1 00:00:00,375 --> 00:00:03,902 Eerder in Low Winter Sun... 2 00:00:07,596 --> 00:00:10,773 Wie is dat? - Simon Boyd, Interne Zaken. 3 00:00:10,837 --> 00:00:14,495 Ik dacht dat er geen onderzoek tegen Joe liep. Joe Geddes is het onderzoek. 4 00:00:14,737 --> 00:00:17,072 We zijn van plan een kleine locatie te openen. 5 00:00:17,160 --> 00:00:19,268 Een paar magere blanken die gangster spelen. 6 00:00:19,294 --> 00:00:21,904 Je team is altijd welkom. VIP-behandeling. 7 00:00:22,168 --> 00:00:23,413 Heeft Brendan haar vermoord? 8 00:00:23,507 --> 00:00:24,877 Ik redde haar leven. 9 00:00:24,905 --> 00:00:27,363 Ik wist dat je om haar gaf, dus kon ik haar niet laten sterven. 10 00:00:27,391 --> 00:00:30,381 Waar is ze? - Ik bracht haar over de grens naar Windsor. 11 00:00:33,116 --> 00:00:34,550 Jezus. 12 00:00:38,135 --> 00:00:39,630 Heilige Heer.... 13 00:00:41,974 --> 00:00:43,397 Heb je iets bij te dragen? 14 00:00:44,228 --> 00:00:45,450 Stop dan met gapen. 15 00:00:46,146 --> 00:00:48,114 Joe. Joe. 16 00:00:48,951 --> 00:00:50,650 Wil jij hem in stukken zagen? 17 00:00:50,701 --> 00:00:52,285 Zorg dan voor haar. 18 00:00:52,630 --> 00:00:55,371 Wij hebben haar hierbij betrokken, ze is... - Ze is wat? 19 00:00:55,514 --> 00:01:00,280 Onschuldig? Je schiet haar in het hoofd en je dumpt haar in de rivier en je doet het nu. 20 00:01:01,000 --> 00:01:04,074 Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org 21 00:01:07,000 --> 00:01:09,364 Nee, man. - Nee? 22 00:01:12,207 --> 00:01:14,473 Zij leeft. Wij sterven. Snap je dat? 23 00:01:14,973 --> 00:01:17,393 Ik deed Anton, jij doet haar. 24 00:01:17,567 --> 00:01:21,846 Je doet het en je doet het nu. Of ik gebruik de zaag op jou. 25 00:01:26,785 --> 00:01:29,655 Nee, nee. 26 00:01:30,111 --> 00:01:32,245 Nee, nee, alsjeblieft. 27 00:02:04,468 --> 00:02:06,126 De stroom zal je meenemen. 28 00:02:07,344 --> 00:02:09,335 Het water zal dit alles wegspoelen. 29 00:02:10,200 --> 00:02:11,752 Je wordt een "Jane Doe". 30 00:02:11,790 --> 00:02:13,624 Lake Erie. - Nee 31 00:02:15,656 --> 00:02:17,187 Sacrarium. 32 00:02:18,922 --> 00:02:20,509 Je moet het water in. 33 00:02:20,534 --> 00:02:22,688 Nee. - Het spijt me, ik heb geen keus. 34 00:02:26,694 --> 00:02:28,371 Er moet iemand sterven. 35 00:02:38,568 --> 00:02:40,120 Nee 36 00:02:42,563 --> 00:02:43,923 Ben jij katholiek? 37 00:02:44,626 --> 00:02:48,682 Sommige van die Baltische hoeren waren katholiek. 38 00:02:49,556 --> 00:02:51,321 Die ik heb gehad. 39 00:02:52,509 --> 00:02:54,623 Wil je bidden, Katia? 40 00:02:57,122 --> 00:03:00,665 Kom op. Laten... laten we bidden. 41 00:03:25,078 --> 00:03:29,586 Kijk me aan. Maak één geluid en ik vermoord je. 42 00:03:32,179 --> 00:03:33,379 Knik. 43 00:03:50,033 --> 00:03:53,825 Wat... wat doe je? - Wat denk je? 44 00:03:54,407 --> 00:03:57,173 Droog je ogen. Kom op. 45 00:04:13,353 --> 00:04:17,471 Joseph Geddes. Beetje laat om naar Canada uit te wijken, is het niet. 46 00:04:17,819 --> 00:04:21,271 Mijn vriendin en ik nemen de snelweg. 47 00:04:21,466 --> 00:04:23,133 Ze houdt van de eenarmige bandieten. 48 00:04:23,578 --> 00:04:25,468 Ik kan daar voor zorgen. 49 00:04:28,355 --> 00:04:29,806 Fijne avond. 50 00:04:30,921 --> 00:04:32,365 Bedankt. 51 00:04:51,246 --> 00:04:53,540 Jij bent dood. Ik vermoordde je. 52 00:04:53,686 --> 00:04:56,349 Ja. - Nu... zeg het. 53 00:04:58,770 --> 00:05:01,530 Ik ben dood. Jij vermoordde me. 54 00:05:05,668 --> 00:05:07,502 Wil je Frank vaarwel tegen? - Nee. 55 00:05:08,184 --> 00:05:12,211 En als je Frank belt, als je je meldt aan de verkeerde kant van de rivier, 56 00:05:12,745 --> 00:05:15,727 als ik nog ooit je hoeren naam hoor, 57 00:05:16,010 --> 00:05:18,758 zal ik je vinden en je afmaken. 58 00:05:57,166 --> 00:05:58,640 Ik had haar moeten vermoorden. 59 00:06:05,084 --> 00:06:09,105 Vertaling: Bigwillem89, Japetie, S1l3nc0r, Schuttertje & wgm50. Controle & Sync: S1l3nc0r. 60 00:06:44,553 --> 00:06:46,638 Nu hoeken, naar het lichaam. 61 00:06:48,390 --> 00:06:51,504 Ja, kom op. Ga zo door. - Wordt hij wat? 62 00:06:52,284 --> 00:06:55,723 Nog steeds te mooi om een vechter te zijn. - Promotors houden van mooie. 63 00:06:56,091 --> 00:06:58,009 Sponsors. Denk aan de bevestigingen. 64 00:06:58,146 --> 00:07:00,864 Het deel dat je in die knul hebt geeft je niet dat recht. 65 00:07:00,891 --> 00:07:03,255 Takel hem dan een beetje toe, kan mij niet schelen. 66 00:07:03,764 --> 00:07:06,216 Aan het werk. Kom op. 67 00:07:13,128 --> 00:07:14,462 Wees aardig. 68 00:07:15,339 --> 00:07:19,197 Kom op. Ga door. Kom op, je kunt morgen rusten. 69 00:07:19,413 --> 00:07:23,001 Met twee. Kom op, kom op. Kom op, ga zo door. 70 00:07:29,209 --> 00:07:32,558 Hou je van je werk, luitenant? - Is dat een strikvraag, mevrouw? 71 00:07:32,624 --> 00:07:35,092 Trek je hoofd uit je kont zodat je me kunt horen. 72 00:07:35,490 --> 00:07:38,774 Teleurgesteld benadert niet de stemming van de burgemeester. 73 00:07:39,134 --> 00:07:42,002 De tijd die je hebt wordt steeds minder. 74 00:07:42,183 --> 00:07:45,933 De beloning genereert getuigen. Die 10 duizend opende de sluizen. 75 00:07:46,101 --> 00:07:49,070 Je brak het 48-uurs punt, 48 uur geleden. 76 00:07:49,256 --> 00:07:53,480 Jouw oplossingspercentage daalt van 57 naar 34% in twee dagen. 77 00:07:54,063 --> 00:07:57,077 Ik zou deze vrouw laten vallen als zij niet getrouwd was met het congreslid. 78 00:07:57,134 --> 00:08:01,118 Je prestaties zijn slordig en vereisen onmiddelijk verbetering. 79 00:08:01,150 --> 00:08:02,978 Ik hoor je, loco-burgemeester. 80 00:08:03,009 --> 00:08:05,206 De burgemeester wil een televisie uitzending 81 00:08:05,232 --> 00:08:08,045 voor het weekend nieuws. Ben ik duidelijk? 82 00:08:08,139 --> 00:08:10,107 Ja, mevrouw, als glas. 83 00:08:14,021 --> 00:08:15,599 Heb je mijn kont gezien? 84 00:08:15,764 --> 00:08:18,081 Wat? - Hij werd zojuist afgebeten. 85 00:08:19,824 --> 00:08:21,792 Je had kont te verliezen, luitenant. 86 00:08:23,144 --> 00:08:25,195 Ik moet eind van de dag iets hebben. 87 00:08:26,483 --> 00:08:28,144 Ik kan deze zaak niet anders doen dan alle andere. 88 00:08:28,169 --> 00:08:32,101 Ik vraag je niet om anders te werken. Ik vraag je om hard te werken en met enthousiasme. 89 00:08:32,147 --> 00:08:34,670 Woord-per-dag Kalender? - Mijn vrouw. 90 00:08:35,976 --> 00:08:37,510 En onze vriend? 91 00:08:38,794 --> 00:08:41,998 Houdt hem kort tot ik meer vat op hem krijg. - Hoe wil je dat doen? 92 00:08:42,023 --> 00:08:44,069 Vertrouw me. Ik houd Joe in een kooi. 93 00:08:44,312 --> 00:08:47,624 Ik sluit dit voor je ballen belanden op de schoorsteenmantel van de burgemeester. 94 00:08:47,708 --> 00:08:49,244 Naast je kont. 95 00:09:06,687 --> 00:09:08,604 Hoe zijn de ribben? 96 00:09:08,842 --> 00:09:10,777 Pijnlijk.. - Goed. 97 00:09:12,951 --> 00:09:16,196 Wat is er met Dawson? - Aangepakt door de loco burgemeester. 98 00:09:17,021 --> 00:09:20,344 We moeten hem iets geven om de aandacht van IZ van jou af te leiden. 99 00:09:20,380 --> 00:09:22,181 Ze hebben niets. 100 00:09:22,674 --> 00:09:26,477 Dat is niet wat Boyd zegt. - Het kan me geen reet schelen wat Boyd zegt. 101 00:09:27,555 --> 00:09:29,961 Zijn zaak ging naar de kloten. Hij is aan het vissen. 102 00:09:32,818 --> 00:09:34,741 Heb jij Skelos opgeroepen? 103 00:09:34,766 --> 00:09:37,717 Ik moest wel. Anton stond aan de deur bij de Akropolis. 104 00:09:37,742 --> 00:09:39,469 Brendan zat in zijn zak. Klinkt logisch. 105 00:09:39,494 --> 00:09:40,747 Lijkt zo. 106 00:09:41,904 --> 00:09:44,660 Je kunt de zaak niet onderzoeken zonder hem op te pakken, toch? 107 00:09:46,033 --> 00:09:47,259 Goed. 108 00:09:47,284 --> 00:09:49,580 Iets anders dat je me wilt vertellen, Frank? 109 00:09:51,299 --> 00:09:52,756 Jij weet wat ik weet. 110 00:10:05,507 --> 00:10:07,508 Hoe gaat het met de banenjacht? 111 00:10:13,636 --> 00:10:15,006 Damon heeft werk. 112 00:10:19,268 --> 00:10:20,778 Ik zal wel iets vinden. 113 00:10:22,086 --> 00:10:24,368 Het veteraneninstituut heeft werkcoaches. 114 00:10:24,706 --> 00:10:26,033 Damon heeft werk. 115 00:10:28,882 --> 00:10:30,973 Ik denk niet dat Damon iets heeft waarvoor ik geschikt ben. 116 00:10:30,998 --> 00:10:33,383 Hij werkt aan een overgave, laat het rusten. 117 00:10:37,199 --> 00:10:40,072 Laat maar zitten. - Nee, geen sprake van. 118 00:10:42,192 --> 00:10:43,942 Ik wil gewoon voor mijn koffie betalen. 119 00:10:45,996 --> 00:10:47,319 Goed. 120 00:10:50,306 --> 00:10:53,639 Meneer Skelos ontving uw verzoek, rechercheur Agnew, 121 00:10:53,690 --> 00:10:55,941 In de geest waarin het bedoeld was. 122 00:10:56,028 --> 00:10:58,736 In welke geest bedoelde ik het? - De geest van samenwerking. 123 00:10:59,130 --> 00:11:02,299 Kan meneer Skelos zijn verblijfplaats in de afgelopen dagen aangeven? 124 00:11:02,365 --> 00:11:05,460 Speciaal van donderdagavond tot en met vrijdag vorige week. 125 00:11:05,486 --> 00:11:08,892 Dat kunnen we als u ons kunt vertellen waarom u het onderzoekt. 126 00:11:09,012 --> 00:11:13,219 Een slachtoffer van moord werkte voor meneer Skelos, Anton Bobek. 127 00:11:13,244 --> 00:11:15,889 Bobek werkte voor een van de bedrijven van mijn cliënt. 128 00:11:15,932 --> 00:11:18,953 De Akropolis, dat weten we. - Hij kende hem van 'hallo' zeggen. Meer niet. 129 00:11:18,985 --> 00:11:22,668 Echt? Ik heb een lijst met aanklachten tegen Anton, 130 00:11:22,693 --> 00:11:25,912 ofwel afgekocht door uw cliënt, of vertegenwoordigd door uw bedrijf. 131 00:11:25,946 --> 00:11:28,702 Wilt u me vragen stellen over uw gevallen broeder, rechercheur? 132 00:11:29,860 --> 00:11:31,623 Ik neem aan dat ik daarom hier ben. 133 00:11:32,409 --> 00:11:34,321 Arme Anton werd gevonden in zijn kofferbak. 134 00:11:36,921 --> 00:11:40,505 Kende u Brendan McCann? - Ik ken veel agenten in Detroit PD. 135 00:11:40,538 --> 00:11:42,289 Vroeger en nu. 136 00:11:42,333 --> 00:11:45,308 Maar ik weet niet wanneer ik rechercheur McCann het laatst zag. 137 00:11:45,531 --> 00:11:49,594 Ik weet zeker dat het niet van donderdag op vrijdag vorige week was. 138 00:11:49,973 --> 00:11:52,775 Ik ben zo vrij geweest beëdigde verklaringen af te nemen van iedereen 139 00:11:52,816 --> 00:11:55,422 die de afgelopen dagen bij mijn cliënt was. 140 00:11:55,731 --> 00:11:59,147 Mochten er hiaten zijn, laat het mijn advocaat dan alstublieft weten. 141 00:12:02,813 --> 00:12:06,816 Ik bewonder u en rouw met u en onze stad. 142 00:12:07,407 --> 00:12:10,359 U doet heel gevaarlijk werk voor heel weinig. 143 00:12:10,941 --> 00:12:12,475 Is het niet zo, Joseph? 144 00:12:22,967 --> 00:12:25,831 Hoe intiem ben je met deze kerel? - Niet. 145 00:12:26,482 --> 00:12:29,745 Die indruk kreeg ik niet. Niet de indruk die hij wilde dat je kreeg. 146 00:12:29,770 --> 00:12:32,689 Hij zette je vast, man. - Hij bezit me niet. 147 00:12:32,740 --> 00:12:34,407 Bewijs het. - Loop naar de hel. 148 00:12:34,634 --> 00:12:38,328 Je bracht hem binnen zonder het me te zeggen en je deed het om een verhoging te krijgen. 149 00:12:38,362 --> 00:12:41,515 Dus je neemt ervan wat je wilt. - Bewijs dat je zuiver bent. 150 00:12:41,540 --> 00:12:44,785 Ik kan niets bewijzen, alleen mijn woord. - Ja, we weten wat dat waard is. 151 00:12:46,361 --> 00:12:50,624 Heb je zijn geld aangenomen? - Iedereen steekt zijn hand uit. Iedereen. 152 00:12:51,434 --> 00:12:54,525 Werd jij nooit betaald dan, ben je heiliger dan die oude lul? 153 00:12:55,496 --> 00:12:58,147 Ga je gang, Frank. Zeg nee. 154 00:12:58,730 --> 00:13:02,316 Als Boyd me pakt voor een paar honderdjes 10 jaar geleden, weet je wat? 155 00:13:02,741 --> 00:13:04,256 Ik zal het nemen. 156 00:13:05,588 --> 00:13:07,043 Wat heeft hij over jou? 157 00:13:08,773 --> 00:13:11,627 Brendan's stank zit op mij en ik weet niet hoe erg. 158 00:13:13,247 --> 00:13:16,252 Maar als hij achter mij aan komt, komt hij achter jou aan. 159 00:13:16,915 --> 00:13:19,000 Hoe ziet het spel er dus uit? 160 00:13:21,598 --> 00:13:23,243 We moeten weten wat IZ heeft. 161 00:13:25,266 --> 00:13:26,633 Hoe gaan we dat doen? 162 00:13:28,369 --> 00:13:29,764 Ik verraad je. 163 00:14:07,931 --> 00:14:09,849 Ga zitten. - Ik ben in orde, mama. 164 00:14:09,925 --> 00:14:11,442 Ga zitten. 165 00:14:15,881 --> 00:14:17,529 Ze hebben je flink te pakken gehad. 166 00:14:17,709 --> 00:14:21,402 Heb je iets tegen de pijn? Bedankt. 167 00:14:21,430 --> 00:14:25,554 Denk na over een andere carrière voor ik weg ben. 168 00:14:25,582 --> 00:14:28,122 Ik ga niet met pensioen en jij gaat niet dood. 169 00:14:29,236 --> 00:14:32,238 Neem je boot en ga naar een veilige plek. 170 00:14:43,579 --> 00:14:45,129 Spot er niet mee. 171 00:14:51,024 --> 00:14:54,902 Ik hou van mijn boot. - Je moet het zeewaardig maken. 172 00:14:56,254 --> 00:15:00,207 Ga. Deze stad geeft niks, het neemt alleen maar. 173 00:15:00,308 --> 00:15:02,076 Kijk wat met arme Brendan gebeurde. 174 00:15:18,148 --> 00:15:21,770 Jij hebt lef. Oh, ja? 175 00:15:23,010 --> 00:15:25,383 Iedere politieambtenaar brengt eer aan een dode agent. 176 00:15:25,775 --> 00:15:28,398 Ben je komen lopen? - Ik heb een blok zuidwaarts geparkeerd. 177 00:15:29,588 --> 00:15:32,441 Mijn vaders bloemenwinkel ligt aan Bagley. 178 00:15:32,485 --> 00:15:34,391 Je bracht geen bloemen mee. 179 00:15:35,194 --> 00:15:37,095 De winkel brandde in 2010 uit. 180 00:15:37,840 --> 00:15:39,453 Hij zit nu in een tehuis. 181 00:15:42,050 --> 00:15:44,084 Je hebt Alexander Skelos ondervraagd. 182 00:15:45,907 --> 00:15:49,455 Ja. Hij was een medewerker van jouw informant. 183 00:15:50,527 --> 00:15:52,110 En Brendan. Naar verluidt. 184 00:15:52,144 --> 00:15:54,061 Meer dan verluidt. - Ik moest hem ondervragen. 185 00:15:54,095 --> 00:15:56,564 Had het maar met mij besproken. - Waarom? Ik werk niet voor jou. 186 00:15:56,598 --> 00:15:59,265 Ik wou dat je het uit professionele beleefdheid had overlegd. 187 00:15:59,518 --> 00:16:02,514 Acties in jouw onderzoek hebben invloed op het mijne. 188 00:16:02,539 --> 00:16:05,507 Als je niet wilt dat ik je dwars zit, open dan je dossiers. 189 00:16:06,303 --> 00:16:07,732 Dat is een belangenconflict. 190 00:16:07,757 --> 00:16:11,445 Een vermoorde smeris gaat boven een corrupte smeris. Lees de kranten. 191 00:16:11,803 --> 00:16:14,878 Niet als de overledene werd gedood door een andere corrupte agent. 192 00:16:15,560 --> 00:16:19,060 Een reden temeer om met mij samen te werken. 193 00:16:20,084 --> 00:16:23,387 Want als ik Brendan's moord oplos, worden we er allemaal beter van. 194 00:16:24,958 --> 00:16:28,257 Mooie logica, rechercheur. Al is het gedraaid. 195 00:16:29,657 --> 00:16:31,392 Ik red me wel zonder jou. 196 00:16:33,272 --> 00:16:34,670 Gecondoleerd. 197 00:16:46,248 --> 00:16:47,581 Op de overledenen. 198 00:16:47,616 --> 00:16:49,783 Rust in vrede. - Amen. 199 00:16:55,314 --> 00:16:59,028 Nog een rondje hier. - Nee, ik niet. Ik moet nog rijden. 200 00:16:59,067 --> 00:17:01,855 Staat je goed, deze mooie stad in de steek laten. 201 00:17:01,880 --> 00:17:05,958 Dat deed ik niet. Ik diende mijn tijd en ging verder. Met kinderen zou je het begrijpen. 202 00:17:05,988 --> 00:17:09,157 Ik denk niet dat je in de stad moet wonen om het te beschermen. 203 00:17:09,201 --> 00:17:10,629 Je hebt er nooit gewoond, John. 204 00:17:10,654 --> 00:17:14,638 Ik zie het zo, mijn ouders hebben me eruit gehaald, teruggaan lijkt respectloos. 205 00:17:14,664 --> 00:17:16,205 Als je er niet woont, ken je het niet. 206 00:17:16,233 --> 00:17:18,567 Ken je het niet... - Kun je het niet beschermen. 207 00:17:19,299 --> 00:17:22,039 Waarom is hij hier? - Omdat hij een agent is. 208 00:17:22,107 --> 00:17:23,691 Hij is de enige lul van IZ hier. 209 00:17:25,328 --> 00:17:29,039 Hij stoort me. - Geef hem dan geen aandacht. 210 00:17:30,726 --> 00:17:33,395 Jij... laat het los. 211 00:17:34,909 --> 00:17:36,273 Ik ben weg. 212 00:17:36,831 --> 00:17:39,083 Verkeerde kant. - Die kant op. 213 00:17:39,743 --> 00:17:43,220 Goedenavond, inspecteur. Nog een rondje hier. 214 00:17:46,141 --> 00:17:48,373 Verkrop je dit? - Wat bedoel je? 215 00:17:49,307 --> 00:17:51,044 Onze gevallen held vieren. 216 00:17:51,870 --> 00:17:54,091 Ik ben niet aan het vieren, ik drink. 217 00:17:56,413 --> 00:17:57,913 Gaan we Katia vanavond ontmoeten? 218 00:17:59,957 --> 00:18:04,774 Nee. We zijn uit elkaar. - Dat spijt me. 219 00:18:04,966 --> 00:18:07,508 Dat hoeft niet. Het was mijn beslissing. 220 00:18:11,410 --> 00:18:13,187 Het heeft geen zin om Nick erbij te betrekken. 221 00:18:13,212 --> 00:18:17,435 Weer een zwerver die Maya gezond denkt te krijgen. Laten ze hem bij het International verzorgen. 222 00:18:17,664 --> 00:18:19,699 Hij slaat er wat spijkers in. Rustig maar. 223 00:18:19,934 --> 00:18:22,043 Er zit iets niet goed in zijn hoofd, D. 224 00:18:22,183 --> 00:18:25,123 Hij heeft in Afghanistan gezeten. - Hij was als kind al gestoord. 225 00:18:25,154 --> 00:18:26,946 Jij was zelf als kind al gestoord. 226 00:18:26,981 --> 00:18:30,729 De tent moet aan het eind van de week draaien. Er staan meiden klaar. 227 00:18:31,062 --> 00:18:33,534 Ik reken er op, de eerwaarde Lowdown rekent er op. 228 00:18:33,559 --> 00:18:36,364 Waar zijn die werklui die Lowdown ons toezegde om ons te helpen? 229 00:18:36,389 --> 00:18:38,960 We zijn hier om te doen wat we moeten doen. 230 00:18:39,055 --> 00:18:41,189 Hij komt om te werken, meer niet. 231 00:18:41,606 --> 00:18:44,991 Komt hij echt werken of hebben Maya en jij een nieuw slaafje gevonden? 232 00:18:49,531 --> 00:18:51,998 IZ hoort hier niet te zijn. Joe heeft gelijk. 233 00:18:54,263 --> 00:18:57,981 Brendan ligt in een kist. Laat die arme ziel met rust. 234 00:18:59,090 --> 00:19:01,188 Boyd is hier om onrust te zaaien. 235 00:19:03,719 --> 00:19:04,978 Respectloos, man. 236 00:19:05,003 --> 00:19:07,626 Hij wil ons laten weten waar Brendan naartoe ging en waarom. 237 00:19:07,655 --> 00:19:09,690 Brendan ging nergens naartoe. 238 00:19:10,431 --> 00:19:12,221 Hij is in de rivier gegooid. 239 00:19:15,724 --> 00:19:19,255 En ik... wil er niets over zeggen. 240 00:19:24,812 --> 00:19:26,153 Hij was een politieman. 241 00:19:27,521 --> 00:19:29,215 Meer niet. - Dat was hij. 242 00:19:32,529 --> 00:19:33,974 En hij zoop. 243 00:19:34,112 --> 00:19:36,613 Een verslaafde. Hij hoereerde. 244 00:19:36,987 --> 00:19:40,296 Stal bewijsmateriaal. Nam smeergeld aan. 245 00:19:41,101 --> 00:19:43,637 Hij was gewelddadig. Corrupt. 246 00:19:44,750 --> 00:19:45,977 Zwak. 247 00:19:49,834 --> 00:19:51,542 Hij verdiende straf te krijgen. 248 00:19:56,916 --> 00:19:58,962 Hij verdiende het naar de gevangenis te gaan. 249 00:20:01,864 --> 00:20:03,699 Maar dit heeft hij niet verdiend. 250 00:20:17,139 --> 00:20:20,677 Damon wil niet dat je hier komt. - Damon is niet de eigenaar van de zaak. 251 00:20:20,878 --> 00:20:24,280 Hij is mijn echtgenoot. Je ex-man staat toch niet op de eigendomsakte? 252 00:20:27,411 --> 00:20:29,045 Niet mijn probleem. 253 00:20:29,302 --> 00:20:32,222 Het is nog geen tijd voor je geld. - Ik kom niet incasseren. 254 00:20:35,188 --> 00:20:39,739 Je ziet me een paar weken niet. Ook niemand die voor me werkt. 255 00:20:40,960 --> 00:20:42,647 Weet je waarom? 256 00:20:46,515 --> 00:20:48,099 Het is nog te vroeg voor me. 257 00:20:48,577 --> 00:20:50,770 Voor mij ook. Proost. 258 00:20:56,444 --> 00:21:00,606 Door dat gedoe met die dode politieman 259 00:21:00,981 --> 00:21:02,246 en door andere tegenslagen, 260 00:21:02,929 --> 00:21:04,760 moet ik me even rustig houden. 261 00:21:05,446 --> 00:21:07,833 Als ik me rustig moet houden, moeten jullie dat ook. 262 00:21:08,134 --> 00:21:10,388 Geen drugs, geen meiden vanuit de bar. 263 00:21:12,195 --> 00:21:13,612 Goed. 264 00:21:14,684 --> 00:21:15,962 Beloofd? 265 00:21:17,275 --> 00:21:18,600 Beloofd. 266 00:21:20,837 --> 00:21:25,464 Geldt die belofte ook voor je man? Zijn vader was zo gehoorzaam als een hond, maar 267 00:21:26,329 --> 00:21:28,249 Damon is opstandig. 268 00:21:29,243 --> 00:21:31,311 Geen drugs, geen prostitutie vanuit de bar. 269 00:21:32,469 --> 00:21:33,751 Brave meid. 270 00:21:39,836 --> 00:21:42,576 Ik zie Brendan McCann om 04.35 uur zijn huis verlaten. 271 00:21:43,106 --> 00:21:46,612 Later die dag wordt hij in de rivier gevonden met kraanwater in zijn longen. 272 00:21:47,503 --> 00:21:49,518 Waar was hij in de tussentijd? 273 00:21:49,605 --> 00:21:53,416 Welke badkuip, welke wastafel? In welke wc-pot is hij verdronken? 274 00:21:54,068 --> 00:21:57,287 Ontmoette hij Joe Geddes omdat hij wist dat we hem wilden arresteren? 275 00:21:57,438 --> 00:22:01,115 Denk je dat Joe Anton in stukken zaagde en toen Brendan's dood zelfmoord deed lijken? 276 00:22:01,140 --> 00:22:04,619 Geen idee, maar het zou slordig zijn als ik niet alle mogelijkheden onderzocht. 277 00:22:06,321 --> 00:22:07,646 Joe is geen moordenaar. 278 00:22:07,790 --> 00:22:10,792 Hij had er het meeste baat bij. - Hij is een politieman. 279 00:22:11,779 --> 00:22:13,396 Politiemensen doden niet? 280 00:22:14,675 --> 00:22:16,284 Geen andere politiemensen. 281 00:22:17,632 --> 00:22:19,275 Dat ben ik niet met je eens. 282 00:22:20,852 --> 00:22:24,186 Je hebt niet eens genoeg om hem te verhoren, laat staan voor een arrestatie. 283 00:22:26,714 --> 00:22:29,716 Wat heb je wel? - Aanwezigheid, en instinct. 284 00:22:30,170 --> 00:22:33,987 Je merkt het vanzelf. Er zit een gat in McCann's telefoongegevens. 285 00:22:34,012 --> 00:22:37,748 De dag voor zijn dood gaat hij uit de lucht. Ik denk dat hij een prepaid gebruikte, 286 00:22:37,773 --> 00:22:41,190 maar op de inboedellijst van zijn huis staan geen extra telefoons. 287 00:22:41,424 --> 00:22:44,715 Nee, die vonden we ook niet. - Had Geddes toegang tot het huis? 288 00:22:48,730 --> 00:22:50,397 Nee, die dag niet. 289 00:22:51,995 --> 00:22:55,113 Hij kan naar binnen zijn gegaan voordat Brendan's auto werd gevonden. 290 00:22:56,901 --> 00:22:58,335 Zou kunnen. 291 00:22:59,533 --> 00:23:00,949 En daar zitten we dan. 292 00:23:03,494 --> 00:23:04,961 Waarom vertrouw je me? 293 00:23:05,619 --> 00:23:07,397 Ik wantrouw je het minst. 294 00:23:15,516 --> 00:23:18,134 Wil je ook wat? - Je moet van de drugs afblijven. 295 00:23:18,185 --> 00:23:21,088 Jij moet ophouden met die slaaf-onzin. 296 00:23:21,234 --> 00:23:23,437 Onze werkwijze functioneert, Damon. 297 00:23:24,758 --> 00:23:27,433 Je kan het niets steeds veranderen. Van die beslissingen nemen... 298 00:23:27,458 --> 00:23:31,433 Zoals over Nick? - Zoals bijvoorbeeld Nick, ja. 299 00:23:33,440 --> 00:23:36,258 Ik ben er niet om uit mijn neus te vreten en achter iedereen aan te lopen. 300 00:23:36,350 --> 00:23:39,733 Je maakt je teveel zorgen, weet je dat? Zoals altijd. 301 00:23:42,704 --> 00:23:46,682 Mijn bezorgdheid houdt je uit de problemen. Zoals altijd, dat weet je ook. 302 00:23:47,876 --> 00:23:50,634 Je wilt dat ik je in vertrouwen neem, ik neem je in vertrouwen. 303 00:23:51,669 --> 00:23:53,453 Het gaat ons lukken. 304 00:23:56,426 --> 00:23:58,597 Wat was dat? Een stroomwisseling? 305 00:23:58,852 --> 00:24:00,941 Misschien heeft de drankwinkel ons afgesneden. 306 00:24:02,165 --> 00:24:05,945 Het ruikt naar geschroeid haar. Ja, de bedrading zal wel zijn gesmolten. 307 00:24:05,980 --> 00:24:09,188 Verdomme. - We moeten generatoren hebben. 308 00:24:09,641 --> 00:24:12,032 Naar de winkel? - Nee, we moeten ze stelen. 309 00:24:12,182 --> 00:24:15,017 Uit een winkel? - Nee, idioot. 310 00:24:15,457 --> 00:24:17,291 Ik weet wel waar we heen kunnen. 311 00:24:27,263 --> 00:24:28,856 Met wie moet ik praten? 312 00:24:30,731 --> 00:24:32,291 Nick, wakker worden. 313 00:24:33,431 --> 00:24:36,598 Die vent. Hij daar, die magere. 314 00:24:36,900 --> 00:24:38,844 Hij heeft de sleutels van de opslagruimte. 315 00:24:39,631 --> 00:24:41,183 Goed, we gaan. 316 00:24:48,318 --> 00:24:49,907 Gaat de soldaat niet mee? 317 00:24:51,345 --> 00:24:52,892 Nee, laat hem. 318 00:24:56,985 --> 00:24:58,282 Kom. 319 00:25:01,928 --> 00:25:04,229 Geef me de sleutel. Kom hier. 320 00:25:06,871 --> 00:25:09,855 Kom hier. Hier die sleutel. 321 00:25:12,207 --> 00:25:14,279 Dus hij liet je alles zien wat hij had? 322 00:25:15,157 --> 00:25:18,123 Hij zei van wel. Dat betekent niet dat het waar is. 323 00:25:19,831 --> 00:25:21,516 Ik geef wat, hij geeft wat. 324 00:25:21,555 --> 00:25:23,364 Zo is het spelletje. - Ja. 325 00:25:24,256 --> 00:25:28,183 Nee, nee... Amerikaans. - Nee, ik ben met Lafayette opgegroeid. 326 00:25:28,615 --> 00:25:31,433 Als je wilt weten wat Boyd over je heeft, eet je Amerikaans. 327 00:25:38,195 --> 00:25:40,724 Wat Elmer liet zien stelde dus niets voor. 328 00:25:42,966 --> 00:25:45,768 Je staat op foto's met Skelos en Brendan. 329 00:25:46,625 --> 00:25:50,057 Schuldig door associatie. We hebben zaken voor minder uitgezocht. 330 00:25:50,233 --> 00:25:53,523 De rivier bemoeilijkt bepaling van de tijd van overlijden. Boyd denkt nadat hij thuis wegging. 331 00:25:53,548 --> 00:25:56,472 Dat is in ons voordeel. Dat redt ons toch? 332 00:25:57,917 --> 00:25:59,562 Je zult je tijd moeten verantwoorden. 333 00:26:01,121 --> 00:26:03,054 Wat is je alibi? 334 00:26:03,079 --> 00:26:05,092 Ik was Brendan's computer aan het opschonen. 335 00:26:05,727 --> 00:26:08,810 Ja. Bedenk maar iets beters. 336 00:26:09,426 --> 00:26:13,567 Boyd had foto's van Maya en Sean's huis in het bestand. 337 00:26:13,751 --> 00:26:18,237 Het is Sean's huis niet meer. Ze heeft nu iets met een straatrat. 338 00:26:19,880 --> 00:26:22,570 Heeft ze hier iets mee te maken? - Nee. 339 00:26:23,296 --> 00:26:25,007 Ze werkt voor Skelos. 340 00:26:25,834 --> 00:26:28,854 Brendan nam gewoon de koffie en haar kont waarschijnlijk. 341 00:26:29,494 --> 00:26:31,773 Je kent hem. Cafeïne en oppervlakkige seks. 342 00:26:35,500 --> 00:26:37,007 We hebben iets nodig, Frank. 343 00:26:37,358 --> 00:26:39,798 Iets dat we naar Dawson kunnen brengen. Iets tastbaars. 344 00:26:39,857 --> 00:26:42,122 Nee. - We moeten iemand de schuld kunnen geven. 345 00:26:42,148 --> 00:26:44,764 We nemen mensen die ruzie hadden met Brendan. 346 00:26:44,897 --> 00:26:48,324 Diegene die voorwaardelijk vrij zijn, of aan hun proeftijd zitten en wrok koesteren. 347 00:26:48,349 --> 00:26:51,782 Dit doen we tot de zaak niet belangrijk meer is en weg gestopt wordt. 348 00:26:52,505 --> 00:26:54,606 Goed? - Goed. 349 00:26:55,304 --> 00:26:57,538 Niemand wordt gepakt voor wat wij deden. 350 00:27:04,147 --> 00:27:05,441 Ik bel je terug. 351 00:27:07,905 --> 00:27:10,750 Ik probeer je al een tijd te bellen. - Dat weet ik, ik ben er nu. 352 00:27:10,810 --> 00:27:12,190 Ik heb een getuige. 353 00:27:12,215 --> 00:27:15,762 Hij is wat ruw, maar hij zag Brendan's auto het water in gaan. 354 00:27:16,186 --> 00:27:19,850 Hij zegt dat hij zag hoe twee verdachten zijn lichaam achter het stuur plaatsten. 355 00:27:22,187 --> 00:27:23,453 Mooi. 356 00:27:31,782 --> 00:27:33,262 Meneer Lefevre. 357 00:27:34,902 --> 00:27:36,145 Is dat Frans? 358 00:27:37,000 --> 00:27:39,235 Klopt, ik kom uit Detroit. 359 00:27:39,628 --> 00:27:42,627 Mijn voorouders handelden in bont. - We waarderen uw komst. 360 00:27:43,133 --> 00:27:47,003 Dus u was vier dagen geleden bij het water? 361 00:27:47,028 --> 00:27:50,379 Ik zag dat... - Ja. Wat deed u daar zo laat nog? 362 00:27:50,477 --> 00:27:52,757 Ik werk bij Oracy Steel. Ik had een dubbele dienst. 363 00:27:53,104 --> 00:27:54,487 Wat doet u bij Oracy? 364 00:27:54,667 --> 00:27:57,402 Ik bedien machines. Schroeven uit China. 365 00:27:57,427 --> 00:28:00,513 Ik stop ze in een doos met daarop: 'Made in America.' Maas in de wet. 366 00:28:00,703 --> 00:28:02,585 Zijn die lid van een vakbond? - Zeker niet. 367 00:28:03,113 --> 00:28:06,188 Je krijgt na zes uur een korte pauze, voor een sigaret en een plasje. 368 00:28:06,627 --> 00:28:08,559 Ik had een sigaretje gerookt en ging daarna plassen in de rivier. 369 00:28:08,603 --> 00:28:11,030 Goed. En wat zag u? 370 00:28:12,336 --> 00:28:14,069 Er kwam een Ford Explorer aan. 371 00:28:14,672 --> 00:28:17,322 Daar stapte een zwarte man uit. Daarna zag ik een Caddy aankomen. 372 00:28:17,347 --> 00:28:19,803 Daar stapte een blanke man uit. Ze haalden een lichaam uit de Explorer, 373 00:28:19,836 --> 00:28:22,754 stopte dat lichaam in de Caddy, en reden die de rivier in. 374 00:28:25,968 --> 00:28:27,333 Hoe ver stond u er vandaan? 375 00:28:28,486 --> 00:28:31,562 Een kleine 100 meter. Maar mijn zicht is prima. 376 00:28:31,646 --> 00:28:34,851 Ik zie er verder misschien niet goed uit, maar mijn zicht is prima. 377 00:28:35,805 --> 00:28:37,899 Dit is erg behulpzaam, meneer Lefevre. 378 00:28:38,855 --> 00:28:42,440 Hoe deden ze het? Hoe reden ze die Caddy de rivier in? 379 00:28:42,709 --> 00:28:44,885 Ze gebruikte een krik. Ik zag het. 380 00:28:45,412 --> 00:28:49,096 Ze krikten de achterkant omhoog en daarna legden ze iets zwaars op het gaspedaal. 381 00:28:49,121 --> 00:28:51,965 Ze schopten de krik weg en de Caddy ging de rivier in. 382 00:28:53,136 --> 00:28:56,221 Hoe wist u van 100 meter afstand dat het een Explorer was? 383 00:28:56,495 --> 00:28:58,281 Een kleine 100 meter. 384 00:28:59,289 --> 00:29:01,992 Ik werkte vroeger bij de Ford fabriek in Dearborn. 385 00:29:02,029 --> 00:29:03,416 Toen was ik lid van de vakbond. 386 00:29:03,485 --> 00:29:05,055 Explorers hadden gegoten bumpers. 387 00:29:05,730 --> 00:29:08,644 De modellen van '97 tot 2004. 388 00:29:08,669 --> 00:29:10,803 Ik verscheepte ze naar Venezuela voor de montage. 389 00:29:10,953 --> 00:29:13,060 Venezuela? - Ja, Venezuela. 390 00:29:14,169 --> 00:29:17,825 Die bumpers waren een doelwit van de UAW, die hebben ze ook gestopt. 391 00:29:24,226 --> 00:29:25,435 Hij herkent ons niet. 392 00:29:25,460 --> 00:29:28,040 Als we hem de goede kant op duwen, kunnen we hem gebruiken. 393 00:29:28,065 --> 00:29:30,999 Nee, er is niks veranderd. We houden dit in bedwang en gaan verder. 394 00:29:34,689 --> 00:29:36,676 Heb je iets aan hem? - Hij is veelbelovend. 395 00:29:37,021 --> 00:29:39,857 Hij zag twee verdachten. Ze gebruikte een krik bij de Caddy. 396 00:29:39,916 --> 00:29:42,673 Wel verdomme. Dat hebben we niet aan de pers gelekt. 397 00:29:43,005 --> 00:29:45,511 Hij wist dat Brendan's auto een Caddy was. - De pers wist dat ook. 398 00:29:45,558 --> 00:29:47,666 De tweede auto was een Explorer volgens hem, dat is nieuws. 399 00:29:47,691 --> 00:29:50,551 Ja, er rijden veel Explorers rond. Ik heb er een. 400 00:29:50,576 --> 00:29:53,589 Die gast lijkt goud waard, maar we moeten het zeker weten. 401 00:29:53,614 --> 00:29:56,465 Haal zijn naam door de database. Kijk wat er tevoorschijn komt. 402 00:30:23,118 --> 00:30:24,919 Ga niet meer in je auto leven. 403 00:30:27,135 --> 00:30:28,808 Damon zei dat je het goed deed. 404 00:30:29,004 --> 00:30:32,343 Je kan hier blijven, ons helpen, en in de International verblijven. 405 00:30:36,086 --> 00:30:37,659 Er staat een klein bed achter. 406 00:30:43,450 --> 00:30:44,653 Bedankt. 407 00:31:18,182 --> 00:31:21,484 Het is koud. - Sorry. Bezuinigingen. 408 00:31:25,910 --> 00:31:28,755 U loopt achter met uw kinderbijdrage. - Ik loop met alles achter. 409 00:31:29,384 --> 00:31:31,441 Hoe wist hij dat ik achter loop met... 410 00:31:34,875 --> 00:31:37,707 Twee ex-vrouwen, twee kinderen... het is klote. 411 00:31:37,749 --> 00:31:38,966 Ik begrijp het. 412 00:31:39,800 --> 00:31:42,114 Ik heb een dochter, die woont bij haar moeders. 413 00:31:42,452 --> 00:31:43,986 Verantwoordelijkheid, hè? 414 00:31:45,711 --> 00:31:49,518 Vorig jaar gearresteerd voor dronken rijden, moeilijk om je kinderen nu te zien. 415 00:31:50,256 --> 00:31:55,127 Ik neem de bus. Wat is dit? Ik kwam naar jullie. 416 00:31:56,721 --> 00:31:59,922 En nu gaan jullie mij aan de tand voelen? - U kwam hier voor de beloning. 417 00:31:59,997 --> 00:32:02,078 Om het goed te maken met je exen voor ze het rapporteren. 418 00:32:02,103 --> 00:32:04,674 Ze zouden me dat nooit aandoen. Ze hebben meer dan ik. 419 00:32:04,699 --> 00:32:06,530 Je bent een nietsnut. Ze hoeven je niet te bespelen. 420 00:32:06,650 --> 00:32:08,510 We kunnen je nu arresteren volgens de wet van Michigan. 421 00:32:08,535 --> 00:32:09,672 Jezus. Ik zag wat ik zag. 422 00:32:09,697 --> 00:32:12,615 Wat jij zag had je uit het nieuws en veronderstellingen kunnen halen. 423 00:32:12,659 --> 00:32:16,020 Ik weet niet eens wat een veronderstelling is. Ten tweede, kus mijn kont. 424 00:32:16,654 --> 00:32:18,844 Dit krijg ik als dank dat ik de politie help. 425 00:32:18,943 --> 00:32:21,220 Krijg de kolere. - Hé. Alstublieft, meneer. 426 00:32:21,512 --> 00:32:23,530 We waarderen uw komst, echt. 427 00:32:23,573 --> 00:32:26,807 Zeker gezien uw juridische problemen. - Ik heb geen juridische problemen. 428 00:32:26,833 --> 00:32:29,120 Mijn partner is wat chagrijnig. - Ik ben niet chagrijnig. 429 00:32:29,145 --> 00:32:32,486 Als je informatie klopt en het leidt tot een arrestatie. 430 00:32:32,521 --> 00:32:35,264 Moet je nog getuigen voor je geld krijgt. 431 00:32:35,299 --> 00:32:37,487 Je zal moeten getuigen. 432 00:32:37,570 --> 00:32:41,705 Wat we je nu voorschotelen. Is niets vergeleken met de rechtszaak. 433 00:32:44,871 --> 00:32:46,353 Wil je dat jezelf aandoen? 434 00:32:48,346 --> 00:32:50,231 Ik vertel gewoon wat ik me herinner. 435 00:32:50,645 --> 00:32:53,134 Wat je herinnert of wat je zag? 436 00:32:55,177 --> 00:32:56,698 Wat ik zag. 437 00:32:59,558 --> 00:33:00,770 Alstublieft. 438 00:33:05,847 --> 00:33:07,440 Vertel het ons nog een keer. 439 00:33:07,736 --> 00:33:09,242 Wat je zag. 440 00:33:14,283 --> 00:33:15,951 Je koopt hier onroerend goed op. 441 00:33:16,500 --> 00:33:18,980 Ik proost op onze successen. 442 00:33:21,933 --> 00:33:23,376 Voel je je tevreden, schatje? 443 00:33:24,660 --> 00:33:28,887 Ik heb het gevoel alsof we iets begonnen. Zijn, ons doel lijkt in zicht te komen. 444 00:33:28,912 --> 00:33:30,162 Ja. 445 00:33:31,488 --> 00:33:32,824 Ik voel me kwetsbaar. 446 00:33:34,870 --> 00:33:36,972 Zo moet jij je ook voelen. 447 00:33:37,635 --> 00:33:39,886 Ik heb het onder controle. 448 00:33:40,276 --> 00:33:42,203 Skelos is vandaag langs geweest. 449 00:33:42,306 --> 00:33:45,446 We moesten rustig aan doen, geen drugs en vrouwen in International. 450 00:33:45,483 --> 00:33:47,681 Geen probleem. - Dat vertelde ik hem ook. 451 00:33:48,697 --> 00:33:52,756 Maar de manier waarop hij praatte... het klonk alsof hij meer wist dan hij zei. 452 00:33:52,787 --> 00:33:53,983 Je bent paranoïde. 453 00:33:54,008 --> 00:33:57,528 Het klonk alsof hij wist wie zijn vent uitgeschakeld heeft. 454 00:33:57,718 --> 00:33:59,079 Wie zijn product gestolen heeft. 455 00:33:59,104 --> 00:34:01,079 Als dat zo was, hadden we nu dit gesprek niet. 456 00:34:01,105 --> 00:34:02,938 Dan had hij ons iets gedaan. - Misschien wacht hij af. 457 00:34:02,963 --> 00:34:05,209 Daarom zorg ik ervoor dat Lowdown ons beschermt. 458 00:34:05,245 --> 00:34:07,260 Dat doet hij alleen omdat hij denkt dat je met Skelos samenwerkt. 459 00:34:07,285 --> 00:34:10,958 Jezus, Maya. Aan wiens kant sta jij? - We moeten slim zijn. 460 00:34:11,598 --> 00:34:15,346 Geef me een paar weken, oké? Dan ben ik Skelos. 461 00:34:15,933 --> 00:34:17,901 Dit gaat je problemen opleveren. 462 00:34:23,545 --> 00:34:24,928 Geloof me. 463 00:34:26,546 --> 00:34:27,916 Wil je Skelos zijn? 464 00:34:29,842 --> 00:34:33,723 Dat kan... maar dan moet hij uit de weg zijn. 465 00:34:34,329 --> 00:34:36,497 Zo blijven we uit de problemen. 466 00:34:38,102 --> 00:34:39,653 Goed. 467 00:34:45,844 --> 00:34:47,312 Beschrijf de mannen nog eens. 468 00:34:47,337 --> 00:34:50,516 Kom op. Hoeveel keer moeten we nog... - Alsjeblieft. 469 00:34:53,098 --> 00:34:55,640 Een zwarte man. Een blanke man. 470 00:34:55,673 --> 00:34:57,758 Ik zag de zwarte man beter. - Hoe oud? 471 00:34:57,803 --> 00:35:00,546 Geen idee, in de 30, 40. Hij was ver weg. 472 00:35:00,574 --> 00:35:02,024 Maar uw ogen zijn goed. 473 00:35:02,334 --> 00:35:04,166 Hoe oud was de blanke man? 474 00:35:04,367 --> 00:35:06,205 Hetzelfde, de blanke man was langer. 475 00:35:06,457 --> 00:35:09,710 Maar u zag hem niet zo goed? - Goed genoeg om te weten dat hij blank was. 476 00:35:09,750 --> 00:35:11,247 Niet Mexicaans? 477 00:35:11,858 --> 00:35:13,943 Je zit daar vlak bij de Mexicaanse wijk. 478 00:35:14,202 --> 00:35:16,141 Ik weet het niet zeker. 479 00:35:16,872 --> 00:35:20,046 Was hij echt blank of had hij donkerdere gelaatstrekken? 480 00:35:20,075 --> 00:35:24,286 Misschien uit het Midden-Oosten of... misschien de Middellandse Zee. 481 00:35:25,267 --> 00:35:26,760 Misschien meer als ik. 482 00:35:33,305 --> 00:35:37,316 Verdomme, man, ik weet het niet. Misschien was hij Irakees. 483 00:35:38,200 --> 00:35:42,616 Goed. Dus blank... misschien Arabisch. 484 00:35:43,772 --> 00:35:46,684 Hij kan Arabisch geweest zijn, ja. Mogelijk. 485 00:35:47,458 --> 00:35:50,179 Dat is goed. Daar hebben we iets aan. 486 00:35:51,004 --> 00:35:54,879 Bijzonderheden zijn nuttig. Kunt u nog even blijven? 487 00:35:56,519 --> 00:35:58,904 Ik lust wel een Coney. 488 00:35:59,815 --> 00:36:02,401 Prima, Amerikaans? - Lafayette. 489 00:36:08,787 --> 00:36:12,163 Veel van zijn informatie klopt, maar komt niet langs de verdediging. 490 00:36:12,188 --> 00:36:13,474 Wat denk jij? 491 00:36:13,612 --> 00:36:17,359 Als hij toch moet getuigen, wordt het een zwaar verhoor. 492 00:36:17,405 --> 00:36:20,424 Maar als hij goed wordt voorbereid... weet ik het niet. 493 00:36:20,755 --> 00:36:23,723 Hij verzint het allemaal. De verdediging zal smullen van hem. 494 00:36:23,784 --> 00:36:27,784 Ik ben minder bezorgd over een rechtszaak over een jaar dan over wat zich nu hier afspeelt. 495 00:36:29,595 --> 00:36:31,684 Verhoor hem nog eens stevig. 496 00:36:32,647 --> 00:36:37,228 90 meter, nacht... zijn oogonderzoek zal zijn goede zicht niet bevestigen. 497 00:36:37,266 --> 00:36:39,540 Hij ging ineens van blank naar Irakees. 498 00:36:39,673 --> 00:36:41,299 Dat alleen... - Is vooruitgang. 499 00:36:41,324 --> 00:36:44,292 Dat hebben we nodig. Zet hem bij een profieltekenaar. 500 00:36:44,317 --> 00:36:47,404 Ik wil dat iedereen vanavond met een signalement op pad gaat. 501 00:36:47,879 --> 00:36:50,368 Ik regel het. We krijgen hem wel. 502 00:36:52,528 --> 00:36:54,129 Frank. 503 00:36:55,262 --> 00:36:56,602 Goed gedaan. 504 00:37:00,466 --> 00:37:03,378 Jab, jab. Kom op. Links. 505 00:37:05,152 --> 00:37:07,313 Jab. Kom op, man. 506 00:37:13,612 --> 00:37:15,325 We stoppen ermee. 507 00:37:15,734 --> 00:37:17,635 Hoi Trey. - Frank. 508 00:37:19,309 --> 00:37:20,776 Ik wil meer. 509 00:37:21,461 --> 00:37:23,002 Hoe gaat ie, meneer Agnew? 510 00:37:23,411 --> 00:37:27,051 Hij niet. Hij is geen partij voor een blanke van middelbare leeftijd. 511 00:37:27,529 --> 00:37:30,037 Spar met mij. - Ik kan niet tegen je vechten. 512 00:37:30,062 --> 00:37:32,546 Je stond na een week in het voorprogramma. Ik wil zien hoe goed je bent. 513 00:37:32,612 --> 00:37:34,113 Je bezit een stukje van mij. 514 00:37:34,158 --> 00:37:36,916 Laat me zien dat ik mijn geld niet verspil. 515 00:37:36,956 --> 00:37:38,664 Je bent een lul, weet je dat? 516 00:37:39,573 --> 00:37:42,972 Ja. Aan de kant, Vinnie. - Koppige klootzak. 517 00:37:42,998 --> 00:37:47,451 Toen ik je hier voor het eerst zag, verwachtte ik niet veel. 518 00:37:48,814 --> 00:37:53,145 Ik dacht dat je te mooi was. Dat je bij een tegenwind al de handdoek in de ring zou gooien. 519 00:37:54,980 --> 00:37:56,954 Je hebt niet eens je neus gebroken. 520 00:37:57,795 --> 00:37:59,824 Kom op, man. Kom op, Trey. 521 00:37:59,858 --> 00:38:02,803 Kom op. Niet alleen maar dansen. 522 00:38:02,839 --> 00:38:05,591 Kom op, Trey. Sla me dan. 523 00:38:05,881 --> 00:38:07,537 Sla me. 524 00:38:08,579 --> 00:38:10,196 Sla hem. 525 00:38:27,556 --> 00:38:29,956 De ronde gaat naar 'Pretty Boy' Trey. 526 00:38:30,304 --> 00:38:32,482 Nee. 527 00:38:34,440 --> 00:38:36,107 Geen rondes. 528 00:38:59,648 --> 00:39:02,378 Rustig aan met die mahonie. 529 00:39:07,555 --> 00:39:09,890 Wat heb je voor stomme glimlach op je gezicht? 530 00:39:10,019 --> 00:39:15,345 Ik vind het zo fijn om hier samen met jouw lekkere lichaam te zijn. 531 00:39:19,102 --> 00:39:21,183 Dat is je laatste, Joe. 532 00:39:24,616 --> 00:39:26,199 Lekkere lichaam. 533 00:39:46,346 --> 00:39:48,560 Hallo, Brendan. Met Katia. Ja. 534 00:39:53,380 --> 00:39:56,033 Hallo, Brendan. Het is Katia. Ja. 535 00:40:00,193 --> 00:40:02,684 Jezus. Wie heeft jou te grazen genomen? 536 00:40:04,977 --> 00:40:07,872 Mijn sparring partner. Het lijkt erger dan het voelt. 537 00:40:08,502 --> 00:40:09,785 Is dat zo? 538 00:40:11,311 --> 00:40:12,749 Nee. 539 00:40:14,772 --> 00:40:16,812 Dawson heeft de loco-burgemeester gewekt. 540 00:40:17,865 --> 00:40:19,449 Ze is buiten zinnen. 541 00:40:20,796 --> 00:40:22,952 Laten we eens kijken hoe lang dat duurt. 542 00:40:23,154 --> 00:40:26,977 De burgemeester wil dat de schets door de hele stad verspreid wordt. Openbare plaatsen. 543 00:40:28,664 --> 00:40:30,711 Dat is PR. Dat is geen politiewerk. 544 00:40:31,417 --> 00:40:33,799 Het is een doorbraak, het kan groot zijn. - Ja. 545 00:40:36,369 --> 00:40:37,760 Zou kunnen. 546 00:40:39,552 --> 00:40:40,823 Bedankt. 547 00:40:46,471 --> 00:40:48,288 Hoe gaat het met jouw zaak? 548 00:40:49,491 --> 00:40:52,188 We zijn overweldigd met getuigen die een beloning willen. 549 00:40:52,641 --> 00:40:55,393 Ik ga zo weer terug. Ik had alleen wat brandstof nodig. 550 00:40:55,423 --> 00:40:57,424 Slapeloosheid is je beste vriend. 551 00:40:58,473 --> 00:40:59,837 Ja. 552 00:41:02,725 --> 00:41:04,409 Het loopt niet goed af. 553 00:41:05,376 --> 00:41:07,251 Het East Side drugshuis. 554 00:41:08,035 --> 00:41:10,953 Zijn gezicht aangevreten door een roedel zwerfhonden. 555 00:41:11,900 --> 00:41:14,868 Nog geen matchende vingerafdrukken, geen vermissing die past. 556 00:41:15,878 --> 00:41:17,228 Arme ziel. 557 00:41:19,587 --> 00:41:21,899 Hij was al vergeten voordat hij goed en wel dood was. 558 00:41:24,874 --> 00:41:26,408 Niet door jou. 559 00:42:05,087 --> 00:42:07,532 Je ziet eruit alsof je de oorlog hebt meegemaakt, Frank. 560 00:42:08,456 --> 00:42:12,314 Ik heb gebokst. - Heb je 'm ook goed terug gepakt? 561 00:42:14,344 --> 00:42:15,714 Nee. 562 00:42:30,761 --> 00:42:34,761 Vertaling: Bigwillem89, Japetie, S1l3nc0r, Schuttertje & wgm50. Controle & Sync: S1l3nc0r.Exclusief gedownload van Bierdopje.com 563 00:42:35,000 --> 00:42:38,070 Best watched using Open Subtitles MKV Player