Maar als we...
Maar hoe kan...
Dus dat betekent...
Wat? - Niemand heeft daklozen vermoord.
Geen seriemoordenaar.
Sommigen waren willekeurig...
met anderen werd waarschijnlijk geknoeid.
Maar er is geen verband tussen. - Waarom dan?
Ze gebruikten't geld tegen de dealers en al die lijken...
in die lege panden.
De recente arrestaties waren daar een gevolg van.
Even voor de goede orde.
Ik kraak de gouverneur dus al weken af...
op zijn verwaarlozing van de daklozen...
en beloof dat we alles zullen doen...
om de dader te pakken...
terwijl ondertussen... Nou ben ik de lul, Norman.
Dat klopt, baas.
Maar het heeft wel 'n zekere charme.
Zij verzonnen iets om betaald te krijgen...
en wij verzonnen iets om jou gouverneur te laten worden.
ledereen krijgt wat ie wou met wat verzinsels.
De betrokken rechercheurs worden geschorst en vervolgens ontslagen.
Daarna volgt waarschijnlijk een strafzaak wegens fraude en meineed.
Houden we 'n persconferentie?
'Dat gedoe over daklozen die vermoord worden...
en de gouverneur die miskleunt...
en wij die er alles aan doen om de dader te pakken...
is eigenlijk maar flauwekul. ' - Daarbij komt nog dat't bewijs...
tegen die drugsdealers corrupt is.
Die zaak gaat misschien ook niet door.
Niet te geloven.
Jullie staan in de vuurlinie.
Als de gouverneur dit hoort, maakt ie me af.
En als't zover komt, gaan jullie ook ten onder. Dus help mee.
Hoe wordt dit nieuws niet bekend als we de rechercheurs schorsen?
Of als deze zaak voor de rechter komt?
Die agenten moeten vertrekken. Ik kan hier niet mee leven.
Commissaris, raadsman...
excuseer ons even. We overleggen eerst...
wat we doen qua beleid.
Totdat we 'n oplossing hebben...
spreken jullie hier met niemand over.
Als dit op de verkeerde manier bekend wordt...
zullen mensen die juridisch verantwoordelijk waren...
goede mensen, die hier een toezichthoudende rol in hadden...
eronder lijden.
En dat wil niemand.
We moeten dit dus voorzichtig aanpakken.
Ik wou dat ik nog bij de krant zat zodat ik hierover kon schrijven.
Het is gewoon te goed.
leven als een koning
Lester, wat brengt jou hier?
Er staat niets gepland vandaag, geloof ik...
40.000 dollar in de Showboat.
26.000 in de Borgata.
80.000 in de Taj Majal...
en dat zijn nog maar de casino's in Atlantic City.
Ik gok graag. Nou en?
Je verloor in twee jaar het driedubbele van je salaris.
Een controle van je krediet leverde me 'n hele stapel pandrechten op...
plus een derde hypotheek die je twee maanden geleden afsloot.
Gary, het is gedaan.
Wat bedoel je?
We vonden rechtbankpapieren in de huizen van dealers...
en jouw naam wordt erbij genoemd.
Je hebt 'n probleem, Gary.
Maar je hebt hier goede vrienden.
Beken en geef de namen van degenen die de papieren van je kochten.
Natuurlijk lig je eruit.
Maar als je't netjes speelt...
weten we allebei dat je vrijkomt.
Waarom ik? - Ik trok de financiën na...
van iedereen die hier gewerkt heeft.
Jij belazerde de boel. Als de SAO in orde was...
hadden ze routinematig controles uitgevoerd.
Maar dat wist je vast al.
Ik vroeg me af of ze hun zaakjes ooit op orde zouden krijgen.
Maar zo gaat het in Baltimore.
Wat gebeurt er nu?
Om te beginnen...
pleeg je 'n telefoontje.
McNulty, Freamon, Sydnor...
ledereen die er iets mee te maken had, moet weg.
Ze moeten meteen worden geschorst...
en deze week aangeklaagd.
Dat weet ik, maar... - Maar wat?
Laten we dit gaan, omdat Carcetti't anders zwaar krijgt?
In plaats van alles schoon te vegen, stopt hij de boel in de doofpot.
Ik denk erover om zelf de gouverneur te bellen.
Dat kun je niet doen. - Waarom niet?
Als ik dit laat gaan, word ik 'n schoothondje...
voor elke agent die hiervan weet.
Als we dit in de doofpot stoppen... - Cedric, je kunt niets doen.
Dat zijn jouw rechercheurs.
Jij zal erop worden aangekeken.
Kan me niet schelen.
En ik word ontslagen.
Je hebt Steintorf gehoord.
Ik had de leiding hierover.
Ik heb die tap geregeld.
Dit is mijn carriére, dit is alles voor me.
Als je't naar buiten brengt, krijgt Carcetti't zwaar.
Hij wordt misschien niet gouverneur maar hij blijft burgemeester...
en Bond blijft mijn baas.
Je weet ook dat zij er niet voor opdraaien.
Dat is nooit zo.
Alles waar ik voor gewerkt heb, al die jaren in de rechtbank...
Alsjeblieft.
25 cent. Baltimore Sun.
Baltimore Sun. Een kwartje.
Hou de rest maar. - Dank u, meneer.
Die fooien zijn niet mis.
'Boeten voor wat ie gedaan heeft.
Het spijt me voor hem...
maar ik kan'm nog altijd niet boven laten komen. '
Komt dat allemaal in de krant? - Dat is het idee.
Zelfs de stukken over Sherrod?
Wat heb je aan zo'n verhaal? - Wat voor verhaal?
Ik, Sherrod. High worden.
Mijn zus, alles.
Wat heb je eraan om dat in de krant te zetten?
Mensen lezen't en denken erover na. Dan zien ze de dingen anders.
Ik weet't niet, man.
Bubs, als je het niet wilt dan doe ik't niet.
Ik weet't niet.
Baltimore Sun. Een beetje zon.
Rupert, maak't bekend als je wilt...
maar jouw afdeling komt er dan het slechtst vanaf.
Het is beter om't stil af te handelen...
en de verantwoordelijken achter de schermen aan te pakken.
We begraven ze zachtjes in zo'n diep gat...
dat niemand ze ooit zal kunnen opgraven.
Dat lijkt me goed.
Hoofdcommissaris, bent u het ermee eens?
Het is problematischer voor mij.
De overtreders werken immers onder mij.
Kan ik je onder vier ogen spreken?
Als Rawls niet meedoet, doe ik ook niet mee.
Maak je geen zorgen om Rawls.
Hij zal zich wel bekeren, net als Paulus op weg naar Damascus.
Ik kan zien wat je denkt.
Ik zie alles op volle toeren draaien.
Je denkt: Ik heb iets wat ik tegen Carcetti kan gebruiken.
Ze kunnen mij nooit de schuld geven...
zonder ook Daniels te pakken. We zouden hem ook moeten ontslaan.
Dat zou niet goed overkomen, aangezien we hem zo aangeprezen hebben.
Dat denk je toch, of niet?
Je denkt dat je de schade kan beperken...
om zo een hele termijn uit te kunnen zitten.
Je laat Daniels wachten en in ruil daarvoor hou je je mond...
en doe je wat je gezegd wordt.
Weet je, Bill? Je zit er niet ver naast.
Je hebt nog wat speling, maar niet veel.
Ik zou't niet overschatten.
Wat zou jij doen?
Stil zijn en m'n beurt afwachten.
Als Tommy dan gouverneur wordt, neemt ie jou mee...
als chef van de staatspolitie.
Je bent dan wel iets te blank...
voor de afdeling Baltimore...
maar je bent precies goed voor de MSP.
Geef je me je woord? - En jij het jouwe.
We handelen het stilletjes af.
Zie je? De hoofdcommissaris heeft het licht gezien.
Kan ik je helpen?
Ik kom voor Mr Prezbo.
Er komt iemand aan.
Ben je hier 'n leerling? - Ik ben't: Duquan.
Leuk je te zien, maar je bent geen leerling...
dus kan ik je niet binnen laten.
Ik kwam alleen voor Mr Prezbo.
Hij geeft nu les.
Weet ik. Ik wacht wel.
Je moet wel buiten wachten.
Ik zal Mr Pryzbylewski zeggen dat je hier op'm wacht, goed?
Ik heb een verrassing voor je.
Ik ben al verrast.
Ik kreeg een tip van 'n informant over een lek bij de rechtbank.
Helaas bleek het te kloppen.
We weten van't lek. - Maar weten jullie wie het is?
Gary diPasquale.
Goede kerel, maar hij heeft 'n enorme gokverslaving...
en een hoop drugsadvocaten die graag voor een kijkje betalen.
Troy Sanders, Marvin Bronfman...
Dennis Cray, Sid Silverstein.
En de mooiste van't stel? Maurice Levy.
Zonder dollen.
Is Gary hun lek?
Hij bekende meteen. Hij moest wel.
Een compromitterend telefoontje naar Maury Levy.
Waar is Gary nu? - Hij diende zijn ontslag in...
en ging naar huis om de aanklacht af te wachten.
Het gaat beter met'm dan je zou denken.
Als we Levy en 'n paar andere advocaten aan de praat krijgen...
kunnen we het hele drugstraject blootleggen.
Het is triest, ja.
Maar we hebben op z'n minst de waarheid.
De waarheid, dus?
Hoi, Duquan.
Snatch-pops.
Damien. Ben je gek geworden?
Maar ik zei snatch-pops.
Je koopt 'n nieuwe boterham...
en je vraagt Mr Williams om 'n bezem...
om dat op te vegen.
Nu meteen, of je mag nog 'n week nablijven.
Ik wil niks meer horen.
Dat gaat u goed af.
Hoe gaat't met jou?
Prima.
Zit je nog op Southwestern?
Ik moest er een semester uit.
Ik ben nu meer op straat.
Ik hoopte dat u me kon helpen...
door me wat geld te lenen voor een kamer en schone kleren.
Dan kan ik orde op zaken stellen en naar school gaan.
Je leeft op straat?
Een paar mensen willen me 'n goeie kamer geven...
als ik genoeg geld bij elkaar krijg.
Hoeveel heb je nodig?
Een paar honderd.
Maar als u 150 meer kan geven...
kan ik me inschrijven voor het GED-programma...
en 'n diploma halen zonder terug te hoeven gaan.
Dan krijg ik 'n werkvergunning.
Ik denk niet dat je mee kan doen aan 'n GED-programma.
Je bent nog leerplichtig.
Jawel.
We doen't zo.
Ik breng je erheen met de auto.
Als je toegelaten kan worden, schrijf ik meteen 'n cheque uit.
Nee, dat hoeft allemaal niet.
Ik heb daar sowieso geen tijd voor vandaag.
Maar ik ga wel.
Ik kan't je geven, als je wilt.
Het gaat me niet om't geld.
Maar bedenk goed dat ik over 'n paar dagen zal controleren...
of je ook echt ingeschreven bent.
Als dat zo is, is't geweldig.
Dan mag je langskomen met je diploma...
en zijn we nog steeds vrienden...
en kun je op me rekenen.
Maar als je niet ingeschreven bent...
dan zie ik je niet meer, of wel?
Nee, Mr P.
Ik ga me echt inschrijven.
Let maar op.
Ik pak m'n spullen. Wacht op me op de parkeerplaats...
en dan gaan we naar 'n pinautomaat.
We hebben alle aanwijzingen nagetrokken...
de rapporten zijn binnen en op dit moment...
als er niets nieuws gebeurt, heb ik te veel mensen.
Vorige week smeekte je nog...
om extra mankracht.
De zaak ligt stil. Geen rode linten...
geen lijken, geen verdwijningen.
Geen woord via de telefoon. Dit is nutteloos.
Hoef je nou ook geen tap meer?
We kregen zestig dagen. Als die voorbij zijn...
Jij riep dat we politiewerk moesten doen...
voor die moordenaar en nu boeit't je niet meer?
Ik wil best verder met de zaak.
Maar ik kan toch niks als ik geen aanwijzingen meer heb?
Ik kan niks gaan verzinnen.
Het is nou eenmaal zo.
Als ik de teams terugstuur...
kom dan morgen niet zeuren om meer mankracht.
Het is net 'n oorlog, hé?
Je komt er zo in maar niet zo makkelijk uit.
Pearlman weet alles. Daniels ook. Ze zijn erachter.
Hoe? - Weet ik niet.
Jezus, wat gaan ze... - Ik weet't niet.
Ze liet weten dat er geen daklozenmoorden meer mogen zijn.
Er mag niks meer gebeuren in deze zaak.
Weet ze over Marlo, dat onze zaak... - Ze weet alles. Daniels ook.
Ze belden't nummer dat we ingevuld hadden...
en Marlo z'n mobieltje ging af.
Waarom zijn we nog niet ontslagen of gearresteerd?
Weet ik niet.
We redden ons hier wel uit. We moeten goed nadenken.
Jezus Christus.
Kom over tien minuten naar Kavanagh's.
Hoeveel?
200.
Kijk's aan. Die leraar mag je wel.
Geef hier. Ze hebben testers in Poplar Grove.
We komen nog te laat.
Kom op, jongen.
Commissaris.
Wordt vervolgd.
Verdomme nog aan toe. - Wat is er?
Alweer kaas op je boterham, Carl?
Dat't gebeurd is, wil niet zeggen dat't nieuws is.
Er is altijd wel ergens een salmonella-uitbraak.
Waarom schrijven we over deze?
Wat is de eerste regel van het herschrijven?
Kraak't af.
Heb je dit gelezen?
Zeggen we dat dankzij onze eigen artikelen...
de gouverneur van gedachten veranderde?
Ik ben al halverwege...
en er is nog geen enkele quote...
die zegt dat wij daarvoor gezorgd hebben.
De subsidies komen weer op orde.
Omdat Carcetti'm hier zo over lastig valt.
Wij zijn maar 'n nagedachte.
Whiting ruikt de Pulitzer zeker al.
Het lijkt er wel op. - Heb je al tijd gehad?
Ja, ik heb't gelezen.
En?
Prachtig.
Nee, ik meen't.
Er staat van dat goeie Joe Mitchell-spul in.
Geeft me echt't gevoel dat ik die kerel en z'n wereld ken.
Je hebt't perfect verwoord.
Dank je, Gus.
Met 'n paar goeie foto's kan't zondag op de voorpagina.
Ik moet zeker weten dat die man't goed vindt.
Hoe bedoel je?
Hij heeft moeite met't stuk over't kind.
Hij heeft het verteld, maar...
Je zei toch dat je over'm schreef?
Ja, maar ik leg z'n hele leven bloot.
Ik wil er 'n goed gevoel over hebben. Begrijp je?
Ik weet nog hoe dat is.
Ze maken't niet graag snel bekend omdat we nog niet gearresteerd zijn.
Ze doen alsof, net als wij. Waarom?
Carcetti. Hij loopt hier 'n risico mee.
Hoe dan? Ze kunnen ons of de afdeling de schuld geven.
Om ons te ontslaan, moeten Rawls, Daniels...
en meer mensen weg die hij aangedragen heeft.
Het is zijn politie-afdeling.
Dan zou hij zich net voor de gouverneursverkiezing blootstellen.
Wat moeten we dan doen? Het in de doofpot stoppen? Geen probleem.
Na de verkiezingen...
kunnen ze't bekend maken en ons aanklagen.
Dan kunnen we nog steeds in de bak belanden.
Anders kom ik weer op straat terecht en lig jij eruit.
Nou en? Het was't waard.
Toch?
Hangt ervan af.
Misschien laten ze de zaak tegen Marlo vallen...
nu ze alles weten.
Ze alles nog goed hardmaken.
Ook zonder de illegale tap. - Dat klopt.
En er was nogal wat publiciteit over Marlo.
Op die persconferentie linkten ze'm aan die lijken.
Als ze de zaak nu laten vallen...
Als je erover nadenkt...
hebben we hen net zo beet als zij ons.
Denkt die Tom Wolfe-imitator...
dat hij met zo'n zin bij mij wegkomt?
Dacht het niet, eikel.
Het is als 'n trui waar de draden van los hangen.
Als je aan een draadje trekt...
Overdrijvingen en quotes die te perfect zijn.
Sommigen zogenaamd officieel.
Ik belde er 'n aantal terug...
om te vragen of ze dat echt gezegd hadden.
Weet je wat de wethouder zei...
over de quotes in dat ruilverhaal?
Dat hij wou dat hij't gezegd had, maar dat hij nooit zo slim zou zijn.
Als iemand de tijd zou nemen om dit nog's na te trekken...
kan het erg vervelend worden.
Wat ga je doen?
Ik weet't niet, Robert.
Hou mijn naam erbuiten.
Geen borgtocht.
Ze claimen 'n neiging naar geweld en intimidatie van getuigen.
Jij bent het kopstuk.
Kan dat? - Ze kunnen't proberen.
Ligt eraan welke rechter ze krijgen.
Dus Chris krijgt geen borgtocht omdat hij voor moord zit.
Monk ook niet.
Teveel bewijs in z'n wagen, en't was z'n proeftijd.
Wagstaff komt op borgtocht vrij voor 300.000 dollar.
Heeft hij dat? - Hij heeft 'n derde...
een hypotheek op't huis van z'n oom. De rest wordt illegaal verpand.
De borgtocht is nu niet het belangrijkste.
Ik moet weten wie er nog meer van jullie code afwisten.
Dat heb ik je al verteld.
Ik, Cheese, Monk, Chris...
en de leverancier. - Niemand anders?
Niemand anders had m'n nummer, behalve jij.
Wat is er?
Er zit ergens 'n leugen. - Ik lieg niet.
Niet jij.
Volgens de politie vertelde de bron hun...
dat er toen 'n levering zou zijn.
Dat kan gelekt zijn. Dat is mogelijk...
als je in de hele stad handelt.
Ze pakken je telefoon af bij 'n arrestatie, en dan moeten ze 'n bevel hebben...
voordat ze de foto's erop mogen bekijken.
Pas als ze de foto's hebben...
en de code kraken hebben ze genoeg bewijs...
voor een aanklacht tegen jou en Chris.
Je bent niet met drugs gepakt.
Maar ze hadden binnen 'n paar uur 'n arrestatiebevel voor jullie allebei.
Dus moeten ze de code meteen gekraakt hebben...
in 'n mum van tijd.
Ze hebben me afgetapt.
M'n detective denkt van wel.
Maar hij weet niet zeker wie, of welke eenheid het was.
Er klopt gewoon iets niet.
Jij komt vrij.
Jij niet.
Ga de straat op, en trommel zoveel mogelijk man op...
om die jongen te pakken.
Hij pakte Snoop omdat ie wist dat we'm hadden.
Hij wist't omdat hij gekletst heeft over de levering.
Bereid je alvast voor.
Je borg kwam met Levy binnen.
Komt goed.
Heb je 'n dollar voor me?
Kom op.
Zeg, kerel.
Gaat't wel?
Hier komt ie...
de enge krabschaar.
Je weet wat er gebeurt als de krabschaar komt...
Het wordt krab vanavond... - Niet de schaar.
Jawel, krabschaar.
Krabschaar wint alweer. Zes.
Zes en ik win...
Waar?
Dat meen je toch zeker niet.
Het is nog meer onzin.
Het is onzin, Jay. Geloof me nou...
Goed.
Ik moet gaan.
Ik moet mee blijven spelen. Kan niet anders.
Je zei dat de bazen't wisten.
Sommigen wel. Maar we moeten blijven doen alsof van ze.
Als we ophouden...
We maken dit morgen af, goed?
Ik zie je straks.
Wat denk je?
Dan ligt m'n verhaal op straat.
Het beschrijft jou.
Hij heeft je goed omschreven.
Hij schreef waar jij voor staat.
Hij mag je wel, dat blijkt.
Hij plaatst wat je terugdoet voor mensen...
tegenover Sherrod.
Hij vergeeft niet alles zomaar...
maar hij zet het er gewoon neer.
Het goede en't slechte.
Weet je?
Ik vind't niet erg dat't slechte erin staat.
Ik ken't slechte, daar lieg ik niet over.
Ben je bang dat iemand je goed noemt?
Veel mensen zijn vrijwilliger of spreken op bijeenkomsten.
Genoeg mensen die elke dag opstaan en niet high worden.
Hij doet alsof ik bijzonder ben omdat ik m'n plicht doe.
Lees dit.
'Je kunt je afzijdig houden van't leed in de wereld.
Dat mag.
Dat hoort dan bij je karakter.
Misschien is terughoudendheid...
het leed dat je had kunnen voorkomen. '
Franz Kafka.
Wie is dat?
Een schrijver.
Heb je z'n boeken gelezen?
Nee, zeg. Maar ken je Flubber nog?
Hij gaf me dat toen hij me vroeg om in Saint Martin...
die bijeenkomst te leiden.
Ik heb't altijd bewaard.
Wat betekent't voor jou?
Wil je dit terug?
Ja, hij wou het terug hebben en ik mocht geen kopieën maken.
Hij mag't me eigenlijk niet laten lezen voor het in de krant komt.
Als ik ja zeg.
Doe je dat?
Bedankt voor de krab.
Grijze bus.
Heb je't nummerbord? - Ik kon't niet zien.
Beschrijf de bestuurder.
Blank. 1.82 meter lang.
Niet zwaar, ook niet dun.
Kleding?
Niet echt opvallend.
Niet opvallend?
Ik was verrast, denk ik. Ik dacht: Wat doet ie nou?
Grappig dat uitgerekend jij dit ziet.
Als dat interview niet uitgelopen was, zou ik hier niet eens zijn.
Kan ik naar binnen? Ik moet op m'n redactie zijn.
Bel maar als je nog iets nodig hebt.
Het is 'n klootzak.
Hij herinnert zich niets.
De enige die volgens hem aan'm zat...
was de kerel die'm vond.
Wat er daarvoor gebeurd is, kunnen we alleen maar raden.
Heeft iemand geprobeerd je te ontvoeren?
Goed. - Wie wou je iets aandoen?
M'n vader. Maar hij was alcoholist.
Een zwerver daar zegt dat ie wat heeft gezien.
Wat zag je, kerel?
McNulty?
Johnny Weaver, Tactisch. - Waarom zei je niks?
Je wilt zeker niet ontdekt worden.
Het is beter als ze denken dat ik een van de vaste zwervers ben.
Wat is er met Petey aan de hand?
Die zatlap?
Die journalist zegt dat ie hier aankwam...
en zag hoe iemand'm in 'n bus probeerde te krijgen.
Het is onzin, toch? - Petey lag daar al drie kwartier...
voordat die arrogante eikel zelfs maar geparkeerd had.
Bedankt. - Graag gedaan.
Geef me 'n dollar, dan lijkt't echt.
Bedankt, Jimmy.
Wat doe je met die journalist? Je kan'm aanklagen voor 'n valse getuigenis.
Als je elke leugenaar opsluit, is er geen plaats meer voor anderen.
Het is de moeite niet waard.
Jay, het is lulkoek. Ik ga naar huis.
Ik heb wat krabben meegebracht.
Ik heb al gekookt.
Leg ze in de ijskast. Je kunt ze morgen ook koud eten.
Ik krijg ze niet allemaal op.
Dit plaatsen we niet, zeker niet voorop.
Ik zag wat ik zag. - Alma heeft de politie aan de telefoon...
en ze zeggen onofficieel en officieel...
dat ze die melding van ontvoering niet serieus nemen.
Dat betekent niet dat ze hun werk doen, en dat wij...
Onze taak is niet het verzinnen van nieuws.
Val dood.
Leuk.
Ik weet dat ze jaloers zijn op't succes van z'n artikelen...
We kunnen dit niet plaatsen.
Wil je zeggen dat Scott hier iets van verzonnen heeft?
Is't je opgevallen dat de lui die zoiets doen...
de Blairs, de Glasses, de Kelleys...
altijd klein beginnen?
Een quote die ze wat verfraaien. Dan een hele anekdote...
en voordat je het weet, hebben ze de mooiste verhalen.
Ze hebben't geluk dat ze toevallig...
op de straathoek in Tel Aviv staan waar de pizzatent ontploft...
en 'n hoofd over straat rolt met de ogen open.
De foto's werden naar hem gestuurd. De politie bevestigde...
Het begint altijd met iets wat klopt...
iets wat bevestigd is.
Maar dan krijg je zo'n eikel...
die toevallig bij Guilford naar binnen loopt...
als er 'n busje aankomt...
Dit is iets persoonlijks geworden tussen jou en Scott...
en't beiinvloedt je beoordelingsvermogen.
Het verhaal gaat naar de staatsredactie.
Ga naar huis, denk er nog's over.
We praten morgen verder.
Misschien win je hier 'n Pulitzer mee...
misschien moet je'm teruggeven.
Het staat allemaal in m'n notities.
Alles wat ie zei toen ik aankwam.
Alles staat hierin.
Je bent eerder thuis dan ik dacht.
Ja, thuis.
Hij sloeg weer toe. - Wie?
De seriemoordenaar.
Doe normaal.
Geloof je me niet? Kijk naar z'n pols.
Hou je me weer voor de gek?
Imitator.
Bel McNulty. Haal'm hierheen.
Ik keek de aanklachten in de drugszaak van Partlow-Stanfield's door.
Op z'n zachtst gezegd problematisch. - Hoe bedoel je?
Ze pakken telefoons en even later...
kraken ze 'n code waarmee ze iedereen kunnen belasten.
Niemand is zo briljant.
Niet de politie.
Je kent Freamon niet.
Ik weet wat ik weet.
En dit lijkt erg veel op 'n illegale tap.
Jullie luisterden af en volgden ze...
lang voordat ze drugs in handen hadden. - Niet waar.
Als we verder onderzoek gaan doen...
haal ik met gemak die onzin over 'n bron onderuit.
Mijn bronnen hier vertellen me dat door alle bezuinigingen...
de enige tap die jullie dit jaar aansloten...
voor die daklozenzaak was.
De rest is illegaal.
Bronnen?
Dit soort zaken moeten geheim blijven.
Wil je zeggen dat je een informatiebron hebt binnen de rechtbank?
Dat was bij wijze van spreken.
Ik bedoel dat jullie zaak corrupt is...
en als jullie wachten tot na de dagvaardingen...
haal ik't compleet onderuit.
We moeten praten.
Buiten de rechtbank.
Verdomme.
Heb je genoeg?
Moet wel. Vast wel.
Je kunt met wat Robert gevonden heeft...
duidelijk zien wat hij van plan is.
Dat weten wij allebei.
Denk je van niet?
Ik denk dat als je dit doorzet...
die eikels je zullen ontslaan.
Kom.
Sorry, er is weer 'n dakloze vermoord.
South Baltimore.
Voorzichtig, Gus.
Ik kan je niet beschermen.
Niet te geloven. - Al 'n tijdje dood.
Er is geen rood lint gebruikt...
en je geen hebt lijk meer nodig nu Marlo vastzit.
Ik heb hier niks mee te maken. - Prachtig. Een verdachte minder.
Zie je wat je begonnen bent?
Je krijgt't op je brood van de bazen.
Ze weten dat't onzin is.
Daniels weet't, Pearlman ook. - Hoe heb je dat...
Hoe lang moet dit nog... - Laat ons even alleen.
Je zet alles op z'n kop met je lulverhaal.
Waarom zit jij nog niet vast?
De leugen is zo groot dat ze ermee leven.
Jezus, Jimmy. Ik zei't je. Ik zei je dat't zover zou komen.
Je speelde met vuur en nu moeten we allemaal op de blaren zitten.
Live uit South Baltimore, waar de politie het lijk vond...
van alweer een dakloze man.
Heeft nog niet iedereen't gehoord?
Vertel me op z'n minst dat je ze niet zelf vermoordt, McNulty.
En die vermiste?
Gaat prima met'm.
Goed. Dat is alvast 'n begin.
Ik dacht dat je een melding kreeg. - Imitator.
Ik heb hier niks mee te maken.
Hoe kreeg je't voor elkaar? Hoe kreeg je ze langs de lijkschouwer?
Sommigen waren echt, die bond ik een lint om.
Of ik liet't lijken op verwurging.
Ik weet nu in ieder geval... - Dat kan me niet schelen.
Ging't om het geld? Moest je persé die overuren hebben?
Het ging om de Stanfield-zaak.
Ik weet waar't heenging, maar jij kreeg ook geld.
Jij, Freamon en misschien nog twaalf anderen.
Het ging niet om het geld.
Als we dit rechtzetten...
en dat zal gebeuren...
zal niemand van jullie ooit nog 'n overuur betaald krijgen.
Jullie zullen zelfs nooit meer politiewerk doen.
De reden dat jullie niet voor de rechter staan...
is dat onze burgemeester dat nu niet kan gebruiken.
De burgemeester heeft jullie namen.
Dus dit is jullie laatste zaak. Los'm maar op.
Als je een beetje rechercheur bent...
doe je dit snel en dan komen we er allemaal mee weg.
Hoe langer dit doorgaat...
hoe erger jullie gestraft worden.
Wat weet hij nou helemaal?
Nog niet de helft van wat ie hoort als we onderzoek gaan doen.
Ze komen nooit met 'n geloofwaardige bron.
Dat hoeft ook niet als het 'n ongeregistreerde informant is.
Als hij de rechter kan doen twijfelen...
moeten we onze bron bekendmaken.
Dat zou de tap aan't licht brengen...
en krijgt ie gegevens van't telefoonbedrijf.
Met Stanfield z'n nummer erop.
We kunnen alleen maar 'n deal aanbieden.
Doen. Dit mag geen zaak worden.
We hebben wel wat speling.
Hoezo?
Mr Levy heeft zo z'n eigen problemen.
Als je dit kan doen verdwijnen...
zal de burgemeester dat niet vergeten.
En ik ook niet.
Jimmy, kom's even helpen.
Dit stinkt.
Dit moet naar't hok. - Waar is de inhoud van z'n zakken?
Die twee zakken daar.
Als ze nog eens bellen over 'n grijze bus...
breek ik dat krantengebouw tot de grond af.
Wat zat er in de zakken van die vorige dakloze?
Troep. - Visitekaartjes?
Elk kaartje heeft 'n alibi.
Eens kijken. - Ik dacht dat dit voorbij was.
Wat wil je hiermee bereiken?
Ik denk dat't geregeld is. - Zo slim ben je niet.
McNulty, wat is er aan de hand?
Gaat't, Gus?
Ja, prima.
Wat is er, Alma?
Het is leeg. - Wat?
Z'n notitieblok, dat volgens hem vol stond met aantekeningen.
Het is leeg. Elke bladzijde.
Dank je.
Wat is daar aan de hand?
De politie is op tv bij 'n stel daklozen...
aan Hanover Street.
Ik kom meteen terzake.
Graag.
Stanfield is toch jouw cliënt, hé? - Hij en z'n mensen.
Ik heb informatie...
die je graag wilt zien.
Is dit 'n federale zaak? - Je zult't interessant vinden.
Wanneer kunnen we afspreken? - Morgen, na't werk. Zelfde bedrag.
Ja, hetzelfde bedrag. - Goed.
We kunnen Gary diPasquale morgen voor de rechter brengen...
met dat telefoontje als bewijs.
Of...
Luister goed.
Geen rechtszaken.
Partlow bekent alle moorden in die woningen en krijgt levenslang.
We hadden de tweede schutter ook gewild, maar Pearson is er niet meer.
Metcalf en Wagstaff bekennen schuld aan drugsbezit.
Stanfield krijgt 10 jaar voor samenzwering.
Je chanteert een officier van de rechtbank.
Zodra je hier aankwam met je quid pro quo...
was dat belemmering van de rechtsgang.
Je hebt gelijk.
Ik kan zes tot acht jaar krijgen.
Maar voor omkoperij en het schenden van het geheimrecht van de federale rechtbank...
kun je er tien tot twaalf krijgen.
Ik zou voor jou vrijkomen.
Dan kan ik je 'n drankje aanbieden als je vrijkomt.
Dus je laat mij ermee wegkomen om de zaak maar geheim te houden?
Die zaak moet wel heel erg corrupt zijn.
De aanklacht krijg je niet rond zonder de mobieltjes...
en we weten allebei dat als iemand gaat zoeken...
ze 'n illegale tap vinden, dan ben je de telefoons kwijt.
Everhart, 2-70-4.
Maryland, 4-50-9 of Ceccolini, 4-30-5.
US, 2-60-8.
Een liegende agent betekent niet altijd't einde.
Maar wel 'n groot risico in hoger beroep.
En veel vuiligheid voor jullie.
Je bent bang voor't licht.
Partlow krijgt alleen de eerlijke moordaanklacht.
Geen samenzwering en Stanfield en de rest komen vrij.
Stanfield komt vrij...
maar de zaak wordt niet onvoorwaardelijk afgedaan.
Er zijn mensen in deze stad...
die nu geen schandaal kunnen hebben...
maar dat is na november wel anders.
De verkiezingen. - Na november...
kan't niemand nog schelen wat er wordt opgerakeld.
Als Carcetti wint, zit ie in Annapolis.
Als ie verliest, kan ie't als burgemeester wel aan.
Dus zeg tegen Mr Stanfield dat dit z'n enige optie is.
Partlow bekent alle moorden...
en beide handlangers bekennen de drugsaanklacht.
Daarna trekt Stanfield zich terug.
Hij houdt ermee op.
Als we'm ooit weer op straat zien...
komt er alsnog 'n rechtszaak.
Als er dan 'n paar agenten ook de bak in moeten, jammer dan.
We komen met't bewijs en accepteren de gevolgen.
Je cliënt komt nu vrij...
of jullie komen allebei vast te zitten.
Kom op, sta op.
Dat is van mij.
Dat weet ik.
Heb je een kaartje?
Dat is geen kaartje.
We hebben elkaar al ontmoet, weet je nog?
Leugenaar.
Zwarte leugenaar.
Waarom vermoordde je je vriend?
Hij drinkt.
Hij drinkt altijd.
Maar je bond 'n lint om z'n pols.
Zoals bij de anderen.
Ja. - Had je dat op de televisie gezien?
Het lint om de pols?
Had je dat van anderen gehoord?
Waarom bond je dat lint om?
Niemand begrijpt't.
Jij begrijpt't niet.
Ik weet altijd wat ik ga doen...
voordat ik't doe.
Ik weet altijd wat ik ga doen.
Heb je ze allemaal vermoord?
Stuk voor stuk.
Ik deed't, omdat ik wist dat ik't zou doen.
Ik heb er miljoenen vermoord.
Goed? En zij vermoordden mij.
Dus jij hebt al die moorden gepleegd?
Je bent 'n lafaard.
Dat zie ik.
Heb je 'n kaartje?
Die journalist kan foto's bekijken van de mogelijke daders.
Jay, hij heeft't verzonnen.
Weet ik, maar de krant maakte er zo'n ophef over...
dat de burgemeester wil dat we blijven meespelen.
Hallo, rechercheur.
Ook geen grijze bus.
Wat? - Hij heeft geen grijze bus.
En hij heeft je ook niet echt opgebeld, of wel?
De eerste keer niet, en de tweede keer was ik't.
'Je vernedert me tegenover m'n vader... '
En die foto's die je kreeg?
Die heb ik gemaakt.
Die vermiste? Een achterneef.
We stuurden'm naar Atlantic City met wat kleingeld.
Weet je waarom ik je dit allemaal vertel?
Omdat jij, vuile leugenaar...
net zo'n lulkoek verkoopt als ik.
Je moet ermee leven en't meespelen zolang't nog duurt, nietwaar?
Je zit vast in dezelfde leugen.
Alleen weet ik waarom ik't deed.
Wie weet wat't jou uiteindelijk moet opleveren.
Maar ik ben niet zo bekend met jouw vak.
Dat kun je toch niet menen? - Nee.
Ik ben 'n grote grap.
Maar jij ook.
En nu wegwezen hier.
Je komt vrij.
Chris bekent de moorden en krijgt onvoorwaardelijk levenslang.
Onvoorwaardelijk? - Geen kans.
Ze hebben'm door die zaak met't DNA.
Kan dat? Is Chris loyaal?
Als ik maar voor z'n familie zorg.
Cheese en Monk kunnen twintig jaar krijgen voor die drugs.
Maar er komt geen onderzoek naar activa en je neemt al je geld mee naar huis.
Waarom laten ze mij vrij?
Dat willen ze niet, maar hun zaak rammelt nogal...
en dat willen ze uit de rechtszaal houden.
Maar let wel: als jij doorgaat...
gaan zij ook door. Zeker weten.
Omdat nu de verkiezingen aan de gang zijn...
geven ze je deze kans.
Maar als ze na november zelfs maar denken dat je nog dealt...
wordt de zaak opgerakeld...
en is hun bevuilde bewijs misschien toch nog goed genoeg.
Begrijp je?
De kroon opgeven.
Dat is de deal.
Geen andere advocaat had't beter kunnen doen.
Hoe ging't, baas?
Je bent 'n goudmijn, weet je dat?
Je hebt dit kantoor flink doen groeien.
Ik? - Als je me die illegale tap niet verklapt had...
zat ik in de problemen. Maar als Marlo nu akkoord gaat...
kom hij vrij na 'n aanklacht voor 'n miljoenenbuit aan drugs.
Dat gebeurt niet vaak...
en als't gebeurt, komt de naam...
van zijn advocaat bij elke grote drugsdealer terecht.
Je bent geniaal met wat je geregeld hebt.
Ik doe gewoon m'n werk.
Als je iets wilt weten, hoef je't maar te vragen.
Daar ben ik detective voor.
Hier. Kom vanavond bij ons eten.
Yvette maakt borststuk. - Bij jou thuis?
Je bent nu familie.
Als jij't zegt.
De zaak is rond.
Er komt geen rechtszaak. Die kerel is ontoerekeningsvatbaar.
Inderdaad. Hij kan zo 'n psychiatrisch ziekenhuis in.
Heeft hij ze bekend? - Nee, alleen de laatste twee.
Ontkende hij de rest? - Hij ontkent niet echt iets.
Hij bekent alles wat we'm vragen.
Ga dan terug en vraag't.
Pardon?
Als hij ontoerekeningsvatbaar is, wat maakt't dan uit wat hij bekent?
Hij krijgt toch wel 'n dwangbuis.
Hij vermoordde de laatste twee.
Klootzak.
Denk je dat je na dit alles nog met mij in discussie kan gaan?
Ik weet wat ik gedaan heb.
Ik ben nu verantwoordelijk voor twee moorden.
Ik weet wat ik gedaan heb.
Maar dit doe ik niet.
Dit is voorbij...
en onze burgers kunnen rustig gaan slapen nu de dader...
is opgepakt dankzij het harde werk van de rechercheurs.
Wordt hij berecht voor alle moorden...
of maar twee? - Zover ik weet...
Hij wordt voor de laatste twee berecht...
maar ik heb begrepen dat hij de verdachte is voor alle misdrijven.
We wachten nog op DNA-uitslagen.
Hij is waarschijnlijk ontoerekeningsvatbaar...
dus verdere vervolging zou nutteloos zijn.
Ik wil ook commissaris Daniels bedanken...
die niet alleen deze zaken tot 'n goed einde heeft gebracht...
maar ook de moorden van vorig jaar in de lege huizen.
Hij heeft zo'n goed werk verricht...
dat ik nu van de gelegenheid gebruik wil maken...
om bekend te maken dat de commissaris...
wordt voorgedragen als hoofdcommissaris van Baltimore.
Adjunct-commissaris Rawls, die ik ook zeer dankbaar ben...
zal als adviseur aantreden in het stadhuis.
Help Alma met't stuk over de arrestatie.
We willen jouw naam bij dit stuk.
Ik voel me niet zo goed. M'n maag...
Ik moet naar huis.
Het spijt me.
We kwamen goed weg met die daklozenzaak...
en de burgemeester en ik stellen je discretie erg op prijs.
Maar we moeten waakzaam blijven...
met betrekking tot de algehele misdaad.
In de wekelijkse cijfers uit de districten...
zie ik geen vermindering die dit kwartaal nog zal leiden...
tot een daling van tien procent.
Ze zijn eerlijk. - Pardon?
Het zijn eerlijke cijfers.
En dat blijven ze ook.
Als we deze politie-afdeling opruimen, zal de misdaad dalen.
Doen we dat niet, dan blijft de misdaad hoog.
Commissaris, we vragen alleen wat hulp...
in de komende kwartalen. Da's alles.
Dat kan ik niet doen.
Je zwijgt over die daklozen, maar hier heb je problemen mee?
Zeg de burgemeester dat ie eerlijke cijfers krijgt...
zowel voor als na de verkiezingen.
Je hebt gelijk. Ze kunnen je niet ontslaan.
Niet zonder problemen voor't stadhuis.
Als je ergens op de achtergrond wilt werken...
kun je zo lang blijven als je wilt.
Of tot je pensioen.
Maar ik kan je geen politiewerk laten doen.
Niets dat ooit in 'n rechtszaal terecht kan komen.
Dat doe ik niet.
Voor jullie allebei...
is dat verleden tijd.
Dus Marlo komt vrij.
Of jullie gaan de bak in.
Kon je niets beters regelen met Levy?
Ik bedoel, het geld opgeven...
Beter ging niet.
Je verloor het spoor van het geld...
toen je ineens buiten de lijntjes ging kleuren.
Dit is niet mijn schuld.
Hoe bedoel je, verkopen?
Ik verkoop de leverancier. - Voor hoeveel?
Tien miljoen.
Of 'n hoog bod als er iemand meer dan tien geeft.
Als jullie't dat niet waard vinden neem ik't met me mee...
en kunnen jullie weer verder met die troep uit New York.
Waarom verkoop je, als ik vragen mag?
Zelfs van hieruit kun je geld verdienen door niks te doen.
Ik blijf hier niet lang.
De zaak die ze hadden, ligt al in duigen.
Maar om eerlijk te zijn...
heb ik't wel gehad met deze gangster-onzin.
Ik wil weer wat anders.
Ben je wat anders dan 'n gangster?
Zakenman. Ja, Tall Man.
Ik kan er zelf ook niet over uit.
Als jullie die prijs niet bij elkaar krijgen, moeten jullie maar lappen.
Maar de leverancier doet alleen zaken...
nadat ik de introducties doe.
Daarna stop ik ermee.
Je hebt 'n probleem. Ik dacht dat Daniels jouw mannetje was.
We hebben 'n probleem als de misdaad niet daalt.
Dan wordt Carcetti geen gouverneur en jij geen burgemeester.
Zelfs als ie wint zit je vast...
aan 'n hoofdcommissaris die niet met je meewerkt.
Ik zit nergens aan vast.
Daniels trekt bij of hij kan vertrekken.
Hij zit er net. Daar kunnen we niet op terugkomen, dat weet ie.
Hij leert wat z'n plaats is of hij dient z'n ontslag in.
Je bent niet de enige die dit spelletje kent.
Wat kunnen we hier nog over kwijt?
Zelfs ik heb er geen woorden voor.
Ik, met 'n gouden keeltje dat jullie stel eikels...
nog nooit ergens gehoord hebben.
Wat te zeggen over de geliefde overledene?
Ik bedoel... - Hij stierf jong.
Te jong. - Nog geen 40 jaar oud.
Maar als z'n lul't overleefde, zou die 134 worden.
Stil. Ik weet't al.
Hij was't zwarte schaap.
Altijd de paria.
Hij vroeg niks aan de bazen en kreeg ook niks.
Hij leerde geen lesjes...
hij erkende geen fouten.
Hij was de koppigste ler die ooit...
hier kwam als diender.
Hij duldde geen autoriteit.
Hij deed wat ie wou en zei wat ie wou.
Uiteindelijk, loste ie de zaken op.
Een geboren agent. - Jazeker.
Dat zeg ik niet over veel mensen, zelfs niet als ze hier liggen.
Dat zeg ik alleen als het ook echt waar is.
Geboren politieman.
Maar Jezus, wat 'n klootzak.
En ik heb't niet over't natuurlijke aanhangsel dat we allemaal bezitten.
Ik heb't over een alles-omvattende, alles-verterende...
tot onmenselijke proporties uitgegroeide massa.
In de woorden van Shakespeare...
is er geen terugkeer mogelijk.
Wat heb ik gedaan? - Hou je kop.
Je bent nu dood voor ons.
Daar is z'n handlanger.
Pak me niet te hard aan.
Ik ben nu 'n burger.
Heb je je ontslag ingediend?
Ja, vanmiddag. 32 jaar. - En vier maanden.
Jullie hebben'm mooi opgeknapt.
Hij ziet zeker tien jaar jonger uit.
Er is genoeg plaats voor jullie allebei.
Eentje tegelijk.
Niet teveel drukte op iemand z'n wake.
Kom op, Lester. Kom met me knuffelen.
Verklap onze geheimen niet, ik heb Shardene bij me.
Als jullie ons dit homo-erotische voorval willen besparen...
rond ik m'n klaaglied af.
Toe dan, kletskop.
Tot slot...
schonk hij ons zo'n 13 jaar.
Niet genoeg voor 'n pensioen, maar genoeg om te weten...
Zet't liedje op.
dat hij ondanks zijn lerse afkomst...
zijn personaliteitsstoornissen...
en z'n wisselvallige nuchterheid en hygiëne...
een echte moordpolitieman was.
Ik ben serieus.
Als ik dood op 'n straathoek in Baltimore lag...
zou ik jou als agent voor m'n zaak willen.
Lulkoek.
Op je goede momenten was je de beste die we hadden.
Als je ergens dood op 'n hoek lag, was't waarschijnlijk Jimmy die je omgelegd had.
Val kapot. Als jij de zaak kreeg...
zou je vast in m'n oor staan pissen.
Hoe kwam Nerese Campbell daaraan?
Denk je dat ik daarnaar vroeg? Het maakt ook niet uit.
Ze gaf't me, omdat ze dacht dat je wel naar me zou luisteren.
Dus nu willen ze me kwijt.
Ze zei dat ze je wou houden...
als je tot bezinning kon komen.
Tot bezinning komen.
Ze wil dat ik de cijfers vervals voor Carcetti en dat misdrijf stilhoud...
zodat hij gouverneur kan worden...
en zij burgemeester.
Doe dat dan. Burrell deed't ook.
Frasier daarvoor ook.
En na jou doet iemand anders't wel weer. Nou en?
Ik hou 'n leugentje wel stil als't moet.
Dit keer waren het zelfs 'n paar grote.
Maar al die leugens over de cijfers hebben deze afdeling verpest.
Alles een beetje mooier doen lijken...
zodat burgemeesters gouverneur worden.
Doen alsof't werk gedaan wordt terwijl de ene generatie de andere leert...
hoe ze hun werk niet moeten doen.
Ik keek Carcetti recht aan.
Ik schudde z'n hand. Ik vroeg'm of ie eerlijk was.
Met die leugen kan ik niet leven.
Als ik dat wel doe, heeft Nerese me in haar macht.
Dan ben ik nergens goed voor.
Vertrek dan.
Trek je terug om persoonlijke of gezondheidsredenen.
Wat dan ook.
Je hebt 'n rechtengraad. Je zult niet verhongeren.
Maar als je niet gaat, maken ze ons allebei af.
Er staat niet genoeg in voor 'n aanklacht.
En't grappige is...
dat ik de afgelopen dagen genoeg heb gezien om hen aan te klagen.
Waarvoor?
Gebruik't dan. Of dreig er op z'n minst mee.
Er zullen mensen onder lijden.
Mensen waar ik om geef.
Dan is't gedaan. Er staat genoeg in dat dossier...
waarmee je de hoorzitting niet overleeft.
Genoeg om mijn carriére om zeep te helpen voor die zelfs maar begint.
Het is buigen of barsten, Cedric.
Als je te ver buigt, ben je al gebarsten.
Marlo vrij.
En't geld heeft ze ook weggegeven.
Wij mogen't geld niet volgen.
Ik vroeg me al af waar je was.
Ik wist niet of ik wel moest komen.
Waarom niet?
Ik heb't Daniels verteld.
Ik wou't niet achter jullie rug om doen.
Maar het moest gebeuren.
Het was geweldig om met jullie te werken.
Dat wou ik ook even kwijt, denk ik.
Nou en?
Kom je nou niet mee drinken?
Als je wilt, kom ik wel.
Rechercheur...
als jij vond dat't moest gebeuren...
dan moest't dat vast ook wel.
Kom je?
Milton kwam met 600.000.
Little Glen met drie.
Ik heb er vijf...
en kreeg er nog's vijf van Chinaman.
We hebben nog steeds 900 nodig. - Dat heb ik wel.
Waar haal jij zoveel geld vandaan?
Denk je dat ik dit spelletje niet ken?
We verkopen dope en coke in Baltimore.
Als je dat geld niet hebt, moet je je schamen.
Maar het is evengoed meer dan je aandeel.
Ik zie het zo: We krijgen straks behoorlijk betaald...
als we die leverancier hebben.
Het ging prima met je oom.
Maar jij moest zonodig met Marlo werken.
Kijk nou.
Zo moet je het niet zien.
Joe had z'n tijd en Omar maakte daar 'n eind aan.
Toen had Marlo z'n tijd, weliswaar kort...
en de politie maakte er 'n eind aan.
En nu is het verdomme onze tijd.
Van mij en jullie.
Maar in plaats van gewoon bij te leggen...
staan jullie te zeuren over vroeger.
Er is geen vroeger.
Er is niks nostalgisch aan.
Het is de straat, en de handel...
en wat er hier vandaag gebeurt.
Je hebt gelijk.
Toen m'n oom de leverancier had, stond ik aan zijn kant.
Toen Marlo't had, stond ik aan zijn kant.
Maar nu...
Waar was dat nou weer goed voor?
Nu komen we 900.000 te kort.
Dat was voor Joe.
Die sentimentele klootzak heeft ons zojuist geld gekost.
Hé, Alma.
Ik hoorde het net.
Ze straffen me met't kantoor in Carroll County.
Ze hadden me net zo goed naar Pennsylvania kunnen sturen.
Wat zeiden ze?
Dat ik prima werk geleverd heb, en dat't nergens mee te maken had...
maar dat ze die kantoren wilden versterken.
Ik heb niks gezegd over dat notitieblok. Dat heb ik weggelaten.
Ik heb't verteld. Toen ik hoorde dat je in de problemen zat, ging ik naar Whiting.
Ik zei'm dat je gelijk had over Scott, en vertelde over dat notitieblok.
Heeft ie alles verzonnen?
De telefoontjes en de foto's? - Delen ervan wel.
Waarom? - Kijk's om je heen.
De vijver wordt kleiner.
De visjes worden nerveus.
Met 'n beetje naam win je 'n prijs...
en kom je in 'n grotere vijver terecht.
Whiting, Klebanow, Templeton.
Ze pakken 'n Pulitzer of twee en vertrekken hier voorgoed.
Daar gaat't hun alleen maar om.
Maar ik ben daar te eenvoudig voor.
Ik wou gewoon elke dag iets nieuws zien...
en erover schrijven.
Je schrijft je al snel uit Carroll County, let maar op.
Net zo snel als jij je van de redigeertafel af redigeert?
leven als een koning
Gefeliciteerd, brigadier Goette.
Je gaat't prima doen in Oost.
Ik ben blij ik dit op z'n minst nog kon doen. Gefeliciteerd, inspecteur Carver.
Dank u wel. Ik vind't jammer dat ik niet onder u zal dienen.
Is het al bekend?
Het komt vandaag op tv.
Ze zeiden dat u vertrok om familiale redenen.
Ik heb blijkbaar nog ergens kinderen rondlopen die ik niet ken.
Zeiden ze wie ze aandragen...
als adjunct-commissaris?
Dames en heren...
In wat misschien m'n laatste daad als politie-agent van Baltimore zal zijn...
wil ik alle gepromoveerde agenten feliciteren...
alsmede hun gezin, hun collega's en hun vrienden.
Als je pech hebt maken ze je commissaris, dan zit je pas echt in de problemen.
Goed gedaan.
Ik ben trots op je.
Kijk nou, moeite doen als je niet eens moeite hoeft te doen.
Lehman was aan de beurt. - Ik had de uren nodig.
Nu heb je 'n schietpartij zonder getuigen...
geen verdachten en geen hoop dat't ooit opgelost wordt.
De telefoon opnemen als 'n groentje.
Hou op.
En trap niet op die kogelhulzen daar.
Ik trap nergens op. Ze liggen daar aan de zijkant.
Ik loop terug en trap niet tegen hulzen aan die je niet gemarkeerd hebt.
Ik begrijp't. En je moet in't systeem zitten.
Ze hebben't formulier gestuurd. - Dat was niet goed.
Ze wilden't andere papierwerk.
Heeft u 'n SSl aangevraagd? - Ja, mevrouw.
Kom mee naar binnen, dan zoeken we't op.
Ken je me nog?
Ik bracht 'n paar weken geleden iemand hier. Ik wou even kijken hoe't ging.
Hij is na 'n paar dagen weggelopen.
Het spijt me.
Waar gaan daklozen hier naartoe? - Verschillende plaatsen. Naar de rivier...
of naar de pakhuizen.
Plaatsen waar't voor u niet veilig is.
Ik ben van de politie. Of ja, dat was ik.
Wacht even. Ik haal 'n plattegrond.
Als de burgemeester slim was...
wist ie dat we genoeg hebben om 'n mobiel te traceren.
Inspecteur Carver zei het.
Maar hij probeert dit stil te leggen.
Een paar telefoontjes en je zult horen...
dat ze onder druk staan van iemand om dit stil te leggen...
ook al hebben we drie moorden in verband met die bende.
Weet de hoofdcommissaris hiervan?
Hij herkent nog geen politiewerk al kwam het bij hem met een huiszoekingsbevel.
Laat mijn naam er maar uit.
New Westport is net als Howard Street tien jaar geleden...
alleen is de grond goedkoper...
en kan't door de ligging voor van alles worden gebruikt.
Alsjeblieft. - Een uitzicht op't water is onbetaalbaar.
Niet waar.
Dat is't zeker niet.
Hij moet naar Tommy en ze vertrekken vroeg...
dus ik wil'm even lenen.
Geen probleem. Aangenaam, Mr Stanfield.
Weet je met wie je daar praatte?
Andy Krawczyk.
Veel connecties. Bouwt veel rond de haven.
Hem moet je zeker goed leren kennen.
Maar jongen...
zorg dat je nooit alleen met'm bent.
Je wilt mij erbij hebben, want die gasten zuigen je uit.
Ik wil je aan Tommy Flanagan voorstellen.
Ja, geef me even 'n momentje. Ik moet...
Toilet?
Aan't eind van de gang rechts.
Pas daarmee op, dat is niet goed voor je lijn.
Volgende keer moet je zorgen...
dat je z'n geld in de gaten houdt.
Niet doen.
Geef dat maar hier.
Weet je wie ik ben?
Vinson. Je was de bank van Marlo...
maar Marlo is er niet meer en jij dealt nog voor anderen...
dus ik denk dat 'n deel van dat geld voor mij is.
Je bent maar 'n jongetje.
Dat is maar je knie.
Die klootzak schoot op me.
Fijn om zaken te doen, heren.
Nee, dat is onzin.
Ik hoorde wat anders over Omar.
Agenten deden alsof 'n bende uit New York 'm omgelegd had.
Maar zij waren't. Zij hebben'm vermoord.
Luister, ik weet wat er met'm gebeurd is.
De politie had er niks mee te maken. Er was geen bende uit New York.
Omar had 'n AK47, maar hij was omsingeld.
Er stonden zo'n acht, negen gasten om'm heen met 9mm-pistolen.
Maar hij zei: Jullie denken maar... - Wat kijk jij?
Naar jou. - Weet je wie ik ben?
Weet je wie ik ben, eikel?
Dank u.
Dit is 'n mooie dag voor de Democraten...
en 'n mooie dag voor Maryland.
Haal jij de deadline nou.
Drie minuten. Wind je niet zo op.
Hoofdcommissaris Valchek.
Zit als gegoten.
Mevrouw de aanklager, heren...
De eerste zaak en ik moet me al terugtrekken.
Ik begrijp het, edelachtbare.
Proficiat, commissaris.
Welkom aan boord.
Blij erbij te zijn.
Larry.
We gaan naar huis.
Sync: Stevo