heb genoeg te doen, proberen om een jonge moordenaar te veranderen in
iemand zoals ik.
Miles weet dat Hannah en ik elkaar gisteren spraken.
Als Miles dit mij aandoet,
wat zal hij dan haar aandoen?
Wie volg je?
Ik maakte maar een grapje, natuurlijk.
Ik wil je privacy niet schenden. Ik wilde weten of je iets nodig hebt.
Nee, alles in orde. - Goed.
Ik weet dat ik soms als een lul gedraag.
Je verdient dat niet.
Het is goed, de meeste mensen denken
dat ik ook een lul ben, we staan dus quitte.
Het afgelopen jaar is niet mijn beste geweest.
De waarheid is, dat ik het niet gered had als jij er niet was geweest, dus bedankt.
Graag gedaan.
Dexter?
Kom op, wat verdomme? Dexter.
Het lijkt erop dat hij niet thuis is.
Kan ik een boodschap doorgeven? - Ja. Hij kan doodvallen.
Hé, schatje.
Ben je geslaagd?
Ja, ik vond een paar jurken.
Ik denk dat je ze echt mooi vind. - Leuk.
Ik denk dat het winkelen vandaag beter ging dan gisteren.
Ongeveer hetzelfde. - Echt?
Dat is verrassend, gezien er waarschijnlijk niet veel keuze is in je oude kas.
Waar heb je het over?
Je was met je vriend.
Dexter Morgan.
Hij vroeg me of hij me kon spreken.
Hij wilde zeker weten dat ik in orde ben, nadat je hem aansprak.
Ik vertelde hem dat alles prima is, dat we samen erg gelukkig zijn.
Einde verhaal. - Lieg niet tegen mij. Ik ken de waarheid.
Miles, ik zei al, ik geef niet meer om hem.
Je zal dan ook niet overstuur zijn. - Waarover?
Wat je uitstapje van gisteren je vriend gaat kosten.
Miles, dat is niet nodig.
Jij maakte het nodig. - Nee, alsjeblieft, doe hem geen pijn.
Doe hem geen pijn? Waarom, omdat je van hem houdt?
Nee, dat beloof ik je. Ik zal hem nooit meer zien.
Hij is de reden dat je erop stond terug te gaan naar Miami,
teruggaan naar de plek waar je een gezochte crimineel bent.
Hij is de onafgemaakte zaak waar je over sprak.
Ik wil dat je weet, dat ik het je vergeef.
We gaan een nieuwe start maken. Ik vertelde de bemanning dat we vanavond vertrekken.
We varen langs de kust en steken de Atlantische Oceaan over.
Alleen wij tweeën, voor de rest van ons leven.
Zoveel geef ik om je. - Nee, Miles. Hou op, alsjeblieft.
Je zult nooit deze boot hoeven te verlaten.
Hou op.
Ik heb je alles gegeven. Je behoort me toe.
Nee, stop ermee. Blijf van me af.
Ik probeerde weg te rennen, maar...
Hij greep me gewoon.
Ik wilde niet dat het op deze manier zou gebeuren.
Ben je gewond?
Ik ben in orde.
We hebben bleekmiddel nodig, tassen.
Iets om mee te snijden, een bijl of een zaag of iets dergelijks.
Kun je mij dat bezorgen zonder dat de bemanning erachter komt?
Ja, ik denk het wel. Ja.
Wacht, je moet je omkleden.
Het komt goed.
Ik zal voor alles zorgen.
Ik geloof je.
Zo laat je dus mensen verdwijnen.
Een kamer vol plastic en een tafel, ja.
Ja, dat deel herinner ik me nog.
Zou je willen dat je was doorgegaan?
Met mij te vermoorden?
Nee.
Zou jij dat wel willen?
Ik zou je nooit doden, Dexter.
Het is gewoon...
Ik wist dat ik niet langer met Miles kon leven en...
In tegenstelling tot jou, geniet ik hier niet echt van.
Wat is de volgende stap?
Ik vertelde de bemanning dat Miles een paar dagen naar New York ging,
dus dat moet me wat tijd geven.
Wat is er mis?
Ik moet naar een plaats delict.
Bij mijn appartementengebouw.
Wat betekent dat? - Ik weet het niet.
Ik moet gaan.
Verlaat alsjeblieft niet de stad voor we elkaar weer spreken.
Ik doe dat.
Dit zou mijn appartement kunnen zijn.
Cassie.
Dexter?
Wat is er gebeurd?
Ik weet het niet. Ik ben hier net.
Cassie en ik,
we hadden vanavond een afspraakje.
Het spijt me.
Ik weet dat jullie vrienden waren. Kun je dit aan?
Wat zie je?
Ze werd doodgeknuppeld. Zie je die vlekken om haar nek?
Iemand hield haar vast en sloeg haar dood.
Norma Rivera werd doodgeknuppeld.
Is het mogelijk dat Zach dit deed toen ik bij Hannah was?
Harry was een goede leraar voor mij omdat hij normaal was, menselijk.
Maar kan er iets goeds ontstaan als je twee moordenaars samen zet?
Of het student en docent is of
wat Hannah en ik dan ook hebben?
Of zal het altijd hetzelfde aflopen,
zoals dit?
Vertaling: Maduin en minouhse Controle: minouhse www.bierdopje.com