Een donkergekleurde man met een groene parka aan.
Houd radiostilte.
Mijn broer wil zichzelf opblazen.
Jij was het.
Een onschuldige man...
Zo onschuldig was hij niet. Hij wilde een diplomaat liquideren.
Een huurmoordenaar? - Dit moet geheim blijven.
Ik hoop dat je wordt geschorst.
De diplomaat staat centraal in 't vredesproces van Mogatu.
Hunter zal samenwerken met iemand van de veiligheidsdienst: Ulrik Berg.
Georg Melby kan al dood zijn. Z'n collega is Øystein Sæther.
Hij is getrouwd met Melby's dochter.
Ik bel even... - Er mag niets uitlekken.
Heb je al iets gehoord van de familie van het slachtoffer?
Zijn zus heeft gebeld. - Zijn zus?
De telefoontjes kwamen van Sigrid Evjen, freelance journaliste.
Jij weet wie het is. Je moet het zeggen.
Ik heb haar artikels gelezen over buitenlandse prostituees.
Dit is Eki. Ze heeft de groep verlaten. Ze heeft geen schulden.
Ze heeft de leiding en is prostituee. - Is zij de beller?
Was hij soldaat in Nigeria? - Dat weet ik niet.
Misschien in een ander Afrikaans land. - Mogatu?
Georg Melby is net uit Stockholm vertrokken. Hij vliegt naar Brussel.
Hij heeft bewaking nodig.
Wat is er gebeurd?
Ik ben van de veiligheidsdienst. Wat is er gebeurd?
Er is een man gevallen. - Was het deze man?
Dat weet ik niet. Doorlopen, graag.
De minister van BuZa maakt zich grote zorgen.
Die vredesgesprekken zijn belangrijk. - Ze vechten al 20 jaar.
Maar wie wil Melby dood hebben?
We proberen vast te stellen of het iets met Mogatu te maken heeft.
Melby's dood zou de onderhandelingen kunnen verstoren.
Ulrik Berg zal je op de hoogte houden. - Dat hoop ik maar.
Deze man?
We moeten natuurlijk op de autopsie wachten...
maar het zijn zijn papieren.
Stuur dit naar Brussel. - Misschien kan Melby 'm identificeren.
Onze man in Brussel. Hopelijk met goed nieuws.
Met Ulrik Berg. Is alles onder controle?
Wat zeg je?
Weet je het zeker?
We hebben reden om aan te nemen dat hij is vermoord.
Ik stuur je een e-mail met alle informatie.
Ik ga er zelf zo snel mogelijk heen. Dank je, Wilfred.
Onze mensen waren te laat. - Is hij dood?
Begrepen.
We moeten eruit. - Dat kan niet.
Ik breng je naar het hoofdbureau. - Dit is een belangrijke vergadering.
Het spijt me. - Ik hoop dat je een goede reden hebt.
Je hebt hier vast een verklaring voor. Maar waarom jij?
Na alles wat Carina heeft doorstaan. - We waren daar toevallig.
Is je gezin minder belangrijk?
Je zou het achter je laten. Je krijgt hiermee je broer niet terug.
Zegt Carina dat? - Word je geschorst?
Nee, blijkbaar niet.
Het is misschien een goed idee. Dan hebben jullie tijd om te praten.
Weer terugvinden wat jullie ooit hadden.
Er is genoeg ander politiewerk.
Je vroeg Carina om meer tijd. - Ik heb net iemand doodgeschoten.
Daar kun je niets meer aan doen, maar je kunt wel je gezin redden.
Met de telefoon van Bjørn. Nee, kan ik een boodschap aannemen?
Een ogenblik. Het is je werk.
Vergeet niet waar we het over hadden.
Met Bjørn.
Shit.
Ik ben er met een kwartiertje. Zeg tegen Carina dat ik haar bel.
Waarom niet iemand beschermen van wie je wist dat hij gevaar liep?
Onze mensen hadden minder dan een uur.
Loopt het vredesproces gevaar? - Dit was geen moord.
Officieel was het een ongeluk...
om de vredesonderhandelingen niet in gevaar te brengen.
Het ministerie wil geen speculaties. Dus hou dit buiten de publiciteit.
Officieel bestaan wij niet.
Ik spreek je morgen. Dag.
Dit is groots. Ze hebben een speciale eenheid gemobiliseerd: Hunter.
Ze sturen iemand hierheen.
Wie? - Ulrik Berg.
Waarschijnlijk 'spoilers'. Mensen die het vredesproces willen verstoren.
Maar politieke moord op Europese bodem is niet gebruikelijk.
Gelijktijdige aanvallen in Oslo en Brussel...
duiden op een geavanceerd netwerk.
Kunnen die Nigeriaanse prostituees een link zijn?
Eki heeft de bomterrorist gemeld. Zij en Evjen kenden hem, denk ik.
Sigrid Evjen is zeer interessant.
En Brussel? - Ik ga erheen.
Brussel is mijn terrein. - Kom maar zodra je hier klaar bent.
Jij doet het ministerie en Sæther. En Evjen's advocaat is hier.
U krijgt mijn bloed niet. Ik heb geen aids.
Ik zoek werk in Noorwegen. Ik ben geen crimineel.
Prostitutie is legaal in Noorwegen. - We zullen je niet dwingen, oké?
Maar om je vrij te laten moeten we zeker weten dat Garba je broer was.
Daarom hebben we een bloedmonster nodig.
Ik wil m'n dochter zien. - Goed.
Zeg maar waar ze is. Dan zorgen wij voor haar.
Je moet ons vertrouwen, Eki. - Vertrouwen?
Jullie hebben Garba vermoord. Hoe moet ik jullie vertrouwen?
Ik wil die journaliste spreken. Sigrid.
Ik kan mijn bronnen niet onthullen. Wat doe ik eigenlijk hier?
Kijk eens naar de tenlasteleggingen: Het belemmeren van een onderzoek...
het lastigvallen van de familie van een agent.
Je beschuldigingen hebben diepe indruk gemaakt op z'n vrouw.
En bij de agent, natuurlijk.
Evjen leende haar telefoon aan... - Hou eens op zeg.
Heeft u bewijzen?
Denk je dat ze de telefoon had gepikt, Bjørn belde en 'm weer aan jou gaf?
Je hoeft daarop niet te antwoorden.
Het is 11 uur 59. Laten we een pauze inlassen.
Ik moet je advocaat even alleen spreken.
U probeert wanhopig de schuld bij een ander te leggen.
U heeft geen verklaring. Dat is het probleem.
Een onschuldige passagier is vermoord.
Die advocaat is een groentje.
We hebben niet genoeg om haar vast te houden.
Je hebt iets anders nodig. - We hebben haar flat doorzocht.
Zonder een huiszoekingsbevel? - We raakten in paniek vanwege de tijd.
Is dat niet de reden dat ik bij 't team ben?
We hebben veel over Afrika gevonden en haar harde schijf gekopieerd.
Contact met bevrijdingsbewegingen waaronder de Mogatu Freedom Army.
Dus ze staat in verband met het conflict.
Dat kunnen we niet gebruiken. - Maar 't is wel belangrijke informatie.
Ze staat in ons archief geregistreerd. - Haar verband kan geen toeval zijn.
Ik stel voor dat we haar laten gaan.
Vroeger of later moet ze haar contacten wel opzoeken.
Het is riskant.
Ze kan het onderzoek verstoren. - We hebben nog niets onthuld.
Een onschuldige Afrikaan is neergeschoten...
en Melby is verongelukt.
Als ze die twee met elkaar linkt, zal ze zeggen dat ze contacten heeft.
Ik ben voor. Laat haar dag en nacht schaduwen. Zet genoeg mensen in.
Bjørn, jij leidt de operatie. Ik moet naar Brussel.
Daar is Melby.
Daar komt hij aan.
Jas, koffer, aktetas.
Waar is z'n aktetas? - Die houdt hij vast.
Maar waar is die nu? Ze hebben alleen z'n koffer gevonden.
Waar zou die zijn?
Sorry. - Ik hoop dat Melby op de hoogte is.
Koffie? - Waarom kan ik hem niet bellen?
Ga zitten.
Ik heb helaas tragisch nieuws.
Georg Melby is drie uur geleden overleden.
Hij kwam onder een trein in Brussel. We weten niet hoe...
Ik begrijp 't niet.
Hij zou door jullie mensen opgevangen worden.
We denken niet dat het een ongeluk was.
Laat maar. Ik ruim dat straks wel op. Neem mijn beker.
Ik heb wat vragen. - Is mijn vrouw op de hoogte gebracht?
We dachten dat u dat haar zelf wilde vertellen.
Mag ik een glas water? - Natuurlijk.
Hier is je mobiele telefoon.
Hier tekenen graag.
Ik hoop dat het niet te ongemakkelijk was.
Alles oké? - Ik ben gek op cellen.
Heeft ze geen matras gekregen? - Jazeker.
Je kunt me echt niet intimideren. - We moesten de beller vinden.
Maar we hebben haar zonder jouw hulp gevonden.
Jullie laten me gaan omdat mijn advocaat dat zei.
Doe de deur open.
Je collega zei dat iemand gedood zou kunnen worden als ik niets zei.
Blijkbaar heeft dat geen indruk gemaakt.
Ik weet dat je me niet gelooft, maar het spijt me.
Inderdaad. Ik geloof je niet.
Bel me als je iets te binnen schiet.
Ze is onderweg.
Ja, ik zie haar.
Lekker ding.
'Vrij. Bedankt voor je hulp. Sigrid.'
'Geen dank.' - Dat moet de advocaat zijn.
'Hoi. Ga zo door.' - Geen afzender.
Hoe gaat het met Eki? - Ze weigert DNA af te geven.
Ik heb haar glas water. Daar kan in een informele test van nemen.
Ik heb contact opgenomen met Nigeria maar dat kan 'n eeuwigheid duren.
Is er nog meer?
En dat stoppen we daar in. - Kom mee.
Fijne wandeling.
Kennen wij elkaar? - Aziz Azad.
Solveig Melby.
Heb je hem verteld dat je hem aflost? - We blijven beiden.
Waarom? - Er moest meer mankracht komen.
Oké, dat is geruststellend.
Kan het geen ongeluk zijn geweest?
Georg was oud en stond onder enorme druk.
Hij was geobsedeerd door die onderhandelingen.
Was dat zijn levensmissie? - Dat kun je wel zeggen. En nog meer.
Het ging over een volk, over vrede. Vrede in Mogatu...
Dat is meer dan een monument aan jezelf.
We kunnen niets uitsluiten.
Niemand kan z'n werk overnemen totdat we weten dat 't geen moord was.
Een paar weken uitstel en de hel kan daar losbreken.
Ons vertrouwen in Mogatu is zeer kwetsbaar.
Ze hebben elkaar afgeslacht terwijl de VN toekeek.
Wil je niet weten of jij het volgende slachtoffer bent?
Zo kun je niet denken.
Vooral niet als je resultaten wilt behalen.
Moord met voorbedachte rade? - Dat is mogelijk.
En ik mag met niemand praten? - Nee, momenteel nog niet.
Ik verwacht een volledig verslag van wat er is gebeurd.
Ik kan er weinig over zeggen. Ik begrijp dat dit een schok is.
Wat me schokt, is dat de Noorse veiligheidsdienst ons verzekert...
dat jullie niet alleen mijn vader niet kunnen beschermen...
maar ook het vredesproces in een land dat al 20 jaar in oorlog is.
Ben jij ooit in Afrika geweest?
Heb je gezien wat oorlog doet? Heb je hongersnood gezien?
De simpele ziektes waar kinderen aan sterven...
omdat we ze geen medicijnen kunnen geven?
Weet je wat je niet op tv ziet?
De stank.
De hitte en die verdomde stank.
Ja, Miriam. Ik kom eraan. Excuseer me.
Heb je lekker gewandeld?
Sterke vrouw. - Dat moest ze wel in Afrika.
Is dat wel gezond?
De reactie komt nog wel. Als zij het toelaat.
Nee, ze hebben verder niets gevonden.
Waar zou die aktetas nu zijn?
Misschien heeft hij 'm laten vallen en is ie gestolen.
Een van hen heeft 'm gestolen. - Dat kan.
Met Grønseth.
Oké, ik kom naar de lift.
Hij heeft hulp nodig om uit de lift te komen.
Dan Wester, Hunter. - Pål Grønseth, veiligheidsdienst.
Help je me over de richel? - Waardeloze lift. Het zou niet mogen.
Ik kan het nu zelf wel.
Dit is mijn collega Gisela Söderlund.
Wat hebben jullie? - Bewakingsvideo's.
Getuigenverklaringen. - Ik wil je straks even spreken.
Het meest interessante is dat hij een aktetas had.
Die is nog steeds niet gevonden. - Geef me jouw versie. In detail.
Een online artikel? - Over haar nacht in de cel.
Hebben we een bewakingsteam? - Auto, motor en rolschaatsen.
En ik heb om een helikopter gevraagd.
Ze komt naar buiten. - Begrepen.
Ze telefoneert.
Ik hoor niets.
Geir, weet je zeker dat ze aan de telefoon is?
Ja, denk je dat ik blind ben?
Ze stapt in een gele Toyota Yaris. Kenteken: DK-21291.
Kijk of die van de krant is.
Is ze nog aan de telefoon? - Ja.
Ze heeft een andere telefoon. Ik probeer de SIM-kaart te achterhalen.
Het kan er een van de krant zijn. - Ze weet dat we haar afluisteren.
Wat het ook is, ze wil ons er niet bij betrekken.
Geef me alle zakelijke mobiele nummers van de krant.
Wat doe jij hier? - Ik werk voor de veiligheidsdienst.
In Brussel? - Een speciale cursus.
De laatste keer dat we elkaar spraken zei ik dat je je schuil moest houden.
Je bent naar Canada gestuurd. - Raften en hondensleden zijn saai.
Dus je hebt ontslag genomen en bent verdwenen?
Ik ben niet verdwenen. Ik ben begonnen bij de veiligheidsdienst.
Waarom heb je niemand wat verteld? Er stond een prijs op je hoofd.
Ik werd nerveus van al die bomen. - En hier voel je je veiliger?
Zullen we gaan? - Hoe hebben ze je gevonden?
We hebben alles gedaan om je te beschermen.
Ze hadden je niet mogen aannemen, hoeveel interesse je ook had.
Sorry dat we Melby niet konden redden, maar 't was niet onze schuld.
Kunnen we nu gaan?
Ik heb een man gedood om jouw leven te redden.
Het zou heel jammer zijn als dat voor niets was geweest.
Als je wordt gevraagd om Melby's rol over te nemen in Mogatu...
hoe veilig zou je je dan voelen? - Voldoende. Het was een ongeluk.
Ik zou m'n spijt betuigen voor Melby's heengaan...
en de onderhandelingen voortzetten.
We laten ons niet onder druk zetten.
De minister van BuZa wil een veiligheidsevaluatie.
Jij steunt de zaak. We kunnen je veiligheid niet garanderen.
Maar afgezien van jouw persoon...
wat zou de consequentie zijn van nog een moord?
Dat zou het slechtste scenario zijn.
Het is heel ernstig dat we de veiligheid niet kunnen garanderen...
van een nieuwe onderhandelaar. - Hoelang?
Kan het uitgesteld worden? - Uiterlijk twee weken...
anders is de kans voorbij. - Twee weken...
Laten we haar arresteren voor bellen onder het rijden.
Pas op, het stoplicht.
Idioot.
Hij volgt ons. Maak geen ruzie met een zwarte BMW.
Wat een idioot. - Misschien is 't de veiligheidsdienst.
Dit is K40. We zijn undercover. We hebben problemen met 'n zwarte BMW.
Kenteken: BR-52960. - Kan iemand 'm afschudden?
F30 is in de buurt.
We moeten haar nu laten gaan. - Ik kom eraan. Stond voor 'n stoplicht.
We zijn 'm eindelijk kwijt. Wacht bij Rolf Hoffmoesgate.
Begrepen.
Neem Vålerenggata. - Oké. Wacht even.
Ze stopt en parkeert.
Dat is 't huis van Øystein Sæther.
Dit is Bjørn Rønningen, Hunter. Sigrid Evjen komt eraan.
Wat moeten we doen? - Laat haar binnen.
We mogen niemand binnenlaten. - Ik neem de verantwoording wel.
Verpest het niet. - Oké, ik neem 't op met m'n chef.
Ulrik Berg hoort ook bij Hunter.
Hij wil vast niet dat je voor problemen zorgt.
Shit.
Daar? - Ja, Solveig Sæther.
Hoi, Bjørn. Ik sta op het punt om aan boord te gaan.
Sigrid Evjen. - Wat is er met haar?
Ze belde net aan bij Solveig Sæther. Jouw mensen zijn binnen.
Zorg ervoor dat ze alles kunnen horen. - Ik zal ze bellen.
Wat zijn jullie aan het spelen? - We geven de ziel terug aan de aarde.
Anders kan ie de weg naar huis niet terugvinden.
Is er een vogeltje doodgegaan? - Nee, opa.
Hij is overreden door een trein.
Een trein? Wat een macaber spelletje. - Helaas is het dat niet.
Is het waar? Je vader?
Ik zag al aan je dat er iets was.
Ga zitten.
Het was niet op het nieuws ondanks zijn rol in Mogatu.
Vanwege het onderzoek. Dat begrijp ik nu wel.
Hoe konden ze dit laten gebeuren? Wanneer wisten ze dat hij gevaar liep?
Ik wist niet dat hij gevaar liep. - Je schreef over die agent...
die die Afrikaanse man had doodgeschoten.
Wilde je daar niet achteraan?
Sorry, maar daar mogen jullie niet over praten.
Wie is dat? - We hebben bewaking gekregen.
Ik heb acht jaar in Afrika gewoond zonder bewaking.
Denk je dat je vader is vermoord?
Ik kan er niet over praten, Sigrid.
Ze hebben me opgesloten omdat ik over de schietpartij wilde schrijven.
Waarom zeg je het niet gewoon als hij niet onschuldig was?
In plaats daarvan maak je 'n zondebok van een van je eigen mensen.
Deze informatie is vertrouwelijk vanwege het lopende onderzoek.
Typisch zoiets als je iets hebt te verbergen.
Vrijheid van meningsuiting wordt geschonden...
Je weet dat ik je werk respecteer.
Ik vraag je om voor één keer hun verzoek te respecteren.
Ik begrijp het, maar dit is niet de enige zaak.
Dat ze niet eerder 'terroristen' hebben doodgeschoten is gewoon mazzel.
We moeten hierover praten.
Zolang we niet het motief weten, kan Øystein 't volgende doelwit zijn...
of wij, zijn gezin.
Hoe hebben zij erop gereageerd? - Ze verwerken 't op hun eigen manier.
Zeg me wie de politie heeft neergeschoten.
Zo krijg je speculaties in de wereld. - Wilt u dit gesprek beëindigen?
Sluit je me anders weer op? - Heb je me niet gehoord?
Is je volgende artikel het enige waar je je druk om maakt?
Waarom schrijf je voor die flutkrant? - Omdat ze de meeste lezers hebben.
Ik moet u vragen om te vertrekken.
Je kunt mijn gasten niet vertellen wanneer ze moeten vertrekken.
Ken je de grenzen van je mandaat eigenlijk wel?
Ze lopen hier in en uit en luisteren onze telefoons af.
Als je denkt dat je alleen bent, staan ze ineens achter je.
We hebben een GPS op haar auto gezet. Nog nieuws van haar telefoon?
We hebben haar zakelijke nummer. En maken nu verbinding.
Hallo, Ulrik. - Pak haar nu op.
Sigrid Evjen heeft dezelfde info als Solveig Sæther.
Dat mag niet uitkomen. - Ze weet wat de gevolgen zijn.
Vertrouw jij haar? - We hebben haar net vrijgelaten.
Dan zet je haar maar weer vast. - Nee, ze kan ons ergens heenleiden.
We hebben een GPS aan haar auto vastgemaakt.
Ik wil dat ze nu opgepakt wordt. - Het is mijn beslissing.
Heb je Dan gesproken? - Ze weet van ons.
Ik bel Dan en dan bel ik jou.
Ja, daar is ze.
Nee, wacht.
Shit. - Heeft ze je gezien?
Oké, rijden.
We pakken haar op. - Nee, wacht.
Bel de taxicentrale.
Kathinka, we hebben een helikopter nodig. Ze is net in 'n taxi gestapt.
Kenteken: A-943. Een zwarte Mercedes.
Dus toen je dacht dat je broer zich wilde opblazen...
heb je eerst Sigrid gebeld? - Ik was bang.
Wat zei ze? - Ze zei: Bel de politie.
Ik dacht alleen aan Garba. Maar ze zei:
Denk aan al die andere mensen die slachtoffer kunnen worden.
De politie kan hem tegenhouden.
Als ik geweten had hoe ze het zouden doen...
dan zou ik nooit gebeld hebben.
Waar is die telefoon? - Ik heb 't al zo vaak gezegd:
Die heb ik weggegooid.
Als ik niet gebeld zou hebben...
zou Garba nog in leven zijn.
Je zei dat je 'm in de rivier had gegooid.
Ik heb 'm in de rivier gegooid bij Grundar.
We hebben 'm niet gevonden daar op de bodem.
Alstublieft...
Laat me in Noorwegen blijven.
Ik heb een kind.
Misschien als je de waarheid zegt. - Dat doe ik.
We volgen de taxi boven Grønland.
De taxi stopt.
Ze is uitgestapt bij het metrostation Grønland.
Ze loopt richting station.
Ik volg haar te voet.
Ze verandert van richting. - Heeft ze ons in de gaten?
Ze gaat oostwaarts. - Dat is nog steeds richting station.
Ik ben op Brugata.
Ze steekt het plein over.
Ze gaat een winkel binnen. - Volg haar.
Ik sta ervoor.
Sorry.
Ze loopt terug naar het plein.
Ze staat met een Afrikaan te praten.
Kun je ze horen wat ze zeggen? - Misschien als jij je kop houdt.
Ik kan niets horen hier.
Ik hoor niets. Ze gaan uit elkaar. Ik volg haar.
Volg die Afrikaan. Petter volgt haar. Laat haar niet in een trein stappen.
Begrepen.
Ze is door de ingang en gaat richting andere uitgang.
Ik zie haar.
Het lijkt alsof ze winkelt. Ze is weer een andere winkel in.
Een dameszaak met sjaals en jurken. Ik wacht hier.
We zijn het contact kwijt.
Dit is Bjørn. De helikopter blijft stand-by.
Ola? Kun je me horen?
Habari. Dronningensgate. - Mooi. Blijf daar.
We moeten over 20 minuten bijtanken.
Aan alle eenheden: Neem positie in tussen Tøyengata en Norbygata.
Er gaan veel mensen in en uit. Ze is nu zo'n tien minuten binnen.
Petter, kijk of ze nog binnen is. - Komt voor elkaar.
Hallo, waar ga jij naartoe? - Ik moet Ali spreken.
Er is hier geen Ali. - Ik weet zeker dat hij hier is.
Hij heeft nog veel cd's van mij. - Ga weg, anders bel ik de politie.
Nee, niet doen. Je maakt me bang. Wat is je probleem eigenlijk?
Ik ben zo weer weg.
Ze is niet hier. - Sluit 't gebied af. Geir, neem 't over.
Begrepen. Aan alle eenheden: status?
Kathinka, we zijn Sigrid kwijt. Is er telefoonactiviteit?
Nee, ik laat de krant haar nummer bellen.
We zijn Evjen kwijt en haar telefoon staat uit.
Ze kan van alles schrijven. Ik bel de redacteur.
Verdomme, we hadden haar moeten opsluiten.
We zijn haar kwijt. Waar is hij? - Groen shirt bij de bar.
Mag ik je papieren zien? - De foute persoon, agent.
Ik ben hier legaal.
Oké, luister... - Sorry, ik heb die van u niet gezien.
Meneer 5784...
Wat kan ik voor u doen? - Jij kent Sigrid Evjen, toch?
Je stond net met haar te praten. - De journaliste?
Waar hadden jullie het over? - Over juten die op Afrikanen schieten.
Jij hebt contact met haar opgenomen. - Ze zou me bellen.
Waarom zou ze je bellen?
Ik kom uit Afrika. - Dus ze belt alle Afrikanen.
Met Bjørn.
Shit. Oké, breid de zoektocht uit.
Sigrid Evjen is in gevaar. Ik heb je hulp nodig.
Wat is er gebeurd? - Je moet me vertrouwen.
Of anders schiet u me neer? - Anders moet ik je verhoren.
Ik kom uit een oorlogsgebied met corruptie en misdaad.
U vindt vast wel een reden om me op te pakken.
Kom je uit Mogatu? - Inderdaad. U bent goed.
Hoe ken je Sigrid Evjen? - We helpen elkaar.
Ze hielp jou met je verblijfsvergunning. - Ik ben drie keer afgewezen.
Ik moest me voorbereiden om terug te gaan en 't niet te overleven.
U kunt het niet begrijpen. Sigrid had een schandaal ontdekt.
Het hoofd van de immigratiedienst had lak aan het advies van de VN.
En nu heb jij een nieuw schandaal? - Dat lijkt erop.
Ken je hem?
Achteruit. Ik zei: achteruit. Geen beweging.
Ga zitten.
Denkt u dat hij een terrorist is? - Hij viel een agent aan.
Hij is gek, omdat hij oorlogsveteraan is. Hij is hier legaal.
Fouilleer hem, Ola.
Hij heeft een ziekenwagen nodig, geen politieauto.
Hij is niet stabiel. - Dat is onze zaak niet. Ga zitten.
Als u hem helpt, zal ik u helpen.
Je hebt wel de tijd genomen.
Er staat veel op het spel. Voor het ministerie en Sæther.
Ze willen de onderhandelingen nog twee weken opschorten.
Hoe is het hier gegaan? - Dat bespreken we wel bij de briefing.
Heb je al gegeten?
Ken je Gisela Söderlund? - Ze zou Melby ontmoeten.
Wat weet je nog meer? - Ze is op alle levels betrouwbaar.
Is dat alles? - We hadden maar één uur de tijd.
Je mensen wisten over Gisela's achtergrond en toch is ze hier.
Ze werkte undercover voor Hunter.
Er stond een prijs op haar hoofd en moest een nieuwe identiteit hebben.
Dus? - Dus wat doet ze verdomme hier?
Dat weet ik niet. Ik zal erin duiken. - Ze kan in levensgevaar zijn.
Ik zal erin duiken. - Doe dat vooral.
Ik wilde Sigrid oppakken. Heb je naar Bjørn geluisterd?
Ik vertrouw mijn mensen. - Ik hoop dat hij haar niet verliest.
Ik ben bijzonder dankbaar voor wat je hebt gedaan.
Dat je m'n leven hebt gered.
Dat was alles. - Wat wil je drinken?
Bier.
Waar wilde je met Sigrid over praten?
We hadden een afspraak. - Ik help medeburgers in Oslo.
Sigrid zei gisteren dat iemand in de problemen zat.
Garba? - Nee.
Verschuil je mensen zonder identiteitspapieren?
Ik help mensen met problemen. Ik vraag niet naar papieren.
Heeft Sigrid je om hulp gevraagd? - De vrouw had geestelijke problemen.
We zorgen af en toe voor haar dochter. Mijn vriendin en ik.
Hoe oud is haar dochter? - Zes jaar.
De moeder is een prostituee uit Nigeria.
Eki. Ze woont op Schweigaardsgate.
We hebben Eki. Is haar dochter bij jou?
Bjørn aan Geir: Volgens ons is de verdachte op Brochmannsgate.
Jullie kunnen haar niet meenemen.
Sigrid Evjen is freelancer. We hebben geen controle over haar werkmethode.
Werkt ze nu voor u? - Inderdaad.
Ik verzoek u om geen artikelen van Evjen te publiceren...
zonder onze toestemming. - Vanwege het onderzoek?
We denken dat ze over gevoelige informatie beschikt...
die levens kan kosten.
Als u ons verzoek respecteert...
zullen we u informatie uit eerste hand geven als de zaak zich ontwikkelt.
Ali, de politie is hier. Jongens, wel wat respect voor m'n huis.
Blijf rustig zitten. Is Sigrid Evjen hier?
Waarom valt u hier zo binnen? - Ga zitten.
U maakt het kind bang. - Rustig maar.
Is Sigrid Evjen net hier geweest? - Nee.
Ze zou gisteren komen, maar ze kwam niet opdagen.
Het meisje is hier. Sigrid niet. - Shit. Hier ook niets.
Sorry dat we zo kwamen binnenvallen. We moeten Emma meenemen.
U weet niet wat ze heeft meegemaakt. U kunt haar niet dwingen.
Ik werk met kinderen. - Heeft ze Eki's broer genoemd?
Nee, ze heeft verteld dat haar vader is vermoord.
Haar vader? - Dat hebben ze haar verteld.
Ben je Sigrid Evjen uit 't oog verloren?
Ik heb je gewaarschuwd, Bjørn. - Jou is ook zoiets overkomen.
Hoe is het gegaan in Brussel?
Z'n aktetas is weg. - Dan was het geen ongeluk.
Wat ga je doen om haar te vinden?
Ik moest zien waar ze ons naartoe kon leiden.
En dat was naar Eki's dochter.
Ze heeft gezegd dat Garba haar vader was.
Was dat zo? - Volgens mij niet.
Eki is waarschijnlijk onder druk gezet om hem schuil te houden.
Voor wie? - Dat weet ze niet.
We zijn op zoek naar haar madam. We hebben Garba's DNA.
Garba was blijkbaar een prof. - Met wie Evjen contact heeft gehad.
Je hebt een enorm risico genomen. Dat kan vervelende gevolgen hebben.
Het is mijn verantwoording.
Zoals ik je zei, heeft Bjørn me op de hoogte gesteld.
Ja, inderdaad.
Laat het me de volgende keer weten. - Ik had geen tijd.
Doe het dan achteraf. Ik weet hoe het gaat.
Misschien had Ulrik gelijk. - Waarom steun je me dan?
De mensen die ik uitkoos voor Hunter moeten kunnen bellen.
Soms zijn die telefoontje onjuist. Maar informeer me.
Oké, dank je. - Neem een paar dagen vrij.
Ik moet dit afmaken. - Dat doet Ola wel. Ga naar je gezin.
Het gaat prima met mijn gezin. - Mooi. Regel het.
Hier is niets en het wordt al laat.
Maakt me niet uit.
Goed, ik check de deuren.
Ik zie de verdachte op Norbygata. Lopend. Wat moeten we doen?
Probeer haar te identificeren. Pak haar alleen op als je haar kwijtraakt.
Ik kijk of er iemand in de buurt is.
Ze loopt door Herslebgate. Het is inderdaad Sigrid Evjen.
Versterking is onderweg.
Gebeurt er iets? - Ze ontmoet iemand.
Verdachte ontmoet een Afrikaans uitziende man.
We wachten de ontwikkelingen af.
Zullen we eropaf gaan? - Nee, wacht.
Er is nog een man gearriveerd. Er gebeurt is.
Hij heeft een mes.
Politie! - Blijf staan.
Er is geschoten. - We zijn er bijna.
Er is geschoten bij de kruising Tøyen en Herslebgate.
Verzoek om assistentie van U05.
Geef me dekking. Eén, twee, drie.
K30 verzoekt helikopterassistentie.
Lieve Carina, Het was stom...
Lieve Carina, We moeten praten.
Laat me binnen. - Wat is er gebeurd?
Je moet naar het ziekenhuis. - Nee... help me.