Eerder in Dexter...
Ken je me nog? - Wat doe je hier, Hannah?
Je kunt maar beter weggaan voordat mijn man terugkomt.
Je man? - Oh, mijn God!
Je bent nog steeds verliefd op haar, hè? - Nee.
Ze moet uit ons leven verdwijnen.
Wat wou je dan doen?
Ik wil haar graag naar de politie brengen en haar laten arresteren.
Toen de Hersenchirurg er was,
vertrouwde ik erop dat Dexter het zou oplossen en dat heeft hij ook gedaan.
Voordat je de zaak in eigen handen neemt,
zou ik de consequenties van die daden maar eens goed in overweging nemen.
Mag ik die super technologische GPS-traceerder misschien van je lenen?
Zach Hamilton heeft Norma Rivera vermoord. - Als je Zach nou eens de gedragscode leert?
Ben ik er wel klaar voor om een spirituele vader te zijn?
Ga je me helpen om zoals jou te worden?
Hoi, Dexter!
We gaan nachtzwemmen. - Veel plezier.
Wat dacht je wel niet, verdomme? - Die rijke klootzak loopt vrij rond.
We hebben niets om hem te pakken. - Daarom volgde ik hem ook.
Laat het los. Dat is een bevel.
Trouwens, Jamie en ik gaan samenwonen. - Wat?
Waarom ben je met hem getrouwd? - Omdat hij er was toen jij dat niet was.
Nee, Miles. Hou op, alsjeblieft. - Jij zal deze boot nooit meer verlaten.
Ik heb de crew verteld dat Miles een paar dagen naar New York is.
Verlaat de stad alsjeblieft niet voordat we elkaar weer gesproken hebben.
Zal ik doen.
Kom op, verdomme. Dexter? - Het lijkt erop dat hij niet thuis is.
Cassie...
Norma Rivera was ook doodgeslagen.
Is het mogelijk dat Zach dit heeft gedaan?
"ZIJN WE ER AL?"
Elk contact laat een spoor achter.
Dat idee is de basis van elk onderzoek bij een plaats delict.
Ik zou me moeten concentreren op wie Cassie heeft doodgeslagen en waarom.
Maar in plaats daarvan...
kan ik sinds Hannah weer in de buurt is, alleen nog maar aan haar denken.
Hoe is ze gestorven?
Zwaan.
De moordenaar heeft dit niet gepland, het was impulsief.
Dit is precies zoals Zach Hamilton Norma Rivera heeft vermoord.
Ze is best ver in haar appartement vermoord.
Alsof ze de moordenaar zelf heeft binnengelaten.
Dus ze kende hem.
Die gast waarmee ze aan het daten was...
U zei dat u Cassie hier voor een date kwam oppikken?
Ja, ik was aan de late kant.
Waar kwam u vandaan?
Ik had een...
gebouwinspectie. Ik ben ingenieur.
Goed, misschien had ik het mis. Misschien was het wel een reparateur of bezorger.
Of Zach Hamilton.
Als ik meer aandacht aan Zach had besteed, in plaats van bij Hannah te zijn...
Zou Cassie nu dan nog in leven zijn geweest?
Is dat Zach zijn bloed?
Zach kende Cassie. Hij heeft haar eens ontmoet, hier bij mij.
Cassie was een goed mens.
Weet je zeker dat ze met niemand problemen had?
Probeer goed na te denken. - Ik kan nu niet goed nadenken. Ik...
Oké, het is al goed, geen probleem.
Hoi, Deb, hoe gaat het?
Prima. - Leuk je te zien...
Op een plaats delict.
Ik ga even met Dex praten. - Oké.
Harrison slaapt.
Bedankt.
Dat is een doorbraak.
Kan dat het bloed van de moordenaar zijn? - Hopelijk wel, ja.
Gaat het wel?
Jazeker.
Waarom vraag ik het eigenlijk ook, verdomme?
En Hannah dan?
Wat is er met haar?
Is ze hier nog steeds? - Hoi, Deb.
Hallo.
Wie zou Cassie nou willen vermoorden? Was ze iemand geld verschuldigd?
Dat zoeken we uit. - En klanten dan, of een verkoper?
Sorry. Ik heb hier ook helemaal niets te zoeken.
Als je terug wilt komen, de deur staat altijd open.
Misschien stuur ik wel een sollicitatiebrief met de post.
Ik kom later wel terug om dit gesprek af te maken, oké?
Oké.
Ik kan niet wachten.
Ik zou er alles voor over hebben om weer niets te kunnen voelen.
We moeten je zo snel mogelijk de stad zien uit te krijgen.
Ik heb een nieuw paspoort nodig. - Daar heb ik wel een mannetje voor.
Ik kijk even wat hij allemaal nodig heeft. Ik hoef maar te bellen.
Je had mij ook kunnen bellen,
in plaats van hier helemaal naar toe te komen rijden.
Dit was onderweg naar het lab.
Deze haven ligt zeker niet op de route naar het lab.
Weet je, we...
We zijn een beetje bloed vergeten bij het opruimen.
Zeker niet. - Aan de rand van de fles whisky.
Het viel me vanmorgen op.
Ik was zo blij dat ik het zag, omdat het me aan jou deed denken.
Heb je het schoongemaakt?
Ja, ik heb het schoongemaakt.
Met bleekmiddel? - Ja.
Je kunt nu beter niet in Miami blijven.
Hoe eerder we je hier vandaan krijgen, hoe beter.
Daar ben ik het volledig mee eens.
Het is inderdaad het bloed van Zach onder de nagels van Cassie.
Hij heeft weer een onschuldige vrouw vermoord.
Wat zonde. Er had een geweldige toekomst voor hem ingezeten.
De Miami Politie mag er nooit achter komen. Het is maar een kleine stap van Zach naar mij.
Hé, Dex.
Hé, ken je Nikki nog? De appel die niet ver van de boom is gevallen?
Hallo. - Hallo.
Hier noemen we Dexter "De Spetterkoning".
Is dat zo? - Ik wel, privé.
Voel je vrij om welk papierwerk dan ook aan haar mee te geven.
Alsjeblieft.
Het bloed wat onder de vingernagels van Cassie zat?
Dat heeft niets opgeleverd. Dat was van haarzelf, toen haar hoofd begon te bloeden.
"En het slachtoffer viel in haar eigen plas bloed neer."
Hé, heb je hier geen problemen mee?
Nou...
Ik maak me wel een beetje zorgen over alle energie hier.
Nou, misschien kunnen we dan wel een kristal in de hoek hangen.
Ja, we moeten het hier eerst even van de negatieve energie ontdoen.
Hé, kan ik je even spreken?
Eigenlijk moet ik... - Heel snel.
Herken je deze?
Ja, die heb ik gemaakt. - Ja, en moet je deze nu eens zien.
Norma Rivera, Cassie Jollenston.
Lijken ze op elkaar of niet?
Ze zijn allebei doodgeslagen, dat ziet er sowieso ongeveer hetzelfde uit.
Denk je dat Zach Hamilton dit mogelijk heeft gedaan?
Zach kende Norma. Maar hoe zou hij in godsnaam Cassie nou moeten kennen?
Ik weet het, het klinkt gek...
Weet je wat gek is? Batista en Matthews wouden dat je die Hamilton zaak liet vallen.
Waar ben je mee bezig?
Die Hamilton is een onmens, verdomme, dat weet jij zelf ook.
Niet echt. Je kunt dit beter maar laten zitten. Denk aan je carrière.
Waarom? Ik word toch geen brigadier. Doe me een plezier.
Als je ergens DNA van Zach op de plaats delict tegenkomt, laat het me dan weten.
Zeker.
Hij heeft me nog niet teruggebeld.
Ik heb hem ook al proberen te bereiken.
Ik heb met zijn ouders gesproken en die hebben hem niet gezien.
Misschien is hij wel op de vlucht en houdt hij zich ergens verborgen.
Was jij bij die zekere Hannah?
Is die vrouw daarom dood?
Ze is dood omdat jij me uit het hoofd hebt weten te praten om Zach te doden.
Hij had veel potentie, dat heb jij ook gezien.
Ik dacht dat jij een invloed op hem had.
Zach zei me dat hij volgens jouw regels en normen wou gaan leven.
Ik dacht dat hij alles aan het verwerken was.
Ja, Zach is slim, maar hij kan zichzelf niet in bedwang houden, dat hadden we moeten zien.
Zach is nog maar een jongen.
Een jongen die teveel over me weet,
en over jou. Hij heeft twee onschuldige vrouwen vermoord.
Ja, je hebt niet veel opties meer, hè? - Nee.
Ik vraag me af of het ook anders voor je zal zijn...
Om wat het had kunnen zijn.
Dat betwijfel ik. - Maar er zullen toch...
mensen zijn geweest die moeilijker voor je waren om...
Hoe zeg je dat? Mee af te rekenen?
Zach Hamilton is daar niet iemand van.
Ik weet niet of ik je wel geloof.
Zach heeft een kamer gehuurd in Fiesta Key.
Hij is op de vlucht en gebruikt zijn eigen creditcard. Een beginnersfout.
Ik vergat even wat voor invloed moord op normale mensen heeft.
Deb.
Heb je al iets gevonden? - Waarvoor?
Cassie haar zaak?
Ben je daarom hier? - Nee.
Hoi, Jamie. Hoe gaat het?
Ik weet niet hoe jullie dit elke dag kunnen doen.
Dat doe ik ook niet.
Juist.
Op een schaal van 1 tot 10...
Waarbij 10 betekent: "voor altijd uit ons leven".
Waar staat Hannah McKay daar ergens? - Ze vormt geen bedreiging, Deb.
De laatste keer dat we het hierover hadden, zei je dat je ermee bezig was.
Dat is ook zo. - Ben je ermee bezig of met haar bezig?
Deb... - Is ze in Miami?
Wat doet ze hier, verdomme? - Het heeft met haar man te maken.
Die casino-gast? - Ja, hij is gewelddadig. Verbaal en fysiek.
Dat klinkt als een perfect koppel.
En wat was er met hem? - Ze wou dat ik...
Waarom deed ze dat dan zelf niet? - Teveel aandacht.
Heb je het gedaan?
Nee.
Nou, dan zal ze wel flink nijdig geweest zijn.
Wat houdt haar tegen om ons weer proberen te vermoorden?
Dat wou ze helemaal niet, ze wou gewoon mijn aandacht trekken.
Door mij te vergiftigen en jou ergens aan de kant van de weg achter te laten?
Je hebt het verstand om dit allemaal te begrijpen,
dat ze je gebruikt en je wilt haar nog steeds beschermen?
Als ze haar paspoort heeft, zal ze voorgoed uit ons leven verdwijnen.
Geloof je dat? - Ja.
Oké, en dat is dus hetgeen dat je niet ziet, dat je tegen jezelf aan het liegen bent.
Ze is een moordenares.
Ze moet worden opgesloten.
Ze kan gaan praten. Na LaGuerta kan ik me geen vragen van wie dan ook meer permitteren.
Ze is voortvluchtige. Ze vergiftigt mensen...
Ze is niet erg makkelijk te vertrouwen.
Het is nu genoeg.
We zouden samen gaan lunchen.
Cassie en ik...
Jamie, ik vind het heel erg voor je.
Ik kan hier niet niet zijn.
Ik kan Harrison wel met me meenemen.
Ik ben bij Joey gaan wonen.
Misschien kunnen we naar zijn huis gaan, aangezien jij de komende dagen moet werken.
Als dat tenminste goed is. - Ja, daar heb ik geen problemen mee.
Niet lachen?
Ik zal dit naar die gast van de paspoorten sturen.
Hij zal morgen een nieuwe identiteit en de bijbehorende papieren voor je hebben.
Mag ik mijn eigen naam uitkiezen?
Dat betwijfel ik, maar ik zal het eens vragen.
Komt hij het brengen, of... - Nee, dat doe ik.
Oké, dus ik moet hier gewoon blijven wachten?
Misschien kun je beter met mij mee komen. - Waarheen?
Ik moet vanavond naar de Keys. - De Keys?
Het is alleen voor de nacht.
Bovendien is het niet veilig voor je om hier te blijven.
Veilig? - Ja, alleen...
Ik heb de crew alleen maar een paar uur weggestuurd omdat ik wist dat jij zou komen.
Die kunnen me bijna overal tegen beschermen. - Dat "bijna" gedeelte baart me juist zorgen.
Maar wat is er in de Keys te vinden of kan ik beter vragen wie?
Dat zal ik je onderweg wel vertellen.
Wat zou je ervan vinden om enorm veel geld te verdienen?
Dat zal wel een retorische vraag zijn?
De U.S. Marshalls bieden 25.000 dollar voor informatie om Hannah McKay te arresteren.
De uitgever van Sal Price biedt nog eens 125.000 en zijn familie nog eens 100.000.
Samen komt dat dan op... - 250.000. Ja, ik kan rekenen.
Volgens mij is Hannah McKay terug in Miami.
En waarom denk je dat?
Ben je geïnteresseerd of niet?
Behoorlijk.
Niet te geloven, verdomme. Ze zijn weg.
Weet je zeker dat dit de ligplaats van Castner is?
Absoluut.
Weet je zeker dat Hannah McKay de schuilnaam Maggie Castner had?
Ja.
Wat, geloof je me niet?
Er zijn nogal wat knappe blonde dames in Miami.
Weet je zeker dat Hannah McKay hier was? - Dat weet ik verdomme zeker.
Hoe dan?
Dat weet ik gewoon.
Je mag haar echt niet, hè?
Nee.
Ik wil alleen maar zeggen dat emotie je oordeel kan aantasten.
Ik zou het maar voor het geld doen, zodat je ooit ook zo'n jacht bezit.
Ik hoef helemaal geen jacht, verdomme. - Nou, ik wel.
Dus laten we even om mijn geld denken, oké?
Goed, het jacht mag dan wel weg zijn, maar we weten helemaal niet of ze erop zaten.
Misschien weet de havenmeester wel iets. Eens kijken of hij omkoopbaar is.
Ik zie je op kantoor, oké?
Joey... Ik wil hier niet alleen zijn.
Je bent niet alleen, dat joch is er toch ook?
Ik heet Harrison. - En dat is een mooie naam.
Moet je geen tekenfilms kijken?
Joey, ik ben doodsbang. Mijn vriendin is vermoord.
Ik weet het, maar...
als ik de moordenaar eenmaal te pakken heb, hoef je niet bang meer te zijn, oké?
Als Deb je zou vragen om te blijven, zou je niet eens tegenstribbelen.
Deb zou niet willen dat ik zou blijven. Ze zou de moordenaar net zo graag pakken als mij.
Het spijt me dat ik Deb niet ben.
Hé, hé, hé, kom eens hier.
Als jij graag wilt dat ik blijf, dan blijf ik, oké?
Verdomme.
Hoi, Deb, wat is er? - Hallo. Ik wou even kijken hoe het gaat.
Wat betreft Hannah. - Ik heb haar niet gezien.
Waar ben je? - Ik ging net ergens eten.
Oh, ja? Zocht je nog gezelschap?
Nee, joh, dat hoeft niet. - Nee, echt. Ik kom ook wel. Waar ben je?
Zoek eens een straatnaambordje, verdomme.
Ik zit op de snelweg, maar wat dacht je van morgen?
Prima.
Hij denkt weer met zijn pik.
Wat een zonnestraaltje, of niet?
Wat heb je de crew verteld? - Ik zei dat ze naar Saint Kitts moesten gaan.
Dat was na Miami toch al de volgende stop.
Ze worden betaald om geen vragen te stellen.
Maar achter wie zit je aan? - Zijn naam is Zach.
Wat heeft Zach gedaan?
Mij teleurgesteld.
Hij was iemand waarvan Dr. Vogel dacht dat ik hem wel...
zou kunnen opleiden. - Wie is Dr. Vogel?
Dr. Evelyn Vogel. Ze bestudeert psychopaten.
Mijn vader had haar bezocht vanwege mij. - En hoe ging dat gesprek?
"Zeg, ik heb een zoon die een bepaalde drang heeft..."
Hij wist zich geen raad meer.
Dr. Vogel was degene die met het idee van de gedragscode is gekomen.
Ze...
heeft me geschapen.
Wauw! - Ik weet het.
Hoe was het dan om haar eindelijk te ontmoeten, om te weten dat ze überhaupt bestond?
Alsof je een familielid terugvindt.
Nou, dan zal ze wel erg trots op je zijn.
Zijn er nog anderen zoals jou? - Nee, alleen Zach, voor zover ik weet.
Ze dacht dat hij...
Ze zag iets van mij in hem terug. Of van hoe ik altijd was.
Geconcentreerd...
Gedreven...
Maar er is één verschil.
Hij had al een onschuldige vrouw vermoord toen ik hem heb ontmoet, en...
nu heeft hij weer een vermoord.
Dus hij is een slechte leerling.
Ik was nou niet bepaald een praktijkgerichte leraar.
Hij is naar de Keys gevlucht. Ik kan hem niet zomaar vrij laten rondlopen.
Hij is een probleem wat je moet oplossen.
Ik was ook een probleem die je moest oplossen en ik ben ontsnapt.
Waarom heb je me nooit proberen te vinden?
En dan?
Het probleem oplossen?
Ik loop graag met de gedachte rond dat jij nog ergens bent.
Elway, met mij.
Hé, ik wou je net bellen. De havenmeester mag graag lullen.
Hij had gehoord dat Mr Castner gisteren naar New York was gevlogen zonder Mrs Castner,
die het jacht eerder vandaag nog naar Saint Kitts had gestuurd.
Niemand weet waar ze nu uithangt, dus... - Dat weet ik wel: De Keys.
Oké, is dat weer iets wat je gewoon weet, of heb je zowaar een bron?
Ik ben nu onderweg om het te controleren.
Luister, weet jij of haar man met haar mee is? - Je zei toch dat Castner in New York was?
Nou, ik heb het nagevraagd en het vliegtuig heeft de landingsbaan nooit verlaten, dus...
Zou ze hem vermoord hebben? - Dat kun je niet zomaar aannemen.
Dat doet ze nu eenmaal, Elway! Ze vermoordt mensen en komt ermee weg.
Ik kan verdomme niet wachten totdat ik haar vind.
Oké, weet je nog wat ik heb gezegd? Ik wil geen kruisvaarders in dienst.
Vind haar, reken haar in en zorg dat we betaald worden, oké? Bedankt.
Garnalen?
Ja.
Ze voeden zich van de zeebodem.
Ze eten alle rommel van de oceaanbodem op.
Ze halen de rotzooi eruit.
Doe jij dat ook? De rotzooi eruit halen?
Die gedachte schoot wel door me heen.
Jij hebt allemaal van die slimme gezegdes in je hoofd, hè?
Over wat je doet...
En wie je bent. - Ja, ik denk veel na.
Dat wil ik wel geloven.
Wat voor briljante zin heb je dan bedacht om mij te beschrijven?
De kwaadaardige verleidster?
De gedreven gifmoordenares?
De duivelse bloemiste.
Nee, echt. Als je 's nachts in bed ligt en je moet toevallig aan mij denken...
Hoe noem je mij dan?
Hannah.
Gewoon Hannah.
Wat ben je toch ook een charmeur. - Helemaal niet, ik ben alleen maar eerlijk.
Alsjeblieft, zeg. Jij bent een meester in het manipuleren.
Ik? - Ja.
Noem je me zo? - Nee.
Ik heb wel een miljoen namen voor jou.
Echt waar? Die wil ik dan wel graag eens een keer horen.
Wat kan ik voor jullie doen? - Doe ons maar...
Weet je zeker dat het hier is?
Wacht in de auto.
Wat heeft dit allemaal te betekenen?
Een 10 voor de moeite, hè?
Hij heeft veel fouten gemaakt.
Maar voor een eerste poging is het niet slecht.
Niet slecht, nee...
Maar ook niet bepaald perfect.
Beter dan jouw eerste poging.
Moet je dit echt doen?
Ja.
En als ik hem vind, gebruik ik deze kamer.
Rechercheur Quinn. - Hallo, hoe is het ermee?
Ik heb niet veel geslapen als ik eerlijk ben.
We...
hebben het over een leven samen gehad. Cassie en ik.
Ik weet dat het snel is, maar... - Nee, nee, nee.
Ik ga ook altijd snel te werk. Te snel eigenlijk.
Nou, als het goed zit...
Luister, ik weet dat het een zware periode is.
Ik vroeg me af of je even naar een foto kon kijken.
Heb je dit joch toevallig bij Cassie in de buurt gezien? Misschien bij haar snackwagen?
Denk je dat hij haar heeft vermoord?
Gewoon iemand die we nalopen.
Ik ken hem niet.
Hij lijkt bekend, maar...
Het spijt me.
Waar is je dochter in hemelsnaam mee bezig?
Ze is alleen maar de negatieve energie van moorden uit het lab aan het zuiveren.
Heeft ze wel in de gaten dat deze afdeling is opgericht vanwege diezelfde negatieve energie?
Hoever zijn we met de moord op Cassie Jollenston?
We gaan de klanten van haar snackwagen na, maar de meesten hebben cash betaald, dus...
Dus ze zijn niet zo makkelijk na te gaan. Nog andere aanknopingen?
Geen die de moeite lonen om te vermelden.
Je zei toch dat je niet echt een praktijkgerichte leraar was?
Dit heb ik hem niet geleerd. - Heb jij dit bij hem gedaan?
Ja. - En hij is ontsnapt.
Ik heb hem laten gaan.
Zoals bij mij?
Niet bepaald.
Dexter? Wat maak je me nu?
Ik zei toch dat je jezelf moest beheersen, en wat doe je?
Je hebt Cassie vermoord. - Cassie?
Wie is Cass... Wie is dat nu weer, verdomme?
Je hebt haar vlak naast me vermoord... Vlakbij mijn zoon!
Nee, nee, nee! Ik ben achter Shawn Decker aan gegaan.
Shawn Decker, wie is dat? - Wacht.
Ben jij de vrouw van die oude kerel? Jouw ex-vriendin?
Ze gaat nu met mij. - Mooi. Heb je haar man uitgeschakeld?
Wie is Shawn Decker?
Een klootzak die ik van school kende. Hij heeft twee jaar geleden een meisje gedood...
tijdens de voorjaarsvakantie en schepte er toen over op.
Is zij oké? - Ja...
Ze is oké.
Waar was jij twee dagen geleden?
Bij jou thuis, nadat je me had afgewimpeld en toen ben ik direct hierheen gekomen. Ik...
Ik heb je buurvrouw ontmoet, die knappe. - Dat was Cassie.
Ze was nog in leven toen ik weg ging. Ik ben de hele tijd met Shawn bezig geweest.
Ik zal je mijn camera laten zien.
Hoe heb je me eigenlijk gevonden?
Ik heb je creditcard nagetrokken. - Natuurlijk.
Ik had mijn eigen kaart niet moeten gebruiken. Dat heb ik mooi verkloot. Hoe vind je de kamer?
Heb je er iets mee gedaan?
Laat me die foto's nou maar zien. - Sorry.
Dit is Shawn Decker.
Hij woont hier.
Je kunt aan de datum en tijd zien dat ik jacht op hem maakte.
Dus ik had besloten om achter een moordenaar aan te gaan.
Iemand die het verdient.
Hij volgde de gedragscode zonder dat hij het zelf doorhad.
Heb je bewijs dat Shawn iemand heeft vermoord? - Ja, hij schoot me aan op een feestje,
en hij liet me een video zien van een roodharige die hij in Daytona had ontmoet.
Hij had haar "per ongeluk" gewurgd terwijl ze seks met elkaar hadden.
Geloof me...
De wereld is beter af zonder hem.
Waar is Shawn nu?
Het ging niet helemaal precies zoals ik had gepland.
Ik dacht hem gewoon bewusteloos te slaan.
Jij had me toch verdoofd? Wat heb jij gebruikt? - Vertel me wat er met Shawn is gebeurd.
Ik had hem een klap op zijn kop gegeven, maar dat was niet hard genoeg, dus bleef ik maar...
steeds op hem inslaan. - Heeft iemand jullie gezien?
Nee, we waren alleen. - Wat was je met het lichaam van plan?
Dat wist ik niet echt. Ik wou hier terugkomen, mijn camera pakken, mijn messen, en...
Ik weet het niet. Ik dacht hem op de terugreis ergens bij de Everglades te dumpen.
Dus je had geen plan? - Jawel. Ik wou het hier doen. Ik bedoel...
Dit is toch helemaal zo gek nog niet? - Zie je die tweede etage?
Iedereen kan je hier een lichaam zien verslepen.
Dat stond niet op de website.
Kies dan een andere plek. - Ik had al voor de kamer betaald.
Je moet een plan hebben en een reserve-plan, altijd.
Met een lijk in je achterbak in deze hitte rondrijden is niet echt een plan.
Je hebt niet eens plastic in je auto gelegd. - Dat was wel een goed idee geweest, ja.
Goed, wij gaan dit lijk dumpen en dan de auto van alle DNA-sporen ontdoen,
want één drupje bloed of een enkel haartje kan rechtstreeks naar jou toe leiden.
En daarna gaan we de auto lozen. - Hoe kom ik dan weer thuis?
Wij nemen je wel mee.
Geweldig.
Kun jij voor de kamer zorgen? We zijn hoogstens een paar uur weg.
Ja. Rij voorzichtig.
Kerel... - Noem mij geen "kerel".
Stap in.
Kijk uit voor de deurgreep. Ik heb me er een paar dagen geleden al aan open gehaald.
Heb je jezelf al eens eerder daaraan bezeerd? - Nee.
Is daarom op de een of andere manier Zachs bloed onder Cassie haar nagels terechtgekomen?
Het bloed zal overal.
Kijk.
Wel verdomme, handschoenen! - Doe je riem nou maar om.
Hannah McKay, in persoon, verdomme!
Denk er maar niet aan.
Waar is Dexter? - Weg.
Mooi, dan wordt het een stuk makkelijker. - Wat, moet ik die zomaar even om doen?
Je bent gearresteerd. - Volgens mij ben je niet meer van de politie.
Burgers arresteren ook. - Ah, natuurlijk, echt...
Zal ik jou dan maar even arresteren voor het medeplichtig zijn bij een seriemoordenaar?
Wou je echt dat die informatie bekend wordt? - Praat maar wat je wil, verdomme!
Jij hebt helemaal nergens bewijs van en niemand zou je bovendien geloven.
Geloof me, er hebben wel betere mensen dat geprobeerd.
Toe maar. - Nee!
Ik ga hier alleen maar weg als je me neerschiet en we weten beide wel dat je dat niet doet.
Weet je, ik heb verschrikkelijke dingen gedaan in mijn verleden,
maar ik begon te beseffen dat we als mensen...
allemaal fouten maken. Sommigen wat meer... - Dat boeit me niets.
Maar we hebben allemaal de wil om te overleven.
En onder extreme omstandigheden doen mensen extreme dingen.
Dat maakt het nog niet goed.
Soms maakt het niet eens uit of het goed of fout is. Soms zijn er andere zaken in het spel.
Wat is er bij jou dan in het spel?
Dexter.
De fakkel wordt doorgegeven.
Ik heb jou de gedragscode geleerd. En nu leert hij het weer van jou.
En kijk hem nou eens.
Jij voelde je ook altijd zo nadat je iemand had gedood.
In rust. - Het leven was toen nog zo simpel.
Het doden heeft je volledig kapot gemaakt. En kreeg invloed op alles wat je deed.
Het was het enige dat je had.
Maar nu...
Nu heb ik Harrison.
Hij is geen complicatie.
Hannah wel.
Ze is meer een...
afleiding.
Of is het mogelijk dat je nu te maken hebt met een sterker verlangen?
Sterker dan de behoefte om te doden?
Ik vind het helemaal niet leuk om te doden. - Waarom doe je het dan?
Omdat het soms de enige manier voor me is om een probleem op te lossen.
Als iemand komt en mij en m'n leven bedreigt...
Zoals ik? - Ik had je eerder wel kunnen vermoorden,
en dat zou mijn leven heel wat makkelijker hebben gemaakt, maar dat heb ik niet gedaan.
Waarom niet? - Omdat ik van je broer hou, en ik...
En ik ben erachter gekomen hoeveel hij om je geeft en ik wou hem geen pijn doen.
Hij houdt ook van mij. Wou je hem echt kwetsen?
Verdomme.
Mijn broer verkloot ook alles.
Oh, jullie ademen allebei nog, dat is een goed teken.
Wat doe jij hier? - Ik kwam hier voor haar.
Maar hoe heb je... - Ik heb een GPS onder je auto geplaatst.
Wat heb je gedaan? - Ik wist dat je niet bij haar weg kon blijven.
Wie ben jij nou weer? - Wie ben jij?
Laat ook maar, ik wil het niet weten. Ik wil überhaupt nooit meer iets weten.
Zij is nu jouw probleem.
Kerel...
Sorry, maar maken de vrouwen ruzie om jou?
Laten we gaan.
Zijn we er al?
Zach. - Hallo.
Het blijkt dat Zach een snelle leerling is.
Ik ben erg blij om dat te horen.
Waarom komen jullie niet even binnen voor het eten?
Ik lust wel wat. - Nee, ik kan niet.
Wie is dat in de auto?
Dat is Hannah.
Hannah McKay?
En je wou ons helemaal niet aan elkaar voorstellen?
Nou, we hebben nogal een lange rit achter de rug en morgen vertrekt ze op tijd.
Ik denk dat we moe zijn. - Maar jullie hebben vast wel honger.
Ze kan met ons mee-eten.
Nee, dat hoeft niet... - Ik sta erop.
Of jij nodigt haar uit naar binnen, of ik doe dat.
Dr. Vogel...
Dit is Hannah. - Hallo.
Aangenaam. - Wederzijds.
Noem me maar Evelyn.
Ik ga ervan uit dat er hier geen vegetariërs zijn.
Geef me je bord eens aan.
Dat ziet er heerlijk uit. - Een oud familierecept.
Ik hoop dat ik het goed heb klaargemaakt. Ik kan je het recept wel geven, als je wilt.
Jij bent vast wel bekend in de keuken.
Ik kan redelijk koken. - Meer dan redelijk.
Ik ben liever aan het tuinieren. - Dingen tot leven brengen...
Perfect.
De beste hobby's zijn degenen die het verst van onze voornaamste bezigheden staan.
U heeft nogal een fascinerende werkomgeving. Hoe bent u daar zo in geïnteresseerd geraakt?
Dat was een incident van erg lang geleden waar ik je verder niet mee zal vervelen.
Maar wat mij er nou zo in blijft boeien, nou...
Kijk maar eens rond de tafel.
Ellebogen.
Ik heb altijd volgehouden dat het grootste obstakel in het leven niet gevaar is,
maar verveling. - Verveling?
De strijd ertegen is verantwoordelijk voor de meeste gebeurtenissen in de wereld,
of ze nou goed of kwaad zijn. Daar ben ik van overtuigd.
Hoe dan ook, mijn patiënten blijven me altijd verbazen.
Zij maken het leven interessant en dus de moeite waard om te leven.
Ik heb bijvoorbeeld nooit durven dromen dat de genegenheid die jullie delen,
mogelijk zou zijn...
Voor mensen zoals jullie.
Jullie zijn duidelijk behoorlijk tot elkaar aangetrokken.
Jullie hebben beide een gezonde blozende reactie.
Ik breng jullie in verlegenheid. - Zou je denken?
De waarheid is dat jullie een goed koppel zijn.
Maar waarschijnlijk ook een slecht koppel. Eet smakelijk.
Teveel rode wijn.
Inderdaad. - Nee, het is perfect, zo.
Dexter, jij hebt nog niet veel gezegd.
Zit je soms iets dwars?
De moord op Cassie.
Aan deze tafel kan waarschijnlijk alles wel gezegd worden.
De plaats delict... Het klopt niet.
Heb je foto's gemaakt?
Net als bij Norma Rivera.
Moet je dat bloed eens zien.
Als iemand is doodgeslagen dan is bloed niet alleen bloed meer.
Dan is het weggespoten bloed, verneveld bloed, een plas bloed...
Verschillende namen, maar...
van dezelfde familie.
Met maar één verhaal te vertellen.
Ik heb jouw bloed onder de nagels van Cassie gevonden.
Maar Zach...
had helemaal niets met haar dood te maken. - Hoe kwam mijn bloed daar dan terecht?
Ik vraag me af of het van de deurgreep van je auto kwam.
Denk je dat iemand dat met opzet bij je auto heeft kunnen doen?
Om je voor haar moord te laten opdraaien?
Als dat zo is, hebben ze daar heel wat moeite voor gedaan.
Waarom zou iemand dat willen doen?
Geld?
Zie je wel? Nooit een saai moment.
Hé, moet je eens zien. Een volle bak.
Welkom thuis.
Hé, maat, wat heb je daar getekend?
Een zombie. - Mooi.
Hopelijk vind je het niet erg dat we hier zijn. - Helemaal niet.
Is er iets met Quinn gebeurd?
Nee, alles is prima, alleen... - Je bent nog steeds doodsbang vanwege Cassie.
Mogen we vannacht bij jou slapen? - Jullie kunnen blijven zolang jullie willen.
Bedankt.
Helemaal als je gaat koken. Oké?
Wat is er met onze voortvluchtige gebeurd?
Ziet het eruit alsof ze aan mijn bureau zit vastgeboeid?
Niet echt.
Je kon haar niet vinden. Dus blijven we gewoon zoeken.
Ach, vergeet het maar. Hannah heeft het land nu waarschijnlijk al wel verlaten.
Een verloren zaak...
Wat is er met je persoonlijke bloedwraak gebeurd?
Ik heb je advies aangenomen en ik laat het verder zitten.
Nou, er is heel wat geld mee te verdienen.
Wat maakt het geld nou uit?
Wat doe je hier dan eigenlijk?
Geen idee, dat vroeg ik mezelf eigenlijk ook al af.
Oké, wou je me soms iets vertellen?
Ik weet niet of ik wel geschikt ben om een privé-detective te zijn.
Onzin.
Onzin, je bent de beste waarmee ik ooit heb... - Gezien het soort werk wat we doen,
weet ik niet of ik dat wel op mijn grafsteen wil hebben staan, weet je?
Verdomme, sorry.
Ik wou je niet beledigen of zo. - Dat geeft niet, het is oké. Vergeet het maar.
Ik wil gewoon wakker worden met het idee dat mijn werk belangrijker is dan het loon.
Ik snap het. Maar wat wou je dan doen, wou je weer bij de politie gaan? Ga je dat doen?
Ik weet het niet, misschien wel, ja.
Weet je, er is een reden waarom ze het "Dienaren van de Staat" noemen.
Als jij graag je leven op het spel wilt zetten voor een mager loontje, ga je gang.
Maar ik wil je adviseren om erg goed na te denken voordat je deze kans weggooit.
Hannah, ik wil je het allerbeste toewensen met wat er verder op je pad terecht komt.
Bedankt. En bedankt voor het eten.
Nou, het is wel verfrissend om eens een meisje te zien die ook echt kan eten.
We moeten gaan.
Kun jij Zach thuis afzetten? - Maar natuurlijk.
Mag ik rijden? - Vergeet het maar.
Mijn auto is ouder dan jij.
Niet verkeerd. - Ja, het is best mooi.
Ik kom je morgen dus om zes uur oppikken.
Ik neem wel een taxi. - Nee, het is geen probleem.
Ik wil dit niet nog een keer doen, ik...
Ik kan dit niet nog een keer.
Afscheid nemen.
Heb je nog iets nodig? Heb je honger? - We hebben net gegeten.
Als ik toch nog weer honger krijg, is er vast wel iets van roomservice hier.
Waarschijnlijk wel, ja.
Ik neem een douche, ga op bed, sta op en ga naar de haven.
Je vliegtuig vertrekt om acht uur. 27 minuten later land je in Nassau.
Vernietig je oude paspoort.
Vanaf dan...
is het aan jou waar je naar toe gaat.
Waar denk je dat je naar toe gaat?
Dat heb ik nog niet besloten.
Argentinië?
Misschien wel.
Laat je het me weten?
Ja.
Oké.
Ik zal wachten totdat ik weer van je hoor. - Dexter, mijn paspoort...
Juist.
Bijna vergeten.
"Claire Thompson."
Ik denk dat ik er als een Claire uitzie.
Hij heeft me verzekerd dat die naam geen bellen laat rinkelen.
Het is perfect, bedankt. - En hier is een...
Claire Thompson creditcard. - En ik heb ook nog wat cash, dus...
En als je in Nassau landt...
neem dan voor de laatste keer geld op als Maggie Castner, maar beneden de 10.000.
En dan kan ik je vertellen hoe je een internationale rekening moet openen.
Je kunt maar beter gaan.
Ik kan beter gaan.
Elk contact laat een spoor achter.
Alles en iedereen die we aanraken...
wordt op de een of andere manier veranderd.
Maar de veranderingen...
zijn nooit wat we verwachten.
Dat klopt.
Ik vermoed dat Hannah McCay net in Miami was onder de schuilnaam "Maggie Castner."
Hannah.
Ga niet weg.
Blijf bij me.
Vertaling & ReSync: Regeer www.bierdopje.com