Wat vooraf ging...
De volle maan is morgennacht. - Het is een maansverduistering.
We zullen geen krachten hebben.
Wat doe je? - Het spijt me.
Dit is een offer.
Jennifer heeft nu alle drie. - Vind de Nemeton.
Jij, Allison en Stiles moeten offers zijn. Het zal een duisternis rond je hart zijn.
Wat betekent het?
Dat weet ik niet. Het is gewoon iets dat ik met mijn vingers getekend heb.
Gaan we dit nu serieus doen?
Jij bent degene die altijd klaagt dat er niets gebeurt in deze stad.
Ik wilde een goede nachtrust hebben voor de training van morgen.
Stiles, wacht. Stiles!
Wacht, stop.
Deze kleine crimineel hoort bij mij. - Pap, hoe gaat het met je?
Nou, jongeman, ik loop met je terug naar de auto.
Jouw vader is een zeer gerespecteerde particuliere beveiligingsadviseur...
en wapenleverancier met overheidslicentie. Dat is niet bepaald 'n baan met kantooruren.
Die uren zullen altijd zo zijn. - Ik weet het.
Het is gewoon vreemd als hij midden in de nacht vertrekt met tassen vol automatische wapens.
Mam, pas op.
Je had hem bijna gedood. - Hij rende zomaar de weg op.
We moeten teruggaan. - Teruggaan?
Wat, als hij gewond is? Mam, keer om.
Mam.
Oké, zo is het genoeg. Terug in de auto.
Teen Wolf S03E12 ~ Lunar Ellipse ~
Vertaling: MisterTL, Tessa en MugenJin.
Ik heb het gezien, ik weet waar het is. - We zijn er voorbij gelopen. Het is een...
een boomstronk, een enorme boom. Hij is niet enorm meer, hij is gekapt.
Maar het is nog steeds enorm. - Het was toen we zochten naar dat lichaam.
Dezelfde nacht dat jij door Peter gebeten werd. - Daar was ik ook, met mijn moeder in de auto.
We hadden bijna iemand geraakt. - Dat was ik. Je had bijna mij geraakt.
We kunnen het vinden. - Wat is er?
Jullie zijn lang bewusteloos geweest.
Hoe lang is 'lang'? - Zestien uur.
Zijn we zestien uur in het water geweest? - En de volle maan komt op in minder dan vier.
Het gaat goed met je. - Met mij gaat het momenteel beter dan met jou.
Dankzij jou. - Hopelijk was het niet te vergeefs.
De maan komt op, Derek. Je hebt al je energie verbrand...
en er is 'n volledig op krachten zijnde Alpha op weg, om jou in stukken te scheuren.
Ik ben met een paar uur weer in orde. - Dat hoop ik echt, want 't is alles wat je hebt.
Nee, je gaat niet naar hen terug. - Ik heb een overeenkomst met Deucalion.
Vind iemand anders ook dat zoiets klinkt als een overeenkomst met de duivel?
Wat maakt het eigenlijk uit? - Omdat...
Ik denk nog steeds dat we Jennifer niet zonder hun hulp kunnen verslaan.
Hij vertrouwt jou meer dan iedereen. Zeg hem dat hij het verkeerd heeft.
Ik ben er niet zo zeker van dat hij dat is.
Omstandigheden als dit vereisen dat je samenwerkt met mensen die je normaal als vijanden beschouwt.
Dus we gaan hem vertrouwen. De man die zich 'Dood' en 'Vernietiger van de Wereld' noemt?
Moeten we hem vertrouwen? - Ik zou hem niet vertrouwen.
Maar je kunt hem in jouw voordeel gebruiken. Deucalion is dan misschien de vijand.
Maar hij kan ook het aas zijn.
Ik zoek Lydia. - Wat wil je?
Ik heb je hulp nodig. - Waarmee?
Om mijn broer en Kali tegen te houden...
Derek te doden.
Werkt het nog steeds? - Ja, maar niet lang meer.
Heeft er nog iemand ondraaglijke jeuk op 'n plek die je niet kunt bereiken?
Niet, voordat je iets zei, maar nu wel.
Zal ze hier echt komen, en onze keel doorsnijden?
Ze zal hier komen, en ons met 'n garotte wurgen en daarna onze keel doorsnijden.
Dat is slechts de wind.
We weten over de maansverduistering.
Denk dus maar niet dat Kali wacht tot de kansen gelijk zijn.
Zij komt. - En mijn broer komt met haar mee.
Dat klinkt goed genoeg. Derek? - Wil je dat ik vlucht?
Nee. Ik wil dat je blijft...
en door 'n Alpha met 'n zieke voet-fetish afgeslacht wordt. Natuurlijk wil ik dat je vlucht.
Sprint. Galoppeer, spring deze stad uit.
Als je wilt vechten en voor iets wilt sterven... ga je gang.
Maar doe het voor iets dat er toe doet.
Hoe weet je dat ik ga verliezen? - Dat weet ik niet.
Maar ik geloof dat zij daar een idee over heeft.
Of niet, Lydia? - Ik weet niets.
Maar je voelt iets. Of niet?
Wat voel je? - Het voelt alsof...
ik op een begraafplaats ben.
Pak gewoon wat. Stiles, ik ga niet aan jouw vaders boxers ruiken.
Sokken?
Goed, dan worden het de sokken. - En ik dan?
Kijk eens wat je in mijn vaders kast vindt. Iets met de sterkste geur.
Jouw vader heeft hier een behoorlijk arsenaal.
Scott.
Wat doe jij hier? - Ik volg een van de weinige sporen die ik heb.
Aangezien ik niet weet waar jij geweest bent, ga zitten, dan kunnen we praten.
Jij ook, Isaac.
Hoe weet je mijn naam? - Het is een van de weinige dingen die ik weet.
Om eerlijk te zijn, is de rest van wat er aan de hand is, me onduidelijk.
Zelfs de kleinste aanwijzing.
Ik weet al een hele tijd dat je geen enkele aanwijzing hebt.
Ik hoop echt dat ik de schaamte kan voorkomen dat ik mijn zoon de verhoorkamer in moet slepen.
Dat hoop ik echt.
Waar is hij?
Volgens mij zei hij, dat hij even weg was om naar de winkel te gaan.
Een paar boodschappen doen. Een normale...
weerwolfmiddag.
Tegen wie denk je dat je het hebt?
Iemand die een pedicure nodig heeft. Ik geef je graag een verwijzing.
Werkelijk?
Bel niet voordat je 100 mijlen verder bent.
Ga.
Ik ga niet liegen, ik ben meer dan verontrust. Niet alleen door het aantal vermiste ouders...
maar omdat het de vader van Stiles, jouw vader en jouw moeder zijn.
Mijn ouders zijn allebei dood.
Bewaar die zogenaamde onverschilligheid maar voor jouw docenten.
Jullie weten meer dan jullie zeggen, en ik zal jullie de hele nacht vasthouden als dat nodig is.
Heeft iemand zijn opdracht iets te serieus genomen?
Zij is het probleem niet.
Het probleem is misschien waar je loyaliteit ligt.
Wordt dit erg gewelddadig? - Waarschijnlijk.
Wie wil als eerste?
Dat klopt, Kali. Kijk naar mij.
Kijk naar mijn gezicht.
Weet je wat het kost om er zo uit te zien?
Om normaal te lijken?
Dat maakt mij niet uit.
Het kost kracht.
Dit soort kracht.
Ik...
Ik had...
Ik had je hoofd eraf moeten slaan.
Wat was ook alweer de favoriete uitspraak van de coach?
Hoe groter ze zijn...
Je kunt ons hier niet vasthouden. - Niet zonder een bevelschrift.
Ik heb een tafel vol met redenen.
Mijn vader is een gerespecteerde beveiligingsadviseur...
en wapenleverancier met overheidslicentie.
Dat betekent dat hij een paar wapens moet bezitten. Zoals dit.
Een kruisboog van 175 pond. Of dit mariniersmes van carbonstaal.
Een 50ae Desert Eagle.
Een rookgranaat met een trekringontsteker.
Nu.
Scott, wacht.
Kom op.
Wat wil je van mij?
Ik wil dat je doet wat je het beste kunt, Lydia.
Ik wil dat je gilt.
Wat was dat in 's hemelsnaam? - Lydia.
We moeten terug.
Beacon Hills reservaat
Ben je in orde?
Ik wist niet wat ik tegen hem moest zeggen, maar wat jij daar deed was geweldig.
Ik heb nog niets van Stiles gehoord, jij?
Ik begrijp het niet.. - Nou, we kunnen niet op hem wachten, kom.
Je bent maar net op tijd, of niet, Scott?
We hadden wat vertraging.
Waar zijn de anderen? - Zij houden zich bezig met...
andere bezigheden. - Dus het is slechts jij en ik tegen haar.
Ik denk dat je er versteld van zult staan hoe goed wij kunnen samenwerken.
Ga Stiles halen. En ga naar de ondergrondse kelder.
Wij houden Jennifer lang genoeg bezig om ze er uit te halen.
Hoe? - Ik heb een plan.
Deed je dit voor mij? - Voor ons.
Voor al hun slachtoffers. - Stop met het praten als een politicus.
Stop met mij te overtuigen van jouw gelijk. - Goed.
Dan overtuig ik je van iemand anders gelijk.
Scott.
Je kunt z'n moeder en de vader van Stiles redden. - Hoe?
Ik heb een beschermer nodig.
Dat is een rol, die door de drie ouders vervuld kan worden, die ik moest kidnappen...
of door jou.
Ik kan je niet helpen. Ik ben zelfs geen Alpha meer.
Je hoeft alleen Deucalion op de juiste plaats op de juiste tijd te krijgen.
Je hebt er net zelf drie gedood.
Waarom heb je mij nodig? - Je hebt hem niet op zijn sterkst gezien.
Ik wel. En als hij Scott bij zich heeft, dan heb ik geen enkele kans.
Tenzij ik jou bij mij heb. - Derek, vertrouw haar niet.
De verduistering is in mijn voordeel.
Maar de maan staat slechts vijftien minuten in de schaduw van de aarde.
Dat is mijn tijdsbestek. Er is geen beslissing om mee te worstelen.
Help mij om hem te doden en de rest zal leven. Help mij.
Weet je zeker dat we goed gaan? - We zijn dichtbij.
Kun je hun ruiken? - Ik probeer het, maar...
Ik hoor iets. Het is...
het is een ultrasone zender. Een van jouw vader.
Weet je het zeker? - Dat moet wel. Kom mee.
Allison.
Godzijdank.
Waar is Stiles? Waar is mijn zoon? - En Scott?
Ze zijn onderweg om te helpen. - Oké.
We moeten gaan. Lydia, we kunnen hulp krijgen.
Van wie? - Geen idee, maar hier kunnen we niet blijven.
Ze leven nog.
Je zei dat je een plan had.
De eerste dag op school stuurde Jennifer ons een boodschap.
Het was de laatste regel van 'Heart of Darkness' door Joseph Conrad.
Nu heb ik een boodschap voor haar.
Aftellen naar de maansverduistering Nieuwe MMS van Scott McCall.
Zie je dat symbool?
Het is een symbool voor wraak.
Je spreekt over balans, het redden van mensen. Maar we weten wat je echt wilt.
En nu weet je waar je ons kunt vinden.
Snel.
Pas op.
Kom op, wegwezen hier.
Cora, pak de tafel.
Pak zijn hand. - Hier.
Kun je ze redden?
Alleen als zij zichzelf beginnen te genezen.
Wat doe je?
Dit is wellicht moeilijk te geloven, maar ik probeer eerlijk gezegd jou te helpen.
Als broer tegen broer. Wat is dit weer Amerikaans.
Ben je er klaar voor, Jennifer?
Heb je je kruiden verzameld, gebeden tegen je antieke goden en eikenbomen...
of heb je misschien de keel van een baby doorgesneden?
Zullen we ze laten zien waarom je negen onschuldige mensen moest opofferen...
alleen maar om het tegen mij op te nemen? Of zijn het er nu al twaalf?
Het is geblokkeerd.
Wat zie je? Iets?
Pas op.
Melissa, ga.
Vermoord haar.
Doe het.
Vermoord haar nu.
Jullie ouders zijn stervende.
Het onweer dat je hoort... ze begraaft ze levend.
Het is haar connectie met de tellurische stromen. Vermoord haar en het houdt op.
Het zal niet ophouden, niet bij mij.
Hij laat je al je geliefden vermoorden. Dat is wat hij doet.
Ze zijn stervende, Scott. Je moeder en de ouders van je beste vrienden.
Vermoord haar nu, en het is voorbij.
Word de Alpha die je voorbestemd bent om te zijn. Word een moordenaar.
Ze zijn nog niet dood. - Wie gaat ze redden? Je vrienden?
M'n roedel.
Ben ik het of wordt het steeds kleiner hier?
Misschien heb je alleen een beetje begeleiding nodig.
Ik ben je iets vergeten te vertellen. Iets dat Gerard me verteld heeft.
'Deucalion is niet altijd blind'.
De verduistering. Het is begonnen.
O, nee...
Ik kan het niet. Ik hou het niet.
Het is te zwaar.
Ik zei altijd al dat aluminium beter was dan hout.
Hij weet het niet. - Wat niet?
Hoe je er echt uitziet.
Hij weet wat het kostte om Kali in z'n roedel te krijgen...
maar hij heeft nooit gezien welke prijs jij betaald hebt.
Nee, dat heeft hij inderdaad niet.
Draai mijn kant op.
Wat is dit? - Genezen heeft je zwak gemaakt.
Net zoals het genezen van Cora bij mij deed.
Je zult op z'n minst een paar minuten je kracht niet hebben.
Dan doe jij het.
Vermoord hem.
Wat? - Zoals m'n moeder vroeger zei:
Ik ben een roofdier, maar ik hoef geen moordenaar te zijn.
Laat ze gaan.
Je vijftien minuten zijn voorbij.
Zoals ik je heb verteld, Derek, het is of jij, of de ouders.
Ik zal hen dan maar moeten pakken.
Over een paar minuten zullen zij dood zijn en heb ik geen maansverduistering meer nodig.
Zelfs niet om een demonenwolf te vermoorden.
Je hebt dit eerder geprobeerd, Scott. Ik kan me niet herinneren dat je veel succes had.
Hoe deed je dat?
Ik ben nu een Alpha.
Wat je ook doet om het te laten onweren, zorg dat het ophoudt...
of ik vermoord je zelf.
Het maakt me niet uit wat het met de kleur van m'n ogen doet.
Het zal de kleur van mijn ogen niet veranderen, dus sta me toe...
Is het voorbij?
Ik wist het wel. - Wat?
Ik wist het wel dat je me leuk vond.
Scott? - Hé, alles goed?
Ja, we zijn in orde. We zijn allemaal in orde. En jij, alles goed?
Ongeveer. - Kun je ons komen halen, denk je?
Ja, natuurlijk. - Geweldig, oké.
Neem een ladder mee.
M'n moeder vertelde me dat je ooit een man met visie was...
We laten je gaan, omdat we hopen dat je die man weer kan zijn.
Maar als dat niet zo blijkt te zijn, maakt het niet uit dat je je zicht terug hebt...
omdat je ons nooit zult zien komen.
Terug naar de opslag?
Dat is het plan. - Wat, als ik een ander plan heb?
Deaton zei, dat wat we deden om jullie te vinden dingen hier naartoe zou kunnen lokken...
dat het weer een soort baken van Beacon Hill zou maken.
Ik hoop van niet.
Ik zat eraan te denken dat ik misschien voorbereid moest zijn.
Leren om een betere vechter te zijn en alle dingen te leren die je me nog steeds kunt leren.
En misschien nog iets meer. - Maar we nemen een nieuwe code.
We beschermen hen, die zichzelf niet kunnen beschermen.
Ik weet eerlijk gezegd niet of hij ooit terugkomt.
Een deel van me hoopt het, maar een ander deel hoopt, dat hij misschien in orde zal zijn...
ergens anders.
M'n vader lijkt voorlopig niet te vertrekken.
Maar dat hij blijft...
betekent nog niet, dat hij welkom is.
Stiles en ik voelen het allebei elke dag...
net zoals je zei dat we het zouden voelen.
Het herinnert me aan dat citaat dat Jennifer gebruikte om onze eerste les te starten...
omdat wanneer ik het voel...
het net is alsof ik 'in het hart van 'n immense duisternis' kijk.
Dus wat doe je in plaats daarvan? - Ik zoek m'n vrienden.
En Ms Blake? - Geen idee.
Toen we de stokerij weer binnen gingen was haar lichaam weg.
Alsjeblieft. Alsjeblieft. Je hebt me al eens gered.
Natuurlijk ben jij het.
De rest lijdt, maar op de een of andere manier word jij er beter van.
En nu Scott een Alpha is, kun je het van hem stelen.
Dan ben je weer een Alpha. - Weer?
Weer?
Ik ben dé Alpha.
Ik ben altijd dé Alpha geweest.
Vertaling: MisterTL, Tessa en MugenJin. Exclusief gedownload van Bierdopje.com