Eerder in Do No Harm...
Geef me dat onderdrukkingsmiddel.
Ik heb het nog niet getest. Je weet niet wat het zal doen.
Het werkt. Mijn eerste nacht van vrijheid. Die breng ik niet door met jou in een lab.
Het werkt niet.
Ik moet gaan. - Ga!
Ian, ik wil dat hij weet wie zijn vader is.
Jij gaf me een kans, laat Cole mij ook een kans geven.
Papa komt niet.
Hij komt willekeurig.
Niet gewoon om 8.25 uur. Het is chaotisch geworden.
Dit wordt ons einde.
Ik overleef hem in het normale schema al amper. Wat, nu hij lukraak komt?
Geweldig.
Kijk eens naar de betagolven in de frontale gebieden.
Overmatige pieken in de linker centrale, en temporale regio's.
Enorme aantallen. 35, 40.
Alsof je hersens een toeval hebben, maar je lichaam niet.
We moeten een plan hebben. - Oké, dit is het plan.
Als je in Ian verandert, ren ik hard weg en bel me als je Jason bent.
Wat is de halfwaardetijd van dat medicijn?
Hoe lang gaat dit duren? - Ik heb geen idee.
Wat bedoel je, geen idee? Je hebt het gemaakt.
Ik smeekte je om het niet te nemen, omdat het niet getest was.
Dus ik weet niet wanneer het is uitgewerkt.
Als mijn bloed de drug absorbeerde, kunnen we het met dialyse verwijderen, toch?
Maar als het aan de neurotransmitters zit heb je toevallen of shocktherapie nodig.
Hij komt.
Wat? - Hij komt.
Verberg alle spullen.
Verberg alles. - Wat ga je zeggen?
Een leugen.
Ian, luister naar me.
Ik heb bij een auto-ongeluk mijn hoofd verwond.
Het heeft onze interne klok en ritme door de war gegooid.
We veranderen nu willekeurig.
We hebben een hersenschudding dus je mag nergens naartoe.
Ian, luister naar me.
Ik heb bij een auto-ongeluk mijn hoofd verwond.
Het heeft onze interne klok en ritme door de war gegooid.
We veranderen nu willekeurig. We hebben een her...
We zitten in een lukrake overgang.
Kom maar tevoorschijn.
Als hier iemand is, moet die nu tevoorschijn komen, anders vind ik hem wel.
Wil je spelen?
Laten we spelen.
Je maakt het erger voor jezelf.
Het probleem met verstoppertje is dat de zoeker vroeg of laat...
boos wordt.
Dat had je niet moeten doen.
Jij weer. Dat is lang geleden.
Ik weet niets. - Fout antwoord.
Niet doen.
Je had gelijk. We zijn dood.
Aflevering 9: Circadian Rhythms Vertaling en Sync: Prodigy11 Controle: Désirée
We kunnen niet naar IMH.
We kunnen dialyse alleen in IMH uitvoeren.
In een ander ziekenhuis. - Dat kan toch niet zomaar?
Straks komt Ian tevoorschijn. - Ik ga nergens anders met jou heen.
Onze enige optie is mijn lab, mijn kantoor en een af te sluiten ruimte.
Ik kan je behandelen en in controle blijven tot we hem beheersen.
Als hij weer naar buiten komt... - Doet hij niet.
Geloof me. Het is de enige manier.
Independence Memorial Hospital. Zo snel mogelijk.
Ga je mee? - Beter als ik je daar zie.
Er wachten drie consulten op je. - Ik kan ze niet doen.
Haal me van de agenda af. - Dat mag ik niet.
Ziekenhuisprotocol bepaalt dat alleen de dienstdoende arts
kan verzoeken vrijgesteld te worden van consulten.
Goed, ik doe het zelf. Maar annuleer verder alles.
Ik kom vandaag wel maar ik wil niemand zien of spreken, goed?
Dus je bent hier, maar ook niet?
Begrepen. - En als je me ziet, ren dan weg.
Wegrennen, begrepen. - Excuseer me.
Sorry Mr Hayes, maar Dr Cole kan u vandaag niet zien.
Hij verontschuldigt zich en zal u zo snel mogelijk bellen.
Maar hij komt wel hier? - Nee, hij komt niet.
Dat zei u net. - Hij is er, maar ook niet.
Hij heeft vandaag nergens tijd voor.
Maar als u zich ziek voelt, kunt u naar de eerste hulp.
Nee, ik wacht hier op Dr Cole. Hij maakt wel tijd voor mij.
Weet je zeker dat je kunt werken?
Ik zal goed zijn me te concentreren op andere mensen.
Zie ik je vanavond?
Je moet maar zonder mij naar de kust gaan. Laat mij je weekend niet verknallen.
Waarom wil je liever het weekend werken dan bij mij zijn?
Als wij een probleem hebben, wil ik het weten.
Alles is prima, echt.
Hij werd blind wakker. - Ik werd niet blind wakker.
Ik zie wazig. En dubbel.
Laten we eens kijken, wat er aan de hand is.
Ik wil dat je mij recht aankijk. Hoeveel vingers steek ik op?
Ik zie je hand niet.
En nu?
Hij wordt al weken wakker met hoofdpijn.
Mike, ik kan niet zien, maar ik kan nog wel praten.
Wat hij zei, klopt.
Heb je last van braakneigingen?
Een beetje. - Een hoop.
Het lijkt veel, omdat je kotsen haat. - Wie niet?
Hij is ook veel afgevallen de laatste twee weken.
Hoeveel? - Ongeveer 15 kilo.
Ik dacht dat mijn detox werkte. Ik ben een danser.
Is het een tumor?
Ik heb zijn symptomen opgezocht en ik... - Nooit meer doen.
Zulke websites maken mensen alleen maar bang.
Het kan van alles zijn. We moeten het onderzoeken.
Ik begin met een MRI en een CAT-scan. Daarna zien we verder, oké?
Doe jij vandaag op de neurochirurgie? - Cole.
Wat heb je dan? - Man, begin 30.
Braken, veranderd gezichtsvermogen, hoofdpijn. Hersentumor tot het tegendeel is bewezen.
Hoe neemt hij het op? - Ik heb hem niets verteld.
Heb je hem niet voorbereid op slecht nieuws?
Anders dan jij vul ik mijn patiënten liever met hoop...
dan hun hoop direct te verwoesten.
Je vult ze niet met hoop. Je stelt alleen het onvermijdelijke uit.
Je moet mijn naam van het bord halen.
Nu direct. - Wie neemt het van je over?
Kijk of Jordan me wil vervangen, oké?
Ik wil met je praten over vanmorgen. - Ik niet.
U moet hier tekenen.
Goed, iedereen weg. Laatste oproep.
Je hoeft niet naar huis, maar je kunt hier niet blijven.
Een fantastische vrije dag. Snel als een haasje, Connie.
Volledige vrije dag, volledig loon. - Bent u bevoegd om dat te doen?
Je denkt teveel. Pluk de dag. Heb plezier in de zon met een Margarita.
Bel me morgen. Kom op, Jim, Dave. Ga naar je kinderen. Fijne vrije dag.
Ik bel later de resultaten wel door.
Hé, dit was jouw idee. - Ik weet het.
Een goed idee. Hier komt niemand die hem kan horen schreeuwen en vloeken.
De camera staat daar. Dubbel vergrendelde deuren.
Ik zie alles vanuit het lab. - Denk aan onze afspraak.
Als hij komt, hou je aan je tekst. Leg alles uit over de intercom.
Wat er ook gebeurt, geen confrontatie. Je kunt dit.
Goed? Jij hebt de controle. Begrepen?
Blijf rustig zitten, alsjeblieft. We krijgen een dialyse.
Alle neurotoxines moeten uit ons bloed om onze cyclus normaal te krijgen.
Niet aankomen.
Ik ben Richard, dialysetechnicus. Ik moet je bloed zuiveren.
Je hebt tien seconden om deze onzin uit mijn arm te halen.
Natuurlijk, de dialyse haalt de giftige bijproducten uit je bloedbaan.
Tien, negen...
Alsjeblieft, ontspan. Het duurt nog maar een uur.
Zeven, zes...
We hebben al 80% van de dialyse gedaan. - Vier, drie...
Stop met aftellen. Het is erg moeilijk om te con...
We moeten het afmaken, zodat je ophoudt met veranderen.
Veranderen?
Wat weet jij? - Niets.
Ik bedoel, ik weet niet echt iets...
Ik weet alleen dat dialyse de enige manier is om je te genezen.
Je had een auto-ongeluk.
Er zitten gifstoffen in je bloed, waardoor je lukraak verandert.
Alleen dialyse spoelt de gifstoffen eruit zodat je weer normaal wordt.
Eén uur.
Met Ian.
Dat is niet grappig, Jason. - Met Ian.
Jason heeft een auto-ongeluk gehad en nu zit ik in zijn tijd.
Ik was onderweg naar jullie en toen verscheen hij ineens.
Ik kan jullie allebei niet meer geloven.
Jason weet niets over Cole, toch? Ik wel. Ik ben het.
Cole bleef vragen, waarom zijn vader hem niet wilde zien.
Ik was er bijna. - Ja, maar je was er niet.
Ik zei al, als jij Cole kwetst, dan zijn wij klaar.
Het is Jason's schuld. Hij heeft dit voor mij verpest.
Maar hij houdt mij nooit meer bij jullie weg. Begrijp je dat?
Luister naar mij, het is Jason's schuld. Ik zou mijn zoon nooit kwetsen, dat weet je.
Dat heb je al gedaan, jullie allebei. - Ik heb niets gedaan.
Ik was er en ik zag jullie. Je moet boos zijn op Jason.
Jullie blijven oorlog voeren en alle anderen lijden eronder.
Ik heb genoeg van de geheimen en het liegen, genoeg van het tussen jullie in zitten.
Het is allemaal niet mijn schuld. Het was een auto-ongeluk.
Het was helemaal geen auto-ongeluk. Jason probeert je te vermoorden.
Jullie mogen elkaar vermoorden van mij maar laat mij en Cole met rust.
Richard, kun je hier komen voordat ik doodbloed?
Schiet op.
Kan ik helpen?
Heb ik niet geprobeerd je vanmorgen te doden? - Inderdaad. Dr Cole vroeg me om te helpen.
Ik ken jou nog van die prijsuitreiking. - Was jij dat?
Ik dacht dat het Dr Cole was. - Dacht je dat? Dus je werkt met Jason?
Dr Cole's staat hoger op de loonlijst. Ik ben maar technicus.
Nee, dat denk ik niet.
Jason vertrouwt alleen de beste en slimste onze behandeling toe.
Dus waarom vertel je me niet wat je echt doet?
En lieg niet tegen me, want dat irriteert me.
Ik werk in het lab. - In het lab? Ik hoorde je niet.
Ja, in het lab. - Wat doe je in het lab?
Ik ben chemicus. - Chemicus? Bedankt voor je eerlijkheid.
Nu ben ik minder boos dan daarnet. - Dat is goed.
Want nu weet ik de waarheid. Jij hebt mij opgesloten gedurende vijf jaar.
Het is leuk om je persoonlijk te ontmoeten. Vertel me je naam nog eens.
Waar werk je nu aan, Ruben? Een nieuw geneesmiddel, misschien?
Alleen nu wil je me niet opsluiten. Je probeert me te vermoorden.
Harder dan je dacht?
Wat is het dan?
Bent u zo'n arts die niet gelooft in meervoudige persoonlijkheden?
U nam een te hoge dosering. - Omdat het niet meer werkt.
U moet uw eigen arts raadplegen. - Ik zal dit afhandelen.
Sorry, dit is Dr Cole's patiënt. Ik handel dit wel af.
Waar is Jason?
Hij kan u vandaag niet zien. - Nee, je zei dat hij vandaag zou komen.
Het is allebei waar. - Denk je dat dit een grap is?
Vind je me grappig? - Kijk naar mij, kijk naar u.
Waarom zou ik spelletjes spelen met een man die me in twee kan breken?
Het spijt me.
Het was niet mijn bedoeling een scène te veroorzaken.
Het geeft niet.
Waarom komt u morgen niet terug?
Morgen is het te laat.
Ik ga het niet redden.
Je hebt een hypofysetumor in de hersenbasis.
Het is 8 millimeter breed en drukt op je oogzenuw, wat de blindheid veroorzaakt.
Ik wist het.
Wat nu?
Dr Kenneth Jordan gaat met een craniotomie de tumor verwijderen.
Het staat gepland voor vanmiddag. - Moet het meteen een operatie worden?
Kunnen we niet eerst iets anders proberen? - Mike, Chuck, ik weet dat dit eng is, maar...
Is het kanker?
Dat weten we pas wanneer we het weefsel analyseren.
Dus er volgt misschien chemo en bestraling? - Er is ook een kans dat het goedaardig is.
In dat geval heb je geen verdere behandeling nodig.
Wat voor kans? Tien procent? Dertig procent?
Ik speculeer liever niet tot we meer weten.
Kun je ons iets vertellen?
Ik kan wel zeggen dat Dr Jordan deze procedure heel vaak heeft gedaan...
en het niet zo ingewikkeld is als het lijkt. - Eigenlijk is het wel ingewikkeld.
De tumor bevindt zich vlakbij de halsslagader, een zeer slechte plek.
Bovendien is een tumor met deze omvang vrijwel zeker kanker.
Als ik alles eruit krijg, is de kans op volledig herstel uitstekend.
Maar als er ander weefsel is aangetast... - Krijg je het er niet allemaal uit?
Precies, in dat geval beginnen we met kankermedicatie en bestraling...
wat haaruitval, misselijkheid en verlies van eetlust geeft.
Luister, alles komt goed.
We hoeven niet te worden getroost. We willen de waarheid te horen.
Wat was er met de slagader?
Ruben, ik ben het, Jason.
Ruben, het spijt me zo.
Hé, Ken.
Alsjeblieft, luister.
Heb je weer een gunst nodig? Ik dek je vandaag al.
Ik dacht dat je ziek was. Moet je niet naar huis?
Je ziet er vreselijk uit. - Ik wil dat je het overneemt.
Alles, mijn operaties, de afdeling, alles.
Wat bedoel je? - Ik ga vandaag met Dr Young praten.
Ik stop ermee en ik wil alles aan jou overhandigen.
Voor hoelang? - Ik weet het niet, onbepaalde tijd.
Wat een dag, een maand, een jaar? - Een tijdje, waarschijnlijk.
Dit wilde je toch altijd al? Ik geef het aan jou.
Het is een kans om je bekwaamheid te bewijzen.
Wat is je insteek hier? - Ik heb geen insteek.
Alles goed met je? - Ken, ik wil alleen ja of nee horen.
Graag gedaan.
Je neemt geen ontslag. - Ik heb je misleid over de diabetes.
Ik kan geen operaties meer uitvoeren. Het is niet veilig. Ik ben ziek.
Werkte jij aan patiënten terwijl je ziek was?
Het is niet besmettelijk.
Maar daarom verzon je het diabetesverhaal?
Ik heb een zeldzame neuro-endocriene stoornis, één van de symptomen is hoog cortisolniveau
en piekende epinefrine.
De glucosetest is mijn toezicht op mezelf, maar ik heb nooit een operatie uitgevoerd
terwijl ik in slechte staat was, ik zweer het. - Wat heb je precies, Jason?
Het heeft geen naam. Het is een afwijking. Ik word bestudeerd. Ik heb alles geprobeerd.
Ik probeer het al heel lang te beheersen en ik denk niet dat het nog gaat.
Dus ik ga IMH verlaten.
Weet je waarom ik je onzin pik?
Nee. Eerlijk gezegd niet.
Als ik goede tegen het slechte afwoog, won de goede kant.
Je hebt mensen gered waar geen hoop meer voor was.
Niet iedereen op deze wereld kan dat zeggen, maar jij wel.
Wil je dat echt opgeven?
Nee, dat wil ik niet.
Neem een tijdje verlof en ga naar een specialist.
Maar je neemt geen ontslag.
Laat je niet door de duisternis overnemen.
Weet je het zeker?
Als we het medicijn niet uit mijn bloed kunnen halen, dan uit mijn hersenen.
Electroshocktherapie verwijdert het spul van de receptoren.
En veroorzaakt ook tijdelijk geheugenverlies en cognitief disfunctioneren.
Ik heb meer tijd nodig. Ik werk aan een betategengif.
Dat zou moeten werken. Het neutraliseert... - Er is geen tijd. Hij komt eraan.
Als je het niet bij mij wilt doen, doe het dan bij hem.
Hoe lang was ik weg? - Vier uur.
Echt?
Je cortisolniveaus zijn terug naar normaal. ECG, hartfrequentie. Je bent stabiel.
Het is voorbij, Jason.
Waar ga je heen? Ik moet je de rest van de nacht in de gaten houden.
Dat gaat niet. Ik moet nog iets regelen.
Lena. - Gaat het over een patiënt?
Loop dan naar de maan. Raak me niet aan.
Je hebt me compleet belachelijk gemaakt. Je hebt me vernederd.
Heb je enig idee hoe dat voelt? Als je dat wordt aangedaan?
Ik weet het. - Dat is fantastisch.
Je bent de ergste soort gek omdat je iedereen gek maakt.
Mij het meest van allemaal. Ik ben gek dat ik met jou omga.
Je bent niet gek, Lena. - Jawel. Weet je waarom?
Omdat ik jou eigenlijk zou moeten vermoorden en uit mijn leven gooien.
Maar in plaats daarvan is het enige waar ik aan kan denken...
Alles goed met je?
Lena. - Weet je waar je bent?
Ik droomde. Zij was...
Ik was prima in orde. Alles was normaal. En Ian, hij...
We komen er later op terug.
Ik ben vanochtend in het lab begonnen aan het betategengif.
Als ik gewoon... - Hij komt eraan.
Doe het opnieuw, Ruben. - Nee, dat werkt niet.
Snel, voordat hij hier is.
Ik wil je helpen, maar niet op deze manier.
Zo makkelijk ben ik niet te doden.
Je hebt mijn leven verpest, nu verpest ik het jouwe.
Je hebt vandaag echt indruk op onze patiënten gemaakt.
Ben je daardoor geschokt?
Nee, je vertelt gewoon de waarheid. Ik wou dat ik dat kon.
Dat kun je ook. Ik moest het ook leren. Ik kan je een techniek leren.
Tuurlijk. - Nee, ik meen het. Sluit je ogen.
Kom op, sluit ze.
Visualiseer de persoon tegen wie je eerlijk wilt zijn.
En nu het belangrijkste onderdeel...
Klik drie keer met je hielen... - Loop naar de maan, Ken.
Jij geeft je patiënten alleen hoop zodat jij je beter voelt, niet zij.
Vicodin, Oxycontin, Cocaïne, Heroïne, Speed?
Hallo, lekker ding. Ben je ouder dan 18 jaar?
Jammer. Maar je voldoet wel. Kom direct naar mijn kantoor.
Heb ik iets verkeerd gedaan, Dr Cole?
Zit ik in de problemen? - Ja, maar dat lossen we wel op.
Jason, waarom negeer je me al de hele dag?
Die vent is zo aanhankelijk. Tien minuten, mijn kantoor, neem een vriendin mee.
Je komt altijd bij mij met jouw problemen, en als ik kom, laat je me vallen.
Is dat niet juist? Geef antwoord. - Nee.
Jason, ik heb hulp nodig. - Dat dacht ik al. Wat is het probleem?
Ik wil meer medicatie, maar mijn arts zegt dat ik de maximale dosering heb.
Wat voor soort kwakzalver is dat? Iedereen heeft tegenwoordig extra hulp nodig.
Wat gebruik je?
20 milligram risperidon, clonazepam en lithium.
Goed, we gaan de dosering verdrievoudigen.
Wat is ook weer, clonazepam? - En risperidon en lithium.
En lithium. - Oké, dit moet helpen.
Helpt dat echt?
Kom Will, ik ben de geweldige arts met alle prijzen en diploma's en zo.
Je voelt je als een nieuw mens, dat beloof ik.
Dank je, Jason. - Graag gedaan, Will.
Als ik een vriend als jij niet kon helpen, zou ik niet meer willen leven.
Heb je Young al gesproken? - Waarover ook alweer?
Over het overnemen van je afdeling? - Wat, mijn afdeling?
Ja, Jason. - Was ik soms high?
Wat een slecht idee. Nee, dat gebeurt nooit. Het zou niet eerlijk zijn.
Tegenover mij. - Je smeekte me vanmorgen nog.
Ik was mezelf niet vanmorgen. Ik moet nooit meer het ontbijt overslaan.
Ben je soms gek of zo? Ik heb geprobeerd je te begrijpen.
Je bent gewoon krankzinnig. Wat heb je, bipolaire stoornis, borderline?
Kalmeer, Dr Dokter.
Weet je waarom ik hoofd van de afdeling ben en jij niet?
Omdat ik beter ben dan jij. Dat zal je van binnen wel opvreten.
Ik heb hier geen tijd voor. Ik was onderweg om jouw operatie uit te voeren.
Jij voert geen operaties uit voor mij. Mijn patiënt, mijn operatie.
Kom op mensen, laten we gaan. Laten we opereren. De beuk erin.
U bent in een goede stemming, Dr Cole. - En weet je waarom?
Omdat dit de beste operatie ooit wordt.
Chuck Williams, 32 jaar, 10 millimeter hypofysetumor die blindheid veroorzaakt.
Verwijderen via craniotomie aan de achterkant.
Gelukkig voor jou voel je er niets van.
Dr Cole, glucosetest?
Die heb ik vandaag niet nodig. Ik voel me fantastisch.
We mogen zonder de test niet doorgaan.
Zie je wel, groen. - Dat heb ik nooit eerder gezien.
Wilt u de test opnieuw doen? - Even nadenken... Nee.
Het is uw eigen protocol, Dr Cole. - Ik schaf het direct af.
Ik zal Dr Young moeten bellen. - Dat is prima.
Tegen die tijd ben ik klaar.
Zoveel glimmende voorwerpen.
Waar is Jason? - Hij kan vandaag niemand zien.
Dat zegt hij ook steeds tegen mij.
Ik heb een experimenteel protocol voor Jason...
Jason's patiënt. - Ik geef het wel.
Nee, het is dringend. Ik moet hem dit zelf geven.
Is dit voor de patiënt die hij nu opereert? - Opereert?
Deze bevalt me wel.
Weet u dat zeker? - Absoluut.
Dr Cole, u komt te dicht bij de kern.
U bent in de sagittale sinus. U zult de ader beschadigen.
Veel plezier, Jason.
maar het bloeden stopt niet. De bloeddruk daalt.
Hartritme van 148.
Dr Cole, ben u in orde?
Dr Cole? Is er iets mis?
Gaas, meer gaas.
Dr Cole, wilt u doorgaan? - Haal Dr Jordan, nu.
Ik heb een loepbril nodig.
De sagittale sinus is gescheurd. Jij doet de bloeding, ik de hechtingen.
Ik doe mijn best, maar het stopt niet.
Tejal, draai hem in Trendelenburg, kijken of we de druk verlagen.
Hebbes.
Meer afzuiging. Spoelen en een 7-0 Ethilon.
Zijn hartritme daalt, nu 123. - Geef me even. Gore-Tex pleister.
Meer afzuiging. Spoelen. - Het weefsel is te bros.
Het bloeden kan niet worden gestopt. - Ik moet wel.
We zijn er bijna. Verwijder de druk van de sinus.
Statistieken komen eraan.
De tweede bloedeenheid wordt toegediend. - De reparatie houdt.
De bloeddruk gaat weer omhoog.
Wat is er aan de hand? - Een complicatie, de boor gleed weg.
En jij verwacht dat ik help met een operatie na alle ellende van jou vandaag?
Nee, ik verwacht dat je de operatie zelf doet.
Ik ga me schrobben. Voorgoed.
Wat deed je daar verdomme?
Weet je nog dat je zei, dat het goede meer woog dan het slechte?
De balans is net doorgeslagen naar de andere kant.
Komt het goed met hem?
We konden de scheur snel herstellen, nadat het gebeurde.
Hoe kan zoiets gebeuren?
Ik weet het niet, ik was er niet bij toen het gebeurde.
En de tumor? - Volledig verwijderd.
En de biopsie was negatief, dus Chuck heeft geen bestraling nodig.
Zijn gezichtsvermogen zal volledig herstellen binnen zes tot acht weken.
Chuck heeft wel veel bloed verloren als gevolg van de scheur.
Dus zijn herstel verloopt iets trager. Misschien een paar extra dagen hier.
Heb ik een advocaat nodig?
Ik bedoel, wiens schuld is dit eigenlijk?
Van niemand... - Het is onze schuld.
Jullie moeten zeker een advocaat nemen.
Dat is de waarheid.
Ik probeerde hem tegen te houden.
Ik weet het. - Maar het is nu voorbij.
Wat bedoel je? - Geef me je arm.
Wat is dit?
Dit tegengif werkt beter in op je neurale receptoren dan het vorige middel.
Hoe weet je dat het werkt? - Deze heb ik getest. Twee Keer.
En hij komt niet meer willekeurig?
Het is geen wondermiddel, maar je bent weer normaal.
Ik kan dat normale leven niet meer leiden.
Wat gebeurde er tijdens de operatie?
Lena, ik heb tegen je gelogen.
Ik zei dat ik klaar was om bij jou te zijn, maar dat is niet zo.
Ik ben het niet en zal het nooit zijn.
Ik wilde alleen maar dat het waar was.
Meer dan wat ook, wilde ik dat het waar was.
Ja, ik ook.
Dus morgen heb je om 10 uur overleg met de co-assistenten...
een biopsie 's middags, gevolgd door een lezing op...
Josh, ik ben er morgen niet.
Voor hoelang? Ga je alle operaties uitstellen?
En de bestuursvergadering donderdag? - Annuleer alles.
En Josh, bedankt voor alles.
Voor hoelang? Wanneer kom je terug? - Ik kom niet terug.
Ik heb vast een fles wijn besteld. Ik dacht dat je misschien een borrel nodig had.
Ik wel in ieder geval.
Het gaat niet goed.
Ik weet het.
Ik moet je de waarheid vertellen.
Ik wou dat het niet hoefde en dat het nooit gebeurd was,
maar ik wil dat het goed gaat tussen ons...
en ik weet dat ik daarvoor eerlijk tegen je moet zijn.
Gisteravond...
heb ik met Jason geslapen.
Het spijt me zo.
Het was een vergissing. Een verschrikkelijke fout.
Ik hoop alleen dat als je me kunt vergeven, we opnieuw kunnen beginnen.
Opnieuw beginnen?
We zijn nooit echt begonnen, of wel?
We zijn klaar.
Ga weg. - Geef me een minuut, Olivia.
Ik wil het niet weten, Jason. - Geef me een minuut.
Het kan je niet schelen wie je kwetst, zolang je krijgt wat je wilt.
Je bent net zo slecht als hij, erger nog.
Ik weet wat ik aan hem heb, maar jij doet net of je goed bent.
Olivia, ik maak alles in orde, oké?
Kan me niet schelen. Vermoord elkaar.
Zolang je maar bij me weg blijft. - Dat zal ik doen.
Daarom ben ik hier, oké? Je hoeft niet meer te vluchten.
Geen verstoppertje meer, oké? Je kunt je leven nu leven.
Je zegt altijd dat alles in orde komt en het eindigt altijd erger.
Nee. Deze keer niet.
Ik heb een oplossing. Ik maak het in orde.
Permanent. - Waar heb je het over?
Wat ga je doen? - Na vanavond zijn al je problemen voorbij.
Mama?
Papa?
Vertaling en Sync: Prodigy11 Controle: Désirée Exclusief gedownload van Bierdopje.com