1 00:00:08,545 --> 00:00:10,157 Eerder in Dexter... 2 00:00:10,388 --> 00:00:12,530 Ken je me nog? - Wat doe je hier, Hannah? 3 00:00:12,559 --> 00:00:15,301 Je kunt maar beter weggaan voordat mijn man terugkomt. 4 00:00:15,463 --> 00:00:16,886 Je man? - Oh, mijn God! 5 00:00:16,916 --> 00:00:18,780 Je bent nog steeds verliefd op haar, hè? - Nee. 6 00:00:18,814 --> 00:00:21,806 Ze moet uit ons leven verdwijnen. 7 00:00:21,959 --> 00:00:23,261 Wat wou je dan doen? 8 00:00:23,291 --> 00:00:26,820 Ik wil haar graag naar de politie brengen en haar laten arresteren. 9 00:00:26,851 --> 00:00:28,587 Toen de Hersenchirurg er was, 10 00:00:28,621 --> 00:00:31,670 vertrouwde ik erop dat Dexter het zou oplossen en dat heeft hij ook gedaan. 11 00:00:31,716 --> 00:00:33,484 Voordat je de zaak in eigen handen neemt, 12 00:00:33,683 --> 00:00:36,747 zou ik de consequenties van die daden maar eens goed in overweging nemen. 13 00:00:36,789 --> 00:00:39,978 Mag ik die super technologische GPS-traceerder misschien van je lenen? 14 00:00:42,256 --> 00:00:47,542 Zach Hamilton heeft Norma Rivera vermoord. - Als je Zach nou eens de gedragscode leert? 15 00:00:48,276 --> 00:00:50,937 Ben ik er wel klaar voor om een spirituele vader te zijn? 16 00:00:51,587 --> 00:00:53,404 Ga je me helpen om zoals jou te worden? 17 00:00:55,092 --> 00:00:56,350 Hoi, Dexter! 18 00:00:56,380 --> 00:00:58,967 We gaan nachtzwemmen. - Veel plezier. 19 00:00:59,001 --> 00:01:02,408 Wat dacht je wel niet, verdomme? - Die rijke klootzak loopt vrij rond. 20 00:01:02,438 --> 00:01:04,460 We hebben niets om hem te pakken. - Daarom volgde ik hem ook. 21 00:01:04,490 --> 00:01:06,156 Laat het los. Dat is een bevel. 22 00:01:06,186 --> 00:01:09,526 Trouwens, Jamie en ik gaan samenwonen. - Wat? 23 00:01:09,861 --> 00:01:12,555 Waarom ben je met hem getrouwd? - Omdat hij er was toen jij dat niet was. 24 00:01:12,585 --> 00:01:15,759 Nee, Miles. Hou op, alsjeblieft. - Jij zal deze boot nooit meer verlaten. 25 00:01:19,122 --> 00:01:22,618 Ik heb de crew verteld dat Miles een paar dagen naar New York is. 26 00:01:22,652 --> 00:01:25,611 Verlaat de stad alsjeblieft niet voordat we elkaar weer gesproken hebben. 27 00:01:25,677 --> 00:01:27,414 Zal ik doen. 28 00:01:30,815 --> 00:01:35,210 Kom op, verdomme. Dexter? - Het lijkt erop dat hij niet thuis is. 29 00:01:37,160 --> 00:01:39,073 Cassie... 30 00:01:39,222 --> 00:01:41,545 Norma Rivera was ook doodgeslagen. 31 00:01:41,825 --> 00:01:44,670 Is het mogelijk dat Zach dit heeft gedaan? 32 00:03:32,861 --> 00:03:36,462 "ZIJN WE ER AL?" 33 00:03:47,568 --> 00:03:49,785 Elk contact laat een spoor achter. 34 00:03:50,969 --> 00:03:54,540 Dat idee is de basis van elk onderzoek bij een plaats delict. 35 00:03:58,354 --> 00:04:01,804 Ik zou me moeten concentreren op wie Cassie heeft doodgeslagen en waarom. 36 00:04:03,763 --> 00:04:05,231 Maar in plaats daarvan... 37 00:04:08,756 --> 00:04:13,100 kan ik sinds Hannah weer in de buurt is, alleen nog maar aan haar denken. 38 00:04:22,816 --> 00:04:24,636 Hoe is ze gestorven? 39 00:04:27,077 --> 00:04:28,481 Zwaan. 40 00:04:29,414 --> 00:04:32,102 De moordenaar heeft dit niet gepland, het was impulsief. 41 00:04:32,294 --> 00:04:35,126 Dit is precies zoals Zach Hamilton Norma Rivera heeft vermoord. 42 00:04:35,526 --> 00:04:38,082 Ze is best ver in haar appartement vermoord. 43 00:04:38,258 --> 00:04:40,305 Alsof ze de moordenaar zelf heeft binnengelaten. 44 00:04:40,477 --> 00:04:41,977 Dus ze kende hem. 45 00:04:42,483 --> 00:04:44,420 Die gast waarmee ze aan het daten was... 46 00:04:44,852 --> 00:04:47,682 U zei dat u Cassie hier voor een date kwam oppikken? 47 00:04:47,715 --> 00:04:49,950 Ja, ik was aan de late kant. 48 00:04:50,537 --> 00:04:52,160 Waar kwam u vandaan? 49 00:04:52,353 --> 00:04:53,932 Ik had een... 50 00:04:54,779 --> 00:04:57,902 gebouwinspectie. Ik ben ingenieur. 51 00:04:58,371 --> 00:05:02,231 Goed, misschien had ik het mis. Misschien was het wel een reparateur of bezorger. 52 00:05:02,353 --> 00:05:03,631 Of Zach Hamilton. 53 00:05:03,666 --> 00:05:06,997 Als ik meer aandacht aan Zach had besteed, in plaats van bij Hannah te zijn... 54 00:05:08,545 --> 00:05:10,762 Zou Cassie nu dan nog in leven zijn geweest? 55 00:05:19,486 --> 00:05:21,458 Is dat Zach zijn bloed? 56 00:05:23,372 --> 00:05:26,972 Zach kende Cassie. Hij heeft haar eens ontmoet, hier bij mij. 57 00:05:29,104 --> 00:05:30,661 Cassie was een goed mens. 58 00:05:30,696 --> 00:05:32,997 Weet je zeker dat ze met niemand problemen had? 59 00:05:33,114 --> 00:05:35,865 Probeer goed na te denken. - Ik kan nu niet goed nadenken. Ik... 60 00:05:35,894 --> 00:05:38,255 Oké, het is al goed, geen probleem. 61 00:05:42,455 --> 00:05:44,244 Hoi, Deb, hoe gaat het? 62 00:05:44,499 --> 00:05:46,182 Prima. - Leuk je te zien... 63 00:05:46,212 --> 00:05:47,825 Op een plaats delict. 64 00:05:48,271 --> 00:05:50,922 Ik ga even met Dex praten. - Oké. 65 00:05:55,528 --> 00:05:56,778 Harrison slaapt. 66 00:05:58,186 --> 00:05:59,226 Bedankt. 67 00:06:02,776 --> 00:06:04,088 Dat is een doorbraak. 68 00:06:04,719 --> 00:06:07,862 Kan dat het bloed van de moordenaar zijn? - Hopelijk wel, ja. 69 00:06:09,525 --> 00:06:11,160 Gaat het wel? 70 00:06:14,065 --> 00:06:15,066 Jazeker. 71 00:06:15,906 --> 00:06:18,074 Waarom vraag ik het eigenlijk ook, verdomme? 72 00:06:18,734 --> 00:06:19,867 En Hannah dan? 73 00:06:21,150 --> 00:06:22,485 Wat is er met haar? 74 00:06:22,519 --> 00:06:24,706 Is ze hier nog steeds? - Hoi, Deb. 75 00:06:25,407 --> 00:06:26,407 Hallo. 76 00:06:26,839 --> 00:06:30,243 Wie zou Cassie nou willen vermoorden? Was ze iemand geld verschuldigd? 77 00:06:30,273 --> 00:06:33,050 Dat zoeken we uit. - En klanten dan, of een verkoper? 78 00:06:34,945 --> 00:06:38,447 Sorry. Ik heb hier ook helemaal niets te zoeken. 79 00:06:38,575 --> 00:06:40,765 Als je terug wilt komen, de deur staat altijd open. 80 00:06:41,718 --> 00:06:44,353 Misschien stuur ik wel een sollicitatiebrief met de post. 81 00:06:45,649 --> 00:06:48,065 Ik kom later wel terug om dit gesprek af te maken, oké? 82 00:06:48,813 --> 00:06:49,925 Oké. 83 00:06:51,325 --> 00:06:52,737 Ik kan niet wachten. 84 00:06:57,003 --> 00:06:59,993 Ik zou er alles voor over hebben om weer niets te kunnen voelen. 85 00:07:15,485 --> 00:07:17,807 We moeten je zo snel mogelijk de stad zien uit te krijgen. 86 00:07:18,387 --> 00:07:21,124 Ik heb een nieuw paspoort nodig. - Daar heb ik wel een mannetje voor. 87 00:07:21,153 --> 00:07:24,708 Ik kijk even wat hij allemaal nodig heeft. Ik hoef maar te bellen. 88 00:07:25,601 --> 00:07:27,651 Je had mij ook kunnen bellen, 89 00:07:28,016 --> 00:07:30,917 in plaats van hier helemaal naar toe te komen rijden. 90 00:07:31,151 --> 00:07:33,051 Dit was onderweg naar het lab. 91 00:07:34,021 --> 00:07:37,494 Deze haven ligt zeker niet op de route naar het lab. 92 00:07:40,510 --> 00:07:42,148 Weet je, we... 93 00:07:42,887 --> 00:07:46,038 We zijn een beetje bloed vergeten bij het opruimen. 94 00:07:46,639 --> 00:07:48,857 Zeker niet. - Aan de rand van de fles whisky. 95 00:07:48,886 --> 00:07:50,487 Het viel me vanmorgen op. 96 00:07:54,097 --> 00:07:57,837 Ik was zo blij dat ik het zag, omdat het me aan jou deed denken. 97 00:08:01,162 --> 00:08:02,313 Heb je het schoongemaakt? 98 00:08:03,407 --> 00:08:04,734 Ja, ik heb het schoongemaakt. 99 00:08:05,355 --> 00:08:07,253 Met bleekmiddel? - Ja. 100 00:08:11,156 --> 00:08:14,455 Je kunt nu beter niet in Miami blijven. 101 00:08:15,242 --> 00:08:17,741 Hoe eerder we je hier vandaan krijgen, hoe beter. 102 00:08:19,053 --> 00:08:20,855 Daar ben ik het volledig mee eens. 103 00:08:38,190 --> 00:08:40,841 Het is inderdaad het bloed van Zach onder de nagels van Cassie. 104 00:08:40,871 --> 00:08:43,122 Hij heeft weer een onschuldige vrouw vermoord. 105 00:08:44,142 --> 00:08:47,779 Wat zonde. Er had een geweldige toekomst voor hem ingezeten. 106 00:08:48,386 --> 00:08:52,292 De Miami Politie mag er nooit achter komen. Het is maar een kleine stap van Zach naar mij. 107 00:08:52,322 --> 00:08:53,488 Hé, Dex. 108 00:08:53,718 --> 00:08:56,956 Hé, ken je Nikki nog? De appel die niet ver van de boom is gevallen? 109 00:08:56,986 --> 00:08:58,279 Hallo. - Hallo. 110 00:08:58,610 --> 00:09:01,759 Hier noemen we Dexter "De Spetterkoning". 111 00:09:02,270 --> 00:09:04,931 Is dat zo? - Ik wel, privé. 112 00:09:06,334 --> 00:09:09,734 Voel je vrij om welk papierwerk dan ook aan haar mee te geven. 113 00:09:11,980 --> 00:09:12,986 Alsjeblieft. 114 00:09:13,016 --> 00:09:15,665 Het bloed wat onder de vingernagels van Cassie zat? 115 00:09:16,276 --> 00:09:21,282 Dat heeft niets opgeleverd. Dat was van haarzelf, toen haar hoofd begon te bloeden. 116 00:09:21,573 --> 00:09:24,819 "En het slachtoffer viel in haar eigen plas bloed neer." 117 00:09:25,156 --> 00:09:27,406 Hé, heb je hier geen problemen mee? 118 00:09:27,750 --> 00:09:28,846 Nou... 119 00:09:29,309 --> 00:09:31,737 Ik maak me wel een beetje zorgen over alle energie hier. 120 00:09:31,767 --> 00:09:34,768 Nou, misschien kunnen we dan wel een kristal in de hoek hangen. 121 00:09:34,960 --> 00:09:38,443 Ja, we moeten het hier eerst even van de negatieve energie ontdoen. 122 00:09:40,434 --> 00:09:42,051 Hé, kan ik je even spreken? 123 00:09:42,081 --> 00:09:43,800 Eigenlijk moet ik... - Heel snel. 124 00:09:44,788 --> 00:09:45,937 Herken je deze? 125 00:09:47,168 --> 00:09:49,556 Ja, die heb ik gemaakt. - Ja, en moet je deze nu eens zien. 126 00:09:49,769 --> 00:09:51,920 Norma Rivera, Cassie Jollenston. 127 00:09:52,351 --> 00:09:54,629 Lijken ze op elkaar of niet? 128 00:09:55,413 --> 00:09:59,636 Ze zijn allebei doodgeslagen, dat ziet er sowieso ongeveer hetzelfde uit. 129 00:09:59,924 --> 00:10:02,558 Denk je dat Zach Hamilton dit mogelijk heeft gedaan? 130 00:10:03,327 --> 00:10:06,237 Zach kende Norma. Maar hoe zou hij in godsnaam Cassie nou moeten kennen? 131 00:10:06,267 --> 00:10:07,538 Ik weet het, het klinkt gek... 132 00:10:07,568 --> 00:10:12,490 Weet je wat gek is? Batista en Matthews wouden dat je die Hamilton zaak liet vallen. 133 00:10:12,520 --> 00:10:13,697 Waar ben je mee bezig? 134 00:10:13,727 --> 00:10:16,587 Die Hamilton is een onmens, verdomme, dat weet jij zelf ook. 135 00:10:16,782 --> 00:10:20,551 Niet echt. Je kunt dit beter maar laten zitten. Denk aan je carrière. 136 00:10:20,581 --> 00:10:23,456 Waarom? Ik word toch geen brigadier. Doe me een plezier. 137 00:10:23,486 --> 00:10:26,993 Als je ergens DNA van Zach op de plaats delict tegenkomt, laat het me dan weten. 138 00:10:27,023 --> 00:10:28,138 Zeker. 139 00:10:30,784 --> 00:10:32,685 Hij heeft me nog niet teruggebeld. 140 00:10:33,835 --> 00:10:35,933 Ik heb hem ook al proberen te bereiken. 141 00:10:35,999 --> 00:10:38,799 Ik heb met zijn ouders gesproken en die hebben hem niet gezien. 142 00:10:39,699 --> 00:10:42,981 Misschien is hij wel op de vlucht en houdt hij zich ergens verborgen. 143 00:10:43,132 --> 00:10:44,982 Was jij bij die zekere Hannah? 144 00:10:46,647 --> 00:10:49,148 Is die vrouw daarom dood? 145 00:10:49,541 --> 00:10:53,377 Ze is dood omdat jij me uit het hoofd hebt weten te praten om Zach te doden. 146 00:10:53,991 --> 00:10:57,492 Hij had veel potentie, dat heb jij ook gezien. 147 00:10:59,738 --> 00:11:02,377 Ik dacht dat jij een invloed op hem had. 148 00:11:02,688 --> 00:11:07,321 Zach zei me dat hij volgens jouw regels en normen wou gaan leven. 149 00:11:09,774 --> 00:11:12,106 Ik dacht dat hij alles aan het verwerken was. 150 00:11:12,363 --> 00:11:16,579 Ja, Zach is slim, maar hij kan zichzelf niet in bedwang houden, dat hadden we moeten zien. 151 00:11:16,609 --> 00:11:18,504 Zach is nog maar een jongen. 152 00:11:21,003 --> 00:11:23,380 Een jongen die teveel over me weet, 153 00:11:23,549 --> 00:11:26,924 en over jou. Hij heeft twee onschuldige vrouwen vermoord. 154 00:11:29,557 --> 00:11:33,977 Ja, je hebt niet veel opties meer, hè? - Nee. 155 00:11:36,650 --> 00:11:39,887 Ik vraag me af of het ook anders voor je zal zijn... 156 00:11:40,291 --> 00:11:42,692 Om wat het had kunnen zijn. 157 00:11:43,107 --> 00:11:46,259 Dat betwijfel ik. - Maar er zullen toch... 158 00:11:47,669 --> 00:11:50,716 mensen zijn geweest die moeilijker voor je waren om... 159 00:11:50,746 --> 00:11:53,559 Hoe zeg je dat? Mee af te rekenen? 160 00:11:54,471 --> 00:11:56,720 Zach Hamilton is daar niet iemand van. 161 00:12:00,090 --> 00:12:01,884 Ik weet niet of ik je wel geloof. 162 00:12:11,415 --> 00:12:13,567 Zach heeft een kamer gehuurd in Fiesta Key. 163 00:12:13,663 --> 00:12:18,044 Hij is op de vlucht en gebruikt zijn eigen creditcard. Een beginnersfout. 164 00:12:25,247 --> 00:12:28,547 Ik vergat even wat voor invloed moord op normale mensen heeft. 165 00:12:35,637 --> 00:12:36,636 Deb. 166 00:12:39,628 --> 00:12:42,339 Heb je al iets gevonden? - Waarvoor? 167 00:12:43,918 --> 00:12:45,519 Cassie haar zaak? 168 00:12:46,099 --> 00:12:48,414 Ben je daarom hier? - Nee. 169 00:12:49,915 --> 00:12:52,231 Hoi, Jamie. Hoe gaat het? 170 00:12:53,027 --> 00:12:55,470 Ik weet niet hoe jullie dit elke dag kunnen doen. 171 00:12:55,964 --> 00:12:57,378 Dat doe ik ook niet. 172 00:12:57,841 --> 00:12:58,841 Juist. 173 00:13:08,681 --> 00:13:10,371 Op een schaal van 1 tot 10... 174 00:13:11,171 --> 00:13:14,471 Waarbij 10 betekent: "voor altijd uit ons leven". 175 00:13:14,601 --> 00:13:17,092 Waar staat Hannah McKay daar ergens? - Ze vormt geen bedreiging, Deb. 176 00:13:17,122 --> 00:13:19,802 De laatste keer dat we het hierover hadden, zei je dat je ermee bezig was. 177 00:13:19,833 --> 00:13:23,186 Dat is ook zo. - Ben je ermee bezig of met haar bezig? 178 00:13:23,396 --> 00:13:25,337 Deb... - Is ze in Miami? 179 00:13:27,860 --> 00:13:30,961 Wat doet ze hier, verdomme? - Het heeft met haar man te maken. 180 00:13:31,700 --> 00:13:35,712 Die casino-gast? - Ja, hij is gewelddadig. Verbaal en fysiek. 181 00:13:35,887 --> 00:13:37,725 Dat klinkt als een perfect koppel. 182 00:13:38,077 --> 00:13:40,984 En wat was er met hem? - Ze wou dat ik... 183 00:13:42,824 --> 00:13:45,886 Waarom deed ze dat dan zelf niet? - Teveel aandacht. 184 00:13:48,505 --> 00:13:50,120 Heb je het gedaan? 185 00:13:51,272 --> 00:13:52,274 Nee. 186 00:13:52,785 --> 00:13:55,419 Nou, dan zal ze wel flink nijdig geweest zijn. 187 00:13:56,256 --> 00:13:58,317 Wat houdt haar tegen om ons weer proberen te vermoorden? 188 00:13:58,347 --> 00:14:00,995 Dat wou ze helemaal niet, ze wou gewoon mijn aandacht trekken. 189 00:14:01,025 --> 00:14:04,755 Door mij te vergiftigen en jou ergens aan de kant van de weg achter te laten? 190 00:14:07,284 --> 00:14:09,865 Je hebt het verstand om dit allemaal te begrijpen, 191 00:14:09,895 --> 00:14:13,738 dat ze je gebruikt en je wilt haar nog steeds beschermen? 192 00:14:15,585 --> 00:14:19,550 Als ze haar paspoort heeft, zal ze voorgoed uit ons leven verdwijnen. 193 00:14:21,417 --> 00:14:22,739 Geloof je dat? - Ja. 194 00:14:22,769 --> 00:14:26,784 Oké, en dat is dus hetgeen dat je niet ziet, dat je tegen jezelf aan het liegen bent. 195 00:14:27,510 --> 00:14:28,991 Ze is een moordenares. 196 00:14:29,925 --> 00:14:31,652 Ze moet worden opgesloten. 197 00:14:31,870 --> 00:14:36,199 Ze kan gaan praten. Na LaGuerta kan ik me geen vragen van wie dan ook meer permitteren. 198 00:14:36,229 --> 00:14:39,223 Ze is voortvluchtige. Ze vergiftigt mensen... 199 00:14:39,253 --> 00:14:41,160 Ze is niet erg makkelijk te vertrouwen. 200 00:14:42,824 --> 00:14:44,968 Het is nu genoeg. 201 00:14:57,293 --> 00:14:59,420 We zouden samen gaan lunchen. 202 00:15:00,096 --> 00:15:01,186 Cassie en ik... 203 00:15:02,512 --> 00:15:03,992 Jamie, ik vind het heel erg voor je. 204 00:15:05,292 --> 00:15:07,495 Ik kan hier niet niet zijn. 205 00:15:08,321 --> 00:15:10,634 Ik kan Harrison wel met me meenemen. 206 00:15:11,235 --> 00:15:13,265 Ik ben bij Joey gaan wonen. 207 00:15:14,790 --> 00:15:18,915 Misschien kunnen we naar zijn huis gaan, aangezien jij de komende dagen moet werken. 208 00:15:19,847 --> 00:15:23,247 Als dat tenminste goed is. - Ja, daar heb ik geen problemen mee. 209 00:15:31,978 --> 00:15:33,505 Niet lachen? 210 00:15:38,992 --> 00:15:41,695 Ik zal dit naar die gast van de paspoorten sturen. 211 00:15:42,697 --> 00:15:47,823 Hij zal morgen een nieuwe identiteit en de bijbehorende papieren voor je hebben. 212 00:15:49,172 --> 00:15:51,279 Mag ik mijn eigen naam uitkiezen? 213 00:15:51,884 --> 00:15:53,763 Dat betwijfel ik, maar ik zal het eens vragen. 214 00:15:54,315 --> 00:15:58,453 Komt hij het brengen, of... - Nee, dat doe ik. 215 00:15:58,969 --> 00:16:02,025 Oké, dus ik moet hier gewoon blijven wachten? 216 00:16:04,265 --> 00:16:06,718 Misschien kun je beter met mij mee komen. - Waarheen? 217 00:16:06,981 --> 00:16:09,861 Ik moet vanavond naar de Keys. - De Keys? 218 00:16:11,288 --> 00:16:13,352 Het is alleen voor de nacht. 219 00:16:17,373 --> 00:16:19,600 Bovendien is het niet veilig voor je om hier te blijven. 220 00:16:19,737 --> 00:16:22,140 Veilig? - Ja, alleen... 221 00:16:22,904 --> 00:16:27,478 Ik heb de crew alleen maar een paar uur weggestuurd omdat ik wist dat jij zou komen. 222 00:16:27,508 --> 00:16:32,191 Die kunnen me bijna overal tegen beschermen. - Dat "bijna" gedeelte baart me juist zorgen. 223 00:16:35,209 --> 00:16:39,663 Maar wat is er in de Keys te vinden of kan ik beter vragen wie? 224 00:16:39,693 --> 00:16:41,586 Dat zal ik je onderweg wel vertellen. 225 00:16:44,958 --> 00:16:47,416 Wat zou je ervan vinden om enorm veel geld te verdienen? 226 00:16:47,893 --> 00:16:50,164 Dat zal wel een retorische vraag zijn? 227 00:16:50,194 --> 00:16:55,353 De U.S. Marshalls bieden 25.000 dollar voor informatie om Hannah McKay te arresteren. 228 00:16:55,383 --> 00:16:59,984 De uitgever van Sal Price biedt nog eens 125.000 en zijn familie nog eens 100.000. 229 00:17:00,013 --> 00:17:02,692 Samen komt dat dan op... - 250.000. Ja, ik kan rekenen. 230 00:17:02,722 --> 00:17:05,492 Volgens mij is Hannah McKay terug in Miami. 231 00:17:06,029 --> 00:17:07,612 En waarom denk je dat? 232 00:17:08,088 --> 00:17:09,713 Ben je geïnteresseerd of niet? 233 00:17:10,814 --> 00:17:11,814 Behoorlijk. 234 00:17:17,577 --> 00:17:20,556 Niet te geloven, verdomme. Ze zijn weg. 235 00:17:21,282 --> 00:17:23,397 Weet je zeker dat dit de ligplaats van Castner is? 236 00:17:23,427 --> 00:17:24,410 Absoluut. 237 00:17:24,440 --> 00:17:27,238 Weet je zeker dat Hannah McKay de schuilnaam Maggie Castner had? 238 00:17:27,267 --> 00:17:28,268 Ja. 239 00:17:29,672 --> 00:17:31,322 Wat, geloof je me niet? 240 00:17:32,626 --> 00:17:34,803 Er zijn nogal wat knappe blonde dames in Miami. 241 00:17:34,833 --> 00:17:38,248 Weet je zeker dat Hannah McKay hier was? - Dat weet ik verdomme zeker. 242 00:17:38,278 --> 00:17:39,279 Hoe dan? 243 00:17:40,618 --> 00:17:42,128 Dat weet ik gewoon. 244 00:17:43,576 --> 00:17:45,842 Je mag haar echt niet, hè? 245 00:17:46,356 --> 00:17:47,380 Nee. 246 00:17:48,055 --> 00:17:51,133 Ik wil alleen maar zeggen dat emotie je oordeel kan aantasten. 247 00:17:51,163 --> 00:17:53,995 Ik zou het maar voor het geld doen, zodat je ooit ook zo'n jacht bezit. 248 00:17:54,025 --> 00:17:56,621 Ik hoef helemaal geen jacht, verdomme. - Nou, ik wel. 249 00:17:56,651 --> 00:17:58,851 Dus laten we even om mijn geld denken, oké? 250 00:18:00,578 --> 00:18:04,573 Goed, het jacht mag dan wel weg zijn, maar we weten helemaal niet of ze erop zaten. 251 00:18:05,810 --> 00:18:08,268 Misschien weet de havenmeester wel iets. Eens kijken of hij omkoopbaar is. 252 00:18:08,298 --> 00:18:10,175 Ik zie je op kantoor, oké? 253 00:18:14,017 --> 00:18:17,685 Joey... Ik wil hier niet alleen zijn. 254 00:18:18,820 --> 00:18:20,925 Je bent niet alleen, dat joch is er toch ook? 255 00:18:21,290 --> 00:18:25,132 Ik heet Harrison. - En dat is een mooie naam. 256 00:18:25,231 --> 00:18:27,588 Moet je geen tekenfilms kijken? 257 00:18:28,720 --> 00:18:32,706 Joey, ik ben doodsbang. Mijn vriendin is vermoord. 258 00:18:33,675 --> 00:18:36,151 Ik weet het, maar... 259 00:18:36,570 --> 00:18:40,600 als ik de moordenaar eenmaal te pakken heb, hoef je niet bang meer te zijn, oké? 260 00:18:41,655 --> 00:18:45,999 Als Deb je zou vragen om te blijven, zou je niet eens tegenstribbelen. 261 00:18:46,438 --> 00:18:50,777 Deb zou niet willen dat ik zou blijven. Ze zou de moordenaar net zo graag pakken als mij. 262 00:18:50,998 --> 00:18:52,848 Het spijt me dat ik Deb niet ben. 263 00:18:56,106 --> 00:18:57,859 Hé, hé, hé, kom eens hier. 264 00:18:58,341 --> 00:19:01,062 Als jij graag wilt dat ik blijf, dan blijf ik, oké? 265 00:19:16,362 --> 00:19:18,042 Verdomme. 266 00:19:22,541 --> 00:19:25,602 Hoi, Deb, wat is er? - Hallo. Ik wou even kijken hoe het gaat. 267 00:19:26,468 --> 00:19:28,918 Wat betreft Hannah. - Ik heb haar niet gezien. 268 00:19:29,530 --> 00:19:32,317 Waar ben je? - Ik ging net ergens eten. 269 00:19:32,623 --> 00:19:35,467 Oh, ja? Zocht je nog gezelschap? 270 00:19:35,497 --> 00:19:38,583 Nee, joh, dat hoeft niet. - Nee, echt. Ik kom ook wel. Waar ben je? 271 00:19:41,765 --> 00:19:44,012 Zoek eens een straatnaambordje, verdomme. 272 00:19:44,296 --> 00:19:47,124 Ik zit op de snelweg, maar wat dacht je van morgen? 273 00:19:48,684 --> 00:19:49,683 Prima. 274 00:19:53,228 --> 00:19:55,439 Hij denkt weer met zijn pik. 275 00:19:57,509 --> 00:20:00,006 Wat een zonnestraaltje, of niet? 276 00:20:06,537 --> 00:20:11,386 Wat heb je de crew verteld? - Ik zei dat ze naar Saint Kitts moesten gaan. 277 00:20:11,439 --> 00:20:14,703 Dat was na Miami toch al de volgende stop. 278 00:20:14,997 --> 00:20:17,268 Ze worden betaald om geen vragen te stellen. 279 00:20:21,480 --> 00:20:25,191 Maar achter wie zit je aan? - Zijn naam is Zach. 280 00:20:26,133 --> 00:20:27,969 Wat heeft Zach gedaan? 281 00:20:28,625 --> 00:20:30,202 Mij teleurgesteld. 282 00:20:31,399 --> 00:20:34,222 Hij was iemand waarvan Dr. Vogel dacht dat ik hem wel... 283 00:20:34,842 --> 00:20:37,939 zou kunnen opleiden. - Wie is Dr. Vogel? 284 00:20:38,066 --> 00:20:41,320 Dr. Evelyn Vogel. Ze bestudeert psychopaten. 285 00:20:42,305 --> 00:20:48,516 Mijn vader had haar bezocht vanwege mij. - En hoe ging dat gesprek? 286 00:20:49,008 --> 00:20:51,579 "Zeg, ik heb een zoon die een bepaalde drang heeft..." 287 00:20:51,651 --> 00:20:53,813 Hij wist zich geen raad meer. 288 00:20:56,053 --> 00:20:59,735 Dr. Vogel was degene die met het idee van de gedragscode is gekomen. 289 00:20:59,770 --> 00:21:00,770 Ze... 290 00:21:02,335 --> 00:21:04,001 heeft me geschapen. 291 00:21:06,104 --> 00:21:08,130 Wauw! - Ik weet het. 292 00:21:09,259 --> 00:21:13,811 Hoe was het dan om haar eindelijk te ontmoeten, om te weten dat ze überhaupt bestond? 293 00:21:14,129 --> 00:21:16,981 Alsof je een familielid terugvindt. 294 00:21:21,957 --> 00:21:24,782 Nou, dan zal ze wel erg trots op je zijn. 295 00:21:27,905 --> 00:21:31,648 Zijn er nog anderen zoals jou? - Nee, alleen Zach, voor zover ik weet. 296 00:21:32,112 --> 00:21:33,744 Ze dacht dat hij... 297 00:21:35,281 --> 00:21:39,531 Ze zag iets van mij in hem terug. Of van hoe ik altijd was. 298 00:21:39,660 --> 00:21:41,610 Geconcentreerd... 299 00:21:41,876 --> 00:21:43,344 Gedreven... 300 00:21:44,573 --> 00:21:46,207 Maar er is één verschil. 301 00:21:46,237 --> 00:21:49,690 Hij had al een onschuldige vrouw vermoord toen ik hem heb ontmoet, en... 302 00:21:50,669 --> 00:21:52,594 nu heeft hij weer een vermoord. 303 00:21:53,261 --> 00:21:55,781 Dus hij is een slechte leerling. 304 00:21:56,541 --> 00:21:59,418 Ik was nou niet bepaald een praktijkgerichte leraar. 305 00:22:02,341 --> 00:22:07,293 Hij is naar de Keys gevlucht. Ik kan hem niet zomaar vrij laten rondlopen. 306 00:22:07,312 --> 00:22:09,319 Hij is een probleem wat je moet oplossen. 307 00:22:15,317 --> 00:22:18,910 Ik was ook een probleem die je moest oplossen en ik ben ontsnapt. 308 00:22:21,632 --> 00:22:24,555 Waarom heb je me nooit proberen te vinden? 309 00:22:25,608 --> 00:22:26,804 En dan? 310 00:22:28,367 --> 00:22:30,209 Het probleem oplossen? 311 00:22:34,592 --> 00:22:37,179 Ik loop graag met de gedachte rond dat jij nog ergens bent. 312 00:22:47,298 --> 00:22:48,616 Elway, met mij. 313 00:22:49,046 --> 00:22:52,912 Hé, ik wou je net bellen. De havenmeester mag graag lullen. 314 00:22:52,942 --> 00:22:56,821 Hij had gehoord dat Mr Castner gisteren naar New York was gevlogen zonder Mrs Castner, 315 00:22:56,851 --> 00:22:59,677 die het jacht eerder vandaag nog naar Saint Kitts had gestuurd. 316 00:22:59,707 --> 00:23:03,165 Niemand weet waar ze nu uithangt, dus... - Dat weet ik wel: De Keys. 317 00:23:03,195 --> 00:23:06,046 Oké, is dat weer iets wat je gewoon weet, of heb je zowaar een bron? 318 00:23:06,076 --> 00:23:08,438 Ik ben nu onderweg om het te controleren. 319 00:23:08,637 --> 00:23:12,681 Luister, weet jij of haar man met haar mee is? - Je zei toch dat Castner in New York was? 320 00:23:12,711 --> 00:23:16,392 Nou, ik heb het nagevraagd en het vliegtuig heeft de landingsbaan nooit verlaten, dus... 321 00:23:18,290 --> 00:23:21,361 Zou ze hem vermoord hebben? - Dat kun je niet zomaar aannemen. 322 00:23:21,391 --> 00:23:24,979 Dat doet ze nu eenmaal, Elway! Ze vermoordt mensen en komt ermee weg. 323 00:23:25,587 --> 00:23:27,850 Ik kan verdomme niet wachten totdat ik haar vind. 324 00:23:28,018 --> 00:23:30,698 Oké, weet je nog wat ik heb gezegd? Ik wil geen kruisvaarders in dienst. 325 00:23:30,728 --> 00:23:34,447 Vind haar, reken haar in en zorg dat we betaald worden, oké? Bedankt. 326 00:23:43,703 --> 00:23:45,536 Garnalen? 327 00:23:46,220 --> 00:23:47,219 Ja. 328 00:23:48,218 --> 00:23:49,868 Ze voeden zich van de zeebodem. 329 00:23:54,372 --> 00:23:57,534 Ze eten alle rommel van de oceaanbodem op. 330 00:23:58,084 --> 00:24:00,285 Ze halen de rotzooi eruit. 331 00:24:01,214 --> 00:24:03,861 Doe jij dat ook? De rotzooi eruit halen? 332 00:24:05,796 --> 00:24:08,022 Die gedachte schoot wel door me heen. 333 00:24:12,469 --> 00:24:15,774 Jij hebt allemaal van die slimme gezegdes in je hoofd, hè? 334 00:24:15,896 --> 00:24:17,295 Over wat je doet... 335 00:24:18,008 --> 00:24:20,829 En wie je bent. - Ja, ik denk veel na. 336 00:24:21,267 --> 00:24:22,714 Dat wil ik wel geloven. 337 00:24:25,961 --> 00:24:29,375 Wat voor briljante zin heb je dan bedacht om mij te beschrijven? 338 00:24:31,450 --> 00:24:33,150 De kwaadaardige verleidster? 339 00:24:34,566 --> 00:24:36,516 De gedreven gifmoordenares? 340 00:24:38,937 --> 00:24:40,706 De duivelse bloemiste. 341 00:24:48,026 --> 00:24:52,006 Nee, echt. Als je 's nachts in bed ligt en je moet toevallig aan mij denken... 342 00:24:52,036 --> 00:24:53,287 Hoe noem je mij dan? 343 00:24:57,392 --> 00:24:58,392 Hannah. 344 00:25:01,459 --> 00:25:02,909 Gewoon Hannah. 345 00:25:12,256 --> 00:25:16,012 Wat ben je toch ook een charmeur. - Helemaal niet, ik ben alleen maar eerlijk. 346 00:25:16,145 --> 00:25:19,133 Alsjeblieft, zeg. Jij bent een meester in het manipuleren. 347 00:25:19,163 --> 00:25:21,364 Ik? - Ja. 348 00:25:21,851 --> 00:25:24,064 Noem je me zo? - Nee. 349 00:25:24,344 --> 00:25:26,293 Ik heb wel een miljoen namen voor jou. 350 00:25:27,408 --> 00:25:29,701 Echt waar? Die wil ik dan wel graag eens een keer horen. 351 00:25:38,263 --> 00:25:40,764 Wat kan ik voor jullie doen? - Doe ons maar... 352 00:26:09,658 --> 00:26:11,707 Weet je zeker dat het hier is? 353 00:26:21,315 --> 00:26:22,814 Wacht in de auto. 354 00:26:47,010 --> 00:26:48,811 Wat heeft dit allemaal te betekenen? 355 00:27:11,255 --> 00:27:13,017 Een 10 voor de moeite, hè? 356 00:27:13,785 --> 00:27:15,534 Hij heeft veel fouten gemaakt. 357 00:27:16,800 --> 00:27:19,101 Maar voor een eerste poging is het niet slecht. 358 00:27:19,598 --> 00:27:22,302 Niet slecht, nee... 359 00:27:24,878 --> 00:27:26,578 Maar ook niet bepaald perfect. 360 00:27:28,402 --> 00:27:30,552 Beter dan jouw eerste poging. 361 00:27:31,871 --> 00:27:33,323 Moet je dit echt doen? 362 00:27:34,919 --> 00:27:35,919 Ja. 363 00:27:40,074 --> 00:27:42,725 En als ik hem vind, gebruik ik deze kamer. 364 00:27:49,172 --> 00:27:52,592 Rechercheur Quinn. - Hallo, hoe is het ermee? 365 00:27:53,516 --> 00:27:55,965 Ik heb niet veel geslapen als ik eerlijk ben. 366 00:27:57,928 --> 00:27:58,928 We... 367 00:28:00,103 --> 00:28:03,153 hebben het over een leven samen gehad. Cassie en ik. 368 00:28:03,410 --> 00:28:06,109 Ik weet dat het snel is, maar... - Nee, nee, nee. 369 00:28:06,675 --> 00:28:09,617 Ik ga ook altijd snel te werk. Te snel eigenlijk. 370 00:28:10,563 --> 00:28:13,613 Nou, als het goed zit... 371 00:28:15,115 --> 00:28:17,195 Luister, ik weet dat het een zware periode is. 372 00:28:17,225 --> 00:28:20,575 Ik vroeg me af of je even naar een foto kon kijken. 373 00:28:21,369 --> 00:28:24,939 Heb je dit joch toevallig bij Cassie in de buurt gezien? Misschien bij haar snackwagen? 374 00:28:26,307 --> 00:28:28,507 Denk je dat hij haar heeft vermoord? 375 00:28:29,583 --> 00:28:31,240 Gewoon iemand die we nalopen. 376 00:28:33,332 --> 00:28:34,582 Ik ken hem niet. 377 00:28:36,068 --> 00:28:37,769 Hij lijkt bekend, maar... 378 00:28:38,415 --> 00:28:39,683 Het spijt me. 379 00:28:53,950 --> 00:28:55,972 Waar is je dochter in hemelsnaam mee bezig? 380 00:28:56,436 --> 00:29:00,051 Ze is alleen maar de negatieve energie van moorden uit het lab aan het zuiveren. 381 00:29:00,081 --> 00:29:04,539 Heeft ze wel in de gaten dat deze afdeling is opgericht vanwege diezelfde negatieve energie? 382 00:29:06,623 --> 00:29:09,349 Hoever zijn we met de moord op Cassie Jollenston? 383 00:29:09,379 --> 00:29:14,367 We gaan de klanten van haar snackwagen na, maar de meesten hebben cash betaald, dus... 384 00:29:14,532 --> 00:29:18,272 Dus ze zijn niet zo makkelijk na te gaan. Nog andere aanknopingen? 385 00:29:18,302 --> 00:29:20,404 Geen die de moeite lonen om te vermelden. 386 00:29:24,661 --> 00:29:28,162 Je zei toch dat je niet echt een praktijkgerichte leraar was? 387 00:29:28,715 --> 00:29:31,973 Dit heb ik hem niet geleerd. - Heb jij dit bij hem gedaan? 388 00:29:32,916 --> 00:29:35,355 Ja. - En hij is ontsnapt. 389 00:29:37,153 --> 00:29:38,703 Ik heb hem laten gaan. 390 00:29:39,951 --> 00:29:41,211 Zoals bij mij? 391 00:29:43,714 --> 00:29:44,906 Niet bepaald. 392 00:29:48,392 --> 00:29:49,941 Dexter? Wat maak je me nu? 393 00:29:50,624 --> 00:29:52,951 Ik zei toch dat je jezelf moest beheersen, en wat doe je? 394 00:29:52,981 --> 00:29:54,947 Je hebt Cassie vermoord. - Cassie? 395 00:29:54,977 --> 00:29:57,464 Wie is Cass... Wie is dat nu weer, verdomme? 396 00:29:57,494 --> 00:30:00,065 Je hebt haar vlak naast me vermoord... Vlakbij mijn zoon! 397 00:30:00,095 --> 00:30:03,238 Nee, nee, nee! Ik ben achter Shawn Decker aan gegaan. 398 00:30:03,268 --> 00:30:05,259 Shawn Decker, wie is dat? - Wacht. 399 00:30:05,289 --> 00:30:08,090 Ben jij de vrouw van die oude kerel? Jouw ex-vriendin? 400 00:30:08,408 --> 00:30:12,523 Ze gaat nu met mij. - Mooi. Heb je haar man uitgeschakeld? 401 00:30:16,239 --> 00:30:19,083 Wie is Shawn Decker? 402 00:30:19,113 --> 00:30:21,886 Een klootzak die ik van school kende. Hij heeft twee jaar geleden een meisje gedood... 403 00:30:21,915 --> 00:30:23,955 tijdens de voorjaarsvakantie en schepte er toen over op. 404 00:30:23,985 --> 00:30:25,645 Is zij oké? - Ja... 405 00:30:26,049 --> 00:30:27,299 Ze is oké. 406 00:30:28,152 --> 00:30:29,634 Waar was jij twee dagen geleden? 407 00:30:29,664 --> 00:30:33,330 Bij jou thuis, nadat je me had afgewimpeld en toen ben ik direct hierheen gekomen. Ik... 408 00:30:33,360 --> 00:30:36,469 Ik heb je buurvrouw ontmoet, die knappe. - Dat was Cassie. 409 00:30:38,446 --> 00:30:42,786 Ze was nog in leven toen ik weg ging. Ik ben de hele tijd met Shawn bezig geweest. 410 00:30:42,816 --> 00:30:44,400 Ik zal je mijn camera laten zien. 411 00:30:48,214 --> 00:30:50,278 Hoe heb je me eigenlijk gevonden? 412 00:30:50,878 --> 00:30:54,048 Ik heb je creditcard nagetrokken. - Natuurlijk. 413 00:30:54,822 --> 00:30:58,775 Ik had mijn eigen kaart niet moeten gebruiken. Dat heb ik mooi verkloot. Hoe vind je de kamer? 414 00:30:59,126 --> 00:31:00,188 Heb je er iets mee gedaan? 415 00:31:00,218 --> 00:31:02,169 Laat me die foto's nou maar zien. - Sorry. 416 00:31:03,868 --> 00:31:05,518 Dit is Shawn Decker. 417 00:31:07,028 --> 00:31:08,029 Hij woont hier. 418 00:31:10,180 --> 00:31:13,435 Je kunt aan de datum en tijd zien dat ik jacht op hem maakte. 419 00:31:14,632 --> 00:31:17,033 Dus ik had besloten om achter een moordenaar aan te gaan. 420 00:31:19,712 --> 00:31:21,511 Iemand die het verdient. 421 00:31:22,514 --> 00:31:25,365 Hij volgde de gedragscode zonder dat hij het zelf doorhad. 422 00:31:26,593 --> 00:31:30,871 Heb je bewijs dat Shawn iemand heeft vermoord? - Ja, hij schoot me aan op een feestje, 423 00:31:30,901 --> 00:31:34,295 en hij liet me een video zien van een roodharige die hij in Daytona had ontmoet. 424 00:31:34,325 --> 00:31:38,916 Hij had haar "per ongeluk" gewurgd terwijl ze seks met elkaar hadden. 425 00:31:39,679 --> 00:31:40,680 Geloof me... 426 00:31:42,052 --> 00:31:44,504 De wereld is beter af zonder hem. 427 00:31:45,968 --> 00:31:47,469 Waar is Shawn nu? 428 00:31:56,708 --> 00:31:59,419 Het ging niet helemaal precies zoals ik had gepland. 429 00:31:59,561 --> 00:32:01,217 Ik dacht hem gewoon bewusteloos te slaan. 430 00:32:01,301 --> 00:32:04,781 Jij had me toch verdoofd? Wat heb jij gebruikt? - Vertel me wat er met Shawn is gebeurd. 431 00:32:04,801 --> 00:32:09,908 Ik had hem een klap op zijn kop gegeven, maar dat was niet hard genoeg, dus bleef ik maar... 432 00:32:09,938 --> 00:32:14,642 steeds op hem inslaan. - Heeft iemand jullie gezien? 433 00:32:14,672 --> 00:32:18,531 Nee, we waren alleen. - Wat was je met het lichaam van plan? 434 00:32:18,716 --> 00:32:24,176 Dat wist ik niet echt. Ik wou hier terugkomen, mijn camera pakken, mijn messen, en... 435 00:32:24,206 --> 00:32:26,616 Ik weet het niet. Ik dacht hem op de terugreis ergens bij de Everglades te dumpen. 436 00:32:26,646 --> 00:32:30,646 Dus je had geen plan? - Jawel. Ik wou het hier doen. Ik bedoel... 437 00:32:30,736 --> 00:32:33,939 Dit is toch helemaal zo gek nog niet? - Zie je die tweede etage? 438 00:32:34,328 --> 00:32:37,207 Iedereen kan je hier een lichaam zien verslepen. 439 00:32:37,237 --> 00:32:38,549 Dat stond niet op de website. 440 00:32:38,579 --> 00:32:41,594 Kies dan een andere plek. - Ik had al voor de kamer betaald. 441 00:32:41,624 --> 00:32:45,422 Je moet een plan hebben en een reserve-plan, altijd. 442 00:32:45,993 --> 00:32:49,663 Met een lijk in je achterbak in deze hitte rondrijden is niet echt een plan. 443 00:32:49,718 --> 00:32:54,291 Je hebt niet eens plastic in je auto gelegd. - Dat was wel een goed idee geweest, ja. 444 00:32:55,755 --> 00:32:59,526 Goed, wij gaan dit lijk dumpen en dan de auto van alle DNA-sporen ontdoen, 445 00:32:59,556 --> 00:33:04,590 want één drupje bloed of een enkel haartje kan rechtstreeks naar jou toe leiden. 446 00:33:05,750 --> 00:33:09,033 En daarna gaan we de auto lozen. - Hoe kom ik dan weer thuis? 447 00:33:10,475 --> 00:33:11,974 Wij nemen je wel mee. 448 00:33:12,863 --> 00:33:13,913 Geweldig. 449 00:33:14,981 --> 00:33:17,570 Kun jij voor de kamer zorgen? We zijn hoogstens een paar uur weg. 450 00:33:17,599 --> 00:33:18,950 Ja. Rij voorzichtig. 451 00:33:23,505 --> 00:33:26,630 Kerel... - Noem mij geen "kerel". 452 00:33:27,023 --> 00:33:28,022 Stap in. 453 00:33:28,938 --> 00:33:33,249 Kijk uit voor de deurgreep. Ik heb me er een paar dagen geleden al aan open gehaald. 454 00:33:36,295 --> 00:33:39,451 Heb je jezelf al eens eerder daaraan bezeerd? - Nee. 455 00:33:40,899 --> 00:33:45,596 Is daarom op de een of andere manier Zachs bloed onder Cassie haar nagels terechtgekomen? 456 00:33:47,056 --> 00:33:48,957 Het bloed zal overal. 457 00:33:50,522 --> 00:33:51,522 Kijk. 458 00:33:54,864 --> 00:33:58,761 Wel verdomme, handschoenen! - Doe je riem nou maar om. 459 00:34:16,434 --> 00:34:18,385 Hannah McKay, in persoon, verdomme! 460 00:34:19,519 --> 00:34:20,849 Denk er maar niet aan. 461 00:34:20,879 --> 00:34:22,558 Waar is Dexter? - Weg. 462 00:34:22,588 --> 00:34:26,364 Mooi, dan wordt het een stuk makkelijker. - Wat, moet ik die zomaar even om doen? 463 00:34:26,744 --> 00:34:29,673 Je bent gearresteerd. - Volgens mij ben je niet meer van de politie. 464 00:34:29,703 --> 00:34:31,731 Burgers arresteren ook. - Ah, natuurlijk, echt... 465 00:34:31,761 --> 00:34:34,655 Zal ik jou dan maar even arresteren voor het medeplichtig zijn bij een seriemoordenaar? 466 00:34:34,685 --> 00:34:37,861 Wou je echt dat die informatie bekend wordt? - Praat maar wat je wil, verdomme! 467 00:34:37,891 --> 00:34:40,370 Jij hebt helemaal nergens bewijs van en niemand zou je bovendien geloven. 468 00:34:40,400 --> 00:34:43,020 Geloof me, er hebben wel betere mensen dat geprobeerd. 469 00:34:43,049 --> 00:34:44,092 Toe maar. - Nee! 470 00:34:44,122 --> 00:34:48,495 Ik ga hier alleen maar weg als je me neerschiet en we weten beide wel dat je dat niet doet. 471 00:34:50,909 --> 00:34:53,088 Weet je, ik heb verschrikkelijke dingen gedaan in mijn verleden, 472 00:34:53,118 --> 00:34:55,548 maar ik begon te beseffen dat we als mensen... 473 00:34:55,577 --> 00:34:58,508 allemaal fouten maken. Sommigen wat meer... - Dat boeit me niets. 474 00:34:58,538 --> 00:35:01,288 Maar we hebben allemaal de wil om te overleven. 475 00:35:01,357 --> 00:35:05,584 En onder extreme omstandigheden doen mensen extreme dingen. 476 00:35:06,535 --> 00:35:08,120 Dat maakt het nog niet goed. 477 00:35:08,150 --> 00:35:12,450 Soms maakt het niet eens uit of het goed of fout is. Soms zijn er andere zaken in het spel. 478 00:35:12,480 --> 00:35:14,571 Wat is er bij jou dan in het spel? 479 00:35:15,662 --> 00:35:17,157 Dexter. 480 00:35:25,152 --> 00:35:27,044 De fakkel wordt doorgegeven. 481 00:35:28,237 --> 00:35:32,088 Ik heb jou de gedragscode geleerd. En nu leert hij het weer van jou. 482 00:35:32,969 --> 00:35:34,150 En kijk hem nou eens. 483 00:35:36,055 --> 00:35:38,707 Jij voelde je ook altijd zo nadat je iemand had gedood. 484 00:35:39,218 --> 00:35:42,168 In rust. - Het leven was toen nog zo simpel. 485 00:35:43,601 --> 00:35:47,635 Het doden heeft je volledig kapot gemaakt. En kreeg invloed op alles wat je deed. 486 00:35:47,971 --> 00:35:49,671 Het was het enige dat je had. 487 00:35:50,568 --> 00:35:51,773 Maar nu... 488 00:35:52,942 --> 00:35:54,243 Nu heb ik Harrison. 489 00:35:55,562 --> 00:35:57,460 Hij is geen complicatie. 490 00:35:58,158 --> 00:35:59,258 Hannah wel. 491 00:36:00,764 --> 00:36:02,614 Ze is meer een... 492 00:36:03,260 --> 00:36:04,594 afleiding. 493 00:36:06,062 --> 00:36:09,362 Of is het mogelijk dat je nu te maken hebt met een sterker verlangen? 494 00:36:10,183 --> 00:36:12,383 Sterker dan de behoefte om te doden? 495 00:36:21,069 --> 00:36:24,723 Ik vind het helemaal niet leuk om te doden. - Waarom doe je het dan? 496 00:36:24,753 --> 00:36:27,380 Omdat het soms de enige manier voor me is om een probleem op te lossen. 497 00:36:27,410 --> 00:36:30,191 Als iemand komt en mij en m'n leven bedreigt... 498 00:36:30,221 --> 00:36:32,605 Zoals ik? - Ik had je eerder wel kunnen vermoorden, 499 00:36:32,635 --> 00:36:35,963 en dat zou mijn leven heel wat makkelijker hebben gemaakt, maar dat heb ik niet gedaan. 500 00:36:35,993 --> 00:36:38,543 Waarom niet? - Omdat ik van je broer hou, en ik... 501 00:36:39,022 --> 00:36:42,420 En ik ben erachter gekomen hoeveel hij om je geeft en ik wou hem geen pijn doen. 502 00:36:46,025 --> 00:36:48,718 Hij houdt ook van mij. Wou je hem echt kwetsen? 503 00:36:50,481 --> 00:36:51,690 Verdomme. 504 00:36:57,026 --> 00:36:59,146 Mijn broer verkloot ook alles. 505 00:37:10,788 --> 00:37:13,687 Oh, jullie ademen allebei nog, dat is een goed teken. 506 00:37:14,542 --> 00:37:17,159 Wat doe jij hier? - Ik kwam hier voor haar. 507 00:37:17,189 --> 00:37:20,062 Maar hoe heb je... - Ik heb een GPS onder je auto geplaatst. 508 00:37:20,092 --> 00:37:23,072 Wat heb je gedaan? - Ik wist dat je niet bij haar weg kon blijven. 509 00:37:23,669 --> 00:37:26,872 Wie ben jij nou weer? - Wie ben jij? 510 00:37:30,602 --> 00:37:33,840 Laat ook maar, ik wil het niet weten. Ik wil überhaupt nooit meer iets weten. 511 00:37:33,870 --> 00:37:35,602 Zij is nu jouw probleem. 512 00:37:38,681 --> 00:37:39,782 Kerel... 513 00:37:40,788 --> 00:37:43,245 Sorry, maar maken de vrouwen ruzie om jou? 514 00:37:47,012 --> 00:37:48,464 Laten we gaan. 515 00:38:00,021 --> 00:38:01,121 Zijn we er al? 516 00:38:09,204 --> 00:38:11,094 Zach. - Hallo. 517 00:38:12,156 --> 00:38:16,088 Het blijkt dat Zach een snelle leerling is. 518 00:38:18,055 --> 00:38:20,067 Ik ben erg blij om dat te horen. 519 00:38:20,888 --> 00:38:22,617 Waarom komen jullie niet even binnen voor het eten? 520 00:38:22,647 --> 00:38:24,335 Ik lust wel wat. - Nee, ik kan niet. 521 00:38:27,286 --> 00:38:28,744 Wie is dat in de auto? 522 00:38:30,304 --> 00:38:31,474 Dat is Hannah. 523 00:38:32,281 --> 00:38:33,620 Hannah McKay? 524 00:38:35,580 --> 00:38:37,673 En je wou ons helemaal niet aan elkaar voorstellen? 525 00:38:37,729 --> 00:38:41,239 Nou, we hebben nogal een lange rit achter de rug en morgen vertrekt ze op tijd. 526 00:38:41,524 --> 00:38:44,136 Ik denk dat we moe zijn. - Maar jullie hebben vast wel honger. 527 00:38:44,411 --> 00:38:45,610 Ze kan met ons mee-eten. 528 00:38:45,640 --> 00:38:47,315 Nee, dat hoeft niet... - Ik sta erop. 529 00:38:48,209 --> 00:38:50,684 Of jij nodigt haar uit naar binnen, of ik doe dat. 530 00:39:18,812 --> 00:39:21,147 Dr. Vogel... 531 00:39:21,660 --> 00:39:23,328 Dit is Hannah. - Hallo. 532 00:39:23,357 --> 00:39:25,379 Aangenaam. - Wederzijds. 533 00:39:25,410 --> 00:39:27,059 Noem me maar Evelyn. 534 00:39:31,138 --> 00:39:33,715 Ik ga ervan uit dat er hier geen vegetariërs zijn. 535 00:39:34,625 --> 00:39:36,025 Geef me je bord eens aan. 536 00:39:38,785 --> 00:39:41,910 Dat ziet er heerlijk uit. - Een oud familierecept. 537 00:39:42,256 --> 00:39:46,115 Ik hoop dat ik het goed heb klaargemaakt. Ik kan je het recept wel geven, als je wilt. 538 00:39:46,480 --> 00:39:48,826 Jij bent vast wel bekend in de keuken. 539 00:39:48,971 --> 00:39:51,811 Ik kan redelijk koken. - Meer dan redelijk. 540 00:39:53,220 --> 00:39:56,572 Ik ben liever aan het tuinieren. - Dingen tot leven brengen... 541 00:39:57,669 --> 00:39:58,668 Perfect. 542 00:40:00,221 --> 00:40:04,859 De beste hobby's zijn degenen die het verst van onze voornaamste bezigheden staan. 543 00:40:07,046 --> 00:40:11,315 U heeft nogal een fascinerende werkomgeving. Hoe bent u daar zo in geïnteresseerd geraakt? 544 00:40:13,831 --> 00:40:18,191 Dat was een incident van erg lang geleden waar ik je verder niet mee zal vervelen. 545 00:40:18,343 --> 00:40:21,994 Maar wat mij er nou zo in blijft boeien, nou... 546 00:40:23,368 --> 00:40:25,419 Kijk maar eens rond de tafel. 547 00:40:26,389 --> 00:40:27,575 Ellebogen. 548 00:40:29,825 --> 00:40:34,993 Ik heb altijd volgehouden dat het grootste obstakel in het leven niet gevaar is, 549 00:40:35,024 --> 00:40:37,222 maar verveling. - Verveling? 550 00:40:37,681 --> 00:40:41,342 De strijd ertegen is verantwoordelijk voor de meeste gebeurtenissen in de wereld, 551 00:40:41,372 --> 00:40:44,185 of ze nou goed of kwaad zijn. Daar ben ik van overtuigd. 552 00:40:44,904 --> 00:40:47,910 Hoe dan ook, mijn patiënten blijven me altijd verbazen. 553 00:40:47,940 --> 00:40:51,693 Zij maken het leven interessant en dus de moeite waard om te leven. 554 00:40:54,631 --> 00:41:00,093 Ik heb bijvoorbeeld nooit durven dromen dat de genegenheid die jullie delen, 555 00:41:00,281 --> 00:41:01,868 mogelijk zou zijn... 556 00:41:02,711 --> 00:41:04,481 Voor mensen zoals jullie. 557 00:41:05,731 --> 00:41:08,795 Jullie zijn duidelijk behoorlijk tot elkaar aangetrokken. 558 00:41:09,467 --> 00:41:12,476 Jullie hebben beide een gezonde blozende reactie. 559 00:41:14,147 --> 00:41:16,735 Ik breng jullie in verlegenheid. - Zou je denken? 560 00:41:17,759 --> 00:41:20,209 De waarheid is dat jullie een goed koppel zijn. 561 00:41:21,885 --> 00:41:25,048 Maar waarschijnlijk ook een slecht koppel. Eet smakelijk. 562 00:41:33,016 --> 00:41:34,539 Teveel rode wijn. 563 00:41:34,871 --> 00:41:37,181 Inderdaad. - Nee, het is perfect, zo. 564 00:41:39,820 --> 00:41:41,581 Dexter, jij hebt nog niet veel gezegd. 565 00:41:41,951 --> 00:41:43,458 Zit je soms iets dwars? 566 00:41:45,069 --> 00:41:46,917 De moord op Cassie. 567 00:41:48,462 --> 00:41:51,343 Aan deze tafel kan waarschijnlijk alles wel gezegd worden. 568 00:41:54,997 --> 00:41:57,670 De plaats delict... Het klopt niet. 569 00:41:59,651 --> 00:42:01,352 Heb je foto's gemaakt? 570 00:42:07,298 --> 00:42:08,849 Net als bij Norma Rivera. 571 00:42:10,458 --> 00:42:11,909 Moet je dat bloed eens zien. 572 00:42:13,494 --> 00:42:17,298 Als iemand is doodgeslagen dan is bloed niet alleen bloed meer. 573 00:42:17,562 --> 00:42:21,642 Dan is het weggespoten bloed, verneveld bloed, een plas bloed... 574 00:42:21,672 --> 00:42:23,471 Verschillende namen, maar... 575 00:42:24,064 --> 00:42:25,738 van dezelfde familie. 576 00:42:26,713 --> 00:42:28,811 Met maar één verhaal te vertellen. 577 00:42:30,851 --> 00:42:33,612 Ik heb jouw bloed onder de nagels van Cassie gevonden. 578 00:42:33,951 --> 00:42:35,214 Maar Zach... 579 00:42:35,244 --> 00:42:38,752 had helemaal niets met haar dood te maken. - Hoe kwam mijn bloed daar dan terecht? 580 00:42:38,783 --> 00:42:41,538 Ik vraag me af of het van de deurgreep van je auto kwam. 581 00:42:41,568 --> 00:42:44,962 Denk je dat iemand dat met opzet bij je auto heeft kunnen doen? 582 00:42:44,992 --> 00:42:46,942 Om je voor haar moord te laten opdraaien? 583 00:42:47,545 --> 00:42:50,115 Als dat zo is, hebben ze daar heel wat moeite voor gedaan. 584 00:42:50,145 --> 00:42:51,818 Waarom zou iemand dat willen doen? 585 00:42:52,494 --> 00:42:53,689 Geld? 586 00:42:56,256 --> 00:42:58,155 Zie je wel? Nooit een saai moment. 587 00:43:02,731 --> 00:43:06,021 Hé, moet je eens zien. Een volle bak. 588 00:43:07,458 --> 00:43:08,508 Welkom thuis. 589 00:43:10,509 --> 00:43:12,270 Hé, maat, wat heb je daar getekend? 590 00:43:12,345 --> 00:43:14,121 Een zombie. - Mooi. 591 00:43:14,151 --> 00:43:17,353 Hopelijk vind je het niet erg dat we hier zijn. - Helemaal niet. 592 00:43:18,171 --> 00:43:20,221 Is er iets met Quinn gebeurd? 593 00:43:20,779 --> 00:43:25,020 Nee, alles is prima, alleen... - Je bent nog steeds doodsbang vanwege Cassie. 594 00:43:25,401 --> 00:43:30,268 Mogen we vannacht bij jou slapen? - Jullie kunnen blijven zolang jullie willen. 595 00:43:30,298 --> 00:43:31,297 Bedankt. 596 00:43:31,483 --> 00:43:34,475 Helemaal als je gaat koken. Oké? 597 00:43:53,174 --> 00:43:55,390 Wat is er met onze voortvluchtige gebeurd? 598 00:43:56,129 --> 00:43:58,566 Ziet het eruit alsof ze aan mijn bureau zit vastgeboeid? 599 00:43:59,403 --> 00:44:00,652 Niet echt. 600 00:44:01,393 --> 00:44:05,444 Je kon haar niet vinden. Dus blijven we gewoon zoeken. 601 00:44:05,763 --> 00:44:09,265 Ach, vergeet het maar. Hannah heeft het land nu waarschijnlijk al wel verlaten. 602 00:44:09,558 --> 00:44:11,247 Een verloren zaak... 603 00:44:11,897 --> 00:44:14,422 Wat is er met je persoonlijke bloedwraak gebeurd? 604 00:44:14,586 --> 00:44:17,211 Ik heb je advies aangenomen en ik laat het verder zitten. 605 00:44:17,885 --> 00:44:20,136 Nou, er is heel wat geld mee te verdienen. 606 00:44:20,590 --> 00:44:22,441 Wat maakt het geld nou uit? 607 00:44:24,274 --> 00:44:26,175 Wat doe je hier dan eigenlijk? 608 00:44:29,126 --> 00:44:32,064 Geen idee, dat vroeg ik mezelf eigenlijk ook al af. 609 00:44:32,094 --> 00:44:34,730 Oké, wou je me soms iets vertellen? 610 00:44:35,845 --> 00:44:38,699 Ik weet niet of ik wel geschikt ben om een privé-detective te zijn. 611 00:44:38,729 --> 00:44:39,966 Onzin. 612 00:44:40,226 --> 00:44:43,172 Onzin, je bent de beste waarmee ik ooit heb... - Gezien het soort werk wat we doen, 613 00:44:43,203 --> 00:44:46,225 weet ik niet of ik dat wel op mijn grafsteen wil hebben staan, weet je? 614 00:44:46,255 --> 00:44:47,483 Verdomme, sorry. 615 00:44:47,513 --> 00:44:52,210 Ik wou je niet beledigen of zo. - Dat geeft niet, het is oké. Vergeet het maar. 616 00:44:52,755 --> 00:44:57,772 Ik wil gewoon wakker worden met het idee dat mijn werk belangrijker is dan het loon. 617 00:44:58,580 --> 00:45:03,455 Ik snap het. Maar wat wou je dan doen, wou je weer bij de politie gaan? Ga je dat doen? 618 00:45:05,502 --> 00:45:07,103 Ik weet het niet, misschien wel, ja. 619 00:45:08,133 --> 00:45:10,894 Weet je, er is een reden waarom ze het "Dienaren van de Staat" noemen. 620 00:45:10,906 --> 00:45:14,228 Als jij graag je leven op het spel wilt zetten voor een mager loontje, ga je gang. 621 00:45:14,829 --> 00:45:18,947 Maar ik wil je adviseren om erg goed na te denken voordat je deze kans weggooit. 622 00:45:25,452 --> 00:45:28,774 Hannah, ik wil je het allerbeste toewensen met wat er verder op je pad terecht komt. 623 00:45:28,803 --> 00:45:30,834 Bedankt. En bedankt voor het eten. 624 00:45:31,123 --> 00:45:34,325 Nou, het is wel verfrissend om eens een meisje te zien die ook echt kan eten. 625 00:45:35,415 --> 00:45:36,715 We moeten gaan. 626 00:45:37,142 --> 00:45:40,118 Kun jij Zach thuis afzetten? - Maar natuurlijk. 627 00:45:40,369 --> 00:45:42,451 Mag ik rijden? - Vergeet het maar. 628 00:45:42,481 --> 00:45:44,731 Mijn auto is ouder dan jij. 629 00:45:50,454 --> 00:45:53,593 Niet verkeerd. - Ja, het is best mooi. 630 00:46:04,050 --> 00:46:05,952 Ik kom je morgen dus om zes uur oppikken. 631 00:46:05,982 --> 00:46:07,752 Ik neem wel een taxi. - Nee, het is geen probleem. 632 00:46:07,782 --> 00:46:09,838 Ik wil dit niet nog een keer doen, ik... 633 00:46:10,194 --> 00:46:12,394 Ik kan dit niet nog een keer. 634 00:46:13,569 --> 00:46:14,769 Afscheid nemen. 635 00:46:18,857 --> 00:46:22,399 Heb je nog iets nodig? Heb je honger? - We hebben net gegeten. 636 00:46:24,521 --> 00:46:28,522 Als ik toch nog weer honger krijg, is er vast wel iets van roomservice hier. 637 00:46:28,826 --> 00:46:29,925 Waarschijnlijk wel, ja. 638 00:46:30,925 --> 00:46:34,588 Ik neem een douche, ga op bed, sta op en ga naar de haven. 639 00:46:38,149 --> 00:46:41,954 Je vliegtuig vertrekt om acht uur. 27 minuten later land je in Nassau. 640 00:46:42,565 --> 00:46:44,865 Vernietig je oude paspoort. 641 00:46:45,023 --> 00:46:46,323 Vanaf dan... 642 00:46:47,650 --> 00:46:49,450 is het aan jou waar je naar toe gaat. 643 00:46:52,891 --> 00:46:54,468 Waar denk je dat je naar toe gaat? 644 00:46:55,989 --> 00:46:57,539 Dat heb ik nog niet besloten. 645 00:46:59,039 --> 00:47:00,039 Argentinië? 646 00:47:03,192 --> 00:47:04,191 Misschien wel. 647 00:47:08,243 --> 00:47:09,692 Laat je het me weten? 648 00:47:12,347 --> 00:47:13,346 Ja. 649 00:47:16,919 --> 00:47:17,920 Oké. 650 00:47:22,103 --> 00:47:26,056 Ik zal wachten totdat ik weer van je hoor. - Dexter, mijn paspoort... 651 00:47:27,651 --> 00:47:28,652 Juist. 652 00:47:30,047 --> 00:47:31,446 Bijna vergeten. 653 00:47:39,539 --> 00:47:40,938 "Claire Thompson." 654 00:47:42,084 --> 00:47:44,533 Ik denk dat ik er als een Claire uitzie. 655 00:47:45,238 --> 00:47:47,616 Hij heeft me verzekerd dat die naam geen bellen laat rinkelen. 656 00:47:47,646 --> 00:47:50,146 Het is perfect, bedankt. - En hier is een... 657 00:47:51,146 --> 00:47:53,795 Claire Thompson creditcard. - En ik heb ook nog wat cash, dus... 658 00:47:53,825 --> 00:47:55,523 En als je in Nassau landt... 659 00:47:55,982 --> 00:47:59,037 neem dan voor de laatste keer geld op als Maggie Castner, maar beneden de 10.000. 660 00:47:59,067 --> 00:48:02,245 En dan kan ik je vertellen hoe je een internationale rekening moet openen. 661 00:48:08,566 --> 00:48:09,866 Je kunt maar beter gaan. 662 00:48:12,970 --> 00:48:14,170 Ik kan beter gaan. 663 00:50:11,014 --> 00:50:13,163 Elk contact laat een spoor achter. 664 00:50:14,899 --> 00:50:17,500 Alles en iedereen die we aanraken... 665 00:50:26,243 --> 00:50:28,228 wordt op de een of andere manier veranderd. 666 00:50:35,889 --> 00:50:37,390 Maar de veranderingen... 667 00:50:45,175 --> 00:50:47,474 zijn nooit wat we verwachten. 668 00:50:52,595 --> 00:50:53,595 Dat klopt. 669 00:50:54,002 --> 00:50:58,154 Ik vermoed dat Hannah McCay net in Miami was onder de schuilnaam "Maggie Castner." 670 00:51:06,131 --> 00:51:07,131 Hannah. 671 00:51:16,682 --> 00:51:17,732 Ga niet weg. 672 00:51:20,200 --> 00:51:21,349 Blijf bij me. 673 00:51:24,636 --> 00:51:29,636 Vertaling & ReSync: Regeer www.bierdopje.com