Vertaling & ReSync: Regeer www.bierdopje.com
Eerder in Dexter...
Ik zou me moeten concentreren op wie Cassie heeft doodgeslagen en waarom.
Maar in plaats daarvan kan ik sinds Hannah weer in de buurt is alleen nog maar aan haar denken.
Heb je dit joch toevallig bij Cassie in de buurt gezien?
Ik ken hem niet. Het spijt me. - Joey, mijn vriendin is vermoord.
Als ik de moordenaar eenmaal te pakken heb, hoef je niet bang meer te zijn, oké?
Als Deb je zou vragen om te blijven, zou je niet eens tegenstribbelen.
Ze zou de moordenaar net zo graag pakken als mij.
Het spijt me dat ik Deb niet ben.
Volgens mij is Hannah McKay terug in Miami.
Ben je geïnteresseerd of niet? - Behoorlijk.
Wat doe jij hier? - Ik kwam hier voor haar.
Wie ben jij nou weer? - Wie ben jij?
Ik wil het niet weten. Ik wil überhaupt nooit meer iets weten. Zij is nu jouw probleem.
Ik kan niet naar de gevangenis, Hannah. Mijn kinderen weer kwijt? Dat kan ik niet aan.
We zijn altijd nog samen gebleven.
Dat gaat nu toch niet ineens veranderen?
Ik heb jouw bloed onder de nagels van Cassie gevonden.
Zach had helemaal niets met haar dood te maken. - Hoe kwam mijn bloed daar dan terecht?
Je vliegtuig vertrekt om acht uur. 27 minuten later land je in Nassau.
Vanaf dan is het aan jou waar je naar toe gaat. Waar denk je dat je naar toe gaat?
Dat heb ik nog niet besloten. - Argentinië?
Elk contact laat een spoor achter.
Maar de veranderingen zijn nooit wat we verwachten.
Ik vermoed dat Hannah McKay net in Miami was onder de schuilnaam "Maggie Castner."
Ik wil hier gewoon bij je blijven.
Dat weet ik, maar dat kan niet.
Dexter, ik vind het zo erg van Zach. Ik weet wat hij voor je betekende.
Ik moet Dr. Vogel spreken en onze volgende stap zien uit te vinden.
Je kunt hier beter binnen blijven, uit het zicht.
Maar ik moet vanmiddag naar Arlene als haar dienst erop zit.
Waarom? - Het is niet veilig meer...
om nog geld van Maggie Castners bankrekening op te nemen.
Het enige geld dat ik nog heb is...
wat ik naar Arlene gestuurd heb om voor me achter te houden en dat geld heb ik nodig om...
een nieuw leven te beginnen.
Oké.
"Voorzichtig". Ik weet het.
Eigenlijk wou ik zeggen: "Ik hou van je".
Ik ook van jou.
Arm kind.
Ik moet het de familie op de een of andere manier laten weten.
Geef me even de tijd, voordat de Miami Politie erbij gehaald wordt.
Zal ik doen.
Dit liedje draaide toen ik het lichaam van Zach heb gevonden.
Ken je het? - Natuurlijk. Dat draaide ik altijd.
Nog steeds.
Betekent het iets? - Het is gewoon een fijn liedje.
Maar mogelijk hebben enkele patiënten van mij het gehoord?
Er zijn tekenen van een gevecht.
Hij heeft hier gevochten. Deze tafel staat niet op zijn plek.
Maar degene die dit gedaan heeft, heeft de boel opgeruimd. Er is geen bloed.
Wist ik maar wat dit te betekenen had. En waarom hij dit doet.
Ik bedoel, het is duidelijk niet om me bang te maken.
Hij wil een boodschap overbrengen, maar wat is de boodschap?
Dat kan me niets schelen. Hij heeft Zach vermoord.
Hij heeft bij me ingebroken en zijn lichaam daar achtergelaten.
Als Harrison nou thuis was geweest?
Ik zal de dader vinden en hem vermoorden.
Vast wel, Dexter, maar je moet geconcentreerd blijven.
Ik ben geconcentreerd.
Bloed...
Dat heeft hij over het hoofd gezien. En...
een paar haren die er bij de wortel zijn uitgetrokken.
En middenin zit een grote vingerafdruk.
Waarschijnlijk van Zach. Het lijkt wel alsof het daar met opzet is geplaatst.
Zach heeft van mij geleerd. Hij wist het belang van DNA.
Mogelijk heeft hij deze haren bij degene die hem heeft aangevallen uitgetrokken,
en ze daar geplaatst zodat ik ze zou vinden. - Als dit inderdaad een aanwijzing is,
zoals je al zei, dan heeft Zach buitengewoon kalm en weldoordacht gehandeld.
Ja.
Iets waarvan ik bij jou niet zeker ben, Dexter. - Wat?
Je verlangen om de dood van Zach te wreken...
dat is een emotionele reactie...
die waarschijnlijk nog eens is aangewakkerd door afscheid van Hannah te nemen.
Ik heb geen afscheid van haar genomen. - Wat bedoel je?
We gaan samen een leven opbouwen.
Dexter, maar hoe dan?
Geen idee. Dat zoeken we nog wel uit.
Gedurende de tijd die ik met je heb doorgebracht, kwam ik erachter dat je niet...
de perfecte psychopaat bent die ik had gedacht.
Je bent in staat om gevoelens te ervaren die ik nooit voor mogelijk had gehouden.
Het is waar.
Ik zoek de Hersenchirurg en ik vermoord hem.
Als ik dat eenmaal heb gedaan, ga ik me op een leven met Hannah richten.
Volgens mij heb je mijn punt niet helemaal goed begrepen.
Een dubbelleven zoals jij nu ervaart, is gevaarlijk.
Moordenaars kunnen geen volledig emotioneel leven hebben.
Volgens mij onderschat jij mij.
Dit is de pasfoto van Maggie Castner...
En dat is die van Hannah McKay. - Ik vraag maar niet eens hoe je eraan komt.
Goed zo. Doe maar niet. - Ze zien er behoorlijk hetzelfde uit.
Heb je contact met haar gehad? - Nee.
Haar boot is gisteren naar Saint Kitts vertrokken, maar...
ik denk niet dat ze daarop zat. - Hoe kom je daar zo bij dan?
Het is gewoon een gevoel. - Daar heb ik wat aan. En haar man dan?
Vermoedelijk in New York, maar men weet niet of hij hier überhaupt wel vertrokken is, dus...
ik heb geen idee. - Oké, dan. Ik zal het uitzoeken.
Nog één ding...
Ik zou eigenlijk graag zelf hieraan meewerken.
Bedankt, maar de Marshals doen niet echt aan samenwerken.
Dat begrijp ik, maar... - Als ik haar vind, krijg jij je beloning.
Goed dan. - Oké.
Deb.
Hallo.
Ik zag je vanuit de auto en ik had even het gevoel dat het weer net zoals vroeger was.
Zeg me dat je hier komt om me te spreken.
Eigenlijk kwam ik voor Quinn. - Ik meende wat ik je eerder heb gezegd.
We zouden je erg graag bij ons zien terugkomen. - Ik denk niet dat Matthews dat zomaar wil.
Hij was flink pissig dat ik zo plotseling ben vertrokken.
Je weet het maar nooit, Deb.
Ik zal jullie alleen laten.
Fijn dat je bent gekomen.
Ik moet je om een gunst vragen. - Zeker, geen probleem.
Volgens mij weet ik wie Cassie haar moordenaar is, maar Matthews vroeg me het te laten zitten.
Die gast komt uit een hele rijke familie, dus ik vroeg me af of jij hem eens kon doorlichten.
Natuurlijk. Is dit alles wat je over hem hebt? - Ja. Dit is zijn informatie.
Zijn sofinummer, adres. Zijn naam is Zach Hamilton.
Dat joch is verdomme een seriemoordenaar in wording.
En ik denk dat Cassie de tweede persoon is die hij heeft vermoord.
Ja, ik zal er direct aan beginnen.
Ik ga Dexter even gedag zeggen.
Hoe eerder ik Zachs moordenaar heb gevonden, hoe eerder ik dit achter de rug heb,
en ik weer terug naar Hannah kan gaan.
Oh, pardon, daar mag je niet naar binnen, sorry.
En wie ben jij dan wel niet? - Hé, hé, rustig aan.
Deb, dit is mijn dochter...
Nikki... Nikki, dit is voormalig Inspecteur Debra Morgan.
Oh, verdomme. Het spijt me.
Volgens mijn pa ben je een echte legende. Waarom ben je vertrokken?
Ze is nogal nieuwsgierig.
Laten we nog even naar iemand anders toegaan. - Aangenaam!
Wat ben je in vredesnaam met Zach Hamilton aan het doen?
Quinn heeft gebeld. Hij denkt dat Zach Cassie heeft vermoord.
Ja, dat dacht ik ook, maar ik heb het onderzocht.
Zach heeft het niet gedaan. - Wat deed Zach met jou en Hannah in de Keys?
Een bijeenkomst van seriemoordenaars?
Ik hielp Dr. Vogel ergens mee.
Ik weet ook niet eens waarom ik je dit eigenlijk allemaal vraag.
Niemand anders weet het.
Zach is dood.
Nu weet ik het.
Ik wil het niet weten want nu moet ik verklaren waarom ik het weet.
Min of meer, ja.
Ik dacht erover om hier weer terug te komen.
Weer als rechercheur aan de slag en voor de verandering weer eens iets goeds doen.
Maar...
het zal me alleen maar weer in andere klote situaties brengen, hè?
ANALYSE VOLTOOID MATCH GEVONDEN
Een familiale overeenkomst...
met Dr. Evelyn Vogel?
Wat is er?
De haren die we in Zachs studio hebben gevonden?
Ik heb een mitochondriale DNA-vergelijking gedaan.
Dat test de moederlijke ouderlijke lijn. - Ja, ik ken die test.
Nou, die komt rechtstreeks met jou overeen.
Zachs moordenaar is aan jou verwant. De Hersenchirurg...
is familie van jou.
Hoe is dat mogelijk? Ik heb helemaal geen familie.
Nou, niet meer.
Niet meer? - Nou, ik was getrouwd en had twee zoons.
Daniel en Richard. - En nu?
Ze zijn overleden.
Wat is er met ze gebeurd?
Op een dag vond ik Richard, mijn jongste zoon...
op de bodem van ons zwembad, dood.
Eerst dacht ik dat het een ongeluk was. Hij was niet echt een geweldige zwemmer.
Maar toen realiseerde ik me de waarheid.
Mijn oudste zoon...
Daniel,
heeft...
Hij heeft Richard vermoord. - Ja.
Daniel was... Daniel was erg intelligent.
Maar hij had ook erg veel problemen.
Oh, het was heel wat meer dan dat...
Hij had geen medeleven,
was nergens bang voor en was niet in staat om onderscheid tussen goed en kwaad te maken.
Hij was een psychopaat.
Toen ik me dat realiseerde en hem wou proberen...
te helpen, kwam ik in deze werkomgeving terecht.
Ik heb Daniel teleurgesteld, ik...
Ik heb hem nooit kunnen behandelen.
Misschien is dat wel een reden waarom ik zo vastberaden was om jou te helpen.
Dit is Daniel.
Mijn man en ik hebben zijn betrokkenheid bij de dood van Richard verdoezeld.
We zeiden dat het een ongeluk was, en...
we hebben Daniel in een psychiatrische inrichting gezet.
Hij was nog maar 14 jaar.
Hier in Miami? - Nee. Ik heb hem terug naar Engeland gestuurd.
Drie jaar later was hij dood.
Hoe dan?
Er brak brand uit in de vleugel waar Daniel woonde.
Een of andere idioot van een zuster liet de deur op slot om koffiepauze te nemen.
De kinderen konden er niet uit. Zeven zijn er overleden.
Een daarvan was Daniel.
Heb je het lichaam gezien? - Nee.
Mijn man wel.
Hij was verschrikkelijk verbrand.
Als het zijn lichaam al was. - Dat is absurd, Dexter.
Hij kan niet meer in leven zijn. - Je zei zelf dat hij zeer intelligent was.
Hij kan zijn dood in scène hebben gezet. - Na al die jaren...
Waarom zou hij dan nu al die verschrikkelijke dingen doen?
Die hersendelen...
Zeggen die je iets?
Nou...
Als kind was Daniel zich er altijd al...
bewust van...
dat hij geen medeleven had,
en hoe ik daarover dacht.
Misschien heeft hij wel wat in doosjes verzameld en...
bij mijn voordeur achtergelaten.
Daniel Vogel zou nu ergens midden veertig moeten zijn.
Wie dan ook. Niemand.
Die kerel die met Cassie aan het daten was. Hij werd die avond nog ondervraagd.
Oliver Saxon.
Is het mogelijk dat dit Vogel haar zoon is?
OVEREENSTEMMING GEZICHTEN BEVESTIGD Komt voor 97.63% overeen
Daniel Vogel is Oliver Saxon.
Jij hebt wel verscheidene valse identiteiten gecreëerd.
Misschien heeft hij dat ook wel gedaan. - De makkelijkste manier is om...
de identiteit van een overleden persoon aan te nemen.
Oliver Saxon, overlijdensakte. - Die vent is een bedrieger.
Dat maakt hem nog niet jouw Hersenchirurg. - Ik moet een DNA-monster van hem hebben.
Dexter.
Dit is hulpsheriff Clayton van de Marshals.
Hij is hier op basis van een tip dat Hannah McKay weer terug in Miami zou zijn.
Sorry dat ik u niet echt een warm onthaal geef, maar dit is nogal een onaangename verrassing.
U heeft haar dus nog niet gesproken? - Waarom zou ik?
Ik heb verteld dat je met Hannah ging voordat je haar liet oppakken voor de Sal Price moord.
We gingen nou niet echt goed uit elkaar. - Dat wil ik wel geloven.
En daarom ben jij ook een doelwit.
Eerlijk gezegd was de Hannah McKay die ik kende...
te slim om weer terug naar Miami te komen. - Dat is mogelijk.
Luister, ik heb geen waterdichte informatie dat ze hier is, ik trek gewoon een tip na.
Ja, maar totdat we dat zeker weten,
kun je beter politie bij de deur hebben totdat dit is afgelopen.
Dat is wel het laatste wat ik kan gebruiken terwijl ik Hannah help verborgen te blijven.
Aan de andere kant, de Hersenchirurg loopt nog steeds vrij rond en hij weet waar ik woon.
Ja, maar ik heb geen politiecontrole nodig.
Alleen bij mijn appartement en wanneer mijn zoon naar school gaat.
Geen zorgen. We laten Harrison streng bewaken.
Agent Clayton...
hoe denkt u Hannah te gaan vinden, als ze hier al is?
We sturen een foto naar de media en vragen iedereen ons te bellen als ze haar zien.
Oké.
Maar mocht ze besluiten dat jullie wat te bepraten hebben,
bel me dan, oké?
Natuurlijk. Geloof me, ik wil haar net zo graag achter de tralies zien als jullie.
Oké.
Hier had Vogel je dus al voor gewaarschuwd. Een dubbelleven proberen te leiden.
Je hoort nu achter Saxon aan te zitten.
Laat Hannah haar eigen problemen oplossen. - Ik kan beide dingen wel doen.
Hoi. - Ben je al bij Arlene geweest?
Nee, ik wou net weg gaan.
Niet doen. Ik had net een agent van de Marshals in mijn kantoor.
Ze weten dat je hier bent.
Oh, God.
Je kunt niet naar Arlene. Je moet je verborgen houden.
Dexter, ik kan geen nieuw leven beginnen zonder dat geld.
Ik kan je wel geld geven. - Een half miljoen dollar?
Nou, nee...
Ik rij je wel, ik laat je niet alleen gaan. - Goed, maar schiet wel op.
Die Marshal agent verandert alles. We kunnen hier nooit samen een leven opbouwen.
Ik weet het. - Wat gaan we doen?
Laten we je geld gaan halen en dan zoeken we dat later wel uit.
Je had gelijk. De hotelmanager in Key West heeft Zach inderdaad herkend.
Hij was daar toen ze is vermoord. Waar haal jij in hemelsnaam je informatie vandaan?
Ik heb zo mijn bronnen.
Ik wou dat ik die had. Ik dacht dat ik de zaak had opgelost.
Je bent bij het begin. Daar heb je al eerder gestaan. Je lost het wel op.
Maar na dat hele brigadiers gezeur heb ik het idee dat ik iets te bewijzen heb of zo.
Jij bent een goeie politieagent, Joe, jij hoeft helemaal niemand iets te bewijzen.
En dan heb je Jamie nog...
Ik wil het voor haar graag oplossen.
Ze was erg goeie vrienden met Cassie. - Ja, en...
ik ben er de laatste tijd niet echt voor haar geweest.
Wat bedoel je? Ze was toch bij je ingetrokken? - Ja, ik bedoel... emotioneel gezien.
Kom op zeg, sinds wanneer ben jij zo gevoelig? - Krijg de klere, oké?
Het is anders wel erg overduidelijk.
Weet je, ze beschuldigt mij er altijd van dat ik...
jou met haar vergelijk.
Nou, daar kan ik je niet echt advies over geven.
Dat zou gênant zijn. - Hoe dat zo?
Vanwege ons verleden, eikel. - Wat gebeurd is, is in het verleden, toch?
Jamie kende Cassie beter dan wie dan ook, dus...
misschien moet je haar nog eens ondervragen en komt er iets uit.
Ze is er nog helemaal kapot van.
Het is nogal lastig om een grens te stellen tussen ongerust vriendje en een verbeten agent.
Ik praat wel met haar.
Echt waar? - Ja.
Wel lachen om weer even politieagent te zijn. - Dat zou mooi zijn. Bedankt.
Je mag me op een lunch trakteren. Met bovendien twee toetjes.
Leuk optrekje.
Ja, ik dacht dat als je voortvluchtig bent en iemand vraagt om een half miljoen te bewaren,
een stimulans best handig kan zijn. - Dus Arlene krijgt ook haar aandeel?
Ze krijgt wat ze nodig heeft om de kinderen uit de bijstand te houden en ik krijg...
De Bank van Arlene. - Inderdaad.
Hallo, schat. - Hoi, Arlene.
Ben jij niet die klootzak die haar heeft laten oppakken?
In hoogst eigen persoon. - Lang verhaal...
Mogen we binnen komen? - Ja.
Dus... Weer samen, hè? Ik vraag me af of dat goed gaat komen.
Dat zoeken we nog uit.
Ik heb de kinderen gezegd dat hier slangen zitten, zodat ze er uit de buurt bleven.
Kijk eens aan.
Oh, verdomme.
Wie is dat? - Een overheidsagent.
Blijf hier, ik regel het wel. Jij doet de deur open. Kom mee.
Doe alsof je helemaal niets te verbergen hebt.
Kan ik u helpen?
Ja, ik ben hulpsheriff Clayton van de Marshals. Mag ik u een paar vragen stellen?
Natuurlijk.
Bedankt.
Dexter Morgan.
Wat doe jij hier nu weer?
Arlene is een vriendin. We hebben elkaar via Hannah ontmoet.
Is dat zo?
Ja, ik kwam net langs om haar te vertellen dat Hannah mogelijk terug in Miami is.
Ja, ik moet de kinderen wat beter in de gaten houden.
Je lijkt onlangs te zijn verhuist. Het is er niet minder op geworden.
Er zijn hier betere scholen.
Hier staat dat je parttime serveerster bij Danny's bent.
Dat klopt.
Daar kun je nog geen poppenhuis van kopen, laat staan hiervan de huur betalen.
Weet je zeker dat je geen hulp van je vriendin Hannah McKay hebt gehad,
die toevallig net een man heeft getrouwd met meer dan een half miljard dollar?
Ik wist niet eens dat ze getrouwd was. - Volgens mijn gegevens heb je een strafblad.
Heb je enig idee hoeveel jaar je kunt krijgen voor het helpen van een voortvluchtige?
Luister...
ik ben degene die...
Arlene heeft geholpen.
Nu begrijp ik wat jullie echt met elkaar hebben.
Je weet ze wel uit te zoeken, hè?
Luister, doe me een plezier. Als jullie iets van jullie vriendin Hannah McKay vernemen,
bel me dan.
Natuurlijk. - Ja, dat doen we.
Hoi, Deb. Dexter is er niet.
Ja, dat weet ik. Ik kwam alleen maar even langs om die kleine man gedag te zeggen.
Kijk, tante Deb, ik kan mijn naam schrijven. - Wat geweldig!
Ik vind het zo erg van Cassie.
Gaat het wel, omdat je hier moet werken en zo?
Eigenlijk niet, nee. Niet echt.
De politie houdt het in de gaten, wat helpt. - Had ze veel vrienden?
Ja, ze was best populair.
Iedereen was erg geschrokken. Vooral Oliver.
Wie is dat? - De kerel met wie Cassie aan het daten was.
Waren ze al lang aan het daten? - Nog maar een paar weken.
Volgens mij was het liefde op het eerste gezicht, althans voor hem dan.
Hoezo voor hem?
Tussen ons gezegd, volgens mij wou Cassie het eigenlijk uitmaken met Oliver,
maar toen wou hij ineens met alle geweld een week naar de Bahama's.
De Bahama's na twee weken daten? - Jij, hij bleef maar volhouden.
Hij wou geen "nee" horen. - Daar was jij vast niet echt blij mee?
Soms vond ik hem wel een beetje geobsedeerd. Maar hij was erg goed voor Cassie.
Ach, we hebben allemaal iemand nodig die ons zo aanbidt, toch?
Wanneer zouden ze dat reisje naar de Bahama's eigenlijk gaan maken?
Deze week, volgens mij.
Hallo.
Quinn, met mij. Ik sprak Jamie net en volgens mij moeten we nog eens bij dat vriendje langs.
Oliver Saxon.
Denk je dat Clayton je verhaaltje geloofde? - Ik weet het niet.
Hoe dan ook, hij heeft je foto door heel Miami verspreid.
Het hotel is niet veilig meer, je hebt een privéplek nodig.
Ja, maar waar?
Ik ken één plek...
Iets zegt me dat dat wel de laatste plek is waar ik naar toe wil gaan.
Debra's huis, als ik haar kan overtuigen.
Ik had gelijk.
Ik weet geen betere optie. Jij wel? - Helaas niet, nee.
Mogen wij u nog een paar vragen stellen?
Alles wat ik kan doen om de moordenaar van Cassie te vinden.
Dit moet erg moeilijk voor u zijn.
De laatste paar dagen waren een nachtmerrie.
Ik kan het nog steeds niet geloven.
Ik wou dat ik tijd om bij te komen had. Ik heb het zo druk met mijn werk.
Ik ben zelfs al laat voor een afspraak. - Dit duurt niet lang.
Wat doet u eigenlijk precies voor werk? - Gebouwinspecties.
En daar was u ook rond Cassies dood? - Ja.
U mag mijn werkregister wel inzien. Ik was in Sunny Isles om een nieuwe flat te inspecteren.
Maar een paar minuten hier vandaan. - Ja.
U heeft het vast erg druk, hè?
Ik ben volledig bezet voor de komende weken. - Oh, echt waar?
Ik dacht dat Cassie en u een tripje naar de Bahama's hadden gepland?
Hoe wou u dat inpassen?
Ik denk dat dat een beetje waanzin was.
Cassie bleef maar volhouden en ik wou haar niet teleurstellen.
Oh, was het haar idee? - Ja. Ze wou echt een romantisch uitje.
Wel een beetje snel, dacht u niet? Na slechts een paar weken daten?
Ik weet dat het voor de meeste mensen lastig te begrijpen is, maar we hadden iets speciaals.
En dat wisten we allebei.
Luister, het spijt me erg, maar ik moet er echt vandoor. Misschien kunnen we dit later doen?
Ja, we komen een andere keer wel langs. - Dat zou mooi zijn. Bedankt.
Hij heeft tegen ons gelogen. - Waarover?
Volgens Jamie was dat hele Bahama's gebeuren zijn idee, zodat Cassie hem niet zou dumpen.
Ja, maar dat maakt hem nog geen moordenaar, misschien is hij wel gewoon geobsedeerd.
Maar het kan geen kwaad om het eens uit te zoeken, zijn alibi eens na te trekken.
Dat zal ik wel doen.
Voel je dat?
Wat? - Ons...
We werken weer samen. Dat is fijn, weet je?
Ja, het is heel wat beter dan achtergrondcontroles doen voor Elway.
Ja. - Ik was vergeten hoe leuk ik het vind.
Verdomme.
Het spijt me. Ik weet niet waarom ik dat deed.
Laten we gewoon doen alsof het niet gebeurd is.
Ja. - Oké.
Wel, verdomme! - Sorry, we hebben onszelf binnen gelaten.
Jullie kunnen beter even alleen met elkaar praten.
Ik heb een plek nodig waar Hannah kan blijven.
En dat moet mijn huis zijn?
Er zit een overheidsagent achter haar aan.
Hij weet dat ze in Miami is.
Hij zal er alles aan doen om haar te vinden. Dit is het enige wat er in me opkwam.
Hannah naar mijn huis halen? - Ik weet het.
Het is maar voor een paar nachten. Totdat...
ik haar uit Miami weet te krijgen.
Alsjeblieft.
Alleen voor een paar nachten.
Bedankt.
Je mag me ook bedanken voor het feit dat ik Quinn van Zachs spoor heb afgehaald.
Hoe dan?
Simpel, door hem zich te laten toespitsen op haar vriendje.
Oliver Saxon.
Saxon? Denk je dat hij het heeft gedaan?
Hij is in ieder geval een erg goeie verdachte.
Quinn en ik hebben vandaag met hem gesproken.
Als Saxon denkt dat de politie hem in de gaten heeft, dan weet hij dat ik dat ook heb.
Ik zou maar uit de buurt van Saxon blijven, Deb.
Hij kon wel eens gevaarlijker zijn dan je denkt.
Waar heb je het over?
Daar kan ik nu nog niet over in detail treden, maar alsjeblieft...
doe wat ik je vraag.
Ik wist dat terug bij de politie gaan me weer in klote situaties zou brengen.
Het is alweer zover, zowaar voor op schema.
Je mag hem hebben.
Red je je hier wel?
Natuurlijk.
We hangen wel wat met elkaar rond.
Als Deb en Quinn iets hebben gedaan om Saxon op scherp te zetten, dan moet ik snel zijn.
Ik ben te laat. Hij heeft zijn appartement al verlaten.
Maar als zijn DNA hierop zit...
kan ik het vergelijken met de haren die ik in Zach zijn studio heb gevonden.
Alsjeblieft.
Gaan we naar Hannah toe?
Hannah? Hoezo?
Ik zag haar op tv. Ze zeiden dat er naar haar gezocht wordt. Zit ze in de problemen?
Nee, ze is in orde. Hannah is gewoon populair.
Mis je haar?
Ja. Ik speelde graag met haar. Ze was aardig.
Ik wou dat ze mijn moeder kon zijn.
Het komt overeen. Saxon is Vogel haar zoon.
Daniel. - Hij heet nu Oliver Saxon.
Hij ging met mijn buurvrouw, totdat hij haar twee deuren verderop in haar huis had vermoord.
Heb je enig idee waar hij is? - Nee, hij heeft zijn woning verlaten.
Hij kan nu wel overal zijn. - En als je hem vindt, Dexter...
Wat ga je dan doen? - Wat denk je?
Ik weet niet hoe ik daarover denk.
Hij heeft vier onschuldige mensen vermoord en hij heeft Zach Hamilton vermoord.
Hij is mijn zoon. - Je kunt niets meer voor hem doen.
Ik kan proberen hem weer in een inrichting te krijgen waar hij niemand kwaad meer kan doen.
Ik laat je hem niet vermoorden, Dexter, het spijt me.
Jij hebt me hierbij betrokken. - Omdat ik toen nog niet wist wie hij was.
Probeer het te begrijpen. Mijn jongste zoon ben ik voor altijd kwijt.
Misschien krijg ik een tweede kans met Daniel.
Geloof je dat nou echt? - Jij hebt zelf een zoon.
Zou jij er ook niet overtuigd van zijn?
De tweede kans die zij graag wil, kan voor ons beide wel de dood betekenen.
Maar voor haar eigen bestwil moet ik haar vertellen wat ze graag wil horen.
Prima, we doen het op jouw manier, alleen...
help me hem te vinden. Kunnen we hem op de een of andere manier bereiken?
Ik weet het niet.
Denk goed na.
Het Mama Cass nummer dat hij in je appartement draaide...
Wat is daarmee?
Een van de weinige gelukkige herinneringen die ik van Daniel had, was dat ik hem...
iedere zaterdag mee naar het King's Bay Café in de haven nam toen hij nog klein was.
Daar stond een jukebox.
En Daniel draaide altijd dat liedje.
Misschien is het wel meer dan een gelukkige herinnering,
misschien is het wel een uitnodiging.
King's Bay Café. Dat bestaat nog steeds.
Saxon was ons al die tijd al een stap voor.
We weten dat hij je computerbestanden heeft gestolen,
maar hoe kon hij van Zach Hamilton weten? We hebben hem pas daarna ontmoet.
De gedetailleerde notities die je op je computer bewaart...
Ja?
Volgens mij heeft Saxon je laptop in de gaten gehouden.
Dat zou niet zo moeilijk zijn. Hij had alleen maar de juiste spyware nodig.
Dit kunnen we gebruiken.
Schrijf in je dagboek dat je morgenvroeg naar het King's Bay Café toe gaat.
En denk je dat hij het zal lezen en er naar toe gaat?
Je zei zelf al dat hij je een boodschap probeert te sturen.
Hij wil je zien.
Ik wil Vogel niet graag misleiden, maar als het de enige manier is om Saxon te pakken...
Je had geen keuze, Dex. Je moest wel tegen haar liegen.
Ik kan maar niet geloven dat Vogel nog steeds denkt dat haar zoon te helpen is.
Nou, zo gek is dat toch niet?
Na alles wat hij gedaan heeft?
Jij zou Harrison toch ook helpen?
Dat punt kwam Vogel ook ongeveer al mee.
En ze heeft gelijk. Moet je eens zien wat je eigen vader heeft gedaan om jou te beschermen.
Of het nu wel of niet goed is, Saxon moet worden tegengehouden.
Ik leg hem op mijn tafel.
En wat vindt Vogel daar dan van?
Daar kan ik me nu even geen zorgen over maken. Maar zij blijft tenminste in leven.
Nou, je vindt er wel wat op.
Ik ben blij dat je hier bent.
Ik wil er graag voor je kunnen blijven zijn, Dex...
Maar?
Maar er is hier in Florida geen leven voor me weggelegd, dat weten we allebei.
Ik kan ver hier vandaan ergens een leven hebben...
in Argentinië.
Misschien kunnen we dat allemaal wel.
Jij en Harrison kunnen me daar komen opzoeken en dan kunnen we opnieuw beginnen.
Dat zal voor Harrison moeilijk worden, om zijn hele leven om te gooien.
In het begin misschien wel, maar soms is een verandering wel goed.
Soms kan het... - Ja.
Ik, jij en Harrison...
We gaan naar Argentinië verhuizen. - We zorgen dat het gaat lukken, Dex.
Ik kan mijn ontslag bij de Miami Politie indienen en zeggen dat ik last van stress heb.
En dat ik Harrison meeneem om een tijdje te gaan reizen.
Alleen Debra zal de waarheid weten.
Inspecteur...
Heb jij enig idee waar Zach Hamilton ergens uithangt?
Zach Hamilton?
U heeft het behoorlijk duidelijk gemaakt dat we hem met rust moesten laten.
Ik ben net door zijn ouders gebeld en ze hebben al dagen niets meer van hem vernomen.
Hebben ze hem al als vermist opgegeven? - Dat hebben ze net gedaan.
Luister...
mocht hij toch weer ergens opduiken,
dan wil ik dat als eerste weten. - Daar zal ik voor zorgen.
Deb, fijn dat je bent gekomen. - Ja, wat is er aan de hand?
Welkom terug bij Moordzaken, rechercheur.
Je verdient je plek wel weer terug naar boven.
Je weet niet hoe blij ik hiervan word. Het is net alsof de familie weer bijeen komt.
Dit moeten we vieren.
Ja.
Wat is er?
Het gaat allemaal zo snel.
En?
Of had je het liever wat langzamer gehad? - Ik heb alleen...
wat tijd nodig om erover na te denken.
Waarover? Dit wou je toch graag? - Dat klopt.
Dat dacht ik tenminste.
Ik begrijp het niet.
Ik heb gewoon even de tijd nodig, Angel.
Neem alle tijd die je wilt.
Hé...
Hou dit maar bij je.
Hoi. - Hallo.
Ik heb geprobeerd in contact te komen met Saxon, maar hij neemt de telefoon niet op en...
ik ben bij hem langs geweest. Zijn huis stond leeg.
Verdomme. - Ja.
We zijn tenminste op het juiste spoor. - Ja.
Veel succes ermee.
Deb...
Zonder jou was ik nooit zover gekomen.
Ik ben blij dat ik je van dienst heb kunnen zijn.
Je hebt de boel opgeruimd. - Een beetje.
Nou, ik hoop dat ik de boel nog terug kan vinden. Ik wist altijd precies waar alles lag.
Heb je honger? - Meen je dat nou?
Je hebt helemaal gelijk.
Nou, ik ga eten en ik heb ook genoeg voor jou klaargemaakt.
Ga je weer terug?
Hoe kan ik nou in hemelsnaam terug gaan?
Mijn broer is een seriemoordenaar.
En in mijn huis woont er nog een, die salade aan het eten is.
Het spijt me.
Het was dom van me om te denken dat ik terug kan gaan.
Nou, ik weet heel wat over dingen willen die je niet kunt krijgen.
Ik wou dat ik ergens geleerd had om "nee" te kunnen zeggen.
Dat zou mijn leven een stuk gemakkelijker hebben gemaakt.
Maar dat heb je niet gedaan.
Ik neem die wel.
Prima.
Maar zo ben ik nu eenmaal, en...
iets zegt me dat jij ook een beetje zo bent.
Misschien is dat wel het enige wat we gemeen hebben.
Ik kan niet geloven dat ik jouw maaltijd zit op te eten.
Maar het is niet slecht, toch?
Nee.
Oké, je hebt nog twee minuten, Harrison. Je moet zo naar zwemles.
Ik ben bijna klaar.
Het spijt me van die politiebescherming.
Nee, dat geeft niets. Ik ben eigenlijk wel blij dat ze hier zijn.
Als Hannah zou langskomen, dan sprong die arme Harrison haar vast zo in de armen.
Hij is niet de enige.
Dexter, ik hoop niet dat ik stoor.
Nee, helemaal niet, kom binnen.
Bedankt.
Wat kan ik voor je doen? - Ik kwam gewoon even kijken of alles goed was.
Ja, alles is prima. - Goed om te horen.
Ik heb het idee dat de Hannah McKay bedreiging niet zo van toepassing meer is.
Echt waar? - Ja, als ze hier was geweest,
dan weet ik wel bijna zeker dat ze nu weer weg is. Dus ik wou je bewaking eigenlijk opheffen.
Oké. - Goed, dan.
En hoe heet jij dan?
Harrison. - Harrison.
Is dit je familie?
En dat is je vader?
Dat ben jij, toch?
En wie is die mooie dame?
Dat is mijn moeder. - Je moeder?
Hé, pak jij je handdoek maar eens, vriend.
Tijd om te gaan zwemmen. - Kom mee. We gaan, kleine haai.
Hij heeft als baby zijn moeder verloren. Door haar te tekenen voelt hij zich vast dichterbij.
Ik begrijp het.
Nou, we moeten er nu echt vandoor, maar...
Bedankt dat je even bent komen kijken. - Oké, hou je taai.
Hé, heb je even? - Zeker.
De deur sluiten, dat is nooit een goed teken.
Dus Hannah McKay was met je broer samen?
En dat wou je helemaal niet even melden?
Dat kwam nooit in je op? - Ik dacht niet dat het belangrijk was.
Wat vertel je me nog meer niet?
Geen idee, maar als ik je zou zeggen... - Kap met die onzin, Morgan.
Wat is er in de Keys gebeurd? Heb je haar gezien?
Nee.
Ik geloof je niet. Want je hebt haar gezien of je broer zei dat je hun...
En als dat zo was, wat dan nog? - Oh, ik geef je 250.000 redenen waarom.
Maar wij hebben blijkbaar andere prioriteiten. - Mijn broer en ik wel, ja...
Na alles wat ik voor je gedaan heb, kan ik moeilijk begrijpen dat je dit doet. Echt waar.
Maar misschien moet jij jezelf eens afvragen of dit wel de juiste baan voor je is.
En zo niet? Waarom maar je verdomme dan niet dat je wegkomt?
Want ik kan het kantoor wel gebruiken voor iemand die wel zijn best doet.
Dexter.
Het spijt me, ik weet dat ik wat vroeg ben.
Ik wil wel koffie maken, maar ik heb alleen maar thee.
Dat is ook prima.
Ik waarschuw je, het is wel sterke thee.
Ik kan elke hulp vanmorgen wel gebruiken. - Bedankt.
Even voor de duidelijkheid...
ik ontmoet Daniel en dan neem ik hem mee de bar uit,
waar jij hem zal verdoven...
En...
dan brengen we hem naar een inrichting.
Elke keer als ik mijn ogen dicht doe, dan zie ik nog steeds zijn gezicht.
Daniel. - Ja.
En nu ik weet dat hij nog in leven is, is het moeilijk te accepteren.
Het is moeilijk te geloven.
Maar een ander deel van mij weet dat het waar is.
En ik zal hem weer zien.
Mijn zoon...
Mijn kleine jongen.
Hij leeft nog.
En wat hij ook gedaan heeft...
Ik dacht dat een van Hannah haar drankjes wat gemoedelijker zou zijn dan mijn naalden.
Nu hoeft Vogel nooit mee te maken wat er van haar zoon terecht is gekomen.
Mag ik een kop koffie, alstublieft? - Ik kom het zo brengen.
Alstublieft.
Hé, Lucy! - Hallo.
Hij heeft dat nummer nu al drie keer gedraaid. Wanneer geeft hij het nou eens op?
Ik volg hem totdat ik een geschikte plek vind om hem te pakken.
Voor Vogels eigen bestwil wordt het tijd dat ik de boodschapper vermoord.
Saxon zal je wel gezien hebben. - Hij is hier goed in.
Misschien denkt hij wel dat Vogel je gestuurd heeft, Dexter.
Misschien is hij nu wel op weg naar haar huis.
Dit is de voicemail van Dr. Evelyn Vogel. Ik ben er even niet. Spreek maar een bericht in.
Evelyn!
Je hebt me gedrogeerd.
Je hebt elk recht om kwaad te zijn, maar ik wou je alleen maar beschermen.
Waar is Daniel?
Hij is ontsnapt. Daarom ben ik ook hier, om je te waarschuwen.
Nou, bij deze, dan.
En ik denk dat het beter is dat ik dit vanaf nu verder zelf oplos.
Dat is niet veilig. Of slim.
Ik waardeer je zorgen en ik ben je dankbaar voor alles wat je hebt gedaan.
Maar dit is een familieaangelegenheid.
Je hebt jezelf ooit eens mijn spirituele moeder genoemd.
Maakt ons dat dan geen familie?
Nou, na wat er vanmorgen is gebeurd, Dexter...
Hoe kan ik je dan nog vertrouwen?
Nou, vertrouw me of niet, maar ik ga met Daniel afrekenen.
Jouw veiligheid en die van mij hangen ervan af.
En daarna ga ik er met Hannah vandoor.
Ervandoor? - Ik verlaat Miami met haar.
We gaan er samen met Harrison vandoor. - Je weet dat dat niet goed zal eindigen.
En jij dat je Daniel erop vertrouwt dat hij niemand meer iets zal aandoen?
Hoe gaat dat eindigen?
Laat dit met rust, Dexter.
Vogel denkt dat ik uniek ben. Gevangen tussen twee werelden...
Mijn menselijkheid en mijn duistere kant.
Misschien zal dat altijd wel zo blijven, maar ik kan me...
in geen van beide een leven zonder Hannah voorstellen.
Na vanmorgen hoeft dat ook niet meer. Vogel gaat haar eigen gang en ik ook.
Ik vermoord Saxon en zal voor altijd Miami verlaten.
Geloof je me nu dan?
Ja.
Je hebt hem niet gestuurd.
Heb je honger?
Wat dacht je van een ontbijtje?
Oké...
Mama.
Vertaling & ReSync: Regeer www.bierdopje.com