1
00:00:00,984 --> 00:00:03,184
Eerder bij Necessary Roughness.
2
00:00:03,418 --> 00:00:04,918
Hij dolt met je hoofd.
3
00:00:05,153 --> 00:00:08,054
Laat niet meer zien dat je er om geeft.
- Zeg maar gedag tegen de Hawks, Mr. King.
4
00:00:08,139 --> 00:00:09,756
Ik verkoop je.
5
00:00:09,841 --> 00:00:11,641
Stopt Hutch met baseball?
6
00:00:11,709 --> 00:00:13,593
Ja, liep zomaar van alles weg.
7
00:00:13,678 --> 00:00:15,011
Hutch is vermist?
8
00:00:15,079 --> 00:00:16,429
Ik snap niet hoe Connor
9
00:00:16,514 --> 00:00:19,182
zijn handen schoon heeft kunnen houden.
- Hij had mij.
10
00:00:19,233 --> 00:00:21,651
Ik ben de enige met
met vuile handen hier.
11
00:00:21,719 --> 00:00:22,736
Je bent een genie.
12
00:00:24,288 --> 00:00:26,773
Terrence, alles goed met je?
- Ik kan mijn arm niet bewegen.
13
00:00:26,858 --> 00:00:29,075
Ik ga het niet mooier maken dan
het is, T.K. het is niet goed.
14
00:00:29,160 --> 00:00:32,079
Er is een experimentele behandeling.
Die is hyper modern.
15
00:00:32,163 --> 00:00:34,197
Hoe lang voor je weet wat dat spul is?
16
00:00:34,248 --> 00:00:36,199
Het duurt ongeveer 24 uur
voor ik resultaten heb.
17
00:00:36,267 --> 00:00:40,403
Het lijkt er op dat je reis eindigt,
Mr. Careles. En Alex is vrij.
18
00:00:40,454 --> 00:00:42,155
Ik heb een ticket naar Dallas
in mijn zak.
19
00:00:42,239 --> 00:00:43,957
Je kan niet gaan.
- Waarom niet?
20
00:01:06,263 --> 00:01:07,613
Connor McClane.
21
00:01:09,700 --> 00:01:11,034
Santino?
22
00:01:11,085 --> 00:01:13,853
Ik ga naar het zuiden voor wat
ontspanning met de meisjes van Ipanema.
23
00:01:13,938 --> 00:01:16,206
Geen tijd om te praten.
- Dan maak je maar tijd.
24
00:01:16,773 --> 00:01:18,458
Heel graag, Santino,
maar...
25
00:01:18,542 --> 00:01:20,961
Geen gemaar.
26
00:01:50,107 --> 00:01:51,224
Oké.
27
00:01:51,909 --> 00:01:53,860
En wat is de volgende stap?
28
00:01:59,116 --> 00:02:00,367
Goed.
29
00:02:00,451 --> 00:02:01,751
Ja.
30
00:02:01,819 --> 00:02:04,371
Ik regel het wel van mijn kant.
31
00:02:05,455 --> 00:02:06,706
Ja.
32
00:02:07,191 --> 00:02:08,291
Goedemorgen.
33
00:02:08,342 --> 00:02:10,627
Ik wilde je niet wakker maken.
34
00:02:10,678 --> 00:02:14,514
En ik wilde er zeker van zijn dat...
gisteravond geen droom was.
35
00:02:15,132 --> 00:02:16,883
Zou dit je geheugen opfrissen?
36
00:02:22,554 --> 00:02:25,090
Het komt al terug.
37
00:02:26,810 --> 00:02:30,446
Als dit voorbij is,
dan moeten we...
38
00:02:30,497 --> 00:02:32,248
ergens heen gaan.
39
00:02:32,315 --> 00:02:34,200
Waar?
40
00:02:34,684 --> 00:02:36,985
Waar dan ook.
41
00:02:37,037 --> 00:02:39,154
Oké.
42
00:02:41,258 --> 00:02:42,875
Wie was dat aan de telefoon?
43
00:02:42,959 --> 00:02:45,127
Agent Bennett.
44
00:02:45,178 --> 00:02:49,181
Wil je de realiteit of wil je
in de droom blijven?
45
00:02:55,522 --> 00:02:56,522
Werkelijk?
46
00:02:56,807 --> 00:02:57,840
Werkelijk.
47
00:03:07,217 --> 00:03:08,684
Terrence?
48
00:03:09,035 --> 00:03:11,453
Hé. Wat is er?
49
00:03:11,521 --> 00:03:12,722
Wat doe je in deze...
50
00:03:12,773 --> 00:03:15,642
decompressiekamer, die helpt beschadigd
weefsel te herstellen.
51
00:03:15,726 --> 00:03:20,028
Dat is de enige manier waarop ondergetekende
de wedstrijd van zondag tegen de Hawks haalt.
52
00:03:20,080 --> 00:03:24,533
Dus, nog nieuws van het eiland
van Dr. Strauss?
53
00:03:26,219 --> 00:03:29,639
IGF1. (insulineachtige groeifactor)
- Klinkt al een winnend bingonummer.
54
00:03:29,690 --> 00:03:31,641
insulineachtige groeifactor 1,
een hormoon.
55
00:03:31,692 --> 00:03:33,893
Het heeft een anabolisch
effect bij volwassenen.
56
00:03:33,977 --> 00:03:34,978
Oké.
57
00:03:35,045 --> 00:03:38,514
Nou, ik zakte voor mijn Grieks en leerde
nooit "Nerd" dus probeer Engels.
58
00:03:38,566 --> 00:03:41,017
Je lichaam maakt dit van nature aan.
59
00:03:41,068 --> 00:03:45,622
Maar als een synthetische vorm wordt
ingespoten, stimuleert dat groei en heling
60
00:03:45,689 --> 00:03:47,857
in tegenstelling tot wat het lijf zelf kan.
61
00:03:48,608 --> 00:03:52,295
Dus dit is een soort doping?
- Gen doping.
62
00:03:53,581 --> 00:03:56,799
Het verander je DNA.
Het is ultra moderne technologie.
63
00:03:56,867 --> 00:03:59,269
Ze hebben nog geen methode gevonden
om het te testen.
64
00:03:59,320 --> 00:04:02,305
Maar waarom doet niet elke
atleet het?
65
00:04:02,372 --> 00:04:04,674
Omdat het valsspelen is.
66
00:04:04,725 --> 00:04:08,094
En niet te noemen, illegaal als
je het gebruikt voor verbeteringsdoeleinden.
67
00:04:08,178 --> 00:04:10,763
Maar je kunt niet gepakt worden.
68
00:04:12,483 --> 00:04:15,218
Alleen als ze je DNA hebben
van voor de behandeling
69
00:04:15,269 --> 00:04:17,553
en die dan vergelijken met je DNA na
de behandeling.
70
00:04:17,605 --> 00:04:18,905
Dus, wat betekent dit?
71
00:04:18,989 --> 00:04:23,024
Het betekend dat we naar een van de grootste
sportschandalen uit de geschiedenis kijken.
72
00:04:28,098 --> 00:04:30,179
Sorry, dat je moest wachten, Mr. Cutler.
73
00:04:30,234 --> 00:04:33,653
Je weet dat je me niet zomaar van de straat
kan trekken en mij hier naar binnen slepen.
74
00:04:33,737 --> 00:04:34,704
Ik heb rechten.
75
00:04:34,755 --> 00:04:37,674
En ik praat niet met je tot
mijn advocaat er is.
76
00:04:38,441 --> 00:04:40,943
Waarschijnlijk een slimme zet.
77
00:04:40,994 --> 00:04:43,446
Want je zal een goede nodig
hebben, Mr. Cutler.
78
00:04:44,965 --> 00:04:46,299
Ik deed alles.
79
00:04:46,383 --> 00:04:48,801
Ik liet Carl met geld schuiven
om mensen te kunnen omkopen.
80
00:04:48,886 --> 00:04:51,554
Ik ben de enige met vuilehanden.
81
00:04:51,605 --> 00:04:53,473
Zijn vingerafdrukken
staan hier nergens op.
82
00:04:53,557 --> 00:04:55,140
Het is zijn woord tegen het mijne.
83
00:04:56,110 --> 00:04:58,978
De eerste die praat komt er
meestal mee weg.
84
00:05:04,935 --> 00:05:08,154
Denk je echt dat het mogelijk is dat
Connor niets van de kliniek wist?
85
00:05:08,239 --> 00:05:11,574
T.K. zei dat hij niet echt iets
tegen hem zei.
86
00:05:11,625 --> 00:05:14,127
Nou, ik wed dat C-Mac alles weet.
87
00:05:14,611 --> 00:05:16,437
En ik wed dan dubbel dat er geen greintje
88
00:05:16,463 --> 00:05:18,689
bewijsmateriaal is waaruit
blijkt dat het zo is.
89
00:05:19,667 --> 00:05:21,584
Er moet bewijslast zijn.
90
00:05:21,635 --> 00:05:23,419
Als dat er is, is het niet
hier bij V3.
91
00:05:23,470 --> 00:05:26,005
Oké, maar misschien was het er wel.
- Hutch?
92
00:05:26,090 --> 00:05:28,841
Misschien.
Nico, we moeten Hutch vinden.
93
00:05:28,926 --> 00:05:31,627
Careles.
Ik heb net met Alex gekletst.
94
00:05:34,765 --> 00:05:37,700
Weet je niet dat het onbeschoft
is om een dame te laten wachten?
95
00:05:37,751 --> 00:05:40,436
Alex.
Wat doe jij hier?
96
00:05:40,487 --> 00:05:43,856
Het spijt me. Ik weet dat je
niet van verassingen houdt.
97
00:05:45,041 --> 00:05:47,727
Hallo.
Ik ben Dr. Dani Santino.
98
00:05:47,911 --> 00:05:49,028
Alex Careles.
99
00:05:49,113 --> 00:05:50,613
Oh, "Careles."
100
00:05:50,664 --> 00:05:53,032
Dus, ben jij zijn zus, of een nichtje?
101
00:05:54,835 --> 00:05:57,370
Eigenlijk ben ik zijn vrouw.
102
00:06:07,038 --> 00:06:11,038
Necessary.Roughness S03E010. "Sympathy For the Devil
Subs, sync en vertaling Torenado.
103
00:06:15,514 --> 00:06:18,966
Ik wilde dat ik kon zeggen
dat ik van je gehoord had, Alex,
104
00:06:19,018 --> 00:06:23,721
maar je kent Nico...
kennelijk.
105
00:06:23,806 --> 00:06:25,973
Connor, de troepen zijn verzameld.
106
00:06:26,025 --> 00:06:28,476
Oké. Santino,
vergadering in een conferentieruimte.
107
00:06:28,527 --> 00:06:31,362
Careles, we praten je bij.
Jullie...
108
00:06:31,447 --> 00:06:32,830
Leuk je te ontmoeten, Alex.
109
00:06:37,919 --> 00:06:41,039
Het spijt me.
Ik had moeten bellen.
110
00:06:41,923 --> 00:06:43,325
Niet hier.
111
00:06:43,392 --> 00:06:45,427
Dames en Heren,
graag een warm welkom voor
112
00:06:45,878 --> 00:06:48,279
de nieuwe partner en C.F.O.,
Abigail Bruce.
113
00:06:50,715 --> 00:06:54,569
Nou, het lijkt erop dat de
roddelmolen het dit keer goed had.
114
00:06:54,720 --> 00:06:59,039
SBG gaat inderdaad zijn deuren
sluiten en op in V3.
115
00:06:59,091 --> 00:07:01,976
Maar maak je geen zorgen. Al jullie
banen zijn nog steeds veilig.
116
00:07:02,027 --> 00:07:03,678
Het is werk zoals gewoonlijk.
117
00:07:03,729 --> 00:07:05,680
Het is geweldig om weer terug te zijn.
118
00:07:08,383 --> 00:07:11,218
Ze zei dat jullie bannen veilig waren,
maar ik weet dat niet.
119
00:07:11,270 --> 00:07:14,739
Ga weer aan je werk.
Kom op. Laten we gaan.
120
00:07:14,823 --> 00:07:16,858
Wacht. Ik wil iemand aan je voorstellen.
- Ja.
121
00:07:16,909 --> 00:07:21,829
Dr. Dani Santino, een van onze
meest waardevolle spelers.
122
00:07:21,897 --> 00:07:22,914
Abigail Bruce.
123
00:07:22,998 --> 00:07:27,034
Je reputatie ging je al voor.
- Net zoals die van jou.
124
00:07:27,086 --> 00:07:30,354
Nou... ik kijk er naar uit
om met je samen te werken.
125
00:07:31,907 --> 00:07:33,341
Oké.
126
00:07:34,308 --> 00:07:36,043
Nou...
127
00:07:36,095 --> 00:07:38,629
dat is een interessante effectbal.
128
00:07:38,714 --> 00:07:41,766
Ja, wat moet ik zeggen?
oorlog maakt vreemde bedgenoten.
129
00:07:41,850 --> 00:07:43,884
Als V3 het wil overleven,
130
00:07:43,936 --> 00:07:46,637
dan hebben we iemand als haar nodig
met een geweldige reputatie.
131
00:07:46,722 --> 00:07:49,974
Maar is dacht dat als iemand je eenmaal
verlaten had, ze niet terug hoefden te komen.
132
00:07:50,058 --> 00:07:51,142
Kom op, Santino,
133
00:07:51,226 --> 00:07:53,694
mensen moet je een tweede kans geven,
of niet dan?
134
00:07:53,762 --> 00:07:55,646
Dat hangt af van wat ze deden denk ik.
135
00:08:01,134 --> 00:08:01,869
Connor.
136
00:08:01,937 --> 00:08:04,104
Vince Novak is aan de telefoon.
137
00:08:06,791 --> 00:08:08,792
Het werk roept.
138
00:08:14,750 --> 00:08:17,418
Mr. Sharif, we krijgen morgen
de MRI resultaten.
139
00:08:17,469 --> 00:08:18,636
We bellen je wel.
140
00:08:18,720 --> 00:08:22,056
Hopelijk is de enkel zo
goed als nieuw.
141
00:08:25,409 --> 00:08:26,978
India.
142
00:08:27,062 --> 00:08:28,729
Ik moet met je praten.
143
00:08:30,097 --> 00:08:31,898
Waarom ben je zo gekleed?
144
00:08:32,550 --> 00:08:34,635
Omdat ik hier niet zou moeten zijn.
145
00:08:34,703 --> 00:08:36,187
En ik zou niet met je
moeten praten.
146
00:08:36,271 --> 00:08:38,872
Heb je tijdens je laatste bezoek
een paar flesjes gestolen?
147
00:08:38,939 --> 00:08:42,810
Ik ben hier om je te vertellen
dat de bever een dam gebouwd heeft.
148
00:08:43,361 --> 00:08:44,478
Sorry?
149
00:08:44,530 --> 00:08:49,250
De adelaar is geland,
maar het nest is bedorven.
150
00:08:49,317 --> 00:08:53,153
Ik weet dat je tegen je borst geraakt bent,
maar hebben ze je ook tegen je kop gemept?
151
00:08:57,259 --> 00:09:00,127
India, er gebeuren hier echt heel
erg slechte dingen...
152
00:09:00,179 --> 00:09:01,429
illegale dingen.
153
00:09:01,496 --> 00:09:03,464
Oké, ik kan niet veel zeggen,
154
00:09:03,515 --> 00:09:06,601
maar je moet maken dat je hier
weg komt en voorgoed.
155
00:09:06,652 --> 00:09:09,887
T.K., Dr. Strauss is een van de meest
gerespecteerde artsen in sport geneeskunde.
156
00:09:09,971 --> 00:09:11,906
Niet lang meer.
157
00:09:12,457 --> 00:09:15,026
Het spijt me.
158
00:09:15,110 --> 00:09:18,062
Ik wilde je alleen bedanken
dat je me uit de detentie haalde.
159
00:09:18,146 --> 00:09:21,815
Dat waardeer ik, maar je realiseert je
wel dat je mij in gevaar gebracht hebt?
160
00:09:21,982 --> 00:09:23,518
Hoe kon ik dat weten?
161
00:09:23,685 --> 00:09:25,536
Ik dacht dat je niet meer meedeed.
162
00:09:26,921 --> 00:09:29,206
Dat is ook zo.
163
00:09:30,659 --> 00:09:34,579
Mijn vliegtuig vertrekt vanavond, en...
164
00:09:34,663 --> 00:09:39,550
ik dacht dat dit mijn laatste kans was om...
je te zien.
165
00:09:41,470 --> 00:09:44,037
En... je deze te geven.
166
00:09:55,917 --> 00:09:56,767
Dank je.
167
00:09:58,152 --> 00:09:59,804
De dokter...
168
00:09:59,988 --> 00:10:02,023
ze is mooi.
169
00:10:03,074 --> 00:10:05,726
Je moet een vliegtuig halen.
170
00:10:06,277 --> 00:10:07,996
Dat is zo.
171
00:10:24,379 --> 00:10:27,098
Dank je, Ed.
172
00:10:27,182 --> 00:10:28,716
Natuurlijk, ik snap het.
173
00:10:28,767 --> 00:10:31,085
Oké. Jij ook.
174
00:10:32,036 --> 00:10:33,854
Ik heb Facebook en Twitter afgezocht.
175
00:10:33,922 --> 00:10:37,758
Ik zocht contact met een oude vriend van
Hutch nog van de academie en de Stingrays.
176
00:10:37,809 --> 00:10:39,277
Niets.
177
00:10:39,361 --> 00:10:40,611
En zijn vader dan?
178
00:10:40,696 --> 00:10:43,614
Nee, hij zei dat Hutch
hem een paar keer gebeld had,
179
00:10:43,699 --> 00:10:45,283
maar hij weet niet waar hij woont,
180
00:10:45,367 --> 00:10:47,251
en zijn mobiele nummer
is geblokkeerd.
181
00:10:47,835 --> 00:10:49,687
Het klinkt alsof Hutch
niet gevonden wil worden.
182
00:10:49,771 --> 00:10:52,156
Ik weet het.
Maar hij is daar wel ergens.
183
00:10:52,240 --> 00:10:55,159
Hij haalde een...
Crabchek streek uit.
184
00:10:59,814 --> 00:11:02,266
Hij haalde een Crabchek uit.
185
00:11:03,468 --> 00:11:05,886
Hij veranderde zijn naam.
186
00:11:05,954 --> 00:11:08,139
En dat zijn openbare gegevens.
187
00:11:08,223 --> 00:11:10,141
Ik zal...
Stanzi de databases laten nakijken
188
00:11:10,225 --> 00:11:12,627
voor het hele tri-state gebied.
189
00:11:13,878 --> 00:11:16,547
Dr. Santino,
alles goed met je?
190
00:11:17,531 --> 00:11:22,402
Laten we zeggen dat ik
betere dagen gehad heb.
191
00:11:23,104 --> 00:11:24,989
Kan ik iets doen?
192
00:11:25,873 --> 00:11:28,208
Vindt Hutch.
193
00:11:29,460 --> 00:11:31,595
Dat doe ik.
194
00:12:15,590 --> 00:12:17,291
Hoe voel jij je, Terrence?
195
00:12:17,358 --> 00:12:20,227
Ik zou me beter voelen als jij me vertelt
dat ik van die artsen weer mag spelen.
196
00:12:20,278 --> 00:12:22,562
Dat deden ze...
met een voorbehoud.
197
00:12:23,715 --> 00:12:26,917
Dus deze zondag kan "the Wiz" weer?
198
00:12:32,540 --> 00:12:34,175
Je laat me niet spelen?
199
00:12:34,226 --> 00:12:36,527
Terrence, omdat je kan spelen
zegt dat niet dat je het moet doen.
200
00:12:36,611 --> 00:12:39,397
Ik doorstond elke test die
deze dokters mij afnamen. Kom op man.
201
00:12:39,481 --> 00:12:42,149
Het is niet goed voor jou of het team
als jij jezelf nog meer beschadigd,
202
00:12:42,217 --> 00:12:46,771
en ik ga je carrière niet riskeren voor een
wedstrijd, ongeacht hoe graag we willen winnen.
203
00:12:46,855 --> 00:12:48,489
Het spijt me.
204
00:12:48,556 --> 00:12:49,657
Coach.
205
00:12:51,526 --> 00:12:54,445
We weten beide dat ik er niet
jonger op wordt.
206
00:12:54,529 --> 00:12:58,032
En als we deze wedstrijd verliezen,
liggen we uit de playoffs.
207
00:12:58,783 --> 00:13:00,951
Maar, als we winnen
zijn we binnen.
208
00:13:01,620 --> 00:13:03,771
En dit kan mijn laatste kans
zijn om een ring te winnen.
209
00:13:03,838 --> 00:13:06,073
Alsjeblieft, neem mij dat niet af, nog niet.
210
00:13:08,443 --> 00:13:12,797
Wat ik wil zeggen is dat het
een speeltijd beslissing is.
211
00:13:12,881 --> 00:13:14,014
Dat is het.
212
00:13:25,226 --> 00:13:26,610
We moeten praten.
213
00:13:26,695 --> 00:13:28,696
Nee. Eigenlijk ga ik net weg.
214
00:13:28,763 --> 00:13:30,030
Dani, dit is niet wat het lijkt.
215
00:13:30,098 --> 00:13:31,932
Ik weet niet eens waar
het op lijkt.
216
00:13:31,983 --> 00:13:34,401
Alex en ik werkte samen.
217
00:13:34,453 --> 00:13:37,370
We hebben elkaar ontmoet tijdens
een hachelijke tijd in mijn leven.
218
00:13:37,421 --> 00:13:40,541
Ik trouwde met haar om uit een
situatie te komen.
219
00:13:41,408 --> 00:13:43,444
Was het een echte relatie?
220
00:13:44,311 --> 00:13:46,330
Af en toe.
221
00:13:46,414 --> 00:13:49,633
We bleven gehuwd zodat geen van
ons tegen de ander kon getuigen.
222
00:13:49,718 --> 00:13:52,219
En voor wat we aan het doen waren,
dat was relevant.
223
00:13:52,287 --> 00:13:54,121
Ik gebruikte die situatie met de FBI
224
00:13:54,173 --> 00:13:56,390
als een kans om haar een
laatste keer te helpen.
225
00:13:56,441 --> 00:13:58,292
Dat was ik haar wel schuldig.
- Nee.
226
00:13:58,359 --> 00:14:00,845
Je houdt van raadsels en geheimen
en van mysteries,
227
00:14:00,929 --> 00:14:04,414
wat leuk is als ik een
aflevering van "Lost" kijk,
228
00:14:04,499 --> 00:14:07,467
maar niet als ik een relatie heb.
- Ik legde het je net uit.
229
00:14:07,519 --> 00:14:10,020
Is dat jou idee van een uitleg?
230
00:14:10,605 --> 00:14:13,640
Jij hebt dat gestoorde vermogen
om alles in hokjes te stoppen,
231
00:14:13,692 --> 00:14:14,859
maar luister hier naar,
232
00:14:14,943 --> 00:14:19,280
Ik laat me niet in een bakje stoppen,
En ik ga zeker geen relatie aan
233
00:14:19,331 --> 00:14:23,534
met iemand die ik nooit
echt zal leren kennen.
234
00:14:27,388 --> 00:14:28,322
Dr. Santino,
235
00:14:28,373 --> 00:14:31,158
het spijt me dat ik stoor,
maar ik vond hem.
236
00:14:31,209 --> 00:14:32,426
Wat?
237
00:14:32,493 --> 00:14:34,261
Ik vond Darryl Hutchinson.
238
00:14:35,663 --> 00:14:38,132
Oh, mijn God.
239
00:14:47,409 --> 00:14:50,075
Mevrouw, sorry, we gaan pas
over een uur open.
240
00:14:51,361 --> 00:14:52,828
Dr. Santino.
241
00:14:55,447 --> 00:14:57,450
Ik gok dat dit geen toeval is?
242
00:14:57,701 --> 00:14:59,869
Nee dat is het niet, Darryl.
243
00:14:59,953 --> 00:15:02,154
Of moet ik je "Dwayne" noemen?
244
00:15:11,615 --> 00:15:12,548
De kliniek.
245
00:15:12,633 --> 00:15:16,219
Een paar jaar geleden, ging McClane
naar een paar vergaderingen in China.
246
00:15:16,303 --> 00:15:19,171
Daar leerde hij het concept van IGF1.
'op insuline gelijkende groeifactor'
247
00:15:19,223 --> 00:15:22,725
Ik regelde dat het naar Amerika gebracht
werd en onze kliniek in gesluisd,
248
00:15:22,809 --> 00:15:24,677
zelfs al was het duidelijk illegaal.
249
00:15:24,728 --> 00:15:26,128
Waar kwam het geld vandaan?
250
00:15:31,785 --> 00:15:33,986
Het geld kwam uit de
v3 stichting.
251
00:15:34,037 --> 00:15:36,455
Connor liet me Carl Webber
een paar miljoen geven.
252
00:15:36,523 --> 00:15:39,208
En in ruil daarvoor, waste hij het
geld wit van de stichting
253
00:15:39,293 --> 00:15:40,543
om alles te kunnen betalen.
254
00:15:40,627 --> 00:15:43,963
Alles werd uit de boeken gehouden.
- En toen IGF1 naar de states ging?
255
00:15:44,030 --> 00:15:47,500
Dr. Strauss, van de kliniek, zou
het aan v3 klanten toedienen.
256
00:15:47,551 --> 00:15:50,419
maar de regel was om hem nooit
te veel informatie te geven
257
00:15:50,504 --> 00:15:52,638
zodat hij alles geloofwaardig
kon ontkennen.
258
00:15:52,706 --> 00:15:54,223
En studenten op de v3 Academie?
259
00:15:55,008 --> 00:15:56,809
Soms, ja.
260
00:15:56,876 --> 00:15:59,845
Hoe kan je ook maar iets van
dit aan Connor McClane koppelen?
261
00:16:01,097 --> 00:16:03,015
Dat kan ik niet.
262
00:16:07,554 --> 00:16:08,989
Dus, Mr. Cutler...
263
00:16:10,441 --> 00:16:13,976
Niemand dwong me dit te doen. Maar als
het hoofd van de Academie je apart neemt
264
00:16:14,161 --> 00:16:15,861
en zegt, Jij bent speciaal.
265
00:16:15,929 --> 00:16:18,998
Je hebt wat nodig is, maar is daar buiten
zoveel concurrentie,
266
00:16:19,065 --> 00:16:22,735
en wij hebben iets dat je gewoon gaat helpen
om de beste van jouw spel te blijven.
267
00:16:22,802 --> 00:16:25,386
En je weet dat ze dit alleen
aan de allerbeste aanbieden.
268
00:16:26,123 --> 00:16:27,873
Jij en Crabchek.
269
00:16:27,925 --> 00:16:30,626
Er waren nog een paar anderen.
270
00:16:30,711 --> 00:16:33,796
Het liep allemaal via het hoofd
van de Academie en Dr. Strauss.
271
00:16:35,580 --> 00:16:36,983
Niet Connor?
272
00:16:37,750 --> 00:16:40,418
Nee, C-Mac was buiten beeld.
273
00:16:42,756 --> 00:16:46,592
Luister, ik weet dat jij jezelf
de schuld geeft,
274
00:16:46,643 --> 00:16:48,327
maar Hutch je bent nog maar een knul.
275
00:16:48,378 --> 00:16:50,396
Ja, nou, dat kan je nu wel zeggen,
276
00:16:50,647 --> 00:16:55,585
maar Crabchek en ik, wij wisten...
verdomd goed wat we deden.
277
00:16:56,069 --> 00:16:58,571
Ik moet mezelf elke dag in
de spiegel kunnen bekijken,
278
00:16:58,622 --> 00:17:01,741
en ik kan dat nu eindelijk.
279
00:17:03,043 --> 00:17:05,211
Wat als je nu weer baseball kan spelen?
280
00:17:06,762 --> 00:17:08,414
Daar denk ik elke dag aan.
281
00:17:09,866 --> 00:17:14,003
Maar... wat als ik zonder dat spul
niet goed ben?
282
00:17:14,087 --> 00:17:16,154
Er is maar een manier om dat uit te vinden.
283
00:17:19,593 --> 00:17:21,677
Dus, Connor wist het echt niet?
284
00:17:24,430 --> 00:17:26,231
Dat heb ik niet gezegd.
285
00:17:27,734 --> 00:17:30,102
Nee, geweldig.
Goed gedaan, Vince. Dank je.
286
00:17:30,153 --> 00:17:32,571
Ik zou bijna denken dat je
2 duizend per uur waard ben.
287
00:17:32,639 --> 00:17:34,907
Nee, ik zei bijna.
Loop niet te snel.
288
00:17:34,974 --> 00:17:35,992
Bedankt.
289
00:17:36,776 --> 00:17:38,327
Dus, wat is haar verhaal?
290
00:17:38,412 --> 00:17:41,747
Mrs. Careles was net vrijgelaten
door de immigratiediensten.
291
00:17:42,615 --> 00:17:45,551
Eindigt dat niet meestal
in deportatie?
292
00:17:46,903 --> 00:17:49,989
Tenzij je vrienden hebt in
de hogere plaatsen of...
293
00:17:50,156 --> 00:17:53,042
je werkt voor de regering.
294
00:17:56,162 --> 00:18:00,966
Je kent Stanzi Palmer,
de hacker die je op v3 losliet?
295
00:18:01,418 --> 00:18:03,135
Nee, Connor,
Ik zei je al dat ik niets
296
00:18:03,186 --> 00:18:05,237
te maken heb met het
hacken van dat bedrijf.
297
00:18:08,724 --> 00:18:12,278
Wat is er verdomme aan de hand?
298
00:18:12,345 --> 00:18:14,864
Nee, je mag niet spelen, T.K.
299
00:18:14,948 --> 00:18:16,399
Ze maken je af daar.
300
00:18:16,483 --> 00:18:18,234
Kun je wat verstand bij hem aanbrengen?
301
00:18:18,318 --> 00:18:19,368
Ik zit vol verstand.
302
00:18:19,453 --> 00:18:20,519
Ja, nonsens.
303
00:18:20,570 --> 00:18:21,954
Time-out.
304
00:18:22,021 --> 00:18:25,458
"T," ik weet hoe graag je
deze wedstrijd wil, oké?
305
00:18:25,525 --> 00:18:27,993
Maar je luistert naar haar
als je weet wat goed is voor je.
306
00:18:28,061 --> 00:18:31,563
En dat doe je niet want je bent zo koppig
als een ezel. - Ik zie dat als een compliment.
307
00:18:31,614 --> 00:18:35,166
Nou, dat moet je niet doen. Ze noemen de
dingen niet voor niets stomme ezels.
308
00:18:36,002 --> 00:18:37,753
Wees gewoon slim man.
309
00:18:40,773 --> 00:18:42,691
Ik zie je in het veld.
310
00:18:48,065 --> 00:18:50,649
Je gaat alles verpesten.
311
00:18:50,717 --> 00:18:52,318
Doe ik niet.
312
00:18:52,385 --> 00:18:54,670
Ik neem wel een cortisone injectie,
het komt wel goed.
313
00:18:54,754 --> 00:18:56,822
Ik ga bijkomen in de decompressiekamer.
314
00:18:56,890 --> 00:18:59,492
India gaat haar fysiotherapie magie
toepassen.
315
00:18:59,559 --> 00:19:01,560
Is het allemaal goed.
- India?
316
00:19:01,611 --> 00:19:04,029
Dus je ging terug naar de kliniek?
317
00:19:04,081 --> 00:19:08,334
Nee. Ik huurde haar los van de kliniek.
Ik wilde niet dat ze betrokken werd
318
00:19:08,401 --> 00:19:09,668
in al die zooi, snap je?
319
00:19:09,736 --> 00:19:12,054
Dus, haar P.T. doet het voor mij.
Waarom zou ik er mee stoppen?
320
00:19:12,138 --> 00:19:14,874
Dat is geweldig.
Nou, ik bedoel, je zo in India bent,
321
00:19:14,925 --> 00:19:19,127
misschien moet je doorgaan
en echt in India gaan.
322
00:19:19,711 --> 00:19:21,130
Je doet nu echt belachelijk.
323
00:19:21,214 --> 00:19:22,414
Weet je wat?
324
00:19:22,466 --> 00:19:26,719
We zouden dit gesprek niet eens hebben als
je door gegaan was met de behandeling.
325
00:19:26,770 --> 00:19:28,287
Dus daar gaat dit allemaal over?
326
00:19:28,354 --> 00:19:31,774
Ik had gewoon doping moeten gebruiken,
ongeacht wat het met mijn gezondheid doet,
327
00:19:31,858 --> 00:19:34,360
en het feit dat het bedrog is?
- T.K., het is geen vals spelen.
328
00:19:34,427 --> 00:19:35,444
Het is bedrog.
329
00:19:35,529 --> 00:19:36,946
Niet als niemand ervan weet.
330
00:19:38,130 --> 00:19:39,982
Is dat hoe jij denkt?
331
00:19:40,066 --> 00:19:43,619
Dat is wat elke atleet denkt, T.K.
Hoe weet jij nu wat elke atleet denkt?
332
00:19:43,703 --> 00:19:47,473
Omdat je dat nodig hebt om dit spelletje
te overleven, T.K., en elk spelletje.
333
00:19:47,540 --> 00:19:49,041
En ieder ander weet dat.
334
00:19:49,108 --> 00:19:51,494
Iedereen weet dat, behalve jij.
335
00:19:53,696 --> 00:19:57,349
ik wil niet met de volgende
Chad Ochocinco getrouwd zijn.
336
00:19:57,901 --> 00:20:00,452
Dat zit niet in mijn vijfjaren plan.
337
00:20:04,690 --> 00:20:06,125
Daar heb je het.
338
00:20:06,892 --> 00:20:08,944
Daar heb je wat?
339
00:20:11,097 --> 00:20:14,350
De echte, onverbloemde Sheera Kane.
340
00:20:14,434 --> 00:20:16,635
Ik ga me niet verontschuldigen
voor mijn ambities.
341
00:20:16,686 --> 00:20:19,104
Je hoeft je niet te verontschuldigen
omdat je ambitieus bent.
342
00:20:19,172 --> 00:20:23,742
Ik vind ambitie prima, kijk om je heen.
Maar dat is alles wat je hebt.
343
00:20:23,810 --> 00:20:27,913
Het lijkt erop dat liefde een soort
hulpmiddel is om ergens te komen.
344
00:20:28,581 --> 00:20:31,016
Maar je hebt geen hart, Sheera.
345
00:20:32,318 --> 00:20:34,170
En ik ben de wizard van Oz niet.
346
00:20:34,254 --> 00:20:37,021
Ik kan je er geen geven,
ongeacht hoe hard ik het ook probeer.
347
00:20:38,675 --> 00:20:40,709
We zijn hier klaar, Sheera.
348
00:20:43,094 --> 00:20:43,930
Ja.
349
00:20:48,134 --> 00:20:51,770
Eindelijk...
iets waar we het over eens kunnen zijn.
350
00:21:02,548 --> 00:21:04,066
Ik ben zo blij dat je belde.
351
00:21:04,150 --> 00:21:06,184
Alleen maar zaken,
geen plezier.
352
00:21:06,236 --> 00:21:07,870
Is oké.
353
00:21:07,954 --> 00:21:09,238
Ik sprak met Hutch.
354
00:21:09,322 --> 00:21:11,373
Hij werkt in een sportcafé in Jersey.
355
00:21:11,858 --> 00:21:12,741
En?
356
00:21:13,726 --> 00:21:16,046
Hij is je bewijs.
357
00:21:24,166 --> 00:21:27,368
En jij bent daar zeker van?
- Ja, Hutch wil praten.
358
00:21:28,702 --> 00:21:31,338
Ik zet het in gang met de FBI.
359
00:21:31,405 --> 00:21:32,706
Dank je.
360
00:21:32,757 --> 00:21:35,842
En dank je voor de informatie
over Carl.
361
00:21:36,610 --> 00:21:40,013
Ik denk dat hij rijk werd
van besmet geld
362
00:21:40,080 --> 00:21:42,849
en dat hij daar niet mee kon leven.
363
00:21:42,917 --> 00:21:45,852
Ik dacht dat je het zo kon afsluiten.
364
00:21:45,920 --> 00:21:49,589
Als zoiets kan in dit soort...
situaties.
365
00:21:53,894 --> 00:21:56,196
Dani...
366
00:21:57,648 --> 00:21:59,765
Je weet wat voor soort man ik ben.
367
00:22:00,517 --> 00:22:02,601
Is dat zo?
368
00:22:02,753 --> 00:22:06,089
Ja, dat weet je.
369
00:22:10,794 --> 00:22:12,662
Nico.
370
00:22:15,299 --> 00:22:18,952
Voor je deze ontmoeting regelt
tussen Hutch en de FBI,
371
00:22:19,003 --> 00:22:22,973
laat me een slag naar C-Mac slaan.
372
00:22:26,794 --> 00:22:28,929
Ken je de uitdrukking
"liefde is blind"?
373
00:22:29,296 --> 00:22:31,697
Dan moet ik de Stevie Wonder
van de romantiek zijn.
374
00:22:32,633 --> 00:22:34,384
En is zou graag die ring
terug willen.
375
00:22:34,469 --> 00:22:36,536
Ik bedoel, die rakker was duur.
376
00:22:36,687 --> 00:22:38,905
Je kan haar die beter
laten houden.
377
00:22:38,973 --> 00:22:40,740
Ja?
- Ja.
378
00:22:40,808 --> 00:22:42,141
Ik snap het niet.
379
00:22:42,193 --> 00:22:45,328
Net als kampioensringen,
en verlovingsringen...
380
00:22:45,413 --> 00:22:47,998
waarom zijn ringen
het begin en het einde van alles?
381
00:22:48,682 --> 00:22:52,035
Zeg jij het maar.
- Prestatie?
382
00:22:52,119 --> 00:22:53,703
Zonder de ring krijg je geen bling,
383
00:22:53,788 --> 00:22:56,590
en het meisje heeft de bling,
maar je moet haar de ring geven.
384
00:22:56,657 --> 00:22:58,258
Of zo iets.
385
00:23:01,561 --> 00:23:03,395
Ik weet het niet, Doc.
Het is alleen...
386
00:23:04,062 --> 00:23:05,632
dat Sheera misschien gelijk had.
387
00:23:05,683 --> 00:23:07,300
Wellicht had ik de dope
moeten nemen.
388
00:23:07,351 --> 00:23:09,702
Het was een stuk makkelijke
geweest, en niemand had het geweten.
389
00:23:09,769 --> 00:23:10,603
Terrence.
390
00:23:12,239 --> 00:23:17,194
Er is geen grotere bling
dan iemands reputatie.
391
00:23:19,864 --> 00:23:23,683
Daar kan geen ring tegen op.
392
00:23:31,909 --> 00:23:33,493
Ja, baby.
- Ja.
393
00:23:33,544 --> 00:23:35,244
Knieën hoog.
Rek je uit, rek je uit.
394
00:23:49,093 --> 00:23:50,376
Wie is dit?
395
00:23:50,527 --> 00:23:52,813
Hai. Ik ben India.
- Hé.
396
00:23:52,980 --> 00:23:55,415
Ze is mijn fysiotherapeute,
mijn persoonlijke redder,
397
00:23:55,883 --> 00:23:57,634
en de eerste dame van alle reddin...
398
00:24:01,239 --> 00:24:04,074
Je vroeg om een game-time
beslissing, Terrence.
399
00:24:04,158 --> 00:24:06,743
Het is game time.
De beslissing is...
400
00:24:08,027 --> 00:24:10,446
dat je gaat zitten.
401
00:24:13,034 --> 00:24:14,367
Het spijt me.
402
00:24:14,418 --> 00:24:16,203
Coach, luister.
Nee luister, Coach.
403
00:24:16,254 --> 00:24:18,721
Je weet dat we vijf wideouts moeten hebben
om de Hawks te verslaan.
404
00:24:18,806 --> 00:24:22,259
Hoe ik je advies ook waardeer, Terrence,
ik heb al een aanval coördinator.
405
00:24:23,943 --> 00:24:24,961
Luister, Coach.
406
00:24:25,046 --> 00:24:29,466
Deze man hier... hij nam jouw
baan en onze waardigheid.
407
00:24:29,550 --> 00:24:33,103
Dus alsjeblieft, ontneem me niet
de enige kans om de Wiz te pakken.
408
00:24:33,587 --> 00:24:36,473
Ik zeg je dit nu, als ik aan
de zijlijn zit
409
00:24:36,557 --> 00:24:39,309
is dat pijnlijker dan als ik speel.
410
00:24:41,028 --> 00:24:44,731
Dus wat is het oordeel?
Gaat hij spelen?
411
00:24:44,799 --> 00:24:47,066
De Playoffs staan op het spel
tegen zijn oude team?
412
00:24:47,134 --> 00:24:49,118
Als ik T.K. ken, dan vind hij wel een manier.
413
00:24:49,203 --> 00:24:52,038
Hoe erg is de blessure?
- Je zag het blessure verslag.
414
00:24:52,306 --> 00:24:53,873
Dat vraag ik niet, Evans.
415
00:24:53,941 --> 00:24:57,127
Je bent zijn vriend, toch?
Je moet iets weten.
416
00:24:58,111 --> 00:25:01,264
Ja, ik weet dat we vrienden zijn.
417
00:25:02,950 --> 00:25:04,919
Hou het losjes.
418
00:25:11,224 --> 00:25:14,077
Een serie. Hoor je me één.
419
00:25:14,661 --> 00:25:17,964
Als ik iets zie wat me niet
aan staat kom je eruit.
420
00:25:18,315 --> 00:25:19,666
Ja meneer.
421
00:25:20,217 --> 00:25:22,085
Dank je.
422
00:25:43,708 --> 00:25:45,608
Wat doe jij hier?
Je weet dat ik Connor ontmoet.
423
00:25:45,692 --> 00:25:47,827
Je beloofde je er niet mee te bemoeien.
- Hij komt niet.
424
00:25:48,678 --> 00:25:49,746
Wat bedoel je?
425
00:25:49,830 --> 00:25:53,049
Ik kwam er net achter dat hij de G3 opwarmt.
Hij gaat ergens heen.
426
00:25:54,802 --> 00:25:57,053
In wat blijkt te zijn
een lopend onderzoek
427
00:25:57,138 --> 00:25:59,856
naar v3 en de daaraan verbonden
medische instellingen,
428
00:25:59,940 --> 00:26:03,777
bij de sportkliniek van v3 is deze ochtend
een inval gedaan door de FBI.
429
00:26:03,844 --> 00:26:06,396
FBI bronnen willen niet vertellen
wat het is dat ze...
430
00:26:09,400 --> 00:26:11,284
Mooi reisschema...
431
00:26:11,351 --> 00:26:14,738
drie maanden in het Porto Bay Hotel in Rio.
432
00:26:14,822 --> 00:26:16,489
Waar heb je dat vandaan?
433
00:26:19,026 --> 00:26:21,945
Speel geen spelletje met mij, Connor.
- Ik dacht dat het een goede tijd was
434
00:26:22,029 --> 00:26:25,882
voor ons om onze vlag in Rio te planten. Ik
bedoel, volgend jaar is het de World Cup.
435
00:26:25,966 --> 00:26:27,550
Over drie jaar, de Olympische spelen.
436
00:26:27,635 --> 00:26:30,720
V3 Zuid Amerika zal midden in
de actie staan.
437
00:26:30,805 --> 00:26:33,322
Het is ook een geweldige plek
om vervolging te voorkomen.
438
00:26:35,809 --> 00:26:38,811
Ik dacht dat je zei dat je handen
schoon waren, Connor.
439
00:26:39,262 --> 00:26:42,565
Luister, wie weet wat Careles de
laatste maanden gedaan heeft?
440
00:26:42,650 --> 00:26:43,983
Wie weet wat hij vond?
441
00:26:44,051 --> 00:26:46,202
Ik blijf daar tot de ergste
hitte over is, dat zweer ik.
442
00:26:46,287 --> 00:26:50,023
Ik ben zo een idioot.
- Nee. Nee, dat ben je niet.
443
00:26:50,074 --> 00:26:52,859
Je handen zijn schoon, je weet niets.
- Nee, je loopt nu weg,
444
00:26:52,910 --> 00:26:54,844
en je laat mij met
de rommel zitten.
445
00:26:55,029 --> 00:26:59,165
Nee. Ik geef je de sleutel van
het koningrijk.
446
00:27:01,368 --> 00:27:04,254
Luister, als v3 wil overleven,
dan is dat onder de leiding
447
00:27:04,338 --> 00:27:06,873
van iemand met visie,
iemand met integriteit...
448
00:27:07,424 --> 00:27:09,792
Iemand als jij, Abby.
449
00:27:19,136 --> 00:27:22,138
Ik heb altijd je uitzicht mooi gevonden.
450
00:27:25,458 --> 00:27:26,309
Daar gaan we.
451
00:27:26,393 --> 00:27:29,112
De New Jersey Bobcats
en de New York Hawks
452
00:27:29,196 --> 00:27:32,431
vernieuwen hun legendarische rivaliteit,
en vandaag is die extra sappig
453
00:27:32,483 --> 00:27:35,235
omdat Terrence King
en Pat Purnell
454
00:27:35,286 --> 00:27:37,487
het opnemen
tegen hun oude team.
455
00:27:37,571 --> 00:27:39,272
Ga links wijd.
4-27 Cadillac op "Eén."
456
00:27:39,323 --> 00:27:40,740
Klaar? Uiteen.
457
00:27:40,791 --> 00:27:42,125
Als de Hawks winnen,
458
00:27:42,209 --> 00:27:44,828
spelen ze gedurende heel de
playoffs thuis.
459
00:27:44,912 --> 00:27:47,947
Maar voor de Bobcats,
is verliezen het einde van dit seizoen.
460
00:28:12,306 --> 00:28:13,907
Coach Wiz
stuurt zijn groeten.
461
00:28:38,182 --> 00:28:40,683
Waar is de vlag? Kom op.
Kom op, doe je werk.
462
00:28:40,768 --> 00:28:42,852
Mooie slag, Nelson.
Zo sla je die.
463
00:28:46,106 --> 00:28:49,225
Coach.
Wat zijn jullie aan het doen?
464
00:28:49,310 --> 00:28:50,643
We proberen een wedstrijd
te winnen, Mr. Evans.
465
00:28:50,694 --> 00:28:52,979
Je zorgt voor de aanval.
Ik zorg wel voor de verdediging.
466
00:28:53,046 --> 00:28:55,848
We doen de nickel verdediging.
Kom op.
467
00:29:14,885 --> 00:29:18,137
En T.K. kan het niet vasthouden.
468
00:29:18,205 --> 00:29:22,425
Dat wordt de 4e en de 3e,
als de Cats moeten aftrappen.
469
00:29:31,769 --> 00:29:32,936
Terrence.
470
00:29:35,189 --> 00:29:36,739
Je bent klaar zoon.
Ga zitten.
471
00:29:36,824 --> 00:29:39,192
Je bent klaar.
472
00:29:41,445 --> 00:29:44,614
Het ziet er naar uit dat Terrence King
klaar is voor vandaag,
473
00:29:44,698 --> 00:29:46,199
wat een enorme klap is
474
00:29:46,250 --> 00:29:48,366
voor de kans voor de Bobcats'
op de playoffs.
475
00:29:58,178 --> 00:29:59,345
Connor McClane.
476
00:30:01,314 --> 00:30:03,382
Ik ga naar het zuiden voor
een beetje rust
477
00:30:03,450 --> 00:30:05,568
met de meisjes van Ipanema.
Geen tijd om te praten.
478
00:30:05,652 --> 00:30:06,585
Maak tijd.
479
00:30:07,937 --> 00:30:10,472
Goed.
Waar wil je over praten?
480
00:30:12,993 --> 00:30:13,843
Dit.
481
00:30:19,751 --> 00:30:21,286
Kan ik iets voor je inschenken, Santino?
482
00:30:21,286 --> 00:30:22,953
Dat deed je al.
Bedrog.
483
00:30:24,272 --> 00:30:29,576
Maar gelukkig dronk ik er niet van.
Maar Hutch en Crabchek wel,
484
00:30:29,627 --> 00:30:31,545
je vernietigde die knullen met dit.
485
00:30:31,612 --> 00:30:34,548
Kom op. Ik gaf ze alles.
Ze vernietigde zichzelf.
486
00:30:34,615 --> 00:30:39,386
Werkelijk? Want Hutch wilde een
honkballer zijn, geen valsspeler.
487
00:30:39,654 --> 00:30:42,756
Hij stopte met baseball omdat hij zichzelf
niet meer in de spiegel kon zien,
488
00:30:42,807 --> 00:30:44,791
maar... dat wist je al, toch?
489
00:30:44,843 --> 00:30:46,977
Waar heb je het over, Santino?
490
00:30:47,062 --> 00:30:50,264
Nou, Hutch zocht je op de avond
voor hij stopte met baseball.
491
00:30:50,615 --> 00:30:54,234
Jij zei niets over die ontmoeting,
maar hij wel.
492
00:30:54,285 --> 00:30:56,386
Hé, het spijt me dat ik je
zo laat nog lastigval.
493
00:30:56,470 --> 00:30:58,989
Kijk, zenuwachtig zijn is normaal,
dat gaat over, dat beloof ik.
494
00:30:59,073 --> 00:31:01,575
Veel jonge atleten
hebben faalangst.
495
00:31:01,626 --> 00:31:03,910
Ga zitten, ontspan.
Ga zitten.
496
00:31:04,761 --> 00:31:07,581
Kom op, Hutch.
Je weet hoe ik over je denk.
497
00:31:07,632 --> 00:31:10,083
Je bent een van de slimste
nieuwkomers die ik ooit heb gezien.
498
00:31:10,150 --> 00:31:11,951
Luister, Connor...
Je snapt het niet.
499
00:31:12,003 --> 00:31:15,138
Daarom ben ik niet hier.
500
00:31:17,958 --> 00:31:19,893
Ze geven me iets in de kliniek.
501
00:31:21,679 --> 00:31:27,267
God, ik wilde je dit vertellen, maar ik ben
zo bang. En ze hebben me iets laten tekenen.
502
00:31:27,318 --> 00:31:30,487
Het spijt me. Ik wil dit niet
allemaal verpesten. Ik...
503
00:31:30,571 --> 00:31:34,140
Darryl, Darryl, het is oké.
Het is oké.
504
00:31:34,592 --> 00:31:37,277
Trouwens dit spul is helemaal natuurlijk.
505
00:31:37,328 --> 00:31:40,146
Ik bedoel, er is een getalenteerde
pitcher zoals jij nodig
506
00:31:40,198 --> 00:31:43,033
en dit geeft je net dat beetje
extra... stimulans, snap je?
507
00:31:45,486 --> 00:31:46,703
Jij weet ervan?
508
00:31:46,788 --> 00:31:48,154
Nou, het is mijn huis.
509
00:31:48,206 --> 00:31:51,991
Ik weet wat zich onder dit dak afspeelt.
510
00:31:52,443 --> 00:31:56,997
Hé, kijk, als je dit niet wil doen,
niemand dwingt je.
511
00:31:57,164 --> 00:32:01,218
Maar... ik zie dat jij
een superster kan worden.
512
00:32:01,302 --> 00:32:03,854
Er zijn geen grenzen.
513
00:32:09,893 --> 00:32:12,879
Santino,
je snapt er niets van.
514
00:32:13,030 --> 00:32:14,781
Werkelijk?
Nou, goed.
515
00:32:14,849 --> 00:32:17,851
Nou dan, waarom leg jij
het me dan niet uit?
516
00:32:20,354 --> 00:32:24,792
Hier zijn we aan het begin
van de tweede helft, gelijk spel.
517
00:32:25,543 --> 00:32:27,293
Verdomme ja.
En zo uit de catacombe,
518
00:32:27,344 --> 00:32:29,429
knallen de Bobcats er in
en ze staan voor.
519
00:32:37,972 --> 00:32:39,689
Hé. Goed spel,
goed spel, goed spel.
520
00:32:57,358 --> 00:32:58,492
Verdomme.
521
00:33:00,578 --> 00:33:02,228
Daar gaan we weer mensen.
33 seconden over.
522
00:33:02,296 --> 00:33:04,348
3rd en 9. Hawks leiden met 4.
523
00:33:04,532 --> 00:33:05,899
Laten we gaan, "D".
524
00:33:05,950 --> 00:33:09,586
Alles wat ze nodig hebben is een first down
om deze wedstrijd te winnen
525
00:33:09,670 --> 00:33:11,905
en de klok te verslaan.
526
00:33:16,911 --> 00:33:18,178
Interceptie.
527
00:33:19,630 --> 00:33:21,765
en de Bobcats hebben de bal...
Ja.
528
00:33:21,849 --> 00:33:23,383
op hun eigen 40-yard lijn.
529
00:33:23,434 --> 00:33:25,352
Wat was je verdomme aan het lezen?
530
00:33:25,419 --> 00:33:27,103
Je hoofd is er niet bij knul.
531
00:33:27,188 --> 00:33:28,922
nog maar 22 seconden over.
532
00:33:28,973 --> 00:33:31,758
The Bobcats hebben een wonder
nodig als ze inzien
533
00:33:31,809 --> 00:33:36,196
dat dit de laatste wedstrijd
van hun seizoen kan zijn.
534
00:33:38,099 --> 00:33:40,150
Goed mannen. We hebben nog een spel.
Welke tactiek gebruiken we?
535
00:33:40,234 --> 00:33:42,903
Coach, Coach.
Ik weet hoe we moeten spelen.
536
00:33:42,954 --> 00:33:45,288
XK 62 Gevaarlijk.
Ik ben dan gevaarlijk.
537
00:33:45,373 --> 00:33:46,873
Terrence, geen kans.
Ga zitten.
538
00:33:46,941 --> 00:33:49,442
Coach, ik weet dat mijn schouder
stuk is en mijn seizoen voorbij,
539
00:33:49,494 --> 00:33:51,578
maar dat betekend niet dat
het voor hun ook zo is.
540
00:33:51,629 --> 00:33:54,714
En als ik om ga, dan kan ik dat net
zo goed op een glorieuze manier doen.
541
00:33:54,782 --> 00:33:57,300
Oké, nou, je kan heel de dag
hail Marys gooien...
542
00:33:57,385 --> 00:33:58,618
maar dat verwachten ze ook.
543
00:33:58,669 --> 00:34:01,020
Dit verwachten ze niet.
Dit is onze beste kans.
544
00:34:04,058 --> 00:34:05,458
Oké. Dit is wat we gaan doen.
545
00:34:05,510 --> 00:34:08,461
XK 62 gevaarlijk.
Kom op.
546
00:34:08,513 --> 00:34:10,263
Terrence.
547
00:34:10,314 --> 00:34:14,234
Je bent een doelwit in het veld.
- Dat hoop ik ook, Coach.
548
00:34:16,004 --> 00:34:19,706
Het is een wedstrijd met veel wendingen,
hier komt de grootste.
549
00:34:20,157 --> 00:34:22,475
Terrence King komt het veld op
voor het laatste spel.
550
00:34:22,927 --> 00:34:25,412
Maar is het te laat, te weinig?
551
00:34:25,479 --> 00:34:26,913
88. Grijp hem.
552
00:34:30,284 --> 00:34:31,651
We gaan naar wat het laatste
deel van de wedstrijd kan zijn,
553
00:34:31,702 --> 00:34:35,338
een hail Mary is waarschijnlijk
hun enige optie.
554
00:35:05,903 --> 00:35:07,687
'Cats win. 'Cats win.
555
00:35:07,738 --> 00:35:09,856
Ja, dat is het
556
00:35:09,907 --> 00:35:11,691
Je houd me voor de gek.
557
00:35:35,600 --> 00:35:37,183
Alles goed met je?
558
00:35:37,234 --> 00:35:39,385
Ja meneer,
nooit beter geweest.
559
00:35:43,574 --> 00:35:46,576
Wist je dat als de gemiddelde beroeps atleet
er mee stopt
560
00:35:46,661 --> 00:35:47,727
hij het lichaam heeft
561
00:35:47,778 --> 00:35:50,196
van een man... 20 a 30 jaar ouder?
562
00:35:50,247 --> 00:35:52,499
Heb je ooit met deze mannen gepraat?
ik wel..
563
00:35:52,566 --> 00:35:53,950
Ze hebben heel de tijd pijn.
564
00:35:54,035 --> 00:35:56,419
Ze hebben nieuwe heupen en knieën gehad.
565
00:35:56,504 --> 00:35:58,071
Sommige kunnen niet meer lopen.
566
00:35:58,122 --> 00:36:02,742
Het spijt me. Wat heeft dit te maken
met Hutch of Crabchek of T.K.?
567
00:36:02,793 --> 00:36:05,929
Alles. We bouwen gladiatoren,
568
00:36:06,013 --> 00:36:07,413
We zetten ze in de ring,
569
00:36:07,465 --> 00:36:10,083
en we laten ze tegen elkaar vechten
voor ons plezier.
570
00:36:10,134 --> 00:36:12,919
En als ze stoppen met ons op
zondag te vermaken,
571
00:36:12,970 --> 00:36:15,805
gaan we door, en ze lijden de
rest van hun leven.
572
00:36:15,890 --> 00:36:20,777
Dit, IGF1... dit helpt
atleten nu en later.
573
00:36:20,861 --> 00:36:21,928
Vertrouw me, Santino.
574
00:36:21,979 --> 00:36:23,396
Over drie jaar is het legaal.
575
00:36:23,447 --> 00:36:26,433
We lachen dan om dit gesprek.
576
00:36:26,484 --> 00:36:28,151
Connor, je kan dit niet goed praten.
577
00:36:28,235 --> 00:36:29,619
Dit is prestatieverbetering.
578
00:36:29,704 --> 00:36:30,937
Dit is vals spelen.
579
00:36:30,988 --> 00:36:32,906
Jij noemt het vals spelen.
Ik noem het wedijveren.
580
00:36:32,957 --> 00:36:34,407
Alle kinderen doen het, Santino.
581
00:36:34,458 --> 00:36:36,626
En zij die het niet doen,
die blijven achter.
582
00:36:36,711 --> 00:36:39,462
Oké. Dat vertel jij jezelf zodat
je kan slapen ‘s nachts?
583
00:36:39,547 --> 00:36:41,047
Ik heb geen problemen met slapen.
584
00:36:41,115 --> 00:36:44,668
Ik neem een pil, een beetje van dit...
boem... en ik ben weg.
585
00:36:47,121 --> 00:36:49,172
Snap je het niet, Santino?
586
00:36:49,256 --> 00:36:51,958
Er moet een prijs betaald worden
voor grootsheid.
587
00:36:52,009 --> 00:36:55,294
Lincoln kocht het Congres af
om het 13de Amendement er door te krijgen.
588
00:36:55,746 --> 00:36:58,598
Als je de top van de berg wil
bereiken, moet je wat regels breken.
589
00:36:58,649 --> 00:37:01,317
Dat is de Amerikaanse manier.
- Oh, mijn God.
590
00:37:01,402 --> 00:37:03,346
Heb je het nu over Abraham Lincoln?
591
00:37:03,470 --> 00:37:07,073
Ik heb het over een knul van 19
wiens leven geruïneerd is.
592
00:37:07,141 --> 00:37:10,660
Ik heb het over je vriend, Carl Webber,
593
00:37:10,745 --> 00:37:12,946
die zichzelf van een gebouw gooide.
594
00:37:12,997 --> 00:37:15,832
Denk je dat ik wilde
dat Carl van een gebouw sprong?
595
00:37:16,516 --> 00:37:18,251
Ik gaf om Carl.
596
00:37:18,318 --> 00:37:20,837
Ik gaf om Hutch.
Ik gaf om Crabchek.
597
00:37:20,921 --> 00:37:22,455
Wat wil je dat ik doe?
598
00:37:22,506 --> 00:37:24,657
Wil je dat ik om vergeving smeek?
Is dat het?
599
00:37:24,709 --> 00:37:26,092
Goed, zie het maar als gedaan.
600
00:37:26,160 --> 00:37:28,494
Santino, vergeef mij alsjeblieft,
ik beging zonden.
601
00:37:28,546 --> 00:37:31,765
Ik ben je priester niet, Connor.
- Wat wil je dan van me?
602
00:37:31,832 --> 00:37:33,349
Gerechtigheid.
603
00:37:35,469 --> 00:37:39,105
T.K., wat hoe is het om tegen de Hawks en Coach
Wiz te spelen? Zit daar nog wat kwaad bloed?
604
00:37:39,156 --> 00:37:42,892
Coach Wiz leerde me dat je alles moet
opofferen om de kampioen te zijn.
605
00:37:42,977 --> 00:37:45,178
En daar ben ik hem dankbaar voor.
606
00:37:45,229 --> 00:37:47,897
Ben je zo goed genoeg om mee
te spelen met de playoffs, T.K.?
607
00:37:49,850 --> 00:37:52,018
Nou, ik denk dat we beide weten
dat het seizoen voor mij over is.
608
00:37:52,069 --> 00:37:56,289
Maar mijn toekomst ligt bij...
T.I.V,
609
00:37:56,356 --> 00:38:00,326
Terrence is vastbesloten...
om terug te komen.
610
00:38:00,377 --> 00:38:03,463
Nou, als je me even wil excuseren,
ik ben zo terug.
611
00:38:03,530 --> 00:38:04,831
Hoe gaat het met je?
612
00:38:04,882 --> 00:38:08,835
Gekneusd, geslagen...
nooit beter.
613
00:38:08,886 --> 00:38:11,304
We gaan verder waar we bleven
met de verwonding.
614
00:38:11,371 --> 00:38:13,389
Je hebt mijn das ook rechtgetrokken?
615
00:38:15,542 --> 00:38:17,811
Dank je voor wat je voor me deed.
616
00:38:19,647 --> 00:38:21,514
Je bent een goede man,
Terrence King.
617
00:38:28,072 --> 00:38:29,956
Ja, Darryl Hutchinson.
618
00:38:30,024 --> 00:38:33,493
Nee, luister, hij is een zelfstandige
agent, en ik zeg je, die knul is goud.
619
00:38:33,560 --> 00:38:36,946
Je moet hem alleen een tweede kans
geven om een eerste indruk te maken.
620
00:38:37,031 --> 00:38:40,667
Jerry, kijk, je bent me een gunst schuldig.
Die incasseer ik nu?
621
00:38:40,734 --> 00:38:42,085
Ja. Goed. Dank je.
622
00:38:42,169 --> 00:38:45,255
Je krijgt er geen spijt van,
en Kansas City ook niet. Goed.
623
00:38:51,178 --> 00:38:52,795
Dat is het?
Meer wil je niet?
624
00:38:52,846 --> 00:38:54,731
Je wilde dat Hutch een tweede kans kreeg?
625
00:38:54,782 --> 00:38:57,567
Nou, ik ben geen agent.
Ik ben een therapeute.
626
00:38:58,118 --> 00:39:01,404
Wat is dit?
- Je geweten.
627
00:39:02,155 --> 00:39:04,407
Doe ermee wat je wil.
628
00:39:04,858 --> 00:39:07,693
Ik hoop dat je op een dag
kan slapen, Connor...
629
00:39:08,946 --> 00:39:10,713
zonder slaappillen.
630
00:39:48,555 --> 00:39:49,505
Hij is open.
631
00:39:52,292 --> 00:39:53,592
Hé.
632
00:39:53,643 --> 00:39:55,794
Dus Hutch is klaar voor K.C.
633
00:39:55,846 --> 00:39:58,814
Ja de, minor leagues,
het is een begin.
634
00:39:59,199 --> 00:40:01,316
Ik ben blij dat je kreeg
wat je nodig had.
635
00:40:01,901 --> 00:40:03,953
Het meeste.
636
00:40:07,190 --> 00:40:08,740
Dus...
637
00:40:11,110 --> 00:40:12,278
Barcelona?
638
00:40:13,729 --> 00:40:15,832
Ik ga Jeanette bezoeken.
639
00:40:18,335 --> 00:40:21,653
Dus... Dallas?
640
00:40:21,705 --> 00:40:22,922
Nee.
641
00:40:24,189 --> 00:40:25,341
Dominic.
642
00:40:27,543 --> 00:40:29,661
De naam op het geboortebewijs...
643
00:40:29,712 --> 00:40:32,547
Dominic Eugene Careles.
644
00:40:34,634 --> 00:40:36,134
Ik vind "Dominic" leuk.
645
00:40:36,201 --> 00:40:37,719
Ik hou meer van "Nico."
646
00:40:39,572 --> 00:40:41,673
De oudste van zes,
drie broers, twee zussen.
647
00:40:41,741 --> 00:40:43,825
Geboren in Pittsburgh.
Ik spreek vijf talen.
648
00:40:46,045 --> 00:40:47,879
Huisdieren?
649
00:40:47,930 --> 00:40:52,285
Een 7 jaar oude Britse kortharige kat
die Onyx heet.
650
00:40:53,552 --> 00:40:55,153
Een kat? Echt?
651
00:40:55,220 --> 00:40:56,554
Katten zijn het beste.
652
00:40:56,606 --> 00:40:58,056
Oké.
653
00:40:58,107 --> 00:41:01,660
Nou, we kunnen het eens zijn dat
we het oneens zijn over katten.
654
00:41:01,727 --> 00:41:04,579
Toen ik 22 was ging
ik bij de marine.
655
00:41:04,664 --> 00:41:08,500
En toen deed ik wat
andere zaken.
656
00:41:08,567 --> 00:41:11,236
Wat voor andere zaken?
- Geheime zaken.
657
00:41:11,287 --> 00:41:16,207
Zodat je me moet vermoorden als je
me het zou vertellen? - Misschien.
658
00:41:26,702 --> 00:41:29,487
Mijn God.
659
00:41:30,973 --> 00:41:32,274
Dallas?
660
00:41:34,060 --> 00:41:36,427
Ik sloeg die baan af.
661
00:41:38,031 --> 00:41:40,899
Ik bedacht me dat ik wat rust nodig heb.
662
00:41:41,150 --> 00:41:46,137
En ik dacht dat wel die
wellicht samen konden nemen.
663
00:41:47,689 --> 00:41:52,713
Dacht je dat we zo samen de zonsondergang
tegemoet zouden rijden, Dominic?
664
00:41:54,264 --> 00:41:55,914
Wie had het over rijden?
665
00:42:02,638 --> 00:42:05,256
Je leende een vliegtuig van v3?
666
00:42:05,308 --> 00:42:08,292
Hij is niet van V3.
Hij is van mij.
667
00:42:08,344 --> 00:42:10,962
Je hebt een vliegtuig?
668
00:42:11,013 --> 00:42:15,483
Er zijn wat dingen van mij die
je moet weten.
669
00:42:15,808 --> 00:42:20,808
Necessary.Roughness S03E010. "Sympathy For the Devil
Subs, sync en vertaling Torenado.