Eerder in Low Winter Sun...
Wie is dat? - Simon Boyd, Interne Zaken.
Ik dacht dat er geen onderzoek tegen Joe liep. Joe Geddes is het onderzoek.
We zijn van plan een kleine locatie te openen.
Een paar magere blanken die gangster spelen.
Je team is altijd welkom. VIP-behandeling.
Heeft Brendan haar vermoord?
Ik redde haar leven.
Ik wist dat je om haar gaf, dus kon ik haar niet laten sterven.
Waar is ze? - Ik bracht haar over de grens naar Windsor.
Jezus.
Heilige Heer....
Heb je iets bij te dragen?
Stop dan met gapen.
Joe. Joe.
Wil jij hem in stukken zagen?
Zorg dan voor haar.
Wij hebben haar hierbij betrokken, ze is... - Ze is wat?
Onschuldig? Je schiet haar in het hoofd en je dumpt haar in de rivier en je doet het nu.
Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org
Nee, man. - Nee?
Zij leeft. Wij sterven. Snap je dat?
Ik deed Anton, jij doet haar.
Je doet het en je doet het nu. Of ik gebruik de zaag op jou.
Nee, nee.
Nee, nee, alsjeblieft.
De stroom zal je meenemen.
Het water zal dit alles wegspoelen.
Je wordt een "Jane Doe".
Lake Erie. - Nee
Sacrarium.
Je moet het water in.
Nee. - Het spijt me, ik heb geen keus.
Er moet iemand sterven.
Nee
Ben jij katholiek?
Sommige van die Baltische hoeren waren katholiek.
Die ik heb gehad.
Wil je bidden, Katia?
Kom op. Laten... laten we bidden.
Kijk me aan. Maak één geluid en ik vermoord je.
Knik.
Wat... wat doe je? - Wat denk je?
Droog je ogen. Kom op.
Joseph Geddes. Beetje laat om naar Canada uit te wijken, is het niet.
Mijn vriendin en ik nemen de snelweg.
Ze houdt van de eenarmige bandieten.
Ik kan daar voor zorgen.
Fijne avond.
Bedankt.
Jij bent dood. Ik vermoordde je.
Ja. - Nu... zeg het.
Ik ben dood. Jij vermoordde me.
Wil je Frank vaarwel tegen? - Nee.
En als je Frank belt, als je je meldt aan de verkeerde kant van de rivier,
als ik nog ooit je hoeren naam hoor,
zal ik je vinden en je afmaken.
Ik had haar moeten vermoorden.
Vertaling: Bigwillem89, Japetie, S1l3nc0r, Schuttertje & wgm50. Controle & Sync: S1l3nc0r.
Nu hoeken, naar het lichaam.
Ja, kom op. Ga zo door. - Wordt hij wat?
Nog steeds te mooi om een vechter te zijn. - Promotors houden van mooie.
Sponsors. Denk aan de bevestigingen.
Het deel dat je in die knul hebt geeft je niet dat recht.
Takel hem dan een beetje toe, kan mij niet schelen.
Aan het werk. Kom op.
Wees aardig.
Kom op. Ga door. Kom op, je kunt morgen rusten.
Met twee. Kom op, kom op. Kom op, ga zo door.
Hou je van je werk, luitenant? - Is dat een strikvraag, mevrouw?
Trek je hoofd uit je kont zodat je me kunt horen.
Teleurgesteld benadert niet de stemming van de burgemeester.
De tijd die je hebt wordt steeds minder.
De beloning genereert getuigen. Die 10 duizend opende de sluizen.
Je brak het 48-uurs punt, 48 uur geleden.
Jouw oplossingspercentage daalt van 57 naar 34% in twee dagen.
Ik zou deze vrouw laten vallen als zij niet getrouwd was met het congreslid.
Je prestaties zijn slordig en vereisen onmiddelijk verbetering.
Ik hoor je, loco-burgemeester.
De burgemeester wil een televisie uitzending
voor het weekend nieuws. Ben ik duidelijk?
Ja, mevrouw, als glas.
Heb je mijn kont gezien?
Wat? - Hij werd zojuist afgebeten.
Je had kont te verliezen, luitenant.
Ik moet eind van de dag iets hebben.
Ik kan deze zaak niet anders doen dan alle andere.
Ik vraag je niet om anders te werken. Ik vraag je om hard te werken en met enthousiasme.
Woord-per-dag Kalender? - Mijn vrouw.
En onze vriend?
Houdt hem kort tot ik meer vat op hem krijg. - Hoe wil je dat doen?
Vertrouw me. Ik houd Joe in een kooi.
Ik sluit dit voor je ballen belanden op de schoorsteenmantel van de burgemeester.
Naast je kont.
Hoe zijn de ribben?
Pijnlijk.. - Goed.
Wat is er met Dawson? - Aangepakt door de loco burgemeester.
We moeten hem iets geven om de aandacht van IZ van jou af te leiden.
Ze hebben niets.
Dat is niet wat Boyd zegt. - Het kan me geen reet schelen wat Boyd zegt.
Zijn zaak ging naar de kloten. Hij is aan het vissen.
Heb jij Skelos opgeroepen?
Ik moest wel. Anton stond aan de deur bij de Akropolis.
Brendan zat in zijn zak. Klinkt logisch.
Lijkt zo.
Je kunt de zaak niet onderzoeken zonder hem op te pakken, toch?
Goed.
Iets anders dat je me wilt vertellen, Frank?
Jij weet wat ik weet.
Hoe gaat het met de banenjacht?
Damon heeft werk.
Ik zal wel iets vinden.
Het veteraneninstituut heeft werkcoaches.
Damon heeft werk.
Ik denk niet dat Damon iets heeft waarvoor ik geschikt ben.
Hij werkt aan een overgave, laat het rusten.
Laat maar zitten. - Nee, geen sprake van.
Ik wil gewoon voor mijn koffie betalen.
Goed.
Meneer Skelos ontving uw verzoek, rechercheur Agnew,
In de geest waarin het bedoeld was.
In welke geest bedoelde ik het? - De geest van samenwerking.
Kan meneer Skelos zijn verblijfplaats in de afgelopen dagen aangeven?
Speciaal van donderdagavond tot en met vrijdag vorige week.
Dat kunnen we als u ons kunt vertellen waarom u het onderzoekt.
Een slachtoffer van moord werkte voor meneer Skelos, Anton Bobek.
Bobek werkte voor een van de bedrijven van mijn cliënt.
De Akropolis, dat weten we. - Hij kende hem van 'hallo' zeggen. Meer niet.
Echt? Ik heb een lijst met aanklachten tegen Anton,
ofwel afgekocht door uw cliënt, of vertegenwoordigd door uw bedrijf.
Wilt u me vragen stellen over uw gevallen broeder, rechercheur?
Ik neem aan dat ik daarom hier ben.
Arme Anton werd gevonden in zijn kofferbak.
Kende u Brendan McCann? - Ik ken veel agenten in Detroit PD.
Vroeger en nu.
Maar ik weet niet wanneer ik rechercheur McCann het laatst zag.
Ik weet zeker dat het niet van donderdag op vrijdag vorige week was.
Ik ben zo vrij geweest beëdigde verklaringen af te nemen van iedereen
die de afgelopen dagen bij mijn cliënt was.
Mochten er hiaten zijn, laat het mijn advocaat dan alstublieft weten.
Ik bewonder u en rouw met u en onze stad.
U doet heel gevaarlijk werk voor heel weinig.
Is het niet zo, Joseph?
Hoe intiem ben je met deze kerel? - Niet.
Die indruk kreeg ik niet. Niet de indruk die hij wilde dat je kreeg.
Hij zette je vast, man. - Hij bezit me niet.
Bewijs het. - Loop naar de hel.
Je bracht hem binnen zonder het me te zeggen en je deed het om een verhoging te krijgen.
Dus je neemt ervan wat je wilt. - Bewijs dat je zuiver bent.
Ik kan niets bewijzen, alleen mijn woord. - Ja, we weten wat dat waard is.
Heb je zijn geld aangenomen? - Iedereen steekt zijn hand uit. Iedereen.
Werd jij nooit betaald dan, ben je heiliger dan die oude lul?
Ga je gang, Frank. Zeg nee.
Als Boyd me pakt voor een paar honderdjes 10 jaar geleden, weet je wat?
Ik zal het nemen.
Wat heeft hij over jou?
Brendan's stank zit op mij en ik weet niet hoe erg.
Maar als hij achter mij aan komt, komt hij achter jou aan.
Hoe ziet het spel er dus uit?
We moeten weten wat IZ heeft.
Hoe gaan we dat doen?
Ik verraad je.
Ga zitten. - Ik ben in orde, mama.
Ga zitten.
Ze hebben je flink te pakken gehad.
Heb je iets tegen de pijn? Bedankt.
Denk na over een andere carrière voor ik weg ben.
Ik ga niet met pensioen en jij gaat niet dood.
Neem je boot en ga naar een veilige plek.
Spot er niet mee.
Ik hou van mijn boot. - Je moet het zeewaardig maken.
Ga. Deze stad geeft niks, het neemt alleen maar.
Kijk wat met arme Brendan gebeurde.
Jij hebt lef. Oh, ja?
Iedere politieambtenaar brengt eer aan een dode agent.
Ben je komen lopen? - Ik heb een blok zuidwaarts geparkeerd.
Mijn vaders bloemenwinkel ligt aan Bagley.
Je bracht geen bloemen mee.
De winkel brandde in 2010 uit.
Hij zit nu in een tehuis.
Je hebt Alexander Skelos ondervraagd.
Ja. Hij was een medewerker van jouw informant.
En Brendan. Naar verluidt.
Meer dan verluidt. - Ik moest hem ondervragen.
Had het maar met mij besproken. - Waarom? Ik werk niet voor jou.
Ik wou dat je het uit professionele beleefdheid had overlegd.
Acties in jouw onderzoek hebben invloed op het mijne.
Als je niet wilt dat ik je dwars zit, open dan je dossiers.
Dat is een belangenconflict.
Een vermoorde smeris gaat boven een corrupte smeris. Lees de kranten.
Niet als de overledene werd gedood door een andere corrupte agent.
Een reden temeer om met mij samen te werken.
Want als ik Brendan's moord oplos, worden we er allemaal beter van.
Mooie logica, rechercheur. Al is het gedraaid.
Ik red me wel zonder jou.
Gecondoleerd.
Op de overledenen.
Rust in vrede. - Amen.
Nog een rondje hier. - Nee, ik niet. Ik moet nog rijden.
Staat je goed, deze mooie stad in de steek laten.
Dat deed ik niet. Ik diende mijn tijd en ging verder. Met kinderen zou je het begrijpen.
Ik denk niet dat je in de stad moet wonen om het te beschermen.
Je hebt er nooit gewoond, John.
Ik zie het zo, mijn ouders hebben me eruit gehaald, teruggaan lijkt respectloos.
Als je er niet woont, ken je het niet.
Ken je het niet... - Kun je het niet beschermen.
Waarom is hij hier? - Omdat hij een agent is.
Hij is de enige lul van IZ hier.
Hij stoort me. - Geef hem dan geen aandacht.
Jij... laat het los.
Ik ben weg.
Verkeerde kant. - Die kant op.
Goedenavond, inspecteur. Nog een rondje hier.
Verkrop je dit? - Wat bedoel je?
Onze gevallen held vieren.
Ik ben niet aan het vieren, ik drink.
Gaan we Katia vanavond ontmoeten?
Nee. We zijn uit elkaar. - Dat spijt me.
Dat hoeft niet. Het was mijn beslissing.
Het heeft geen zin om Nick erbij te betrekken.
Weer een zwerver die Maya gezond denkt te krijgen. Laten ze hem bij het International verzorgen.
Hij slaat er wat spijkers in. Rustig maar.
Er zit iets niet goed in zijn hoofd, D.
Hij heeft in Afghanistan gezeten. - Hij was als kind al gestoord.
Jij was zelf als kind al gestoord.
De tent moet aan het eind van de week draaien. Er staan meiden klaar.
Ik reken er op, de eerwaarde Lowdown rekent er op.
Waar zijn die werklui die Lowdown ons toezegde om ons te helpen?
We zijn hier om te doen wat we moeten doen.
Hij komt om te werken, meer niet.
Komt hij echt werken of hebben Maya en jij een nieuw slaafje gevonden?
IZ hoort hier niet te zijn. Joe heeft gelijk.
Brendan ligt in een kist. Laat die arme ziel met rust.
Boyd is hier om onrust te zaaien.
Respectloos, man.
Hij wil ons laten weten waar Brendan naartoe ging en waarom.
Brendan ging nergens naartoe.
Hij is in de rivier gegooid.
En ik... wil er niets over zeggen.
Hij was een politieman.
Meer niet. - Dat was hij.
En hij zoop.
Een verslaafde. Hij hoereerde.
Stal bewijsmateriaal. Nam smeergeld aan.
Hij was gewelddadig. Corrupt.
Zwak.
Hij verdiende straf te krijgen.
Hij verdiende het naar de gevangenis te gaan.
Maar dit heeft hij niet verdiend.
Damon wil niet dat je hier komt. - Damon is niet de eigenaar van de zaak.
Hij is mijn echtgenoot. Je ex-man staat toch niet op de eigendomsakte?
Niet mijn probleem.
Het is nog geen tijd voor je geld. - Ik kom niet incasseren.
Je ziet me een paar weken niet. Ook niemand die voor me werkt.
Weet je waarom?
Het is nog te vroeg voor me.
Voor mij ook. Proost.
Door dat gedoe met die dode politieman
en door andere tegenslagen,
moet ik me even rustig houden.
Als ik me rustig moet houden, moeten jullie dat ook.
Geen drugs, geen meiden vanuit de bar.
Goed.
Beloofd?
Beloofd.
Geldt die belofte ook voor je man? Zijn vader was zo gehoorzaam als een hond, maar
Damon is opstandig.
Geen drugs, geen prostitutie vanuit de bar.
Brave meid.
Ik zie Brendan McCann om 04.35 uur zijn huis verlaten.
Later die dag wordt hij in de rivier gevonden met kraanwater in zijn longen.
Waar was hij in de tussentijd?
Welke badkuip, welke wastafel? In welke wc-pot is hij verdronken?
Ontmoette hij Joe Geddes omdat hij wist dat we hem wilden arresteren?
Denk je dat Joe Anton in stukken zaagde en toen Brendan's dood zelfmoord deed lijken?
Geen idee, maar het zou slordig zijn als ik niet alle mogelijkheden onderzocht.
Joe is geen moordenaar.
Hij had er het meeste baat bij. - Hij is een politieman.
Politiemensen doden niet?
Geen andere politiemensen.
Dat ben ik niet met je eens.
Je hebt niet eens genoeg om hem te verhoren, laat staan voor een arrestatie.
Wat heb je wel? - Aanwezigheid, en instinct.
Je merkt het vanzelf. Er zit een gat in McCann's telefoongegevens.
De dag voor zijn dood gaat hij uit de lucht. Ik denk dat hij een prepaid gebruikte,
maar op de inboedellijst van zijn huis staan geen extra telefoons.
Nee, die vonden we ook niet. - Had Geddes toegang tot het huis?
Nee, die dag niet.
Hij kan naar binnen zijn gegaan voordat Brendan's auto werd gevonden.
Zou kunnen.
En daar zitten we dan.
Waarom vertrouw je me?
Ik wantrouw je het minst.
Wil je ook wat? - Je moet van de drugs afblijven.
Jij moet ophouden met die slaaf-onzin.
Onze werkwijze functioneert, Damon.
Je kan het niets steeds veranderen. Van die beslissingen nemen...
Zoals over Nick? - Zoals bijvoorbeeld Nick, ja.
Ik ben er niet om uit mijn neus te vreten en achter iedereen aan te lopen.
Je maakt je teveel zorgen, weet je dat? Zoals altijd.
Mijn bezorgdheid houdt je uit de problemen. Zoals altijd, dat weet je ook.
Je wilt dat ik je in vertrouwen neem, ik neem je in vertrouwen.
Het gaat ons lukken.
Wat was dat? Een stroomwisseling?
Misschien heeft de drankwinkel ons afgesneden.
Het ruikt naar geschroeid haar. Ja, de bedrading zal wel zijn gesmolten.
Verdomme. - We moeten generatoren hebben.
Naar de winkel? - Nee, we moeten ze stelen.
Uit een winkel? - Nee, idioot.
Ik weet wel waar we heen kunnen.
Met wie moet ik praten?
Nick, wakker worden.
Die vent. Hij daar, die magere.
Hij heeft de sleutels van de opslagruimte.
Goed, we gaan.
Gaat de soldaat niet mee?
Nee, laat hem.
Kom.
Geef me de sleutel. Kom hier.
Kom hier. Hier die sleutel.
Dus hij liet je alles zien wat hij had?
Hij zei van wel. Dat betekent niet dat het waar is.
Ik geef wat, hij geeft wat.
Zo is het spelletje. - Ja.
Nee, nee... Amerikaans. - Nee, ik ben met Lafayette opgegroeid.
Als je wilt weten wat Boyd over je heeft, eet je Amerikaans.
Wat Elmer liet zien stelde dus niets voor.
Je staat op foto's met Skelos en Brendan.
Schuldig door associatie. We hebben zaken voor minder uitgezocht.
De rivier bemoeilijkt bepaling van de tijd van overlijden. Boyd denkt nadat hij thuis wegging.
Dat is in ons voordeel. Dat redt ons toch?
Je zult je tijd moeten verantwoorden.
Wat is je alibi?
Ik was Brendan's computer aan het opschonen.
Ja. Bedenk maar iets beters.
Boyd had foto's van Maya en Sean's huis in het bestand.
Het is Sean's huis niet meer. Ze heeft nu iets met een straatrat.
Heeft ze hier iets mee te maken? - Nee.
Ze werkt voor Skelos.
Brendan nam gewoon de koffie en haar kont waarschijnlijk.
Je kent hem. Cafeïne en oppervlakkige seks.
We hebben iets nodig, Frank.
Iets dat we naar Dawson kunnen brengen. Iets tastbaars.
Nee. - We moeten iemand de schuld kunnen geven.
We nemen mensen die ruzie hadden met Brendan.
Diegene die voorwaardelijk vrij zijn, of aan hun proeftijd zitten en wrok koesteren.
Dit doen we tot de zaak niet belangrijk meer is en weg gestopt wordt.
Goed? - Goed.
Niemand wordt gepakt voor wat wij deden.
Ik bel je terug.
Ik probeer je al een tijd te bellen. - Dat weet ik, ik ben er nu.
Ik heb een getuige.
Hij is wat ruw, maar hij zag Brendan's auto het water in gaan.
Hij zegt dat hij zag hoe twee verdachten zijn lichaam achter het stuur plaatsten.
Mooi.
Meneer Lefevre.
Is dat Frans?
Klopt, ik kom uit Detroit.
Mijn voorouders handelden in bont. - We waarderen uw komst.
Dus u was vier dagen geleden bij het water?
Ik zag dat... - Ja. Wat deed u daar zo laat nog?
Ik werk bij Oracy Steel. Ik had een dubbele dienst.
Wat doet u bij Oracy?
Ik bedien machines. Schroeven uit China.
Ik stop ze in een doos met daarop: 'Made in America.' Maas in de wet.
Zijn die lid van een vakbond? - Zeker niet.
Je krijgt na zes uur een korte pauze, voor een sigaret en een plasje.
Ik had een sigaretje gerookt en ging daarna plassen in de rivier.
Goed. En wat zag u?
Er kwam een Ford Explorer aan.
Daar stapte een zwarte man uit. Daarna zag ik een Caddy aankomen.
Daar stapte een blanke man uit. Ze haalden een lichaam uit de Explorer,
stopte dat lichaam in de Caddy, en reden die de rivier in.
Hoe ver stond u er vandaan?
Een kleine 100 meter. Maar mijn zicht is prima.
Ik zie er verder misschien niet goed uit, maar mijn zicht is prima.
Dit is erg behulpzaam, meneer Lefevre.
Hoe deden ze het? Hoe reden ze die Caddy de rivier in?
Ze gebruikte een krik. Ik zag het.
Ze krikten de achterkant omhoog en daarna legden ze iets zwaars op het gaspedaal.
Ze schopten de krik weg en de Caddy ging de rivier in.
Hoe wist u van 100 meter afstand dat het een Explorer was?
Een kleine 100 meter.
Ik werkte vroeger bij de Ford fabriek in Dearborn.
Toen was ik lid van de vakbond.
Explorers hadden gegoten bumpers.
De modellen van '97 tot 2004.
Ik verscheepte ze naar Venezuela voor de montage.
Venezuela? - Ja, Venezuela.
Die bumpers waren een doelwit van de UAW, die hebben ze ook gestopt.
Hij herkent ons niet.
Als we hem de goede kant op duwen, kunnen we hem gebruiken.
Nee, er is niks veranderd. We houden dit in bedwang en gaan verder.
Heb je iets aan hem? - Hij is veelbelovend.
Hij zag twee verdachten. Ze gebruikte een krik bij de Caddy.
Wel verdomme. Dat hebben we niet aan de pers gelekt.
Hij wist dat Brendan's auto een Caddy was. - De pers wist dat ook.
De tweede auto was een Explorer volgens hem, dat is nieuws.
Ja, er rijden veel Explorers rond. Ik heb er een.
Die gast lijkt goud waard, maar we moeten het zeker weten.
Haal zijn naam door de database. Kijk wat er tevoorschijn komt.
Ga niet meer in je auto leven.
Damon zei dat je het goed deed.
Je kan hier blijven, ons helpen, en in de International verblijven.
Er staat een klein bed achter.
Bedankt.
Het is koud. - Sorry. Bezuinigingen.
U loopt achter met uw kinderbijdrage. - Ik loop met alles achter.
Hoe wist hij dat ik achter loop met...
Twee ex-vrouwen, twee kinderen... het is klote.
Ik begrijp het.
Ik heb een dochter, die woont bij haar moeders.
Verantwoordelijkheid, hè?
Vorig jaar gearresteerd voor dronken rijden, moeilijk om je kinderen nu te zien.
Ik neem de bus. Wat is dit? Ik kwam naar jullie.
En nu gaan jullie mij aan de tand voelen? - U kwam hier voor de beloning.
Om het goed te maken met je exen voor ze het rapporteren.
Ze zouden me dat nooit aandoen. Ze hebben meer dan ik.
Je bent een nietsnut. Ze hoeven je niet te bespelen.
We kunnen je nu arresteren volgens de wet van Michigan.
Jezus. Ik zag wat ik zag.
Wat jij zag had je uit het nieuws en veronderstellingen kunnen halen.
Ik weet niet eens wat een veronderstelling is. Ten tweede, kus mijn kont.
Dit krijg ik als dank dat ik de politie help.
Krijg de kolere. - Hé. Alstublieft, meneer.
We waarderen uw komst, echt.
Zeker gezien uw juridische problemen. - Ik heb geen juridische problemen.
Mijn partner is wat chagrijnig. - Ik ben niet chagrijnig.
Als je informatie klopt en het leidt tot een arrestatie.
Moet je nog getuigen voor je geld krijgt.
Je zal moeten getuigen.
Wat we je nu voorschotelen. Is niets vergeleken met de rechtszaak.
Wil je dat jezelf aandoen?
Ik vertel gewoon wat ik me herinner.
Wat je herinnert of wat je zag?
Wat ik zag.
Alstublieft.
Vertel het ons nog een keer.
Wat je zag.
Je koopt hier onroerend goed op.
Ik proost op onze successen.
Voel je je tevreden, schatje?
Ik heb het gevoel alsof we iets begonnen. Zijn, ons doel lijkt in zicht te komen.
Ja.
Ik voel me kwetsbaar.
Zo moet jij je ook voelen.
Ik heb het onder controle.
Skelos is vandaag langs geweest.
We moesten rustig aan doen, geen drugs en vrouwen in International.
Geen probleem. - Dat vertelde ik hem ook.
Maar de manier waarop hij praatte... het klonk alsof hij meer wist dan hij zei.
Je bent paranoïde.
Het klonk alsof hij wist wie zijn vent uitgeschakeld heeft.
Wie zijn product gestolen heeft.
Als dat zo was, hadden we nu dit gesprek niet.
Dan had hij ons iets gedaan. - Misschien wacht hij af.
Daarom zorg ik ervoor dat Lowdown ons beschermt.
Dat doet hij alleen omdat hij denkt dat je met Skelos samenwerkt.
Jezus, Maya. Aan wiens kant sta jij? - We moeten slim zijn.
Geef me een paar weken, oké? Dan ben ik Skelos.
Dit gaat je problemen opleveren.
Geloof me.
Wil je Skelos zijn?
Dat kan... maar dan moet hij uit de weg zijn.
Zo blijven we uit de problemen.
Goed.
Beschrijf de mannen nog eens.
Kom op. Hoeveel keer moeten we nog... - Alsjeblieft.
Een zwarte man. Een blanke man.
Ik zag de zwarte man beter. - Hoe oud?
Geen idee, in de 30, 40. Hij was ver weg.
Maar uw ogen zijn goed.
Hoe oud was de blanke man?
Hetzelfde, de blanke man was langer.
Maar u zag hem niet zo goed? - Goed genoeg om te weten dat hij blank was.
Niet Mexicaans?
Je zit daar vlak bij de Mexicaanse wijk.
Ik weet het niet zeker.
Was hij echt blank of had hij donkerdere gelaatstrekken?
Misschien uit het Midden-Oosten of... misschien de Middellandse Zee.
Misschien meer als ik.
Verdomme, man, ik weet het niet. Misschien was hij Irakees.
Goed. Dus blank... misschien Arabisch.
Hij kan Arabisch geweest zijn, ja. Mogelijk.
Dat is goed. Daar hebben we iets aan.
Bijzonderheden zijn nuttig. Kunt u nog even blijven?
Ik lust wel een Coney.
Prima, Amerikaans? - Lafayette.
Veel van zijn informatie klopt, maar komt niet langs de verdediging.
Wat denk jij?
Als hij toch moet getuigen, wordt het een zwaar verhoor.
Maar als hij goed wordt voorbereid... weet ik het niet.
Hij verzint het allemaal. De verdediging zal smullen van hem.
Ik ben minder bezorgd over een rechtszaak over een jaar dan over wat zich nu hier afspeelt.
Verhoor hem nog eens stevig.
90 meter, nacht... zijn oogonderzoek zal zijn goede zicht niet bevestigen.
Hij ging ineens van blank naar Irakees.
Dat alleen... - Is vooruitgang.
Dat hebben we nodig. Zet hem bij een profieltekenaar.
Ik wil dat iedereen vanavond met een signalement op pad gaat.
Ik regel het. We krijgen hem wel.
Frank.
Goed gedaan.
Jab, jab. Kom op. Links.
Jab. Kom op, man.
We stoppen ermee.
Hoi Trey. - Frank.
Ik wil meer.
Hoe gaat ie, meneer Agnew?
Hij niet. Hij is geen partij voor een blanke van middelbare leeftijd.
Spar met mij. - Ik kan niet tegen je vechten.
Je stond na een week in het voorprogramma. Ik wil zien hoe goed je bent.
Je bezit een stukje van mij.
Laat me zien dat ik mijn geld niet verspil.
Je bent een lul, weet je dat?
Ja. Aan de kant, Vinnie. - Koppige klootzak.
Toen ik je hier voor het eerst zag, verwachtte ik niet veel.
Ik dacht dat je te mooi was. Dat je bij een tegenwind al de handdoek in de ring zou gooien.
Je hebt niet eens je neus gebroken.
Kom op, man. Kom op, Trey.
Kom op. Niet alleen maar dansen.
Kom op, Trey. Sla me dan.
Sla me.
Sla hem.
De ronde gaat naar 'Pretty Boy' Trey.
Nee.
Geen rondes.
Rustig aan met die mahonie.
Wat heb je voor stomme glimlach op je gezicht?
Ik vind het zo fijn om hier samen met jouw lekkere lichaam te zijn.
Dat is je laatste, Joe.
Lekkere lichaam.
Hallo, Brendan. Met Katia. Ja.
Hallo, Brendan. Het is Katia. Ja.
Jezus. Wie heeft jou te grazen genomen?
Mijn sparring partner. Het lijkt erger dan het voelt.
Is dat zo?
Nee.
Dawson heeft de loco-burgemeester gewekt.
Ze is buiten zinnen.
Laten we eens kijken hoe lang dat duurt.
De burgemeester wil dat de schets door de hele stad verspreid wordt. Openbare plaatsen.
Dat is PR. Dat is geen politiewerk.
Het is een doorbraak, het kan groot zijn. - Ja.
Zou kunnen.
Bedankt.
Hoe gaat het met jouw zaak?
We zijn overweldigd met getuigen die een beloning willen.
Ik ga zo weer terug. Ik had alleen wat brandstof nodig.
Slapeloosheid is je beste vriend.
Ja.
Het loopt niet goed af.
Het East Side drugshuis.
Zijn gezicht aangevreten door een roedel zwerfhonden.
Nog geen matchende vingerafdrukken, geen vermissing die past.
Arme ziel.
Hij was al vergeten voordat hij goed en wel dood was.
Niet door jou.
Je ziet eruit alsof je de oorlog hebt meegemaakt, Frank.
Ik heb gebokst. - Heb je 'm ook goed terug gepakt?
Nee.
Vertaling: Bigwillem89, Japetie, S1l3nc0r, Schuttertje & wgm50. Controle & Sync: S1l3nc0r.Exclusief gedownload van Bierdopje.com
Best watched using Open Subtitles MKV Player