Nu mag ik.
Nee, je was al.
Geef nou.
Kijk nu wat je deed. Er is nu niets meer aan.
Ik zie hem.
Blijf daar.
Slachtoffer is Ethan Russell, een blanke man van 31 jaar.
De levertemperatuur geeft aan dat hij tussen 22.00 uur en middernacht is overleden.
De halsslagader is doorgesneden.
Gezien de plas bloed schat ik dat hij binnen een minuut is doodgebloed.
Het ziet er niet als uit een beroving.
Portemonnee, creditcard, geld, alles zit erin. Alleen zijn mobieltje ontbreekt.
En een vinger.
Hij heeft gevochten. Waarschijnlijk tijdens de aanval verloren.
De moordenaar mocht de opgestoken vinger zeker houden toen hij stierf.
Kijk, zo doe je dat. - Hé.
Hoe wist je dat het niet om een beroving ging? - Iemand zo toetakelen kost teveel moeite.
Daarom moet dit iets persoonlijks zijn geweest.
Daniel, waar leidt dit pad naartoe?
Aan de andere kant van het hek is het Olustee State Park.
Daar kwamen de jongens vandaan die hem vonden.
Als zij hiervandaan kwamen, dan kwamen het slachtoffer en de moordenaar daarvandaan.
Hallo daar...
Is dat een vinger? - Ja.
De moordenaar kreeg zeker de vinger toen hij stierf.
Ik hoor je wel.
Wat brengt jou hier? - Ons slachtoffer, Ethan Russell.
Hij is een assistent openbaar aanklager.
Ik heb de openbaar aanklager net gesproken.
Hij bleef maar zeggen hoe belangrijk het is dat we de dader vinden.
Met andere woorden, verpest het niet.
Niet eens met andere woorden. Precies zo.
Ons slachtoffer maakte het misdadigers kennelijk moeilijk,
dus het zal niet moeilijk zijn om een lijst met mogelijke verdachten te vinden.
Hopelijk zit er een bij met de initialen C.S.A.
Zeg, hoe is Callie eronder?
Eronder? Goed, hoezo?
Is ze niet kwaad dat Ray Jeff buiten het programma heeft benaderd?
Ach, daaronder. Dat heb ik niet verteld.
Jim. - Ik vertel het als het nodig is.
Dat is misschien eerder dan je denkt.
Contact buiten het toezicht, brengt ze alle alle drie in gevaar.
Ik weet het, Colleen, geloof me. Het is voor iedereen waardeloos.
Het doet Callie pijn om te zien wat Jeff moet doorstaan
om een paar weken bij zijn vader te zijn.
En Ray wil een relatie met zijn zoon, maar geloof me...
Ik hou het in de gaten en neem contact op met Tony.
Jeetje. Wat voor wapen was dit, een kapmes?
Een kapmeswond is meestal dieper, met meer schade en onregelmatiger dan ik hier zie.
Ik denk eerder aan iets lichters.
Een zwaard of een sabel.
Worden sabels nog gebruikt?
De Geconfedereerde Staten van Amerika.
Die gebruiken nog sabels.
The Glades - S04E11 - Civil War -
Vertaling en Sync door Schuttertje.
Hier staat dat de Strijd om Olustee plaats had op 20 februari 1864.
Hij wordt het hele weekend nagespeeld.
Er zijn concerten met muziek uit die tijd, dansschuren, medische demonstraties...
Er gaat niets boven een ouderwetse amputatie met een ijzerzaag.
Attentie, compagnie.
Hallo, mag ik even?
Rechercheur Longworth, FDLE. Heb je de leiding?
Ja, heer. Generaal Beauregard Finegan, tot je dienst.
Nee, echt. Wie ben je?
Ik ben generaal Beauregard Finegan, commandant van de geconfedereerde troepen van Olustee.
Ik wens je succes, ik kreeg ook geen antwoord.
Er schijnen van die spelers te zijn...
die volledig in de persoonlijkheid kruipen
van de personen die ze imiteren.
Ze noemen dat 'eerste indruk acteren'.
Mijn eerste indruk is... dat hij gestoord is.
Rechercheur, ik heb van uw man daar vernomen dat je een moord onderzoekt.
Mijn troepen zijn bijeen zodat hun wapens en uniformen onderzocht kunnen worden.
Wat er ook nodig is, je hebt mijn volledige medewerking.
Geweldig. Mijn man hier begint gelijk.
Ik wil een rooster van de spelers. Ik ga eens rondkijken.
Je mist de inspectie.
Ik ben nogal gebonden.
Ja, dat zie ik. Waarvoor?
Farby. - Farby?
Alles wat niet authentiek is voor de jaren van de burgeroorlog, heet Farby.
Carl... oftewel generaal Finegan... staat het niet toe.
Ik was aan het tweeten op mijn mobieltje, dus ik zit mijn tijd uit aan het wiel.
Volgens mij vind je het helemaal niet erg om die rebellenlol te missen.
Ik speel liever muziek dan dat ik speel dat ik schiet, schijt of dood ben.
En jij bent...?
Rick Marsten. En ja, ik ben die Rick Marsten.
Mijn band speelt vaak in plaatselijke bars. Je hebt me vast wel eens gehoord.
Sorry, ik drink waarschijnlijk in de verkeerde bars.
Prima toch.
Je kreeg toch wel iets om jezelf te verdedigen? Voor het geval dat?
Een zwaard, misschien? Of een sabel? - Sorry.
Ik heb als muzikant alleen mijn drumsticks en strijkstok.
Rechercheur? Nog geen bloed of knopen gevonden.
Maar voordat je weggaat, verzoekt generaal Finegan, en dit zijn zijn woorden,
'De eer van jouw aanwezigheid' in de commandotent.
Ik word gekweld door de gedachten aan de komende strijd.
De verantwoordelijkheid weegt zwaar.
Ik ben ook aardig gekweld.
Ja, natuurlijk, de moord.
Daarom wilde ik graag dit gesprek.
Kijk, de Federalen zullen naar verwachting
om precies 12.00 uur de strijd met mijn troepen aangaan.
Ik weet dat je werk te doen hebt, maar het was een lange en vermoeiende actie
en ik wil graag dat mijn mannen van de overwinning kunnen proeven.
Die klootzakken van de Unie terugsturen naar het Noorden, waar ze thuishoren.
Staat u dat toe?
Ik wil de pret niet bederven... maar je weet toch dat het Zuiden de oorlog verliest?
Goed, dan hangt het ervan af waar jullie strijd plaatsvindt.
Zwaar geschut staat hier, hier en hier.
Het 28ste en 64ste regiment van Georgia vechten vanaf deze posities.
Ons lijk werd hier bij deze schuur gevonden, dus zolang jij en je vriendjes
aan die kant van het hek blijven, mag je van mij legertje spelen.
Ik ben u voor eeuwig dankbaar, heer.
Wat is dat?
Volgens mij een put die ooit water leverde voor een hofstede.
Een put?
Colleen, ik weet waar we het moordwapen zouden kunnen vinden.
Jeff, je hebt je telefoon gevonden.
Ja, hij lag onder mijn bed.
Daar had je toch gekeken? - Klopt, zeker 100 keer.
Ik keek onder je bed en het verbaast me niet dat je het over het hoofd hebt gezien.
Maakt niet uit. Ik dacht dat je het wel wilde weten.
Je hebt gelijk. Sorry. Ik vind het fijn dat je belt.
Sorry, dokter. - Waar ben je?
Ik dacht dat je vandaag niet hoefde te werken.
Is ook zo. Ik ben hier om met Dr. Hardy te praten.
Die partnerschap zit er toch op?
Klopt, dat was ook zo. Maar alleen maar omdat hij besloot dat zes weken wel genoeg waren.
Ik heb zijn nabehandelingen opnieuw bekeken om herhaalde verwondingen te voorkomen
en heb zijn hele praktijk gemoderniseerd.
Hij kan op zijn minst naar me luisteren.
Man, dat zeg je tegen de verkeerde.
Je hebt gelijk, sorry.
Ik liep mezelf wat op te peppen.
Hou van je. - Ik ook van jou.
Dr. Hardy, ik...
Mijn God.
Is hij dood?
Ja, hij lag daar gewoon.
Ze denken dat het een hartaanval was.
Jeetje. Wil je dat ik naar je toe kom?
Nee, het gaat, het komt wel goed.
Ze praten al over een herdenkingsdienst.
Iedereen flipt hier over die hele toestand.
Het spijt me. Iedere dag doden zien maakt het er kennelijk niet makkelijker op.
Moet ik echt niet naar je toe komen? - Ach nee, het komt wel goed.
Goed dan. Bel je als ik iets kan doen?
Doe ik. Hou van je. - Ik ook van jou.
Je had gelijk over die oude put.
De T.D. heeft hem nagekeken.
Ze zeiden dat er met de platen die hem afsluiten recentelijk is gerommeld.
Hebben ze het moordwapen gevonden? - Nog niet.
Hij is erg diep en er zit nog water in.
Ze laten een duiker komen.
Over het moordwapen gesproken, gezien de afmetingen op het lijk,
moeten we zoeken naar een eenzijdig snijblad met een doorsnede van zo'n twee cm.
Als we een wapen hebben kan ik het met de wond vergelijken.
En de koperen knoop?
Geen afdrukken en in het kamp hadden ze allemaal nog hun knopen.
Weten we wie zijn weduwe is?
Ze heet Maddy Malone, en nee.
We lieten berichten achter, maar ze belt niet terug.
Er loopt een BOLO voor de auto en er staat iemand bij de woning.
Haar woning? Woonde ze niet bij haar man?
Ze woonden apart in afwachting van een echtscheiding.
En als we de rechtbankroddels moeten geloven, wordt die erg onprettig.
Ze trouwden toen Ethan klaar was met zijn rechtenstudie,
maar sindsdien ging het bergafwaarts.
Sorry, maar dit wil je vast wel zien.
Dit is het spelersrooster van het Confederatie leger waar je om vroeg.
En dit is een lijst met iedereen die Ethan Russell
heeft vervolgd sinds hij deze functie had.
Een naam komt op beide lijsten voor.
Carl Stewart?
Het spijt me, heer, maar ik ken die naam niet.
Echt? Want het zou een schande zijn als je mannen je in deze zouden zien, Carl.
Goed, wat kan ik voor je doen?
Graag een antwoord op de vraag waarom je niet zei dat je de eigenaar bent van de grond
waarop we Ethan Russell's lijk vonden, de assistent openbaar aanklager Ethan Russell,
de advocaat die jou vervolgde voor het opgraven van souvenirs van de burgeroorlog.
Door hem zat je 14 maanden vast.
Ze lagen op mijn land. En die wet slaat nergens op.
Die straf was onterecht.
Hij wilde me als voorbeeld stellen.
Als voorbeeld... 14 maanden voor een paar roestige snuisterijen.
Lijkt me een motief voor moord.
Ik geef toe heer... - Alsjeblieft, zeg.
Dat de onevenwichtigheid van recht mijn verstand te boven ging.
Maar er was geen eer te behalen aan het doden van de schurk.
En ik zou zeker niet zo gek zijn om dat op mijn eigen land te doen.
Ben je wel gek genoeg om te zeggen waar je gisteren tussen 22.00 uur en middernacht was?
We bivakkeerden gistermiddag.
Iedereen die uit het kamp wilde moest zich bij de schildwacht melden.
Ik ben om 21.00 uur uit het kamp weggegaan.
Want ik doe de beveiliging van het Palm Glade winkelcentrum.
Ze zullen het bevestigen.
Je was niet de enige die tijdens de moord weg was.
Waar kan ik die Uriah Jones vinden?
Soldaat Jones staat in het veld met het 28ste regiment.
Als je hem wilt spreken, kan je beter wachten tot de strijd is gestaakt.
Of niet.
Soldaat Jones?
Die vent die je net vermoord hebt, is dat soldaat Jones?
Nee? Iemand soldaat Jones gezien?
Heb jij soldaat Jones gezien?
Dank je.
Soldaat Jones?
Knap sabelwerk, trouwens.
Ongelooflijk. Dat had ik niet verwacht.
Zeg.
Maddy Malone.
We zochten je al.
Ik waardeer het dat je hier naartoe komt om me over Ethan te vertellen, rechercheur.
Geen probleem.
Dat is het minste wat ik kan doen nadat je de moeite nam om hem te vermoorden.
Denk je dat ik hem vermoord heb?
Jullie gingen door een scheiding.
Een nare ook nog.
Er is niets naars aan.
Ons huwelijk is ten einde, maar hij was mijn beste vriend.
Dat zou niet veranderen. We delen samen teveel.
Zoals deze kleren?
Dit is een eerbetoon aan de vrouwen die moedig vochten, maar in die oorlog onzichtbaar waren.
Ik dacht dat je je verstopte.
Zoals veel vrouwen destijds ook moesten.
Veel konden niet anders dan meevechten.
Vrouwen kregen nooit erkenning voor hun bijdragen, toen niet en nu niet.
Maar ze streden voor hun land, net als mijn broer Tommy.
Draagt jouw broer ook een uniform?
Is drie keer naar Irak uitgezonden, net als Ethan.
Zo hebben Ethan en ik elkaar ontmoet, bij een Thanksgiving diner voor veteranen,
door hen te bedienen die ons hebben gediend.
Waarom zou ik iemand vermoorden die zijn leven waagde
zodat jij en ik kunnen leven in het grootste land op aarde?
Jeetje, als je het zo brengt, voel ik me bijna schuldig
als ik vraag waar je gisteren tussen 22.00 uur en middernacht was.
Een alibi? - Ja.
Ik was aan het werk.
Ik werk 's nachts bij Cake & Steak in Aventura.
Ga maar kijken.
Doe ik. Kan je iets aanbevelen?
Je bedoelt je alibi, ja, daar ga ik ook naar kijken.
Het spijt me dat ik niet erg behulpzaam ben, maar ik ben geschrokken.
Ik wil graag even alleen zijn.
Nee, ga maar rouwen. Zolang je maar niet deserteert.
Carlos, zeg dat je het hebt.
We hebben hem uit de put gehaald.
Met Luminol vonden we sporen van bloed op het gevest.
Ik laat kijken of het bloed van het slachtoffer is.
Ik deed onderzoek en ontdekte dat het om een muzikantenzwaard gaat.
Gokje... dat werd door muzikanten gebruikt.
Door leden van het blazers-en drumregiment.
Ze vochten niet met de soldaten mee, maar aan de flanken
hadden ze iets nodig om zich te verdedigen.
Dank je, Daniel. Ik denk dat ik wel weet wie die muzikant is.
Hij heeft meer dan drumsticks nodig om zichzelf te verdedigen als hij liegt over het zwaard.
Ik heb niet gelogen. Ik ben mijn zwaard kwijt.
Mijn drumsticks zijn mijn enige wapen.
Kwijt? Dat komt goed uit.
Het is niet anders, chef.
Rechercheur Chef voor jou, Buck.
En kan je misschien even stoppen met dat tokkelen en grijnzen?
De banjo speelt een hoofdrol in de Amerikaanse muziek.
Hij nam een belangrijk plaats in tijdens de burgeroorlog.
En jij neemt een belangrijke plaats in mijn onderzoek in en je werkt me op mijn zenuwen.
Echt.
Zat je op Tampa Tech?
Ja, hoezo?
Mijn slachtoffer, Ethan Russel, ook.
Kende je hem? - De naam klinkt bekend.
Misschien zaten we in hetzelfde studentenhuis.
Sorry dat ik niets over het zwaard heb gezegd,
maar ik wilde niet dat de generaal het zou horen.
Zou het hem wat uitmaken?
Hij komt uit zijn verzameling.
Hij is een handelaar, verzamelaar en een echtheidsfreak.
De helft van de spelers hier huurt materialen en uniformen bij hem.
Is het het meeste materiaal van hem? Iets kleins als een knoop ook?
Knopen, bretels... - Verbandmateriaal?
Ik vrees dat die niet authentiek zijn.
Ik zwachtel mijn enkels in.
Je weet nooit waar je in het veld je voeten neerzet.
Of bij het veld.
Waar was je gisteren tussen 22.00 uur en middernacht?
Had een optreden met de band in de Dive Inn.
Je naam stond niet op de vertreklijst van de schildwacht.
Ik moest naar mijn werk, man.
Ik ga geen fans teleurstellen om zo'n stomme regel.
Als je alibi mij dan maar niet teleurstelt... want als die niet klopt,
staan je ergere dingen te wachten dan een oud wiel.
Hoi, fijn dat je terugbelt.
Ja, ik weet waar dat is.
Denk je echt dat Ray zo dom is om Jeff te bellen nadat ik hem heb betrapt?
Je kunt veel van Ray Cargill zeggen, maar hij is niet gek.
Misschien is het al te laat.
En dat betekent?
Dat we hem moeten verhuizen.
Nieuwe namen, nieuwe locatie, nieuwe afspraken, veel problemen.
Tony, ik weet dat je een moeilijke baan hebt,
maar dit maakt het er voor Jeff en zijn familie niet makkelijker op.
Dat snap ik.
Na alles wat Callie en Jeff deden
om de fouten uit Ray's verleden te vergeten, is het door ze dit weer te laten doorstaan,
net of we de slachtoffers straffen.
Je weet wat ze voor leven met Ray hadden.
Ik zou het ook zo zien als ik jou zou zijn.
Maar ik heb die luxe niet.
Op het moment dat ik mensen ga zien als partners en kinderen
zie ik dingen over het hoofd en gaat het mis.
Ja.
Bel je me als de situatie van Ray wijzigt?
Je bent de eerste. - Bedankt.
Ik heb de maten van het muzikantenzwaard dat we in de put vonden.
Het blad van twee centimeter komt overeen met de steekwond van het slachtoffer.
Het bloed op het zwaard is van het slachtoffer.
Afdrukken? - Drie gedeeltelijke afdrukken.
Twee ervan stonden in ons systeem.
Een is er van Carl Stewart. - Generaal Carl Stewart voor u, beste man.
De eigenaar van het zwaard. - De andere is van Rick Marsten.
Die zegt dat hij en de andere spelers hun zwaard en andere dingen van Carl huren.
En het zwaard is hij ook nog eens kwijt.
Dat zou ik niet al te snel geloven.
Ik heb de registratie van vroegere Tampa Tech studenten doorgenomen.
Rick en Ethan woonden niet alleen in hetzelfde studentenhuis,
ze speelden ook samen in dezelfde band. Ze noemden zich...
Rebel Yell. - Hoe weet je dat?
Ik ben een fan of word het bijna. Hoe staat het met de alibi's?
Carl, de generaal, was op zijn werk, zoals hij zei.
Hij heeft in-en uitgeklokt.
De bedrijfsleider van Cake & Steak waar Maddy werkt
bevestigde dat zij er de hele dienst was.
Ik wacht nog op de eigenaar van de Dive Inn waar Rick met zijn band gespeeld zou hebben.
Die bar jongens houden er rare tijden op na.
Bel je me als je iets hebt?
Soldaat Jones, je draagt geen uniform.
Noem me alsjeblieft Maddy.
Soldaat Jones is een rol die ik op het slagveld speel.
Dat zou nu niemand geloven.
Sorry dat ik het vraag, maar hoe... hoe verberg je het feit dat je...
Een vrouw ben? - Ja.
Afbinden... net als de vrouwen deden die in de burgeroorlog vochten.
Hoe dan, met een korset of verband?
Verband, kaasdoek, wat er voorhanden was.
Ik gebruik verband.
Verband?
Het verrast me een beetje dat je vanavond uit bent. Nu je echtgenoot dood is en zo.
Dat is een beetje beledigend. - Een beetje?
Ik wil gewoon niet alleen zijn, meer niet.
Ik dacht dat je misschien een fan van de band was, of zeker van de zanger.
Excuseer me even.
Daniel, wat heb je voor me?
Rick's band had een optreden, maar de clubeigenaar zei op het laatste moment af.
Volgens hem verliet Rick de club rond 23.00 uur.
Dan had hij nog een uur om Ethan te vermoorden. - En hij vertrok niet rustig.
Volgens de clubeigenaar was Rick laaiend.
Hij zei, ik citeer, 'Ik ben die ellende van Ethan zat'.
'Ik ga er voor eens en altijd een eind aan maken.'
Dank je, Daniel.
Dank u. Allemaal bedankt.
Hallo, rechercheur, wat is er?
Heeft u een verzoekje?
Eigenlijk wel... ik vraag me af of je deze kent, 'Ik denk dat je Ethan Russell hebt vermoord, '
'kom maar met me mee'.
Een geweldig nummer.
Ik heb niet gedreigd Ethan te vermoorden, rechercheur.
De vent die je hebt gesproken speelde vroeger in een heavy metal band.
Hij is stokdoof en heeft geen idee wat ik zei.
Nu weet ik ook waarom de generaal je aan dat wiel bond.
Waarom zou ik iemand voor zo'n stom optreden vermoorden.
Dat zou gestoord zijn.
Daarom deden we navraag bij andere clubeigenaren.
Het afgelopen jaar blijkt de politie overal te zijn verschenen waar jullie optraden.
Ze zeiden tegen de eigenaren dat er meldingen waren
van mensen die in toiletten rookten, van drankgebruik door minderjarigen.
Dat heeft met mij niets te maken.
Iedere club schenkt aan minderjarigen en heeft rokers in de wc's.
Maar de politie kwam alleen maar waar jij optrad.
Ethan gebruikte de macht van het OM om je lastig te vallen, nietwaar?
Dat was iets tussen de clubeigenaren en Ethan, niet mij.
Maar ze kregen meer moeilijkheden dan jij opbracht.
En dat is overigens niet veel. We hebben je financiën nagekeken.
Tussen Ethan en die afgezegde optredens had je bijna niets.
Waarom zou Ethan zich druk maken om wat ik doe?
Misschien hield hij niet van je banjospel. Of misschien... en daar ga ik voor...
Vond hij het niets dat je met zijn vrouw naar bed ging.
Wat? Waanzin.
Heb je dat van haar? - Nee.
Van het verband in je tent.
Dat is niet voor je enkels. Dat is van haar.
Er is maar een reden waarom ze het verband eraf zou halen in jouw tent.
Oké, goed.
Maar die twee waren al uit elkaar.
En wat die stomme optredens betreft, wie heeft die nodig? Ik in ieder geval niet.
Ik teken binnenkort een contract met Boardwalk Records en iedereen kan mij kont kussen.
Mij niet gezien.
Ethan zou zijn positie niet gebruiken om mij lastig te vallen.
Hij was met een soort heksenjacht bezig.
Als hij iets tegen je had,
deed hij alles om het uit de weg te ruimen.
Ik heb Ethan's rechtszaken bekeken voor het O.M.
Hij leek erop gebrand te zijn om die heruitvoeringen van jou te stoppen.
Je weet wel, het belangrijkst in je leven.
Buiten dat ding natuurlijk.
En we weten dat je graag in de huid van generaal Beauregard Finegan kruipt,
dus dat had je vast kwaad gemaakt.
Klopt, maar niet genoeg om voor te moorden.
Hij zei dat die heruitvoeringen de spot dreven met het lijden van echte soldaten,
dat het een belediging was... voor veteranen.
Hij was zelf een veteraan, dus hij had wel een punt.
Je hoofd de dood niet onder ogen te hebben gezien om te begrijpen wat opoffering is.
Die heruitvoeringen zijn een eerbewijs aan ons land.
Hij zag dat alleen niet zo.
De mening van Ethan over die heruitvoering was bekrompen en persoonlijk,
maar zeker geen reden tot moord.
Maar het ging niet alleen om zijn mening, toch? Hij vertegenwoordigde een groep veteranen...
die wilden dat er een totaalverbod kwam voor die heruitvoeringen.
Zo'n zaak zou hij nooit winnen.
Hij had de mening van het volk tegen.
De maatschappij is gek op heruitvoeringen. Iedereen doet eraan mee.
Zelfs Ethan's vrouw was het niet met hem eens.
Maar ja, die twee hadden de laatste tijd overal ruzie over.
Als je het mij vraagt was haar gebrek aan steun voor deze zaak de kern van de scheiding.
Met Carl.
Ik doe een 10-40. - Begrepen.
Dat is een lunchpauze.
Betekent het dat?
Heb een prettige 10-40.
Verander alleen niet je 10-20 zonder eerst met me te overleggen.
Mijn locatie? Gaat niet gebeuren.
Ik heb dienst tot middernacht.
Hé, iemand die weet wat de codes betekenen.
Colleen?
Ja, je rechtersvriendje moet iets voor me natrekken.
Vrienden en familie van Dr. Hardy, bedankt.
Ik dank u voor uw komst om hem te eren in zijn laatste reis.
Carl Stewart had gelijk.
Ethan en Maddy hadden vaak ruzie.
Maar volgens mijn rechtersvriendje, niet om die heruitvoering, maar om geld.
Zoveel hadden ze toch niet?
Hij werkte voor het Openbaar Ministerie en zij in een pannenkoekenhuis.
Wat dacht je van een kwart miljoen?
Zo, had iemand de loterij gewonnen?
Niets over gevonden, ook niet over de verkoop van bezittingen of onroerend goed.
Het geld moet toch ergens vandaan komen.
Met hun bescheiden inkomen is een kwart miljoen voldoende reden voor ruzie.
En vast ook voor moord.
Vanwaar dit verdriet?
Je lijkt wel iemand die er net achterkwam dat het Zuiden de oorlog heeft verloren... alweer.
Komt het niet bij je op dat ik weleens verdriet om mijn dode echtgenoot kan hebben?
Die je hebt vermoord?
Niet waar, rechercheur, ik heb mijn man niet vermoord.
Waar luister je naar?
Dan voeg ik het aan mijn 'vang de moordenaar' playlist toe.
Het is kennelijk zo belangrijk voor je, dat je bereid bent niet authentiek te zijn
en de toorn van generaal Bakkebaard wilt riskeren.
Het is een nummer dat Rick met zijn band heeft opgenomen.
Zijn stem raakt me en ik moet altijd huilen als ik het hoor.
Ik ken wel meer dingen die je laten huilen.
Het idee dat je een kwart miljoen moet delen met je echtgenoot.
Hoe bedoel je? - Het kwart miljoen op de gedeelde rekening.
Bij scheiding krijgt je maar de helft, maar bij overlijden alles.
Je hebt dan wel het gevecht gewonnen, maar de oorlog verloren.
Was nogal schrikken, hè?
De man heeft mijn leven meer dan eens gered.
Raar dat zo'n man er dan ineens niet meer is.
Ja.
Gaat het?
Ik kende hem niet zo goed en zelfs niet lang.
Je hoefde hem niet lang te kennen om te weten dat hij weinig flexibel was.
Maar hij had wel een goed hart.
Waarom ging je me daar uit de weg?
De waarheid?
Ik schaamde me.
Darius, ik... - Callie, je probeerde me te helpen
en ik behandelde je als ieder ander, alsof ik de leiding had en de lakens uitdeelde.
En ik zat helemaal fout.
Als ik niet zo'n idioot was geweest, had ik dit misschien kunnen vermijden.
En je had gelijk, Callie. Ik had moeten stoppen.
De Cortisone maskeerde alleen de pijn.
Ik weet het toch? Waar was je vijf jaar geleden?
Volgens mij had je toen ook niet naar me geluisterd.
Ik durf het niet te zeggen. Je bent behoorlijk overtuigend.
Hardy zei dat je een van de beteren was, dat je een geweldige arts zou worden.
Ja, alleen niet tegen mij.
Hij was gek op je, geloof me maar.
Hij vond niet veel mensen aardig.
Zorg goed voor jezelf, Carrie.
Ja, jij ook.
Je hebt ongelijk wat dat geld betreft. - Echt?
Je wilde het kwart miljoen dus niet voor jezelf houden?
O, jawel hoor.
Dan had ik toch gelijk over dat geld. - Nee.
Je had ongelijk over de afkomst van dat geld.
Je gaat er al vanuit dat het geld van Ethan was.
Als het van jou is, ben je een verdomd goede serveerster.
Het geld kwam van mijn broer. Ik was Tommy Lee's begunstigde.
Is hij in het leger gestorven?
Gedood bij Falluja.
Daarom is het zo belangrijk voor me om hem met deze heruitvoeringen te eren.
Of een reden om Ethan te vermoorden...
Hij probeerde je het geld af te nemen wat je broer jou naliet.
Wel geprobeerd maar niet gelukt.
Een rechter bepaalde dat de overlijdensuitkering van mijn broer
geen gemeenschappelijk bezit was.
Dus ik mocht het geld houden en had geen reden om Ethan te vermoorden.
Maar jouw vingerafdrukken zaten wel op het moordwapen.
Je weet dat ik bij Rick in de tent verbleef.
Dan kan ik toch makkelijk aan zijn sabel hebben gezeten?
Nee, dat is te makkelijk.
Ik had toch een alibi? Ik was aan het werk.
Nou, dat gaat je niet echt helpen.
Je hebt het kamp verlaten om 21.54 uur
maar je kwam pas om 23.00 uur op je werk, dus zelfs als je de 20 minuten rijtijd aftrekt
zijn er nog 30 minuten te verantwoorden.
Ik moest naar huis om me om te kleden en te douchen voor het werk.
Heb je alleen gedoucht? - Meen je dit echt?
Moet ik iedere minuut verantwoorden?
Soms wel, ja.
Carl kan aantonen dat hij in-en uitklokte op zijn werk
bij het winkelcentrum op de avond van de moord.
Maar zoals je zag toen je bij hem was,
gebruikt een bewaker een elektronische staaf
om op diverse punten in het winkelcentrum in te checken.
Zo kan een systeem de frequentie en tijden van de rondes volgen.
Wat zegt het systeem over Carl's rondes op de avond van de moord op Ethan?
Geen rondes, nergens ingecheckt.
Er is nog iets waarover je gelijk had.
Carl Stewart wilde zeker meer zijn
dan een beveiliger bij het winkelcentrum van Palm Glade.
Een Segway gaat zeker na een tijdje ook vervelen.
Bedankt, Daniel.
Je hebt je 10-20 gewijzigd zonder overleg met mij.
Niet er politie-in-opleidingachtig.
Politie in opleiding? Dat ziet u verkeerd, heer.
Mijn enige wens is en zal altijd zijn om eervol ontslagen te worden van mijn taken
als generaal van het Confederatie leger.
Goed, laat die generaal maar even achterwege.
Je hebt bij twaalf politiebureaus gesolliciteerd
en je bent iedere keer afgewezen. Klopt dat?
Ze zeiden dat ik een veroordeelde misdadiger was.
Maar omdat je een veroordeling had
mocht je wel winkels bewaken, maar geen echte politieman worden.
Iedere straf langer dan een jaar wordt automatisch een misdrijf.
De jouwe was 14 maanden.
Ik haalde voorwerpen van de burgeroorlog uit mijn eigen grond. Dat deed ik als kind al.
Ethan had niet voor de maximale straf hoeven gaan.
Maar dat deed hij wel en bracht daarmee jouw droom om zeep en dus bracht jij hem om zeep.
Ik heb hem niet vermoord. Ik zei toch dat ik aan het werk was.
Je heb ingeklokt, dat wel, en je hebt ook uitgeklokt.
Probleem is dat je de tijd ertussen niet kan verantwoorden.
Tenzij je dat nu wel kunt...
Ik heb slaapapneu.
Die slaapafwijking?
Ik heb een speciaal apparaat nodig om te kunnen slapen.
Het is alleen een probleem als ik een speelweekend heb,
maar het is niet authentiek om zoiets in mijn tent te hebben.,
Dus ik ging van mijn werk weg om thuis te slapen.
Het is zo'n vreemd verhaal, dat ik het zelfs geloof.
Die knopen, komen die ook uit jouw grond?
Nee, die zijn nagemaakt.
Door ze in urinezuur te weken krijgen ze een authentieke oxidatielaag.
Urinezuur?
Urine.
Daniel, wat heb je voor me?
Ik ben eindelijk teruggebeld door de advocaten van Boardwalk Records.
Ze hebben een arbeidscontract met Rick Marsten.
'Arbeid' als in wat?
Ze wilden afspraken met Rick maken maar er was een addertje onder het gras.
Ik stuurde je een mailtje met de details.
Heb hem. Dank je, Daniel.
Pardon. Tegenliggers... Sorry.
Sorry. Pardon.
Hallo rechercheur, wat is er?
We hebben naar jouw afspraken met de platenmaatschappij gekeken.
Je hebt nooit gezegd dat je samen met iemand nummers schreef.
Ik dacht dat het er niet toe deed.
Als de andere helft van het duo ons slachtoffer is, ja, dan doet het er wel toe.
Zoekt u iets?
Nee.
Ik werkte met Dr. Hardy en wilde zijn sleutels terugbrengen.
Dan ben je Callie Cargill. Dr. Hardy mocht je erg.
Dat hoor ik steeds. - Ja.
Hij was daar een beetje raar in. Maar hij wist wel wie hij aardig vond.
Hij was soms grof, maar hij was wel lief.
Ergens diep van binnen.
Heel erg diep.
Maar hij was de beste orthopeed van allemaal.
Ja, ik vroeg me altijd af waarom een man met zijn reputatie
voor iets als Well-Core zou werken.
Dr. Hardy werkte niet voor Well-Core.
Hij was Well-Core.
Als in, hij was de eigenaar van dit allemaal.
Het ziekenhuis?
Vijf ziekenhuizen, drie operatie-instellingen.
Zijn kinderen, noemde hij ze altijd.
Wist je dat niet?
Nee.
Zoals ik al zei, hij was een rare.
Zo, je wilde al al muzikant worden, zie ik.
Liedjes schrijven en verkopen.
En hier zit je dan, bijna 30 jaar... Antiek voor MTV begrippen...
En net voor het tekenen van je eerste platencontract, wat doe je dan?
Je vermoordt je schrijfpartner.
Ik heb Ethan niet vermoord, rechercheur.
Jij en Ethan speelden niet alleen maar in een band samen, toch?
Jullie schreven samen ook liedjes.
Dus Boardwalk vond jullie muziek kennelijk leuk,
maar kon niet verder komen met een deal, want jullie hadden beiden het copyright.
Maar nu Ethan dood is, zijn de rechten van jou.
Ik schreef genoeg muziek zonder Ethan waarin ze ook geïnteresseerd waren.
Dat blijkt niet uit het contract.
Ik vraag me af wat er zo bijzonder was aan de muziek die jullie samen maakten.
In ieder geval wat Ethan's bijdrage was.
Ik weet het niet.
Er kwam bij hem iets naar buiten toen hij uit Irak terugkwam.
Hij kon studeren door de veteranenregeling.
Ik denk dat hij al die oorlogstroep eruit wilde gooien
om weer een beetje gevoel te kunnen krijgen.
Zijn teksten zijn zo echt, weet je?
Ze raken mensen. Je kon je invoelen.
En met al dat voelen, waarom zou Ethan niet duizenden fans willen raken
met een kans op miljoenen?
Wat is er gebeurd? - Rechtenstudie.
Hij begon over een toekomst in de politiek.
Vond dat zijn liedjes tot het verleden behoorden, alsof hij zich schaamde.
Hij zei dat hij ze nooit meer wilde horen.
Dus je vermoordde hem, om er zeker van te zijn dat Ethan's verleden
nooit in de weg zou staan van een toekomst waar je recht op dacht te hebben.
Je vingerafdrukken zaten op het moordwapen
en we hebben nu een motief dat zo de hitlijst in kan.
Helaas voor jou, is dat voldoende voor mij.
Luister nou eerst eens naar die liedjes, man.
Het is niet logisch. Die man had een gave.
Door zijn woorden waren mensen in tranen. Waarom zouden mensen ze niet mogen horen?
Carlos.
Vertel eens wat over urine.
Is dit niet het liedje waardoor je moet huilen?
Iets in de schoonheid van Rick's stem wat je iedere keer raakt.
Maar is het Rick's stem of is het de tekst die je raakt?
Daar... Tommy Lee.
Is dat niet je broer?
Wat heel toevallig zou zijn, want Ethan schreef dit toen hij rechten studeerde,
voordat hij jou had ontmoet, of hij kende jouw broer eerder,
diende met hem in Irak, wat je vergat te vertellen.
Sorry, rechercheur, de uitvoering begint zo, ik moet mijn jasje zoeken en me voorbereiden.
Daar wil ik het even over hebben.
Die heb ik geleend zodat we de knopen konden onderzoeken.
Weet je wat we vonden?
Urinezuur, waarmee Carl de knopen ouder laat lijken
door dat authentieke oxidatielaagje.
Dat is geen geheim.
Maar ja, op een van de knopen zat geen urinezuur.
Hij was ook met een andere draad aangenaaid.
Dit is een strijd. Mensen verliezen knopen en vervangen ze.
Je verloor de jouwe niet in deze strijd.
Je verloor hem in het veld op de avond dat je je man vermoordde.
Dat is onzin. Ik ging van hem scheiden en had geen reden om hem te vermoorden.
Behalve wraak.
Mijn baas heeft er wel wat voor moeten doen om de waarheid over je broer te horen
van het Ministerie van Defensie.
Het moet voor een burger heel frustrerend zijn geweest.
Ze wilden me niets vertellen.
Hij was mijn broer, ik wilde alleen maar weten wat er was gebeurd.
Was hij alleen...? Had hij geleden...?
Ze wilden alleen maar kwijt dat hij in dienst van het vaderland was gestorven.
Want hij was het slachtoffer van eigen vuur
en de schutter was jouw man, Ethan.
Na de dood van mijn broer
wilde ik mensen vinden die met hem hadden gediend.
Ik ontmoette Ethan... en het klikte.
Ik wist niet dat hij vroeger schreef.
Maar toen hoorde ik Rick zingen en hoorde ik dat liedje.
En toen kwam ik achter de waarheid.
Waar Ethan niet mee kon leven.
Hij zei dat die schietpartij een ongeluk was...
En dat was het ook.
Maar als iemand er achter zou komen, zou dat hem kapot maken.
Daarom moest dat liedje verdwijnen, om de waarheid te verhullen.
De lafaard.
Tommy Lee stierf door zijn toedoen en waarom zou Ethan wel leven en mijn broer niet?
Ja, het was een schok
en ik wist het niet eens van Well-Core.
Het is heel royaal.
Ik... ik weet niet wat ik moet zeggen.
Dank u.
Ik kijk er ook naar uit om u te ontmoeten.
Goed, tot ziens.
Wie wil je graag ontmoeten?
Dat was de advocaat van Dr. Hardy.
Zijn advocaat?
Hij heeft me geld nagelaten.
Wat? - Heel veel geld.
Wacht even. Ik begrijp het niet. - Ik begrijp het ook niet.
Hij had kennelijk weinig familie en had zelf geen kinderen.
Goed, maar waarom jij?
Zijn advocaat zei dat hij wilde dat ik mijn medische studie zou afmaken.
O nee, we moeten het vieren.
Nee, vieren is niet juist.
Nee, je hebt gelijk, we moeten het wel.
We moeten het vieren. Hij deed het niet zomaar.
Als je je goed voelt voelt, tenminste. - Ja.
Ik knap mezelf even op en gaan we dan ergens eten?
Ja, zeker weten.
Hallo, het komt niet echt goed uit.
Wat is er?
Sorry, maar ik vond dat je dit nu moest weten.
Oké.
Het gaat om Ray. Hij is weg.
Hoezo, weg?
We hadden besloten hem te verplaatsen.
Zijn begeleider en een paar advocaten gingen naar hem toe om de nieuwe regels te bespreken,
maar alles was leeggehaald.
Hij is verdwenen, rechercheur.
En we hebben geen idee waar hij is.
Vertaling en Sync door Schuttertje.