Jaws. - Jaws?
Nee, hij is geen zeemonster. Jaws was technisch gezien een haai.
Jaws was een moordmachine.
Moeras ding. - Moeras ding?
Het is geen zee. Dat is technisch gezien een moeras.
Zeemonsters moeten uit een grote plas water komen. - Goed, het zeemonster uit 'Cloverfield.'
Nee, de naam van het zeemonster moet in de titel zitten. Het monster noemde niet 'Cloverfield.'
Nee, man, je doet dit iedere keer. Je verzint regels bij.
Ik verzin geen regels bij. Je houdt gewoon niet vast aan de regels.
'Anaconda', zoals in lik me reet.
Waarom doen we... Ik haat rennen, dit is stom.
Tempo, jongens.
Daarom doen we dit.
Ik ga naar huis. - Zeker dat het je lukt?
Het is ongeveer 30 meter. - Hou je mond.
Goedemorgen. - Goedemorgen.
Ik wil de lucht zuiveren. - De lucht zuiveren?
Ja, de tegenaanval dat je hebt geplaatst. - Tegenaanval?
Probeer je me jaloers te maken door in het huis van Rob Lowe te zijn?
Dat? Ja, ik probeerde je jaloers te maken.
Nee, ik ging naar Robs huis en ik hoopte...
dat je een drone zou lanceren en dan over om me te bespioneren.
Ik spioneerde niet... Pindar was...
niemand was aan het spioneren. Ik was gewoon...
Ik was gewoon nieuwsgierig wat je daar deed... met Rob rondhangen.
Ik bezocht zijn vrouw. Ze is één van mijn beste vriendinnen.
Hij is getrouwd?
Wie was de pornoster waar jij bij was? - Niemand.
Het probleem met Charlie en ik is dat we een leuk begin hadden in de relatie...
maar we zijn al op het einde ervan, we hebben niet kunnen genieten van het middenstuk.
Je had nooit een montage.
Een filmmontage? Een wandeling tijdens zonsondergang op het strand,
samen op het reuzenrad, een ijsje delen.
Hetzelfde ijsje delen, kotsen op een reuzenrad.
De montage... het deel van de film waar we achter snoep gaan.
Waar heb je het over? Jij was degene die kampeerde om 'Dirty Dancing' te zien.
Ik was nog een kind. - 'Dirty Dancing: Havana Nights.'
'Team America' was uitverkocht. Ik wou 'Team America' zien.
Carmen heeft gelijk, ik wil een montage.
Hallo, Rob Lowe's assistent, Gary.
Waarom klop je? Sluip je normaal niet gewoon binnen?
De naam is Greg.
Waarom liet je een drone over het huis van Rob Lowe vliegen?
Ik heb geen idee waar je het over hebt.
Ik heb het over de drone dat je gebruikte om Rob te bespioneren.
Ik heb geen drone.
Waarom hangt er dan een sticker aan met de melding...
Indien verloren of gestolen, gelieve het terug te bezorgen aan Pindar Singh, 2314 PCH?
Ik had er wel één, maar ik heb die verloren. - Het noemt een U.A.V.
Onbemand vliegtuig? - Kunnen we u helpen?
Je kamergenoot spioneerde Rob, zoals de rest van de paparazzi dat op het strand ronddolen.
Rob klaagt Mr Singh aan wegen schending van de privacy.
Zijn advocaten laten nog iets weten.
Ik gebruikte mijn U.A.V. om een oogje in het zeil te houden...
Giftig tsunami puin... begrepen.
Maar je UAV stortte neer op Rob Lowes terras. - Het werd neergeknald.
Ik zocht naar een pakket dat ik niet heb ontvangen.
Mega ab belt? - Het werkt, Peter.
Ze zeiden dat ze het hebben geleverd...
dus ik heb misschien de drone gebruikt om het huis van Rob Lowe te onderzoeken.
Weet je wat?
Als Rob Lowe een gevecht wil, dan krijgt hij er één.
We moeten gezichtheidsbehandelingen laten doen.
Franklin and Bash S03E10 - Gone in a Flash
Vertaling: Skip77 & Cutiej88
Jij bent er vroeg bij.
Ik kijk graag wie er eerst aankomt. Jij wint.
Ik heb gisternacht niet geslapen.
Waarom? - Heb je de krant van vanmorgen gezien?
Vanessa Jaffey stapt op.
Haar zaken werden in het geheim gefilmd, omdat ze de nieuwe 'Judge Judy' wou worden.
Er komt een plaatsje vrij? - Ja, en ik heb donderdag een sollicitatie.
Dit is het universum dat in het reine komt.
Het is je lot om een rechter te worden, Damien. - Ik weet het, het voelt zo aan.
De enige vraag is kan ik de dood van rechter Dinsdale overleven?
Ze gaan dieper dan dat graven. Ze zullen vragen stellen zoals...
heb je ooit andere betalingen ontvangen dan je salaris?
Heb je drug of alcohol problemen?
Of ooit een ongepaste relatie gehad op de werkvloer?
Het antwoord daarop moet een nadrukkelijk nee zijn.
Je liegt.
Doe ik niet. - Ik voel dat je liegt.
Is dit een test?
Want de laatste keer dat ik je probeerde te kussen ging het niet zo...
De muren zijn van glas. - Ik weet het. Lekker, toch?
Wacht eens even.
Wat doen jullie hier zo vroeg? - We werken hier.
We wilden je hersens lenen.
Herinner je de privacy zaak van vorig jaar met Lindsay nog?
Nee, helaas niet. Ik moet terug naar...
Wat bedoel je met ik moet terug naar... naar wat?
Wat scheelt er met je? - Alles in orde?
Ja, het gaat geweldig met me. Er is helemaal niets mis met mij.
Je ruikt vreemd. - Ja, zoals couscous.
Het is mijn Marokkaanse zeep, wat?
Je had net seks.
Rachel? Het is je gelukt? Het is je gelukt.
Alsjeblieft, ik had geen seks... Ik zou wel willen... Dat zou...
Hij heeft zo geneukt. Jij hebt geneukt. - Door wie?
Geen idee, stagiair? Het is de laatste week voor school.
Misschien de laatste week, de laatste kans.
Je vroeg me wat over Lindsay?
Ik weet het niet meer. - Ik ben het vergeten.
Geweldig, later. - Je rits staat open.
De rechtszaak tegen Pindar... het is nevenschade
door mijn dertig jarige oorlog met Rob Lowe.
Ja, we weten het... Allemaal omdat hij Jacqueline Bisset van je stal.
Alleen een meester kan een beest zoals Rob de baas.
Ik wil erbij zijn bij deze.
Mr, dat zou weleens de advocaat van de tegenpartij kunnen opruien.
Ik veronderstel dat je gelijk hebt.
Ik wou dat we deze vete uit de rechtszaal konden houden.
Het uitklaren zoals mannen, zoals de Turken doen met Kirkpinar.
Ze zijn naakt, naast hun lederen broeken, en ze gieten olijfolie over hun lichamen...
en vechten dan in een veld tot de eerste man opgeeft.
Mr, het is omdat je Bisset hebt verloren, toch? - Wat is het plan?
Het is perfect legaal om met een huishoudelijk drone te vliegen.
Pindar maakte geen foto's, laat staan met de intentie ze te verkopen.
Het was over publiek luchtruim toen hij de controle erover verloor.
We denken dat Rob Lowe de drone neer heeft geschoten...
en het eigendom niet aan Pindar terugbezorgd, dat is dus een misdrijf.
Kiezen voor de aanval. Ik hou daarvan, geweldig. Goed.
Je dient een tegenklacht in? - Ja, edelachtbare.
Schokkend, voor wat als ik vragen mag?
Als ik vragen mag? Wat is dit, het beleefdheidsuurtje?
We vervolgen omdat we de drone van onze cliënt terug willen.
Pindar Singh vloog met zijn drone onder de 120 meter zoals de staat van Californië verplicht.
En was bezig met een dienst te bewijzen aan zijn buren
omdat hij in het gebied zocht naar giftig tsunami puin.
De drone was niet in het luchtruim van mr Lowe, dat aangewezen is
als de openbare ruimte boven de panden.
Edelachtbare, als het niet in het luchtruim van mr Lowe was, hoe is het dan geland op zijn terras?
Ik ben zo blij dat je dat vroeg.
Edelachtbare, als we even mogen demonstreren met een kloon van de drone
mits de aanklager het origineel weigert terug te geven aan onze cliënt.
Kan je het veilig bedienen?
Edelachtbare, ik heb een PS3 'Ace Combat' pilootlicentie.
Dat is toch een licentie dat je online hebt verdiend?
Dat is juist, edelachtbare. - Ga verder.
En het circus is in de stad.
Edelachtbare, deze ventilator zal de wind aan land simuleren... ongeveer zeven knopen.
Mr Singh, bestuurde de drone vanuit zijn huis...
gewoon aan het vliegen langs het strand, richting het noorden.
Hier komt hij. - Ga een beetje hoger.
Ik heb het, het is in orde.
De drone was nabij het terras van mr Lowe. Maar dan, verloor het plotseling zijn kracht.
Onze theorie is dat mr Lowe het neerschot of het onbruikbaar maakte.
Met wat neergeschoten? Een grond-lucht raket?
Boog en pijl? Heb je getuigen?
Wil je alsjeblieft in uw zitje blijven tijdens de vlucht?
We denken dat mr Lowe een app op zijn smartphone gebruikte.
Dezelfde app dat hij gebruikte om onze garagedeur op afstand te openen en onze surfplank te stelen.
Edelachtbare, deze beschuldigingen zijn niet eens verbonden met de feiten.
De drone verloor kracht en het landelijke briesje duwde het op het terras van mr Lowe.
Waar het crashte achter vijandige linies.
Edelachtbare...
Mr Lowe heeft de drone niet neergeschoten.
Edelachtbare, mr Singh nam geen foto's van mr Lowe of de familie van mr Lowe.
Goed, mr Lowe geeft met veel plezier de drone terug als mr Singh...
zijn iPad en de harde schijven van zijn computer afgeeft.
Zodat we ze allemaal forensisch kunnen testen of er foto's opstaan van mr Lowe of van zijn familie.
Indien niet, vragen we het hof om het te verkrijgen.
We hebben geen probleem... - Dit is onaanvaardbaar.
Mogen we even, edelachtbare?
Wat is het probleem? Je zei dat je geen belastende foto's hebt genomen?
Heb ik ook niet, maar zou jij willen dat je computer bekeken wordt?
Je volledige geschiedenis digitaal onderzocht?
Je wist je geschiedenis, toch? - Dat doen wij toch.
Ja, maar ze kunnen gewiste date terug vinden.
Echt?
Edelachtbare, een forensisch onderzoek van zijn computer overtreedt zijn vierde amendement recht.
Gezien hij met een drone vloog, waar er een camera opstond en landde op het terras van mr Lowe
geloof ik dat de eis van de aanklagers gegrond is, en in lijn is met de privacy van mr Lowe...
en buiten die van mr Singh.
Daarom zal mr Singh zijn computer afgeven voor een uitgebreid onderzoek.
Onder het toezicht van deze rechtbank.
Wat staat er allemaal op die computer? - Stop het.
Slik het in.
Bedankt om langs te komen, mr Karp. - Bedankt, het is tof om hier te zijn.
Jij hebt de eervolle rechter Dinsdale vermoord, toch?
Per ongeluk, ja. - Rechter Dinsdale was een groots man.
Het kan niet makkelijk zijn voor je. - Inderdaad. Het zijn moeilijke weken geweest.
Laten we dat achter ons laten. Mr Karp, hoe ben je bij Infeld-Daniels beland?
Dat is een goede vraag. Ik had verschillende aanbiedingen van andere kantoren...
Andere? Welke?
Fugate en Towne, Wilbur, Jenkins en Monroe.
Dus een paar. - Dat ik me kan herinneren, ja.
Ga verder.
Ik ging ingaan op de Fugate en Towne aanbieding maar toen kwam Stanton Infeld naar me...
met een heel genereus voorstel. - Stanton Infeld is je oom?
Ja... hij is mijn oom, daarom wou ik eerst niet naar Infeld-Daniels.
Ik wou niet dat iemand dacht dat vriendjespolitiek deel uitmaakte van mijn aanwerving.
Waarom was de aanbieding van Stanton Infeld zo genereus, gezien je examenscore en je cv.
Hoewel ze fatsoenlijk zijn, zijn ze nauwelijks spectaculair.
Het was wellicht omdat hij me zo goed kon.
Hij zag van dichtbij de passie dat ik had voor de wet en voor een onpartijdige justitie.
Waarom werd Rachel King binnengehaald om het kantoor te leiden in plaats van u?
Dat is een perfect voorbeeld dat mijn oom geen vriendjespolitiek duld.
Ik werd steeds overgeslaan om beherend vennoot te worden.
Dus je denkt dat je recht hebt op wat bevoorrechting?
Nee, helemaal niet.
Wat moeten we denken van je keuze om als negenjarige...
je te verkleden als een lijk dat net de elektrische stoel had gekregen?
Mr Karp? - Het spijt me, wat was de vraag alweer?
Kop op, Pindy, we hebben je vermist pakketje teruggevonden.
Mega ab belt... net achter de plantenbak.
Geweldig... mijn celgenoot kan zijn hoofd leggen op mijn steenharde buikspieren.
Zo zie je maar, nergens om je zorgen over te maken.
Opstaan.
Na de resultaten te bekijken van het forensisch onderzoek...
op de tablet en computer van mr Singh.
Heeft het hof geen bewijs gevonden dat de beschuldigde fotografeerde of filmde.
Daarom is de zaak van mr Lowe tegen mr Singh nietig verklaard.
Nooit aan getwijfeld. - Het beste juridisch team dat geld kan kopen.
Jullie weten toch dat jullie niet echt iets hebben gedaan?
De rechter heeft zelf beslist. - Hou je mond.
Waarom wil je cliënt niet in dezelfde kamer zijn met mij?
Theoretisch is het onmogelijk sinds hij het straatverbod heeft tegen je.
Dan wil ik dat je hem een bericht geeft.
Wil je hem vertellen dat ik klaar ben om dit voor eens en altijd te regelen?
We kunnen onderhandelen over de voorwaarden voor onze laatste confrontatie.
Ik laat het hem weten. - Goed.
Nog een leuke dag.
Jij ook. Rotzak.
Gewoon vrienden.
Dus ik schreef het... Het is 'Ga niet, haat je te zien gaan.'
Klinkt net zoals Green Day's 'Good Riddance.'
Nee, hoor. - Jawel.
Dat doet het niet... Man, je brengt mijn hele montage in de war.
Ga weg. - Ben je zeker? Goed, ik ga.
Het is ik.
Ik vroeg me af of je even op het balkon kon komen.
Je... je komt net uit de douche. Dat is zelfs nog beter.
Man, wat? Ik zag net de ex van Charlie aankomen met Tess.
Ze gaan het huis in. - Meen je dat? God, help me
Waarom haat Peter ons?
Wat staat er? - Ga, haat je.
Blijf uit de buurt van mijn kind. Heb je me gehoord?
Nee... Dit... ben ik niet.
Het is een liedje van Green Day. - Ga maar terug naar de promenade van Venice, gek
Heb je vandaar dat hoedje?
Vind je het erg als ik het gebruik om geld in te zamelen?
Ik ga terug naar venice. - Nee, we hebben niets nodig.
Ik zie je in de drumcirkel.
Bekijk het positief... Ga, ik haat je is een betere titel en klinkt minder als plagiaat.
Weet je wat dit is? Het is een ogen opener, man. Ik heb dit niet nodig.
Ik heb het drama niet nodig... van een alleenstaande moeder of kind of een gekke ex?
Het is een misverstand.
Leg het uit aan haar, dan komt het in orde.
Ik ga wel, zoals altijd.
Dat was een geweldig lied.
Het was een lied. - Het was één van mijn betere.
Het was één van jou.
Pindar Singh? - Ja.
Ik ben J.D. Adhira van C.I.B. - Lieve God, we zijn allebei bruin broeder.
Ik verwacht dat ik lastig gevallen word door de FBI, CIA NSA, TSA maar niet van ons eigen.
Colvard Verzekeringsmakelaars. Misschien al onze bus gezien?
Nee, ik heb je bus niet gezien. - Rijdt rond... nee?
Ik heb niet alle bussen uit LA gezien, goed?
Kijk maar rond. Open je ogen. CIB, goed?
CIB is ook het Indisch Centraal Intelligentie Bureau.
Ja, dat ben ik niet. - Mag ik je wat advies geven?
Zeg de volgende keer gewoon Colvard Verzekeringsmakelaars in plaats van CIB.
Het scheelt wat tijd, CIB, dus... - Scheelt dit wat tijd?
Deze keer niet. - Hoe kan ik je helpen?
Ik ben op zoek naar Jared Franklin en Peter Bash.
Hun namen staan op de verzekeringspolis van het huis dat afgebrand is in Silver Lake.
Kom erin. - Bedankt.
Onze verzekeringszaak was gesloten.
Dat was het. En jullie hebben 135000 dollar elk als vergoeding gekregen
Maar er is een nieuw bewijsstuk opgedoken. Mag ik?
Dit materiaal werd van mr Singh's computer gehaald
en werd opgemerkt door de forensisch analist van het hof.
In de Rob Lowe zaak en stuurde het naar ons.
Trouwens, woont Rob Lowe dichtbij? Is hij, echt dichtbij?
Kunnen we verder? - Het lijkt erop dat jullie dit regelen.
Leuk je te leren kennen.
Waarom blijf je niet nog even bij ons?
Waarom film je dit allemaal?
Is dit wat er gebeurt als we je alleen laten?
Hoe oud ben je? - Waarom kijk je zo naar haar?
Waarom is dit opgemerkt?
Dit staat niet eens in je top 100 van rare dingen dat je doet.
Wacht maar...
Wat ben je aan het doen?
Mr Singh deed deze truck op dezelfde dag dat jullie huis mysterieus afbrandde...
19 juni... zoals de termiet tent bewijst aan het venster.
Goed, ik kan het uitleggen...
Het brand patroon stelde dat het vlampunt
in de keukengedeelte was, waar de video opgenomen werd...
en er waren sporen van salpeter en zuur op de plaats.
Twee chemische stoffen dat gevonden wordt in papier van een goochelaar.
Het was zelfontbranding.
Het was de fosfaat dat met de
salpeter en het zuur het... - Laat me eens raden...
je gaat de zaak heropenen
om uit te zoeken wat de brand veroorzaakt heeft? - Dat is juist.
Hopelijk heb je nog niet teveel van dat geld uitgegeven.
Pindy, het is niet zozeer dat we van streek zijn
dat je het huis hebt afgebrand en alles wat we hadden.
Inclusief al onze kledij. - En al mijn baby foto's.
Denk je dat ik mijn hele Happy Meal verzameling wou afbranden?
Het koste me 25 jaar van mijn leven om ze allemaal te hebben.
We zijn van streek omdat je tegen ons hebt gelogen.
Nu lijkt het erop dat we onze verzekeringsclaim hebben vervalst.
Wat betekent dat ze het geld kunnen terug eisen, dat we niet hebben.
Dat is niets. Ze gaan me er laten uitzien alsof ik een brandstichter ben.
Je moet me geloven, ik heb niet gelogen. Ik had niets te maken met de brand.
Verklaar dan wat we zagen. - Want het zag eruit
alsof je een vuurbal aanstak in een gigantische zak gevuld met vlambare chemicaliën.
Dat is geen zelfontbranding. - Ja, Jared, ik heb je papier gevonden.
Maar moet jij niet verantwoordelijk worden gehouden omdat je vlambare, gevaarlijke
brandbare materialen laat rondslingeren waar kinderen het kunnen vinden?
Maar ik beschuldig je niet.
Ik kan niet met hem praten. Hij is... reken jij maar af met hem.
Waarom heb je het opgenomen?
Ik kan dat uitleggen. Jullie kennen Vine, toch?
Ik plaats mijn gsm in de keuken, omdat de belichting beter was.
Ik had de truck gedaan, ik ging het posten.
Er was geen brand, er was geen explosie.
Maar éénmaal het huis afbrandde, vond ik een clip van me met een brandbom een slecht idee.
Jullie moeten me geloven... ik die de vuur truck deed in de keuken
en het huis dat ontplofte heeft niets met elkaar te maken.
Hoe moeten we omgaan met dit?
Om te beginnen, laten we alles vinden dat we kunnen over deze verzekeringsregelaar.
Vertel de waarheid. Niemand heeft iets verkeerds gedaan.
Wat als de waarheid niet genoeg is? - Dan... bestrijden we vuur met vuur.
Waar zijn we in de fout gegaan?
De videospelletjes dat hij speelt... geen idee?
Greg Baker is er.
Stuur hem maar, bedankt.
Greg... alsjeblieft, zet je. Wil je iets om te drinken? Thee?
Nee, bedankt. Ik hou je niet lang bezig.
Rob zal met je praten als je zijn zwaard terug geeft... als teken van goede wil.
Welk zwaard?
Het zwaard dat je stal van de studeerkamer van Rob toen hij de wijkvergadering organiseerde.
Nee, dat moet een vergissing zijn. Dit is een oud Masamune zwaard.
Het werd me gegeven door één van zijn 15 volgelingen.
Zijn naam was... - Tom Cruise.
Nee, ik geloof dat het Aziatischer klonk. - Nee, Tom Cruise gaf het aan hem.
Dat is een rekwisiet zwaard uit zijn film 'The Last Samurai.'
Echt?
Dan vraag ik me af waar de mijne is. Misschien in beslag genomen op het vliegveld,
toen ik terugkwam uit Afrika. - Misschien.
Hoe dan ook...
Bedankt. We houden contact. - Best.
Waarom? - Hoezo waarom?
Waarom heb je me genaaid bij het comité? - Damien, waar heb je het in hemelsnaam over?
Kom op, Stanton. Je zorgt al tien jaar dat ik geen promotie kan maken
en nu ik besluit hier weg te gaan om een rechter te worden, hou jij dat tegen.
Wacht even. Ik wist niet dat je gesprekken had met het comité.
De enige die wist dat ik met halloween als een lijk verkleed ben geweest ben jij,
want toen kwam ik naar jouw huis. - Was dat het jaar dat ik hamsters weggaf?
Nee, maar ik herinner me dat jaar wel, omdat jij niet naar de deur kwam...
terwijl je wist dat ik het was. Sinds je Afrikaanse openbaring,
wil je iedereen in de wereld helpen, alleen je eigen familie niet.
Het is de waarheid dat ik het gerechtelijke comité niet heb verteld
over je halloween kostuum.
Maar een tijdje terug... heb ik het wel aan iemand anders verteld.
Hoe denk je over het internationale recht?
Het maakt niet uit hoe ik daar over denk. Op plaatsen waar geen verdrag is,
geen zeggenschap of rechtelijke besluitvorming, is het de verantwoordelijkheid van het volk.
Wanneer worden de vragen moeilijk?
We kunnen een valse claim zaak tegen de verzekeringsmaatschappij starten.
Denk je dat Pindar de waarheid vertelt?
Daar probeer ik niet te veel aan te denken, want als ik dat doe...
Ik vind mijn gedachten maar niets. - Ik ook.
Is dat onze muziek? - Het komt van buiten.
Zo te zien is je montage terug.
Op Carmen, omdat ze me uitlegde dat je me niet haat.
Sorry. Alcoholische dranken zijn niet toegestaan op het strand.
Maar als ik een montage vergunning heb?
Fijne dag nog.
Oké allemaal. Ik wil onze zomer medewerkers bedanken.
Bedankt, bedankt. En doe ons het plezier om
volgend jaar een vaste werknemer te worden.
Bedankt. Nu hebben de jongens hier wat mededelingen.
Natuurlijk. Jullie zijn allemaal uitgenodigd voor de barbecue op donderdag bij ons strandhuis.
Ik word nooit moe van dat te zeggen. - Of van het te horen.
Ik hoop dat we op jullie net zo'n goede indruk hebben gemaakt als jullie op ons.
Nu we het over indrukken hebben, we zijn geen omstreden types,
dus voel je vrij om bij het strandhuis bij ons te komen staan.
Je probeert een groep uitgehongerde advocaten die leningen hebben te versieren.
Ze zijn uitgehongerd. - We hebben eten.
Drankjes. - En bedden. Dus...
We zien jullie bij het strand. - Jongens, laat me erbij komen
nu iedereen nog in een feeststemming is. Ik wil een toast uitbrengen
op mijn mentor, Rachel King. Kom op allemaal. - Op Rachel.
Bedankt. - Nee, nee. Jij bedankt.
Want het gerucht gaat dat je kijkt naar de nieuwe rechter van het hooggerechtshof van Los Angeles.
Goed gedaan, Karp. - Ja, het is goed.
Wat een leuke verrassing. - Gefeliciteerd, Damien.
Dat is fantastisch. Geweldig nieuws. - Geweldig. Wie heb je vermoord?
Ik weet wat je denkt, Rachel. Je vraag je af hoe me dat gelukt is,
nadat je het comité hebt verteld over mijn video en dat mijn oom me alleen heeft aangenomen,
omdat zijn zus hem chanteerde. Maar toch bedankt dat je ze niets hebt verteld
over mijn flirt met een zomer medewerker. - Zie je? Het kan wel. Niemand vervolgt je.
Waarom denk je dan dat jij de rechter wordt?
Dat denk ik niet. Nee, ik zei en als je goed had geluisterd...
ik zei dat je keek naar de nieuwe rechter van het hooggerechtshof van L.A.
En dan bedoel ik de eervolle Rachel Rose King.
Want ik krijg de baan niet, omdat ze me genaaid heeft...
zo ongeveer letterlijk, op een zelfde soort tafel als deze.
Ze heeft me opengebroken als een krab, want daar zit het goede vlees.
Het spijt me. Dit is jullie ding, dus op jullie jongens.
Het zomer medewerkers ding. Dus gefeliciteerd
en het spijt me dat ik niet al jullie namen weet. - Ze zullen die van jou niet vergeten.
Dit is zo lekker. Net zoete lava.
Is dit waar, Rachel? - Ik blijf liever, maar alleen als ik de baas ben.
Ik zie dat niet gebeuren, dus hou ik mijn opties open.
En jij, Damien, ik zorgde dat je een kans op succes had.
Het is niet mijn schuld dat je een rechter vermoord hebt. Dag allemaal.
Het is een zware maand geweest. - Ik dacht dat wij het zwaar hadden.
3-2. - Nee, 3-2, ik serveerde.
Dat klopt ja, sorry. Je hebt me nog nooit verslagen op een normale tafel.
Daarom speel ik graag op deze.
Tijdens mijn onderzoek heb ik gesproken met meerdere vrienden,
buren en kennissen van jullie en ik hoop nog met een aantal meer te kunnen spreken.
Ook met een buurman die een perfecte botstructuur heeft
en de teint van een pasgeboren baby, degene waar je pas geleden nog een bank van stal.
R.L. Wat vind je daarvan?
Kijk onder "het interesseert ons geen moer." - Ja, bij meerdere gelegenheden,
hebben jullie gezegd dat jullie dachten dat Pindar het huis opzettelijk had laten afbranden?
Dat is onzin. - Wie zei dat?
Eens kijken. Ja, hier staat het. Op 1 juli zei Peter,
"we hebben het verzekeringsgeld..." - Omdat Pindy het huis liet afbranden.
We gebruiken dat geld om Don's huis te kopen. - Op 25 juni zei Jared, "het laatste huis had..."
Dakleien en het is je gelukt dat af te laten branden.
Op 28 juli zei Peter "en speel niet met lucifers."
Hij heeft ons laatste huis laten afbranden. - We waren Pindy aan het pesten.
Tuurlijk. Je maakt grapjes over het verlies van al je bezittingen,
omdat je er genoeg geld voor krijgt? - Nee, ooit van galgenhumor gehoord?
Of als er iets ergs gebeurt, je niet weet of je moet lachen of huilen.
We huilen niet zo vaak. - Pindar weet dat het grapjes waren.
We geloven niet dat hij het huis liet afbranden. - Dit gaat van het indienen van een valse claim
naar een mogelijke samenzwering tot het stichten van een brand.
Ik wil een opgenomen verklaring van jullie hebben. En gezien dit een thuiswedstrijd voor ons is,
raad ik je aan die kauwgom uit te spugen, Sparky.
We zijn goed buitenshuis. Ik kan niet wachten. - Niet zoveel als ik.
Heb je al iets over J.D. gevonden?
Adhira's bedrijf biedt een goede stimulans aan de experts die het minste uitbetalen.
Maar dat is niet illegaal. - Carmen, waarom fluister je?
Omdat Pindar binnen is. Ik heb iets anders gevonden.
Toen Pindar 18 was en in India woonde,
is hij gearresteerd met drie andere kinderen
voor het stelen van explosieven met de intentie om ze te laten ontploffen.
Waarom doe je onderzoek naar Pindar? - Ik zocht naar iets in zijn achtergrond
dat zou bewijzen dat hij het niet gedaan had. In plaats daarvan vond ik dit.
Dus onze vriend speelt al een tijdje met lucifers.
We stalen vuurwerk en hebben het afgestoken. - Vuurwerk?
Welk kind heeft er nog nooit een koningin Amidala pop
aan een fles vastgebonden om haar te bevrijden van de blokkade rondom planeet Naboo?
Jullie hebben een zielige jeugd gehad.
Het is een kwestie van tijd voordat Adhira hier achter komt.
Jullie bleven er grapjes over maken dat ik het huis heb laten afbranden.
Hij deed het meer dan ik. - Wacht even. Dane Cook hier was degene
die het bleef doen bij mensen die we niet kennen en nu worden ze ondervraagd.
Hij heeft misschien genoeg om een onderzoeker in te huren,
die dan een aanklacht zal indienen bij de ovj.
En wij moeten een opgenomen verklaring geven. - Dit is allemaal mijn schuld.
Charlie. - Nog meer vuurwerk.
Wat is er mis? - Heb je gepraat met een schaderegelaar?
Ja, ik zei dat hij gebeld had. Jij zei dat ik moest meewerken.
Dus zei je dat Pindar het huis liet afbranden? - Ik zei dat je daar grapjes over maakte.
Nee, nee. Weet je niet dat ze je woorden verdraaien?
Nee, Peter. Omdat ik niet elke dag met een schaderegelaar praat.
Laat me met rust.
Dat was een overdreven reactie. - Een beetje.
Ik vind dit hele afscheid nemen gebeuren maar niets.
Hoe laat vertrekt je vlucht? - 8.00 uur.
Heb je een lift nodig? - Nee, dat is niet nodig.
Tess en haar vader brengen me.
Ik denk dat ik vannacht dan al afscheid moet nemen.
Nee. Want dat zou betekenen dat het voorbij is.
Waar is Charlie? Ik vind het leuk als ze dat korte t-shirt aanheeft.
Weet je, die is net lang genoeg zodat je kunt...
Toen ik wakker werd was ze weg. - Heeft ze niet eens afscheid genomen?
Nee, is dat niet geweldig? - Het is helemaal goed. Maak je geen zorgen.
Charlie zei dat die schaderegelaar geprobeerd heeft een verklaring te krijgen van Rob Lowe.
Ik hoop echt dat het stelen van zijn bank niet tegen jullie zal werken.
Wat als Adhira alleen maar een fan is?
Pindy? Heb je ooit Rachel King ontmoet?
Ik heb het genoegen nog niet gehad. - Dat gaat nu gebeuren.
Wacht, wat? - Kleed je aan.
Ik ontmoet eindelijk de moeilijk te bereiken Pindar Singh.
Hallo. - Ik ben zo blij dat je smetvrees hebt,
want ik raak mensen niet graag aan. - Wat is er?
Terwijl C.I.B. zijn onderzoek uitvoert zijn jullie geschorst zonder loon, met directe ingang.
Dat kun je niet doen. - Het is geen strafrechtelijk onderzoek.
Nog niet. - Wat water.
Het is standaard I.D.K. beleid, dus ga niet zeuren bij Stanton.
Ik ga die "K" boven de deur missen. - Ik heb de baan nog niet, maar bedankt.
Ik zie jullie, jongens. - Dus is dit ons afscheid?
Ik hoop het niet. Als er een God is, ben ik de rechter die jullie veroordeelt.
Dan is er geen God. Celia Moreno heeft de baan.
Wat? - Celia Moreno is de nieuwe rechter.
De mannelijke, eenarmige Spaanse vrouw? Hebben ze besloten om alle vakjes te bekijken?
Echt waar? - Wil je jezelf verliezen in wat ellende seks?
Ga uit de weg.
Ik hoorde dat jullie geschorst zijn. - Daar lijkt het wel op.
Jullie houden dat feestje nog wel, toch? Fantastisch.
Ik heb een idee. - Ik ook.
We vertellen Colvard Verzekeringsmakelaars de waarheid in die opgenomen verklaring.
En dat is? - Dat wij de brand hebben gesticht.
We willen samen doorlopen wat jullie deden op de dag van de brand.
Heeft een gast een sigaret gerookt? Heeft iemand een geurkaars aangestoken?
Nee. - Het is tijd...
Luister. Ik heb per ongeluk een heleboel AAA batterijen
in de vermaler gegooid. En ik weet dat er zwavel en salpeterzuur in zit...
En omdat Einstein hier me niet verteld had dat hij de batterijen in de vermaler had weggegooid,
dacht ik dat hij vastliep, dus gebruikte ik een vloeibare ontstopper, waar ook...
Zwavel en salpeterzuur in zit. - En salpeterzuur...
Je begrijpt dat als je een valse verklaring tijdens een verzekeringsonderzoek geeft,
dat kan zorgen voor een gevangenisstraf. - Sorry, zeg je nu dat wij
het verhaal over de brand verzinnen? - Want de tijden zijn zwaar nu.
We leven op het randje. - Is dat de dialoog van "St. Elmo's Fire"?
Is dat... Ja, dat klopt. Goed opgemerkt.
Je moet een fan van de film zijn. - Goed opgemerkt. Kom hier.
Even terug naar jullie originele verklaring,
proberen jullie ons te vertellen dat jullie de brand hebben gesticht?
Als je ons niet gelooft, kijk hier dan eens naar.
Dat zijn de verkeerde beelden. - Ja, deze komen uit ons vliegtuigje.
Is dat Rob Lowe? - Ja, dat is Rob Lowe.
Hij komt uit de, dit is beschamend. - Dat is zijn sportschool.
Weet je, dat is genoeg. We hoeven hier niet naar te kijken. Dat is genoeg.
Wacht, ben jij dat, J.D.?
Ja, ik doe gewoon mijn werk.
Vraag je om een handtekening? - Nee, ik probeerde
een getekende verklaring te krijgen. - Dus je hebt een getekende verklaring?
Of toch niet? - J.D.?
Linda, wist je dat als J.D. de handtekening van Rob Lowe had gekregen,
hij de hele cast van "St. Elmo's Fire" heeft? - Hij kocht Demi's bij Craigslist.
En J.D. speelt ook tenorsaxofoon, net als Billy Hicks in de film.
Billy Hicks speelde de altsaxofoon, dus leuk geprobeerd.
Het lijkt erop dat je collega dit onderzoek heeft gebruikt
om toegang te krijgen tot een beroemdheid.
Bedankt voor het komen. - Nee, jij bedankt.
Kun je die gasten geloven?
Drie dagen geleden leek dit feest een goed idee. - Naaktzwemmen. Kom op.
Wie doet er mee? Aarzel niet. Je hoeft je nergens voor te schamen.
Het is gewoon natuurlijk. Karen. - Het is Carmen.
Carmen, kom op, man. - Ik pas. Ik heb "Piranha" gezien.
Man, jouw verlies. - "Piranha."
Vis, geen monster. Meer, geen zee. - Kijk wie gekomen is.
Drink wat. - Champagne. Dat is passend.
Dus luister... de C.I.B. heeft Adhira geschorst
voor ongepast contact met meneer Lowe.
Dus hebben ze de zaak tegen jullie en Pindar laten vallen.
Goed. - Schijnbaar had Pindar de C.I.B. gebeld
en de brandstichting op flash papier bekend. Die bekentenis had ervoor gezorgd dat je
de $135.000 van de schikking had kunnen houden.
Hij probeerde een deal te maken zonder dat wij het wisten?
Hij bood aan het land te verlaten en terug te gaan naar India, om niet naar de gevangenis te hoeven.
Hij loog om ons te beschermen. - Omdat wij hem probeerden te beschermen.
Ik denk niet dat hij hier is. - Was hij hier toen je thuiskwam?
Ik heb hem niet gezien. Misschien in zijn kamer. Je weet dat hij daar graag is.
Sorry. Geniet van het feestje. - Bedankt.
Hij schreef het op flash papier.
Ik denk dat afscheid nemen tegenwoordig zonder afscheid nemen gaat.
Hij moet weten dat het onderzoek gestopt is. - Hij is waarschijnlijk al in de lucht.
Gestopt? Wanneer zou iemand me dat vertellen? - Wat doe je?
Ik wilde vluchten, maar toen ik jullie in de hal hoorde
heb ik me verstopt in de kast. - Stanton heeft het net verteld. Hij wist het net.
Dat is waar. - Net pas?
Net pas.
Je wilde je opofferen voor ons? - Dat hebben jullie voor mij ook gedaan.
Er is een feestje boven. - Blijf je hier maar staan?
Hij komt met zijn eigen aura.
Hoe zie ik eruit? - Mijn God. Stop daarmee.
Kunnen we je helpen? - Als het de bank-jatters niet zijn.
Jullie zien er in het echt zo anders uit als op een korrelige bewakingsvideo.
Ik hou van de "The Outsiders." - Kerel. Kerel, stop.
Wat wil je? - Eigenlijk kom ik dit terugbrengen.
Bedankt, meneer Lowe. Je ogen zijn net zo paars als die van Liz Taylor.
Waarom zeg je dat? - Hoe kan iemand weten welke kleur ze zijn,
als hij nooit iemand aankijkt? - Stanton.
Dus je komt eindelijk je excuses aanbieden voor het stelen van Jacqueline Bisset.
Ik heb Jackie Biss-et niet gestolen.
Zo zeg je haar naam... niet "Bissit."
Nee, niet waar. - Ja, toch wel.
Ik zei "Bisset." - Nee, je zei "Bissit."
Zoals Rob het zegt is goed. - Hij is geweldig.
Toen we onze film "Class" maakten, kwam Jackie naar me toe en zei dat
Stanton nooit de moeite had gedaan haar naam te leren uitspreken. Dat zag ik als een opening.
Niet veel later was het geen eerlijk gevecht meer. Is dat mijn kajak?
Ja, die breng ik snel weer terug. - Maak je geen zorgen. Hij is van Kilmer.
Hij gebruikt hem nooit. - Je had mijn gast uit Tonga niet hoeven slaan.
Hij had ook niet hoeven plassen op mijn surfplank.
Dat wist ik niet...
Dan bied ik mijn excuses aan voor het dumpen van het zand in je slaapkamer.
Echt waar? Ik dacht dat dat Est-evez was. - "Est-evez"?
Dan lijkt het erop dat deze 30 jarige oorlog gebaseerd is op een misverstand.
Misschien kunnen jullie elkaar beter een hand geven en het goedmaken, hé?
Zo ja. - Wil je iets hebben? Een drankje of...
Nee, nee. Het spijt me. Ik moet naar huis.
Ik moet mijn kerstdecoraties weghalen. Schijnbaar is iemand een petitie begonnen.
Het is ook al augustus.
Ja en je had de sneeuwpop tenminste op kunnen blazen, als hij daar de hele zomer moet zitten.
Goed, Bert en Ernie, het was goed jullie te zien. Hou die schaderegelaar uit mijn leven.
Is goed. Doen we, meneer Lowe. En als je ooit iets gewaagd wilt doen...
Of als je gewoon langs wilt komen, wat steaks op de grill wilt gooien of tofoe,
want je ziet er goed uit... - Hij heeft mijn ab belt meegenomen.
Hij zal nooit bellen.
Verdomme. We hebben niet genoeg vlees in het water gegooid.
Kom op. Laten we hier een einde aan maken. - Dames en heren,
mijn partner zal nu zijn grootste truck uitvoeren. - Zijn enige truck.
Die nog niet helemaal goed gaat. - Als je hulp nodig hebt, Jared...
Bedankt, Pindy, maar het gaat niet om het platbranden van het huis.
Iedereen kan het vrijheidsbeeld laten verdwijnen. - Of de Eiffeltoren.
Maar kunnen ze dit? - Wat?
De zomer laten verdwijnen.
Dames en heren, tot we elkaar weer ontmoeten.
Vertaling: Skip77 & Cutiej88Gedownload van Bierdopje.com