1 00:00:07,262 --> 00:00:08,485 Nu mag ik. 2 00:00:08,594 --> 00:00:09,957 Nee, je was al. 3 00:00:09,990 --> 00:00:11,383 Geef nou. 4 00:00:16,955 --> 00:00:21,310 Kijk nu wat je deed. Er is nu niets meer aan. 5 00:00:37,156 --> 00:00:39,676 Ik zie hem. 6 00:00:44,440 --> 00:00:46,686 Blijf daar. 7 00:01:09,929 --> 00:01:13,395 Slachtoffer is Ethan Russell, een blanke man van 31 jaar. 8 00:01:13,442 --> 00:01:17,230 De levertemperatuur geeft aan dat hij tussen 22.00 uur en middernacht is overleden. 9 00:01:17,307 --> 00:01:19,108 De halsslagader is doorgesneden. 10 00:01:19,212 --> 00:01:23,187 Gezien de plas bloed schat ik dat hij binnen een minuut is doodgebloed. 11 00:01:23,292 --> 00:01:26,419 Het ziet er niet als uit een beroving. 12 00:01:26,523 --> 00:01:30,471 Portemonnee, creditcard, geld, alles zit erin. Alleen zijn mobieltje ontbreekt. 13 00:01:30,593 --> 00:01:33,604 En een vinger. 14 00:01:33,627 --> 00:01:36,856 Hij heeft gevochten. Waarschijnlijk tijdens de aanval verloren. 15 00:01:37,007 --> 00:01:41,097 De moordenaar mocht de opgestoken vinger zeker houden toen hij stierf. 16 00:01:41,118 --> 00:01:42,479 Kijk, zo doe je dat. - Hé. 17 00:01:42,811 --> 00:01:46,367 Hoe wist je dat het niet om een beroving ging? - Iemand zo toetakelen kost teveel moeite. 18 00:01:46,401 --> 00:01:48,544 Daarom moet dit iets persoonlijks zijn geweest. 19 00:01:48,548 --> 00:01:50,418 Daniel, waar leidt dit pad naartoe? 20 00:01:50,442 --> 00:01:53,273 Aan de andere kant van het hek is het Olustee State Park. 21 00:01:53,375 --> 00:01:55,518 Daar kwamen de jongens vandaan die hem vonden. 22 00:01:55,590 --> 00:02:00,146 Als zij hiervandaan kwamen, dan kwamen het slachtoffer en de moordenaar daarvandaan. 23 00:02:06,378 --> 00:02:09,337 Hallo daar... 24 00:02:17,495 --> 00:02:20,657 Is dat een vinger? - Ja. 25 00:02:20,834 --> 00:02:23,314 De moordenaar kreeg zeker de vinger toen hij stierf. 26 00:02:23,418 --> 00:02:26,063 Ik hoor je wel. 27 00:02:28,244 --> 00:02:32,089 Wat brengt jou hier? - Ons slachtoffer, Ethan Russell. 28 00:02:32,193 --> 00:02:34,231 Hij is een assistent openbaar aanklager. 29 00:02:34,301 --> 00:02:36,918 Ik heb de openbaar aanklager net gesproken. 30 00:02:37,020 --> 00:02:40,713 Hij bleef maar zeggen hoe belangrijk het is dat we de dader vinden. 31 00:02:40,770 --> 00:02:42,730 Met andere woorden, verpest het niet. 32 00:02:42,731 --> 00:02:44,939 Niet eens met andere woorden. Precies zo. 33 00:02:45,041 --> 00:02:47,724 Ons slachtoffer maakte het misdadigers kennelijk moeilijk, 34 00:02:47,826 --> 00:02:51,723 dus het zal niet moeilijk zijn om een lijst met mogelijke verdachten te vinden. 35 00:02:51,905 --> 00:02:54,726 Hopelijk zit er een bij met de initialen C.S.A. 36 00:02:54,829 --> 00:02:57,954 Zeg, hoe is Callie eronder? 37 00:02:58,058 --> 00:03:00,640 Eronder? Goed, hoezo? 38 00:03:00,742 --> 00:03:04,915 Is ze niet kwaad dat Ray Jeff buiten het programma heeft benaderd? 39 00:03:05,037 --> 00:03:07,807 Ach, daaronder. Dat heb ik niet verteld. 40 00:03:07,929 --> 00:03:11,722 Jim. - Ik vertel het als het nodig is. 41 00:03:11,824 --> 00:03:13,829 Dat is misschien eerder dan je denkt. 42 00:03:13,851 --> 00:03:16,738 Contact buiten het toezicht, brengt ze alle alle drie in gevaar. 43 00:03:16,740 --> 00:03:20,207 Ik weet het, Colleen, geloof me. Het is voor iedereen waardeloos. 44 00:03:20,287 --> 00:03:22,564 Het doet Callie pijn om te zien wat Jeff moet doorstaan 45 00:03:22,590 --> 00:03:24,296 om een paar weken bij zijn vader te zijn. 46 00:03:24,334 --> 00:03:27,223 En Ray wil een relatie met zijn zoon, maar geloof me... 47 00:03:27,256 --> 00:03:31,520 Ik hou het in de gaten en neem contact op met Tony. 48 00:03:31,948 --> 00:03:34,632 Jeetje. Wat voor wapen was dit, een kapmes? 49 00:03:34,734 --> 00:03:39,055 Een kapmeswond is meestal dieper, met meer schade en onregelmatiger dan ik hier zie. 50 00:03:39,160 --> 00:03:41,605 Ik denk eerder aan iets lichters. 51 00:03:41,708 --> 00:03:44,290 Een zwaard of een sabel. 52 00:03:44,393 --> 00:03:46,158 Worden sabels nog gebruikt? 53 00:04:12,893 --> 00:04:14,898 De Geconfedereerde Staten van Amerika. 54 00:04:15,001 --> 00:04:17,413 Die gebruiken nog sabels. 55 00:04:19,802 --> 00:04:24,069 The Glades - S04E11 - Civil War - 56 00:04:25,246 --> 00:04:27,924 Vertaling en Sync door Schuttertje. 57 00:04:44,815 --> 00:04:49,580 Hier staat dat de Strijd om Olustee plaats had op 20 februari 1864. 58 00:04:49,682 --> 00:04:51,965 Hij wordt het hele weekend nagespeeld. 59 00:04:52,067 --> 00:04:56,290 Er zijn concerten met muziek uit die tijd, dansschuren, medische demonstraties... 60 00:04:56,703 --> 00:05:00,462 Er gaat niets boven een ouderwetse amputatie met een ijzerzaag. 61 00:05:00,553 --> 00:05:04,108 Attentie, compagnie. 62 00:05:04,210 --> 00:05:05,650 Hallo, mag ik even? 63 00:05:05,673 --> 00:05:08,046 Rechercheur Longworth, FDLE. Heb je de leiding? 64 00:05:08,100 --> 00:05:11,227 Ja, heer. Generaal Beauregard Finegan, tot je dienst. 65 00:05:12,026 --> 00:05:14,096 Nee, echt. Wie ben je? 66 00:05:14,139 --> 00:05:19,539 Ik ben generaal Beauregard Finegan, commandant van de geconfedereerde troepen van Olustee. 67 00:05:19,641 --> 00:05:21,757 Ik wens je succes, ik kreeg ook geen antwoord. 68 00:05:21,758 --> 00:05:23,724 Er schijnen van die spelers te zijn... 69 00:05:23,774 --> 00:05:26,286 die volledig in de persoonlijkheid kruipen 70 00:05:26,388 --> 00:05:27,964 van de personen die ze imiteren. 71 00:05:27,987 --> 00:05:29,764 Ze noemen dat 'eerste indruk acteren'. 72 00:05:29,844 --> 00:05:31,889 Mijn eerste indruk is... dat hij gestoord is. 73 00:05:31,991 --> 00:05:37,226 Rechercheur, ik heb van uw man daar vernomen dat je een moord onderzoekt. 74 00:05:37,328 --> 00:05:42,595 Mijn troepen zijn bijeen zodat hun wapens en uniformen onderzocht kunnen worden. 75 00:05:42,696 --> 00:05:46,678 Wat er ook nodig is, je hebt mijn volledige medewerking. 76 00:05:46,798 --> 00:05:50,443 Geweldig. Mijn man hier begint gelijk. 77 00:05:50,565 --> 00:05:54,104 Ik wil een rooster van de spelers. Ik ga eens rondkijken. 78 00:05:56,421 --> 00:05:59,540 Je mist de inspectie. 79 00:05:59,641 --> 00:06:02,256 Ik ben nogal gebonden. 80 00:06:02,357 --> 00:06:05,947 Ja, dat zie ik. Waarvoor? 81 00:06:06,006 --> 00:06:07,984 Farby. - Farby? 82 00:06:08,360 --> 00:06:11,777 Alles wat niet authentiek is voor de jaren van de burgeroorlog, heet Farby. 83 00:06:11,878 --> 00:06:15,310 Carl... oftewel generaal Finegan... staat het niet toe. 84 00:06:15,431 --> 00:06:19,726 Ik was aan het tweeten op mijn mobieltje, dus ik zit mijn tijd uit aan het wiel. 85 00:06:19,828 --> 00:06:23,582 Volgens mij vind je het helemaal niet erg om die rebellenlol te missen. 86 00:06:23,685 --> 00:06:28,112 Ik speel liever muziek dan dat ik speel dat ik schiet, schijt of dood ben. 87 00:06:28,213 --> 00:06:29,420 En jij bent...? 88 00:06:29,522 --> 00:06:33,141 Rick Marsten. En ja, ik ben die Rick Marsten. 89 00:06:33,243 --> 00:06:36,639 Mijn band speelt vaak in plaatselijke bars. Je hebt me vast wel eens gehoord. 90 00:06:36,731 --> 00:06:39,113 Sorry, ik drink waarschijnlijk in de verkeerde bars. 91 00:06:39,213 --> 00:06:40,455 Prima toch. 92 00:06:40,556 --> 00:06:43,206 Je kreeg toch wel iets om jezelf te verdedigen? Voor het geval dat? 93 00:06:43,307 --> 00:06:45,826 Een zwaard, misschien? Of een sabel? - Sorry. 94 00:06:45,927 --> 00:06:48,446 Ik heb als muzikant alleen mijn drumsticks en strijkstok. 95 00:06:48,547 --> 00:06:51,631 Rechercheur? Nog geen bloed of knopen gevonden. 96 00:06:51,732 --> 00:06:55,863 Maar voordat je weggaat, verzoekt generaal Finegan, en dit zijn zijn woorden, 97 00:06:55,964 --> 00:07:00,425 'De eer van jouw aanwezigheid' in de commandotent. 98 00:07:02,406 --> 00:07:07,405 Ik word gekweld door de gedachten aan de komende strijd. 99 00:07:08,209 --> 00:07:11,194 De verantwoordelijkheid weegt zwaar. 100 00:07:11,295 --> 00:07:13,031 Ik ben ook aardig gekweld. 101 00:07:13,152 --> 00:07:16,458 Ja, natuurlijk, de moord. 102 00:07:16,560 --> 00:07:20,185 Daarom wilde ik graag dit gesprek. 103 00:07:20,286 --> 00:07:23,436 Kijk, de Federalen zullen naar verwachting 104 00:07:23,538 --> 00:07:26,960 om precies 12.00 uur de strijd met mijn troepen aangaan. 105 00:07:27,061 --> 00:07:31,707 Ik weet dat je werk te doen hebt, maar het was een lange en vermoeiende actie 106 00:07:31,828 --> 00:07:34,842 en ik wil graag dat mijn mannen van de overwinning kunnen proeven. 107 00:07:34,945 --> 00:07:39,369 Die klootzakken van de Unie terugsturen naar het Noorden, waar ze thuishoren. 108 00:07:39,470 --> 00:07:41,816 Staat u dat toe? 109 00:07:41,918 --> 00:07:45,778 Ik wil de pret niet bederven... maar je weet toch dat het Zuiden de oorlog verliest? 110 00:07:48,781 --> 00:07:52,355 Goed, dan hangt het ervan af waar jullie strijd plaatsvindt. 111 00:07:52,715 --> 00:07:57,319 Zwaar geschut staat hier, hier en hier. 112 00:07:57,422 --> 00:08:01,445 Het 28ste en 64ste regiment van Georgia vechten vanaf deze posities. 113 00:08:01,547 --> 00:08:06,341 Ons lijk werd hier bij deze schuur gevonden, dus zolang jij en je vriendjes 114 00:08:06,443 --> 00:08:09,461 aan die kant van het hek blijven, mag je van mij legertje spelen. 115 00:08:09,564 --> 00:08:12,808 Ik ben u voor eeuwig dankbaar, heer. 116 00:08:12,834 --> 00:08:14,119 Wat is dat? 117 00:08:14,156 --> 00:08:17,886 Volgens mij een put die ooit water leverde voor een hofstede. 118 00:08:17,987 --> 00:08:19,229 Een put? 119 00:08:22,360 --> 00:08:25,825 Colleen, ik weet waar we het moordwapen zouden kunnen vinden. 120 00:08:29,190 --> 00:08:31,118 Jeff, je hebt je telefoon gevonden. 121 00:08:31,164 --> 00:08:32,888 Ja, hij lag onder mijn bed. 122 00:08:32,943 --> 00:08:35,618 Daar had je toch gekeken? - Klopt, zeker 100 keer. 123 00:08:35,686 --> 00:08:38,862 Ik keek onder je bed en het verbaast me niet dat je het over het hoofd hebt gezien. 124 00:08:38,965 --> 00:08:40,736 Maakt niet uit. Ik dacht dat je het wel wilde weten. 125 00:08:40,767 --> 00:08:43,203 Je hebt gelijk. Sorry. Ik vind het fijn dat je belt. 126 00:08:43,498 --> 00:08:44,917 Sorry, dokter. - Waar ben je? 127 00:08:45,019 --> 00:08:46,505 Ik dacht dat je vandaag niet hoefde te werken. 128 00:08:46,608 --> 00:08:48,939 Is ook zo. Ik ben hier om met Dr. Hardy te praten. 129 00:08:49,042 --> 00:08:50,497 Die partnerschap zit er toch op? 130 00:08:50,599 --> 00:08:55,433 Klopt, dat was ook zo. Maar alleen maar omdat hij besloot dat zes weken wel genoeg waren. 131 00:08:55,535 --> 00:08:59,863 Ik heb zijn nabehandelingen opnieuw bekeken om herhaalde verwondingen te voorkomen 132 00:08:59,965 --> 00:09:02,130 en heb zijn hele praktijk gemoderniseerd. 133 00:09:02,231 --> 00:09:03,584 Hij kan op zijn minst naar me luisteren. 134 00:09:03,687 --> 00:09:05,265 Man, dat zeg je tegen de verkeerde. 135 00:09:05,309 --> 00:09:06,593 Je hebt gelijk, sorry. 136 00:09:06,696 --> 00:09:08,489 Ik liep mezelf wat op te peppen. 137 00:09:08,592 --> 00:09:10,925 Hou van je. - Ik ook van jou. 138 00:09:15,593 --> 00:09:17,621 Dr. Hardy, ik... 139 00:09:25,708 --> 00:09:27,668 Mijn God. 140 00:09:30,883 --> 00:09:32,371 Is hij dood? 141 00:09:32,472 --> 00:09:37,547 Ja, hij lag daar gewoon. 142 00:09:37,649 --> 00:09:39,916 Ze denken dat het een hartaanval was. 143 00:09:40,666 --> 00:09:43,153 Jeetje. Wil je dat ik naar je toe kom? 144 00:09:43,233 --> 00:09:45,806 Nee, het gaat, het komt wel goed. 145 00:09:46,021 --> 00:09:48,232 Ze praten al over een herdenkingsdienst. 146 00:09:48,335 --> 00:09:50,530 Iedereen flipt hier over die hele toestand. 147 00:09:50,632 --> 00:09:54,148 Het spijt me. Iedere dag doden zien maakt het er kennelijk niet makkelijker op. 148 00:09:54,250 --> 00:09:58,170 Moet ik echt niet naar je toe komen? - Ach nee, het komt wel goed. 149 00:09:58,272 --> 00:10:00,572 Goed dan. Bel je als ik iets kan doen? 150 00:10:00,675 --> 00:10:04,767 Doe ik. Hou van je. - Ik ook van jou. 151 00:10:04,870 --> 00:10:06,391 Je had gelijk over die oude put. 152 00:10:06,494 --> 00:10:07,948 De T.D. heeft hem nagekeken. 153 00:10:08,050 --> 00:10:11,467 Ze zeiden dat er met de platen die hem afsluiten recentelijk is gerommeld. 154 00:10:11,568 --> 00:10:14,242 Hebben ze het moordwapen gevonden? - Nog niet. 155 00:10:14,343 --> 00:10:15,832 Hij is erg diep en er zit nog water in. 156 00:10:15,934 --> 00:10:17,252 Ze laten een duiker komen. 157 00:10:17,354 --> 00:10:20,567 Over het moordwapen gesproken, gezien de afmetingen op het lijk, 158 00:10:20,670 --> 00:10:23,866 moeten we zoeken naar een eenzijdig snijblad met een doorsnede van zo'n twee cm. 159 00:10:23,891 --> 00:10:26,288 Als we een wapen hebben kan ik het met de wond vergelijken. 160 00:10:26,319 --> 00:10:27,630 En de koperen knoop? 161 00:10:27,637 --> 00:10:30,160 Geen afdrukken en in het kamp hadden ze allemaal nog hun knopen. 162 00:10:30,209 --> 00:10:31,730 Weten we wie zijn weduwe is? 163 00:10:31,831 --> 00:10:33,760 Ze heet Maddy Malone, en nee. 164 00:10:33,861 --> 00:10:36,367 We lieten berichten achter, maar ze belt niet terug. 165 00:10:36,469 --> 00:10:39,669 Er loopt een BOLO voor de auto en er staat iemand bij de woning. 166 00:10:39,715 --> 00:10:42,249 Haar woning? Woonde ze niet bij haar man? 167 00:10:42,353 --> 00:10:44,890 Ze woonden apart in afwachting van een echtscheiding. 168 00:10:44,992 --> 00:10:48,181 En als we de rechtbankroddels moeten geloven, wordt die erg onprettig. 169 00:10:48,302 --> 00:10:50,905 Ze trouwden toen Ethan klaar was met zijn rechtenstudie, 170 00:10:51,009 --> 00:10:52,936 maar sindsdien ging het bergafwaarts. 171 00:10:53,040 --> 00:10:55,372 Sorry, maar dit wil je vast wel zien. 172 00:10:55,474 --> 00:10:58,481 Dit is het spelersrooster van het Confederatie leger waar je om vroeg. 173 00:10:58,583 --> 00:11:01,493 En dit is een lijst met iedereen die Ethan Russell 174 00:11:01,596 --> 00:11:03,657 heeft vervolgd sinds hij deze functie had. 175 00:11:03,760 --> 00:11:06,431 Een naam komt op beide lijsten voor. 176 00:11:06,532 --> 00:11:08,764 Carl Stewart? 177 00:11:08,868 --> 00:11:12,826 Het spijt me, heer, maar ik ken die naam niet. 178 00:11:12,930 --> 00:11:17,667 Echt? Want het zou een schande zijn als je mannen je in deze zouden zien, Carl. 179 00:11:17,769 --> 00:11:20,947 Goed, wat kan ik voor je doen? 180 00:11:21,050 --> 00:11:24,538 Graag een antwoord op de vraag waarom je niet zei dat je de eigenaar bent van de grond 181 00:11:24,641 --> 00:11:28,493 waarop we Ethan Russell's lijk vonden, de assistent openbaar aanklager Ethan Russell, 182 00:11:28,596 --> 00:11:31,437 de advocaat die jou vervolgde voor het opgraven van souvenirs van de burgeroorlog. 183 00:11:31,540 --> 00:11:32,982 Door hem zat je 14 maanden vast. 184 00:11:33,026 --> 00:11:36,746 Ze lagen op mijn land. En die wet slaat nergens op. 185 00:11:36,848 --> 00:11:38,608 Die straf was onterecht. 186 00:11:38,710 --> 00:11:40,839 Hij wilde me als voorbeeld stellen. 187 00:11:40,885 --> 00:11:44,165 Als voorbeeld... 14 maanden voor een paar roestige snuisterijen. 188 00:11:44,220 --> 00:11:47,228 Lijkt me een motief voor moord. 189 00:11:47,433 --> 00:11:48,927 Ik geef toe heer... - Alsjeblieft, zeg. 190 00:11:48,959 --> 00:11:53,280 Dat de onevenwichtigheid van recht mijn verstand te boven ging. 191 00:11:53,384 --> 00:11:56,122 Maar er was geen eer te behalen aan het doden van de schurk. 192 00:11:56,225 --> 00:12:00,317 En ik zou zeker niet zo gek zijn om dat op mijn eigen land te doen. 193 00:12:00,419 --> 00:12:03,700 Ben je wel gek genoeg om te zeggen waar je gisteren tussen 22.00 uur en middernacht was? 194 00:12:03,804 --> 00:12:06,879 We bivakkeerden gistermiddag. 195 00:12:06,982 --> 00:12:10,296 Iedereen die uit het kamp wilde moest zich bij de schildwacht melden. 196 00:12:10,398 --> 00:12:13,342 Ik ben om 21.00 uur uit het kamp weggegaan. 197 00:12:14,070 --> 00:12:16,924 Want ik doe de beveiliging van het Palm Glade winkelcentrum. 198 00:12:17,503 --> 00:12:19,227 Ze zullen het bevestigen. 199 00:12:19,328 --> 00:12:22,198 Je was niet de enige die tijdens de moord weg was. 200 00:12:22,302 --> 00:12:23,688 Waar kan ik die Uriah Jones vinden? 201 00:12:23,792 --> 00:12:28,898 Soldaat Jones staat in het veld met het 28ste regiment. 202 00:12:29,001 --> 00:12:32,077 Als je hem wilt spreken, kan je beter wachten tot de strijd is gestaakt. 203 00:12:32,181 --> 00:12:35,936 Of niet. 204 00:12:39,253 --> 00:12:41,857 Soldaat Jones? 205 00:12:41,959 --> 00:12:44,666 Soldaat Jones? 206 00:12:44,767 --> 00:12:48,117 Die vent die je net vermoord hebt, is dat soldaat Jones? 207 00:12:48,164 --> 00:12:50,835 Nee? Iemand soldaat Jones gezien? 208 00:12:54,153 --> 00:12:55,542 Heb jij soldaat Jones gezien? 209 00:12:56,882 --> 00:12:58,220 Dank je. 210 00:13:02,396 --> 00:13:04,658 Soldaat Jones? 211 00:13:07,106 --> 00:13:09,094 Knap sabelwerk, trouwens. 212 00:13:10,303 --> 00:13:12,396 Ongelooflijk. Dat had ik niet verwacht. 213 00:13:12,498 --> 00:13:14,494 Zeg. 214 00:13:14,597 --> 00:13:16,661 Maddy Malone. 215 00:13:18,185 --> 00:13:20,315 We zochten je al. 216 00:13:31,517 --> 00:13:35,402 Ik waardeer het dat je hier naartoe komt om me over Ethan te vertellen, rechercheur. 217 00:13:35,524 --> 00:13:37,143 Geen probleem. 218 00:13:37,245 --> 00:13:41,014 Dat is het minste wat ik kan doen nadat je de moeite nam om hem te vermoorden. 219 00:13:41,822 --> 00:13:43,474 Denk je dat ik hem vermoord heb? 220 00:13:43,577 --> 00:13:45,295 Jullie gingen door een scheiding. 221 00:13:45,396 --> 00:13:47,047 Een nare ook nog. 222 00:13:47,151 --> 00:13:49,236 Er is niets naars aan. 223 00:13:49,339 --> 00:13:54,866 Ons huwelijk is ten einde, maar hij was mijn beste vriend. 224 00:13:54,968 --> 00:13:57,392 Dat zou niet veranderen. We delen samen teveel. 225 00:13:57,493 --> 00:13:59,175 Zoals deze kleren? 226 00:13:59,278 --> 00:14:03,626 Dit is een eerbetoon aan de vrouwen die moedig vochten, maar in die oorlog onzichtbaar waren. 227 00:14:03,729 --> 00:14:05,311 Ik dacht dat je je verstopte. 228 00:14:05,413 --> 00:14:07,400 Zoals veel vrouwen destijds ook moesten. 229 00:14:07,502 --> 00:14:10,196 Veel konden niet anders dan meevechten. 230 00:14:10,298 --> 00:14:13,936 Vrouwen kregen nooit erkenning voor hun bijdragen, toen niet en nu niet. 231 00:14:14,037 --> 00:14:17,305 Maar ze streden voor hun land, net als mijn broer Tommy. 232 00:14:17,406 --> 00:14:19,560 Draagt jouw broer ook een uniform? 233 00:14:19,662 --> 00:14:22,929 Is drie keer naar Irak uitgezonden, net als Ethan. 234 00:14:23,032 --> 00:14:27,041 Zo hebben Ethan en ik elkaar ontmoet, bij een Thanksgiving diner voor veteranen, 235 00:14:27,143 --> 00:14:29,595 door hen te bedienen die ons hebben gediend. 236 00:14:29,607 --> 00:14:32,520 Waarom zou ik iemand vermoorden die zijn leven waagde 237 00:14:32,548 --> 00:14:35,240 zodat jij en ik kunnen leven in het grootste land op aarde? 238 00:14:35,558 --> 00:14:39,436 Jeetje, als je het zo brengt, voel ik me bijna schuldig 239 00:14:39,539 --> 00:14:41,660 als ik vraag waar je gisteren tussen 22.00 uur en middernacht was. 240 00:14:41,762 --> 00:14:44,062 Een alibi? - Ja. 241 00:14:44,149 --> 00:14:45,630 Ik was aan het werk. 242 00:14:45,670 --> 00:14:47,957 Ik werk 's nachts bij Cake & Steak in Aventura. 243 00:14:48,028 --> 00:14:49,881 Ga maar kijken. 244 00:14:49,983 --> 00:14:52,712 Doe ik. Kan je iets aanbevelen? 245 00:14:53,549 --> 00:14:56,451 Je bedoelt je alibi, ja, daar ga ik ook naar kijken. 246 00:14:57,051 --> 00:15:00,361 Het spijt me dat ik niet erg behulpzaam ben, maar ik ben geschrokken. 247 00:15:00,417 --> 00:15:02,921 Ik wil graag even alleen zijn. 248 00:15:03,022 --> 00:15:05,886 Nee, ga maar rouwen. Zolang je maar niet deserteert. 249 00:15:25,059 --> 00:15:27,850 Carlos, zeg dat je het hebt. 250 00:15:27,952 --> 00:15:29,734 We hebben hem uit de put gehaald. 251 00:15:29,837 --> 00:15:32,497 Met Luminol vonden we sporen van bloed op het gevest. 252 00:15:32,598 --> 00:15:34,955 Ik laat kijken of het bloed van het slachtoffer is. 253 00:15:35,056 --> 00:15:38,083 Ik deed onderzoek en ontdekte dat het om een muzikantenzwaard gaat. 254 00:15:38,139 --> 00:15:40,339 Gokje... dat werd door muzikanten gebruikt. 255 00:15:40,441 --> 00:15:42,362 Door leden van het blazers-en drumregiment. 256 00:15:42,363 --> 00:15:43,944 Ze vochten niet met de soldaten mee, maar aan de flanken 257 00:15:43,946 --> 00:15:45,761 hadden ze iets nodig om zich te verdedigen. 258 00:15:45,762 --> 00:15:47,913 Dank je, Daniel. Ik denk dat ik wel weet wie die muzikant is. 259 00:15:47,914 --> 00:15:51,727 Hij heeft meer dan drumsticks nodig om zichzelf te verdedigen als hij liegt over het zwaard. 260 00:15:51,789 --> 00:15:54,012 Ik heb niet gelogen. Ik ben mijn zwaard kwijt. 261 00:15:54,115 --> 00:15:56,675 Mijn drumsticks zijn mijn enige wapen. 262 00:15:56,778 --> 00:15:58,933 Kwijt? Dat komt goed uit. 263 00:15:59,035 --> 00:16:01,090 Het is niet anders, chef. 264 00:16:01,193 --> 00:16:02,842 Rechercheur Chef voor jou, Buck. 265 00:16:02,945 --> 00:16:05,951 En kan je misschien even stoppen met dat tokkelen en grijnzen? 266 00:16:06,007 --> 00:16:08,151 De banjo speelt een hoofdrol in de Amerikaanse muziek. 267 00:16:08,160 --> 00:16:10,618 Hij nam een belangrijk plaats in tijdens de burgeroorlog. 268 00:16:10,619 --> 00:16:15,571 En jij neemt een belangrijke plaats in mijn onderzoek in en je werkt me op mijn zenuwen. 269 00:16:15,990 --> 00:16:17,220 Echt. 270 00:16:17,841 --> 00:16:19,219 Zat je op Tampa Tech? 271 00:16:19,322 --> 00:16:20,889 Ja, hoezo? 272 00:16:20,991 --> 00:16:22,403 Mijn slachtoffer, Ethan Russel, ook. 273 00:16:22,405 --> 00:16:24,627 Kende je hem? - De naam klinkt bekend. 274 00:16:24,728 --> 00:16:26,616 Misschien zaten we in hetzelfde studentenhuis. 275 00:16:26,617 --> 00:16:29,515 Sorry dat ik niets over het zwaard heb gezegd, 276 00:16:29,616 --> 00:16:31,870 maar ik wilde niet dat de generaal het zou horen. 277 00:16:31,972 --> 00:16:33,185 Zou het hem wat uitmaken? 278 00:16:33,253 --> 00:16:34,768 Hij komt uit zijn verzameling. 279 00:16:34,871 --> 00:16:38,881 Hij is een handelaar, verzamelaar en een echtheidsfreak. 280 00:16:38,984 --> 00:16:41,579 De helft van de spelers hier huurt materialen en uniformen bij hem. 281 00:16:41,681 --> 00:16:44,981 Is het het meeste materiaal van hem? Iets kleins als een knoop ook? 282 00:16:45,083 --> 00:16:47,373 Knopen, bretels... - Verbandmateriaal? 283 00:16:48,693 --> 00:16:51,280 Ik vrees dat die niet authentiek zijn. 284 00:16:51,383 --> 00:16:52,830 Ik zwachtel mijn enkels in. 285 00:16:52,931 --> 00:16:54,248 Je weet nooit waar je in het veld je voeten neerzet. 286 00:16:54,351 --> 00:16:55,697 Of bij het veld. 287 00:16:55,799 --> 00:16:57,717 Waar was je gisteren tussen 22.00 uur en middernacht? 288 00:16:57,819 --> 00:17:00,849 Had een optreden met de band in de Dive Inn. 289 00:17:00,951 --> 00:17:03,138 Je naam stond niet op de vertreklijst van de schildwacht. 290 00:17:03,240 --> 00:17:04,631 Ik moest naar mijn werk, man. 291 00:17:04,656 --> 00:17:07,888 Ik ga geen fans teleurstellen om zo'n stomme regel. 292 00:17:07,990 --> 00:17:12,094 Als je alibi mij dan maar niet teleurstelt... want als die niet klopt, 293 00:17:12,197 --> 00:17:14,895 staan je ergere dingen te wachten dan een oud wiel. 294 00:17:16,723 --> 00:17:18,833 Hoi, fijn dat je terugbelt. 295 00:17:19,874 --> 00:17:22,085 Ja, ik weet waar dat is. 296 00:17:24,058 --> 00:17:27,394 Denk je echt dat Ray zo dom is om Jeff te bellen nadat ik hem heb betrapt? 297 00:17:27,496 --> 00:17:30,459 Je kunt veel van Ray Cargill zeggen, maar hij is niet gek. 298 00:17:30,560 --> 00:17:32,883 Misschien is het al te laat. 299 00:17:32,912 --> 00:17:34,227 En dat betekent? 300 00:17:34,400 --> 00:17:36,251 Dat we hem moeten verhuizen. 301 00:17:36,352 --> 00:17:39,620 Nieuwe namen, nieuwe locatie, nieuwe afspraken, veel problemen. 302 00:17:41,307 --> 00:17:43,866 Tony, ik weet dat je een moeilijke baan hebt, 303 00:17:43,968 --> 00:17:47,126 maar dit maakt het er voor Jeff en zijn familie niet makkelijker op. 304 00:17:47,157 --> 00:17:48,542 Dat snap ik. 305 00:17:48,568 --> 00:17:50,128 Na alles wat Callie en Jeff deden 306 00:17:50,229 --> 00:17:53,360 om de fouten uit Ray's verleden te vergeten, is het door ze dit weer te laten doorstaan, 307 00:17:53,462 --> 00:17:55,389 net of we de slachtoffers straffen. 308 00:17:55,414 --> 00:17:58,143 Je weet wat ze voor leven met Ray hadden. 309 00:17:58,244 --> 00:18:00,536 Ik zou het ook zo zien als ik jou zou zijn. 310 00:18:00,636 --> 00:18:02,521 Maar ik heb die luxe niet. 311 00:18:03,244 --> 00:18:07,100 Op het moment dat ik mensen ga zien als partners en kinderen 312 00:18:07,202 --> 00:18:10,706 zie ik dingen over het hoofd en gaat het mis. 313 00:18:11,597 --> 00:18:12,860 Ja. 314 00:18:13,877 --> 00:18:16,598 Bel je me als de situatie van Ray wijzigt? 315 00:18:16,700 --> 00:18:19,618 Je bent de eerste. - Bedankt. 316 00:18:22,655 --> 00:18:26,001 Ik heb de maten van het muzikantenzwaard dat we in de put vonden. 317 00:18:26,101 --> 00:18:30,745 Het blad van twee centimeter komt overeen met de steekwond van het slachtoffer. 318 00:18:30,769 --> 00:18:32,789 Het bloed op het zwaard is van het slachtoffer. 319 00:18:32,859 --> 00:18:34,699 Afdrukken? - Drie gedeeltelijke afdrukken. 320 00:18:34,755 --> 00:18:37,203 Twee ervan stonden in ons systeem. 321 00:18:37,324 --> 00:18:41,962 Een is er van Carl Stewart. - Generaal Carl Stewart voor u, beste man. 322 00:18:42,084 --> 00:18:44,499 De eigenaar van het zwaard. - De andere is van Rick Marsten. 323 00:18:44,545 --> 00:18:48,135 Die zegt dat hij en de andere spelers hun zwaard en andere dingen van Carl huren. 324 00:18:48,200 --> 00:18:50,874 En het zwaard is hij ook nog eens kwijt. 325 00:18:50,995 --> 00:18:52,958 Dat zou ik niet al te snel geloven. 326 00:18:53,080 --> 00:18:56,087 Ik heb de registratie van vroegere Tampa Tech studenten doorgenomen. 327 00:18:56,131 --> 00:18:58,634 Rick en Ethan woonden niet alleen in hetzelfde studentenhuis, 328 00:18:58,737 --> 00:19:01,594 ze speelden ook samen in dezelfde band. Ze noemden zich... 329 00:19:01,656 --> 00:19:03,359 Rebel Yell. - Hoe weet je dat? 330 00:19:03,382 --> 00:19:06,858 Ik ben een fan of word het bijna. Hoe staat het met de alibi's? 331 00:19:06,891 --> 00:19:09,533 Carl, de generaal, was op zijn werk, zoals hij zei. 332 00:19:09,577 --> 00:19:11,295 Hij heeft in-en uitgeklokt. 333 00:19:11,318 --> 00:19:13,146 De bedrijfsleider van Cake & Steak waar Maddy werkt 334 00:19:13,179 --> 00:19:15,062 bevestigde dat zij er de hele dienst was. 335 00:19:15,134 --> 00:19:18,703 Ik wacht nog op de eigenaar van de Dive Inn waar Rick met zijn band gespeeld zou hebben. 336 00:19:18,727 --> 00:19:20,903 Die bar jongens houden er rare tijden op na. 337 00:19:20,968 --> 00:19:22,613 Bel je me als je iets hebt? 338 00:19:59,998 --> 00:20:03,152 Soldaat Jones, je draagt geen uniform. 339 00:20:03,273 --> 00:20:05,090 Noem me alsjeblieft Maddy. 340 00:20:05,192 --> 00:20:07,985 Soldaat Jones is een rol die ik op het slagveld speel. 341 00:20:08,088 --> 00:20:10,580 Dat zou nu niemand geloven. 342 00:20:13,274 --> 00:20:16,945 Sorry dat ik het vraag, maar hoe... hoe verberg je het feit dat je... 343 00:20:17,048 --> 00:20:18,400 Een vrouw ben? - Ja. 344 00:20:18,448 --> 00:20:22,178 Afbinden... net als de vrouwen deden die in de burgeroorlog vochten. 345 00:20:22,210 --> 00:20:24,634 Hoe dan, met een korset of verband? 346 00:20:24,966 --> 00:20:27,565 Verband, kaasdoek, wat er voorhanden was. 347 00:20:27,788 --> 00:20:29,198 Ik gebruik verband. 348 00:20:29,237 --> 00:20:30,720 Verband? 349 00:20:34,734 --> 00:20:39,463 Het verrast me een beetje dat je vanavond uit bent. Nu je echtgenoot dood is en zo. 350 00:20:41,026 --> 00:20:44,797 Dat is een beetje beledigend. - Een beetje? 351 00:20:45,370 --> 00:20:48,169 Ik wil gewoon niet alleen zijn, meer niet. 352 00:20:48,271 --> 00:20:52,991 Ik dacht dat je misschien een fan van de band was, of zeker van de zanger. 353 00:20:54,132 --> 00:20:55,638 Excuseer me even. 354 00:20:56,961 --> 00:20:58,945 Daniel, wat heb je voor me? 355 00:20:58,978 --> 00:21:02,580 Rick's band had een optreden, maar de clubeigenaar zei op het laatste moment af. 356 00:21:02,675 --> 00:21:05,114 Volgens hem verliet Rick de club rond 23.00 uur. 357 00:21:05,178 --> 00:21:08,308 Dan had hij nog een uur om Ethan te vermoorden. - En hij vertrok niet rustig. 358 00:21:08,410 --> 00:21:10,588 Volgens de clubeigenaar was Rick laaiend. 359 00:21:10,710 --> 00:21:13,431 Hij zei, ik citeer, 'Ik ben die ellende van Ethan zat'. 360 00:21:13,533 --> 00:21:16,458 'Ik ga er voor eens en altijd een eind aan maken.' 361 00:21:16,559 --> 00:21:18,345 Dank je, Daniel. 362 00:21:22,356 --> 00:21:24,269 Dank u. Allemaal bedankt. 363 00:21:25,817 --> 00:21:27,803 Hallo, rechercheur, wat is er? 364 00:21:27,905 --> 00:21:29,355 Heeft u een verzoekje? 365 00:21:29,456 --> 00:21:34,168 Eigenlijk wel... ik vraag me af of je deze kent, 'Ik denk dat je Ethan Russell hebt vermoord, ' 366 00:21:34,269 --> 00:21:36,593 'kom maar met me mee'. 367 00:21:36,694 --> 00:21:37,975 Een geweldig nummer. 368 00:21:46,426 --> 00:21:49,282 Ik heb niet gedreigd Ethan te vermoorden, rechercheur. 369 00:21:49,455 --> 00:21:52,792 De vent die je hebt gesproken speelde vroeger in een heavy metal band. 370 00:21:52,893 --> 00:21:56,959 Hij is stokdoof en heeft geen idee wat ik zei. 371 00:21:57,061 --> 00:21:59,508 Nu weet ik ook waarom de generaal je aan dat wiel bond. 372 00:22:01,534 --> 00:22:04,106 Waarom zou ik iemand voor zo'n stom optreden vermoorden. 373 00:22:04,207 --> 00:22:05,606 Dat zou gestoord zijn. 374 00:22:05,708 --> 00:22:07,843 Daarom deden we navraag bij andere clubeigenaren. 375 00:22:07,877 --> 00:22:12,183 Het afgelopen jaar blijkt de politie overal te zijn verschenen waar jullie optraden. 376 00:22:12,284 --> 00:22:13,929 Ze zeiden tegen de eigenaren dat er meldingen waren 377 00:22:13,954 --> 00:22:16,051 van mensen die in toiletten rookten, van drankgebruik door minderjarigen. 378 00:22:16,152 --> 00:22:17,514 Dat heeft met mij niets te maken. 379 00:22:17,552 --> 00:22:21,155 Iedere club schenkt aan minderjarigen en heeft rokers in de wc's. 380 00:22:21,727 --> 00:22:25,263 Maar de politie kwam alleen maar waar jij optrad. 381 00:22:25,365 --> 00:22:28,838 Ethan gebruikte de macht van het OM om je lastig te vallen, nietwaar? 382 00:22:28,883 --> 00:22:30,843 Dat was iets tussen de clubeigenaren en Ethan, niet mij. 383 00:22:30,899 --> 00:22:33,123 Maar ze kregen meer moeilijkheden dan jij opbracht. 384 00:22:33,136 --> 00:22:36,676 En dat is overigens niet veel. We hebben je financiën nagekeken. 385 00:22:36,722 --> 00:22:39,618 Tussen Ethan en die afgezegde optredens had je bijna niets. 386 00:22:39,720 --> 00:22:42,482 Waarom zou Ethan zich druk maken om wat ik doe? 387 00:22:42,519 --> 00:22:46,373 Misschien hield hij niet van je banjospel. Of misschien... en daar ga ik voor... 388 00:22:46,406 --> 00:22:48,507 Vond hij het niets dat je met zijn vrouw naar bed ging. 389 00:22:48,585 --> 00:22:51,757 Wat? Waanzin. 390 00:22:51,937 --> 00:22:54,040 Heb je dat van haar? - Nee. 391 00:22:54,141 --> 00:22:55,476 Van het verband in je tent. 392 00:22:55,575 --> 00:22:57,709 Dat is niet voor je enkels. Dat is van haar. 393 00:22:57,811 --> 00:23:01,885 Er is maar een reden waarom ze het verband eraf zou halen in jouw tent. 394 00:23:01,988 --> 00:23:03,824 Oké, goed. 395 00:23:03,925 --> 00:23:06,163 Maar die twee waren al uit elkaar. 396 00:23:06,264 --> 00:23:09,904 En wat die stomme optredens betreft, wie heeft die nodig? Ik in ieder geval niet. 397 00:23:10,006 --> 00:23:14,556 Ik teken binnenkort een contract met Boardwalk Records en iedereen kan mij kont kussen. 398 00:23:14,723 --> 00:23:16,207 Mij niet gezien. 399 00:23:16,261 --> 00:23:19,579 Ethan zou zijn positie niet gebruiken om mij lastig te vallen. 400 00:23:19,654 --> 00:23:21,587 Hij was met een soort heksenjacht bezig. 401 00:23:21,639 --> 00:23:23,934 Als hij iets tegen je had, 402 00:23:24,129 --> 00:23:27,132 deed hij alles om het uit de weg te ruimen. 403 00:23:36,477 --> 00:23:38,610 Ik heb Ethan's rechtszaken bekeken voor het O.M. 404 00:23:38,711 --> 00:23:41,579 Hij leek erop gebrand te zijn om die heruitvoeringen van jou te stoppen. 405 00:23:41,680 --> 00:23:44,615 Je weet wel, het belangrijkst in je leven. 406 00:23:44,717 --> 00:23:46,417 Buiten dat ding natuurlijk. 407 00:23:46,518 --> 00:23:50,155 En we weten dat je graag in de huid van generaal Beauregard Finegan kruipt, 408 00:23:50,256 --> 00:23:52,659 dus dat had je vast kwaad gemaakt. 409 00:23:52,761 --> 00:23:57,100 Klopt, maar niet genoeg om voor te moorden. 410 00:23:57,201 --> 00:24:01,473 Hij zei dat die heruitvoeringen de spot dreven met het lijden van echte soldaten, 411 00:24:01,576 --> 00:24:04,546 dat het een belediging was... voor veteranen. 412 00:24:04,646 --> 00:24:08,951 Hij was zelf een veteraan, dus hij had wel een punt. 413 00:24:09,054 --> 00:24:13,491 Je hoofd de dood niet onder ogen te hebben gezien om te begrijpen wat opoffering is. 414 00:24:13,591 --> 00:24:16,594 Die heruitvoeringen zijn een eerbewijs aan ons land. 415 00:24:16,695 --> 00:24:18,798 Hij zag dat alleen niet zo. 416 00:24:18,900 --> 00:24:21,701 De mening van Ethan over die heruitvoering was bekrompen en persoonlijk, 417 00:24:21,803 --> 00:24:24,007 maar zeker geen reden tot moord. 418 00:24:24,108 --> 00:24:28,318 Maar het ging niet alleen om zijn mening, toch? Hij vertegenwoordigde een groep veteranen... 419 00:24:28,337 --> 00:24:32,464 die wilden dat er een totaalverbod kwam voor die heruitvoeringen. 420 00:24:35,407 --> 00:24:38,232 Zo'n zaak zou hij nooit winnen. 421 00:24:38,442 --> 00:24:41,270 Hij had de mening van het volk tegen. 422 00:24:41,371 --> 00:24:44,678 De maatschappij is gek op heruitvoeringen. Iedereen doet eraan mee. 423 00:24:44,778 --> 00:24:47,246 Zelfs Ethan's vrouw was het niet met hem eens. 424 00:24:47,348 --> 00:24:50,594 Maar ja, die twee hadden de laatste tijd overal ruzie over. 425 00:24:51,393 --> 00:24:56,192 Als je het mij vraagt was haar gebrek aan steun voor deze zaak de kern van de scheiding. 426 00:24:57,216 --> 00:24:58,513 Met Carl. 427 00:24:58,593 --> 00:25:00,563 Ik doe een 10-40. - Begrepen. 428 00:25:01,770 --> 00:25:03,102 Dat is een lunchpauze. 429 00:25:03,204 --> 00:25:05,003 Betekent het dat? 430 00:25:05,104 --> 00:25:06,572 Heb een prettige 10-40. 431 00:25:06,674 --> 00:25:10,080 Verander alleen niet je 10-20 zonder eerst met me te overleggen. 432 00:25:10,879 --> 00:25:13,612 Mijn locatie? Gaat niet gebeuren. 433 00:25:13,713 --> 00:25:15,448 Ik heb dienst tot middernacht. 434 00:25:15,548 --> 00:25:18,489 Hé, iemand die weet wat de codes betekenen. 435 00:25:18,589 --> 00:25:20,090 Colleen? 436 00:25:20,191 --> 00:25:23,229 Ja, je rechtersvriendje moet iets voor me natrekken. 437 00:25:48,884 --> 00:25:52,938 Vrienden en familie van Dr. Hardy, bedankt. 438 00:25:53,040 --> 00:25:57,040 Ik dank u voor uw komst om hem te eren in zijn laatste reis. 439 00:26:00,238 --> 00:26:01,619 Carl Stewart had gelijk. 440 00:26:01,720 --> 00:26:03,691 Ethan en Maddy hadden vaak ruzie. 441 00:26:03,791 --> 00:26:08,570 Maar volgens mijn rechtersvriendje, niet om die heruitvoering, maar om geld. 442 00:26:08,584 --> 00:26:10,084 Zoveel hadden ze toch niet? 443 00:26:10,092 --> 00:26:13,064 Hij werkte voor het Openbaar Ministerie en zij in een pannenkoekenhuis. 444 00:26:13,079 --> 00:26:14,989 Wat dacht je van een kwart miljoen? 445 00:26:15,118 --> 00:26:16,542 Zo, had iemand de loterij gewonnen? 446 00:26:16,625 --> 00:26:20,049 Niets over gevonden, ook niet over de verkoop van bezittingen of onroerend goed. 447 00:26:20,094 --> 00:26:21,528 Het geld moet toch ergens vandaan komen. 448 00:26:21,629 --> 00:26:26,836 Met hun bescheiden inkomen is een kwart miljoen voldoende reden voor ruzie. 449 00:26:26,935 --> 00:26:29,173 En vast ook voor moord. 450 00:26:36,527 --> 00:26:37,822 Vanwaar dit verdriet? 451 00:26:37,856 --> 00:26:41,191 Je lijkt wel iemand die er net achterkwam dat het Zuiden de oorlog heeft verloren... alweer. 452 00:26:41,293 --> 00:26:44,995 Komt het niet bij je op dat ik weleens verdriet om mijn dode echtgenoot kan hebben? 453 00:26:45,096 --> 00:26:47,131 Die je hebt vermoord? 454 00:26:47,889 --> 00:26:51,271 Niet waar, rechercheur, ik heb mijn man niet vermoord. 455 00:26:51,372 --> 00:26:53,708 Waar luister je naar? 456 00:26:53,809 --> 00:26:55,742 Dan voeg ik het aan mijn 'vang de moordenaar' playlist toe. 457 00:26:55,843 --> 00:26:59,045 Het is kennelijk zo belangrijk voor je, dat je bereid bent niet authentiek te zijn 458 00:26:59,146 --> 00:27:01,206 en de toorn van generaal Bakkebaard wilt riskeren. 459 00:27:01,242 --> 00:27:04,246 Het is een nummer dat Rick met zijn band heeft opgenomen. 460 00:27:05,728 --> 00:27:09,093 Zijn stem raakt me en ik moet altijd huilen als ik het hoor. 461 00:27:09,195 --> 00:27:11,170 Ik ken wel meer dingen die je laten huilen. 462 00:27:11,196 --> 00:27:14,564 Het idee dat je een kwart miljoen moet delen met je echtgenoot. 463 00:27:14,665 --> 00:27:17,428 Hoe bedoel je? - Het kwart miljoen op de gedeelde rekening. 464 00:27:17,452 --> 00:27:20,756 Bij scheiding krijgt je maar de helft, maar bij overlijden alles. 465 00:27:20,857 --> 00:27:26,353 Je hebt dan wel het gevecht gewonnen, maar de oorlog verloren. 466 00:27:37,631 --> 00:27:39,919 Was nogal schrikken, hè? 467 00:27:41,504 --> 00:27:43,825 De man heeft mijn leven meer dan eens gered. 468 00:27:44,293 --> 00:27:47,171 Raar dat zo'n man er dan ineens niet meer is. 469 00:27:47,274 --> 00:27:48,485 Ja. 470 00:27:49,191 --> 00:27:50,471 Gaat het? 471 00:27:52,590 --> 00:27:57,430 Ik kende hem niet zo goed en zelfs niet lang. 472 00:27:59,013 --> 00:28:02,482 Je hoefde hem niet lang te kennen om te weten dat hij weinig flexibel was. 473 00:28:02,667 --> 00:28:04,748 Maar hij had wel een goed hart. 474 00:28:08,792 --> 00:28:11,588 Waarom ging je me daar uit de weg? 475 00:28:12,257 --> 00:28:13,779 De waarheid? 476 00:28:15,906 --> 00:28:17,431 Ik schaamde me. 477 00:28:17,475 --> 00:28:21,845 Darius, ik... - Callie, je probeerde me te helpen 478 00:28:21,947 --> 00:28:26,624 en ik behandelde je als ieder ander, alsof ik de leiding had en de lakens uitdeelde. 479 00:28:28,916 --> 00:28:30,894 En ik zat helemaal fout. 480 00:28:30,930 --> 00:28:34,698 Als ik niet zo'n idioot was geweest, had ik dit misschien kunnen vermijden. 481 00:28:35,940 --> 00:28:39,578 En je had gelijk, Callie. Ik had moeten stoppen. 482 00:28:41,260 --> 00:28:43,947 De Cortisone maskeerde alleen de pijn. 483 00:28:44,048 --> 00:28:47,075 Ik weet het toch? Waar was je vijf jaar geleden? 484 00:28:48,199 --> 00:28:51,183 Volgens mij had je toen ook niet naar me geluisterd. 485 00:28:52,698 --> 00:28:55,654 Ik durf het niet te zeggen. Je bent behoorlijk overtuigend. 486 00:28:56,449 --> 00:28:59,792 Hardy zei dat je een van de beteren was, dat je een geweldige arts zou worden. 487 00:28:59,854 --> 00:29:01,099 Ja, alleen niet tegen mij. 488 00:29:01,478 --> 00:29:03,833 Hij was gek op je, geloof me maar. 489 00:29:04,857 --> 00:29:07,246 Hij vond niet veel mensen aardig. 490 00:29:11,611 --> 00:29:13,325 Zorg goed voor jezelf, Carrie. 491 00:29:13,428 --> 00:29:15,178 Ja, jij ook. 492 00:29:20,978 --> 00:29:23,422 Je hebt ongelijk wat dat geld betreft. - Echt? 493 00:29:23,524 --> 00:29:26,419 Je wilde het kwart miljoen dus niet voor jezelf houden? 494 00:29:26,520 --> 00:29:27,763 O, jawel hoor. 495 00:29:27,866 --> 00:29:29,346 Dan had ik toch gelijk over dat geld. - Nee. 496 00:29:29,448 --> 00:29:31,265 Je had ongelijk over de afkomst van dat geld. 497 00:29:31,367 --> 00:29:34,093 Je gaat er al vanuit dat het geld van Ethan was. 498 00:29:34,196 --> 00:29:36,753 Als het van jou is, ben je een verdomd goede serveerster. 499 00:29:37,626 --> 00:29:40,757 Het geld kwam van mijn broer. Ik was Tommy Lee's begunstigde. 500 00:29:40,858 --> 00:29:42,549 Is hij in het leger gestorven? 501 00:29:43,053 --> 00:29:44,726 Gedood bij Falluja. 502 00:29:45,439 --> 00:29:49,095 Daarom is het zo belangrijk voor me om hem met deze heruitvoeringen te eren. 503 00:29:49,108 --> 00:29:51,124 Of een reden om Ethan te vermoorden... 504 00:29:51,272 --> 00:29:53,615 Hij probeerde je het geld af te nemen wat je broer jou naliet. 505 00:29:53,670 --> 00:29:55,190 Wel geprobeerd maar niet gelukt. 506 00:29:55,293 --> 00:29:57,579 Een rechter bepaalde dat de overlijdensuitkering van mijn broer 507 00:29:57,681 --> 00:30:00,337 geen gemeenschappelijk bezit was. 508 00:30:00,440 --> 00:30:04,846 Dus ik mocht het geld houden en had geen reden om Ethan te vermoorden. 509 00:30:04,947 --> 00:30:08,644 Maar jouw vingerafdrukken zaten wel op het moordwapen. 510 00:30:09,817 --> 00:30:11,807 Je weet dat ik bij Rick in de tent verbleef. 511 00:30:11,847 --> 00:30:15,142 Dan kan ik toch makkelijk aan zijn sabel hebben gezeten? 512 00:30:15,385 --> 00:30:16,990 Nee, dat is te makkelijk. 513 00:30:17,545 --> 00:30:20,057 Ik had toch een alibi? Ik was aan het werk. 514 00:30:20,292 --> 00:30:22,272 Nou, dat gaat je niet echt helpen. 515 00:30:22,523 --> 00:30:25,022 Je hebt het kamp verlaten om 21.54 uur 516 00:30:25,101 --> 00:30:29,538 maar je kwam pas om 23.00 uur op je werk, dus zelfs als je de 20 minuten rijtijd aftrekt 517 00:30:29,640 --> 00:30:31,454 zijn er nog 30 minuten te verantwoorden. 518 00:30:31,555 --> 00:30:34,146 Ik moest naar huis om me om te kleden en te douchen voor het werk. 519 00:30:34,247 --> 00:30:36,466 Heb je alleen gedoucht? - Meen je dit echt? 520 00:30:36,569 --> 00:30:38,894 Moet ik iedere minuut verantwoorden? 521 00:30:39,798 --> 00:30:42,392 Soms wel, ja. 522 00:30:46,766 --> 00:30:49,185 Carl kan aantonen dat hij in-en uitklokte op zijn werk 523 00:30:49,255 --> 00:30:50,905 bij het winkelcentrum op de avond van de moord. 524 00:30:51,008 --> 00:30:52,935 Maar zoals je zag toen je bij hem was, 525 00:30:52,994 --> 00:30:55,179 gebruikt een bewaker een elektronische staaf 526 00:30:55,281 --> 00:30:57,636 om op diverse punten in het winkelcentrum in te checken. 527 00:30:57,738 --> 00:31:00,785 Zo kan een systeem de frequentie en tijden van de rondes volgen. 528 00:31:00,833 --> 00:31:03,525 Wat zegt het systeem over Carl's rondes op de avond van de moord op Ethan? 529 00:31:03,627 --> 00:31:05,060 Geen rondes, nergens ingecheckt. 530 00:31:05,136 --> 00:31:07,862 Er is nog iets waarover je gelijk had. 531 00:31:07,963 --> 00:31:09,981 Carl Stewart wilde zeker meer zijn 532 00:31:10,082 --> 00:31:13,322 dan een beveiliger bij het winkelcentrum van Palm Glade. 533 00:31:13,444 --> 00:31:15,638 Een Segway gaat zeker na een tijdje ook vervelen. 534 00:31:15,739 --> 00:31:18,296 Bedankt, Daniel. 535 00:31:22,878 --> 00:31:25,547 Je hebt je 10-20 gewijzigd zonder overleg met mij. 536 00:31:25,647 --> 00:31:27,260 Niet er politie-in-opleidingachtig. 537 00:31:27,295 --> 00:31:29,825 Politie in opleiding? Dat ziet u verkeerd, heer. 538 00:31:29,873 --> 00:31:34,821 Mijn enige wens is en zal altijd zijn om eervol ontslagen te worden van mijn taken 539 00:31:34,923 --> 00:31:37,311 als generaal van het Confederatie leger. 540 00:31:37,414 --> 00:31:40,071 Goed, laat die generaal maar even achterwege. 541 00:31:40,755 --> 00:31:44,612 Je hebt bij twaalf politiebureaus gesolliciteerd 542 00:31:44,712 --> 00:31:46,939 en je bent iedere keer afgewezen. Klopt dat? 543 00:31:47,061 --> 00:31:49,318 Ze zeiden dat ik een veroordeelde misdadiger was. 544 00:31:49,419 --> 00:31:52,243 Maar omdat je een veroordeling had 545 00:31:52,345 --> 00:31:55,641 mocht je wel winkels bewaken, maar geen echte politieman worden. 546 00:31:55,743 --> 00:31:58,571 Iedere straf langer dan een jaar wordt automatisch een misdrijf. 547 00:31:58,673 --> 00:31:59,950 De jouwe was 14 maanden. 548 00:32:00,051 --> 00:32:04,563 Ik haalde voorwerpen van de burgeroorlog uit mijn eigen grond. Dat deed ik als kind al. 549 00:32:04,720 --> 00:32:07,248 Ethan had niet voor de maximale straf hoeven gaan. 550 00:32:07,291 --> 00:32:11,920 Maar dat deed hij wel en bracht daarmee jouw droom om zeep en dus bracht jij hem om zeep. 551 00:32:12,095 --> 00:32:16,470 Ik heb hem niet vermoord. Ik zei toch dat ik aan het werk was. 552 00:32:16,571 --> 00:32:19,667 Je heb ingeklokt, dat wel, en je hebt ook uitgeklokt. 553 00:32:19,769 --> 00:32:22,831 Probleem is dat je de tijd ertussen niet kan verantwoorden. 554 00:32:22,933 --> 00:32:25,531 Tenzij je dat nu wel kunt... 555 00:32:29,920 --> 00:32:32,557 Ik heb slaapapneu. 556 00:32:33,385 --> 00:32:35,012 Die slaapafwijking? 557 00:32:35,115 --> 00:32:38,548 Ik heb een speciaal apparaat nodig om te kunnen slapen. 558 00:32:38,650 --> 00:32:40,745 Het is alleen een probleem als ik een speelweekend heb, 559 00:32:40,770 --> 00:32:42,552 maar het is niet authentiek om zoiets in mijn tent te hebben., 560 00:32:42,655 --> 00:32:45,211 Dus ik ging van mijn werk weg om thuis te slapen. 561 00:32:46,459 --> 00:32:49,806 Het is zo'n vreemd verhaal, dat ik het zelfs geloof. 562 00:32:50,561 --> 00:32:53,588 Die knopen, komen die ook uit jouw grond? 563 00:32:53,689 --> 00:32:56,460 Nee, die zijn nagemaakt. 564 00:32:56,581 --> 00:33:00,010 Door ze in urinezuur te weken krijgen ze een authentieke oxidatielaag. 565 00:33:00,131 --> 00:33:01,525 Urinezuur? 566 00:33:02,339 --> 00:33:03,938 Urine. 567 00:33:11,082 --> 00:33:13,096 Daniel, wat heb je voor me? 568 00:33:13,199 --> 00:33:15,922 Ik ben eindelijk teruggebeld door de advocaten van Boardwalk Records. 569 00:33:16,025 --> 00:33:18,445 Ze hebben een arbeidscontract met Rick Marsten. 570 00:33:18,546 --> 00:33:20,128 'Arbeid' als in wat? 571 00:33:20,230 --> 00:33:23,794 Ze wilden afspraken met Rick maken maar er was een addertje onder het gras. 572 00:33:23,896 --> 00:33:26,182 Ik stuurde je een mailtje met de details. 573 00:33:26,511 --> 00:33:28,919 Heb hem. Dank je, Daniel. 574 00:33:36,343 --> 00:33:38,865 Pardon. Tegenliggers... Sorry. 575 00:33:38,966 --> 00:33:41,788 Sorry. Pardon. 576 00:33:41,890 --> 00:33:45,427 Hallo rechercheur, wat is er? 577 00:33:45,529 --> 00:33:48,490 We hebben naar jouw afspraken met de platenmaatschappij gekeken. 578 00:33:48,591 --> 00:33:50,971 Je hebt nooit gezegd dat je samen met iemand nummers schreef. 579 00:33:51,027 --> 00:33:52,697 Ik dacht dat het er niet toe deed. 580 00:33:52,799 --> 00:33:57,514 Als de andere helft van het duo ons slachtoffer is, ja, dan doet het er wel toe. 581 00:34:15,952 --> 00:34:17,229 Zoekt u iets? 582 00:34:17,349 --> 00:34:18,780 Nee. 583 00:34:19,537 --> 00:34:23,672 Ik werkte met Dr. Hardy en wilde zijn sleutels terugbrengen. 584 00:34:23,794 --> 00:34:28,343 Dan ben je Callie Cargill. Dr. Hardy mocht je erg. 585 00:34:28,403 --> 00:34:31,154 Dat hoor ik steeds. - Ja. 586 00:34:31,258 --> 00:34:34,853 Hij was daar een beetje raar in. Maar hij wist wel wie hij aardig vond. 587 00:34:34,954 --> 00:34:37,306 Hij was soms grof, maar hij was wel lief. 588 00:34:37,408 --> 00:34:39,120 Ergens diep van binnen. 589 00:34:39,222 --> 00:34:41,338 Heel erg diep. 590 00:34:41,440 --> 00:34:43,588 Maar hij was de beste orthopeed van allemaal. 591 00:34:43,691 --> 00:34:46,346 Ja, ik vroeg me altijd af waarom een man met zijn reputatie 592 00:34:46,448 --> 00:34:48,496 voor iets als Well-Core zou werken. 593 00:34:48,598 --> 00:34:50,917 Dr. Hardy werkte niet voor Well-Core. 594 00:34:51,018 --> 00:34:52,227 Hij was Well-Core. 595 00:34:52,296 --> 00:34:54,834 Als in, hij was de eigenaar van dit allemaal. 596 00:34:54,956 --> 00:34:57,203 Het ziekenhuis? 597 00:34:57,304 --> 00:34:59,893 Vijf ziekenhuizen, drie operatie-instellingen. 598 00:34:59,995 --> 00:35:01,741 Zijn kinderen, noemde hij ze altijd. 599 00:35:01,842 --> 00:35:03,485 Wist je dat niet? 600 00:35:03,586 --> 00:35:05,401 Nee. 601 00:35:05,503 --> 00:35:09,709 Zoals ik al zei, hij was een rare. 602 00:35:17,290 --> 00:35:20,852 Zo, je wilde al al muzikant worden, zie ik. 603 00:35:20,973 --> 00:35:22,605 Liedjes schrijven en verkopen. 604 00:35:22,705 --> 00:35:26,097 En hier zit je dan, bijna 30 jaar... Antiek voor MTV begrippen... 605 00:35:26,113 --> 00:35:29,070 En net voor het tekenen van je eerste platencontract, wat doe je dan? 606 00:35:29,109 --> 00:35:30,518 Je vermoordt je schrijfpartner. 607 00:35:30,669 --> 00:35:33,057 Ik heb Ethan niet vermoord, rechercheur. 608 00:35:33,097 --> 00:35:35,353 Jij en Ethan speelden niet alleen maar in een band samen, toch? 609 00:35:35,392 --> 00:35:37,051 Jullie schreven samen ook liedjes. 610 00:35:37,073 --> 00:35:40,433 Dus Boardwalk vond jullie muziek kennelijk leuk, 611 00:35:40,614 --> 00:35:44,647 maar kon niet verder komen met een deal, want jullie hadden beiden het copyright. 612 00:35:44,750 --> 00:35:47,337 Maar nu Ethan dood is, zijn de rechten van jou. 613 00:35:47,440 --> 00:35:50,062 Ik schreef genoeg muziek zonder Ethan waarin ze ook geïnteresseerd waren. 614 00:35:50,163 --> 00:35:51,640 Dat blijkt niet uit het contract. 615 00:35:51,642 --> 00:35:54,566 Ik vraag me af wat er zo bijzonder was aan de muziek die jullie samen maakten. 616 00:35:54,669 --> 00:35:57,392 In ieder geval wat Ethan's bijdrage was. 617 00:35:57,981 --> 00:35:59,359 Ik weet het niet. 618 00:35:59,415 --> 00:36:03,008 Er kwam bij hem iets naar buiten toen hij uit Irak terugkwam. 619 00:36:03,109 --> 00:36:05,830 Hij kon studeren door de veteranenregeling. 620 00:36:05,933 --> 00:36:09,090 Ik denk dat hij al die oorlogstroep eruit wilde gooien 621 00:36:09,138 --> 00:36:11,119 om weer een beetje gevoel te kunnen krijgen. 622 00:36:11,162 --> 00:36:13,386 Zijn teksten zijn zo echt, weet je? 623 00:36:13,423 --> 00:36:15,508 Ze raken mensen. Je kon je invoelen. 624 00:36:15,610 --> 00:36:19,204 En met al dat voelen, waarom zou Ethan niet duizenden fans willen raken 625 00:36:19,240 --> 00:36:20,628 met een kans op miljoenen? 626 00:36:20,729 --> 00:36:22,966 Wat is er gebeurd? - Rechtenstudie. 627 00:36:23,070 --> 00:36:25,119 Hij begon over een toekomst in de politiek. 628 00:36:25,221 --> 00:36:29,472 Vond dat zijn liedjes tot het verleden behoorden, alsof hij zich schaamde. 629 00:36:29,582 --> 00:36:31,904 Hij zei dat hij ze nooit meer wilde horen. 630 00:36:32,006 --> 00:36:33,890 Dus je vermoordde hem, om er zeker van te zijn dat Ethan's verleden 631 00:36:33,991 --> 00:36:37,618 nooit in de weg zou staan van een toekomst waar je recht op dacht te hebben. 632 00:36:40,073 --> 00:36:41,922 Je vingerafdrukken zaten op het moordwapen 633 00:36:41,947 --> 00:36:44,367 en we hebben nu een motief dat zo de hitlijst in kan. 634 00:36:44,444 --> 00:36:46,703 Helaas voor jou, is dat voldoende voor mij. 635 00:36:46,727 --> 00:36:49,078 Luister nou eerst eens naar die liedjes, man. 636 00:36:49,180 --> 00:36:51,868 Het is niet logisch. Die man had een gave. 637 00:36:51,923 --> 00:36:55,912 Door zijn woorden waren mensen in tranen. Waarom zouden mensen ze niet mogen horen? 638 00:37:30,236 --> 00:37:31,477 Carlos. 639 00:37:32,588 --> 00:37:35,393 Vertel eens wat over urine. 640 00:37:41,733 --> 00:37:44,578 Is dit niet het liedje waardoor je moet huilen? 641 00:37:44,680 --> 00:37:48,277 Iets in de schoonheid van Rick's stem wat je iedere keer raakt. 642 00:37:48,379 --> 00:37:52,913 Maar is het Rick's stem of is het de tekst die je raakt? 643 00:37:58,257 --> 00:38:00,340 Daar... Tommy Lee. 644 00:38:00,442 --> 00:38:02,593 Is dat niet je broer? 645 00:38:02,695 --> 00:38:06,185 Wat heel toevallig zou zijn, want Ethan schreef dit toen hij rechten studeerde, 646 00:38:06,284 --> 00:38:09,681 voordat hij jou had ontmoet, of hij kende jouw broer eerder, 647 00:38:09,781 --> 00:38:12,599 diende met hem in Irak, wat je vergat te vertellen. 648 00:38:12,701 --> 00:38:16,866 Sorry, rechercheur, de uitvoering begint zo, ik moet mijn jasje zoeken en me voorbereiden. 649 00:38:16,968 --> 00:38:18,545 Daar wil ik het even over hebben. 650 00:38:18,646 --> 00:38:20,718 Die heb ik geleend zodat we de knopen konden onderzoeken. 651 00:38:20,838 --> 00:38:22,047 Weet je wat we vonden? 652 00:38:22,150 --> 00:38:24,892 Urinezuur, waarmee Carl de knopen ouder laat lijken 653 00:38:25,013 --> 00:38:26,937 door dat authentieke oxidatielaagje. 654 00:38:27,058 --> 00:38:28,267 Dat is geen geheim. 655 00:38:28,323 --> 00:38:31,506 Maar ja, op een van de knopen zat geen urinezuur. 656 00:38:31,608 --> 00:38:33,531 Hij was ook met een andere draad aangenaaid. 657 00:38:33,556 --> 00:38:36,447 Dit is een strijd. Mensen verliezen knopen en vervangen ze. 658 00:38:36,548 --> 00:38:38,062 Je verloor de jouwe niet in deze strijd. 659 00:38:38,165 --> 00:38:41,858 Je verloor hem in het veld op de avond dat je je man vermoordde. 660 00:38:42,480 --> 00:38:45,794 Dat is onzin. Ik ging van hem scheiden en had geen reden om hem te vermoorden. 661 00:38:45,895 --> 00:38:47,354 Behalve wraak. 662 00:39:05,817 --> 00:39:09,410 Mijn baas heeft er wel wat voor moeten doen om de waarheid over je broer te horen 663 00:39:09,513 --> 00:39:11,090 van het Ministerie van Defensie. 664 00:39:11,193 --> 00:39:15,155 Het moet voor een burger heel frustrerend zijn geweest. 665 00:39:15,980 --> 00:39:18,347 Ze wilden me niets vertellen. 666 00:39:20,176 --> 00:39:24,057 Hij was mijn broer, ik wilde alleen maar weten wat er was gebeurd. 667 00:39:24,160 --> 00:39:27,922 Was hij alleen...? Had hij geleden...? 668 00:39:30,169 --> 00:39:33,800 Ze wilden alleen maar kwijt dat hij in dienst van het vaderland was gestorven. 669 00:39:33,845 --> 00:39:36,474 Want hij was het slachtoffer van eigen vuur 670 00:39:36,563 --> 00:39:39,564 en de schutter was jouw man, Ethan. 671 00:39:52,625 --> 00:39:55,174 Na de dood van mijn broer 672 00:39:56,488 --> 00:40:00,145 wilde ik mensen vinden die met hem hadden gediend. 673 00:40:02,435 --> 00:40:07,024 Ik ontmoette Ethan... en het klikte. 674 00:40:08,988 --> 00:40:11,449 Ik wist niet dat hij vroeger schreef. 675 00:40:12,448 --> 00:40:15,870 Maar toen hoorde ik Rick zingen en hoorde ik dat liedje. 676 00:40:18,191 --> 00:40:20,634 En toen kwam ik achter de waarheid. 677 00:40:20,737 --> 00:40:22,819 Waar Ethan niet mee kon leven. 678 00:40:22,920 --> 00:40:25,908 Hij zei dat die schietpartij een ongeluk was... 679 00:40:27,657 --> 00:40:29,553 En dat was het ook. 680 00:40:30,419 --> 00:40:33,753 Maar als iemand er achter zou komen, zou dat hem kapot maken. 681 00:40:34,509 --> 00:40:40,017 Daarom moest dat liedje verdwijnen, om de waarheid te verhullen. 682 00:40:40,121 --> 00:40:42,637 De lafaard. 683 00:40:42,739 --> 00:40:47,073 Tommy Lee stierf door zijn toedoen en waarom zou Ethan wel leven en mijn broer niet? 684 00:40:58,091 --> 00:41:00,381 Ja, het was een schok 685 00:41:00,408 --> 00:41:04,016 en ik wist het niet eens van Well-Core. 686 00:41:07,396 --> 00:41:10,163 Het is heel royaal. 687 00:41:10,210 --> 00:41:13,758 Ik... ik weet niet wat ik moet zeggen. 688 00:41:15,328 --> 00:41:16,535 Dank u. 689 00:41:16,604 --> 00:41:18,483 Ik kijk er ook naar uit om u te ontmoeten. 690 00:41:18,586 --> 00:41:20,868 Goed, tot ziens. 691 00:41:20,970 --> 00:41:22,512 Wie wil je graag ontmoeten? 692 00:41:22,938 --> 00:41:25,544 Dat was de advocaat van Dr. Hardy. 693 00:41:25,646 --> 00:41:27,022 Zijn advocaat? 694 00:41:27,124 --> 00:41:28,767 Hij heeft me geld nagelaten. 695 00:41:28,870 --> 00:41:31,861 Wat? - Heel veel geld. 696 00:41:31,962 --> 00:41:34,988 Wacht even. Ik begrijp het niet. - Ik begrijp het ook niet. 697 00:41:35,090 --> 00:41:39,524 Hij had kennelijk weinig familie en had zelf geen kinderen. 698 00:41:39,626 --> 00:41:42,146 Goed, maar waarom jij? 699 00:41:45,442 --> 00:41:49,213 Zijn advocaat zei dat hij wilde dat ik mijn medische studie zou afmaken. 700 00:41:51,644 --> 00:41:53,707 O nee, we moeten het vieren. 701 00:41:53,806 --> 00:41:55,663 Nee, vieren is niet juist. 702 00:41:55,718 --> 00:41:57,504 Nee, je hebt gelijk, we moeten het wel. 703 00:41:57,545 --> 00:41:58,821 We moeten het vieren. Hij deed het niet zomaar. 704 00:41:58,876 --> 00:42:00,990 Als je je goed voelt voelt, tenminste. - Ja. 705 00:42:01,014 --> 00:42:04,418 Ik knap mezelf even op en gaan we dan ergens eten? 706 00:42:04,470 --> 00:42:06,064 Ja, zeker weten. 707 00:42:09,562 --> 00:42:12,217 Hallo, het komt niet echt goed uit. 708 00:42:12,319 --> 00:42:13,827 Wat is er? 709 00:42:13,854 --> 00:42:15,935 Sorry, maar ik vond dat je dit nu moest weten. 710 00:42:16,012 --> 00:42:17,322 Oké. 711 00:42:17,400 --> 00:42:19,885 Het gaat om Ray. Hij is weg. 712 00:42:20,216 --> 00:42:22,032 Hoezo, weg? 713 00:42:22,078 --> 00:42:23,860 We hadden besloten hem te verplaatsen. 714 00:42:23,941 --> 00:42:28,005 Zijn begeleider en een paar advocaten gingen naar hem toe om de nieuwe regels te bespreken, 715 00:42:28,082 --> 00:42:30,084 maar alles was leeggehaald. 716 00:42:30,134 --> 00:42:32,048 Hij is verdwenen, rechercheur. 717 00:42:32,087 --> 00:42:34,674 En we hebben geen idee waar hij is. 718 00:42:38,082 --> 00:42:42,110 Vertaling en Sync door Schuttertje.