Eerder in Boardwalk Empire.
Ben jij de eigenaar? - Nee, Mr White. Ik hou van de sfeer.
Je kent agent Knox. - Die stomme boeren stelen mijn garage leeg.
Ik heb een verrassing voor de eerste boer die langskomt.
Wat voor verrassing?
Ik zal het melden, meneer. Zodra ik tot mezelf ben gekomen.
Verdomme. Ik zei toch dat je je er niet mee moest bemoeien.
Johnny Torrio breidt uit met Cicero...
Ik haalde jullie allebei hierheen want dat doet een broer.
U kent mij niet. - Ik weet dat je gaat sterven.
Waarom?
Ga door.
Ze wacht.
Wie was het? - Dickie Pastor.
Impresario. Brengt acts naar de club.
En het meisje? - Klom uit het raam.
Emma.
Ik ben thuisgekomen.
Vertaling: minouhse, WiVr, nollus Controle: minouhse Eindredactie: JM www. bierdopje. com
Mrs Grant?
Mr O'Banion stuurt zijn felicitaties.
Professor Foley?
Mr O'Banion biedt zijn condoleances aan.
Mr Hewlitt?
Mr O'Banion wil zijn geld.
Ik heb het morgen. Ik zweer het.
Beter geen beloftes doen, dan beloven en niet betalen.
Sampson is weggelopen.
Wanneer? - Vanmorgen.
Er staat verse koffie.
Aan het jagen. - Hij is te oud om te jagen.
Vrijwel blind. Hij kan niet eens meer ruiken.
De andere. Ik verplaatste ze.
Hij herkende me niet. - Hij is seniel.
Hij staart me soms aan alsof ik hem niet als pup opvoedde.
Ik voedde hem op. - Jij speelde met hem. Dat is niet hetzelfde.
Ben je bij vader wezen kijken?
1869. - Wat is daarmee?
Hij was geboren in 1862.
Nee, dat is niet zo. - Wel.
Hij wilde dat moeder niet wist hoeveel ouder hij was.
Hoe weet jij dat?
Toen ik naar Fort Riley vertrok
nam hij me apart.
Zei dat ik niet, zoals hij, moest wachten een gezin te stichten.
De grafsteen is betaald. Geen veranderingen meer.
Ging het snel? - Hij wilde geen dominee.
Behoorlijk twijfelachtig over dat alles in zijn laatste jaren.
Ik was er bij,
Gerald was er.
Hij mocht Gerry.
Jij zou hem mogen.
Denk ik.
Ik kende hem, nietwaar?
Zijn familie bezit de grindput bij de weg aan het meer.
Hubert.
Hij is de oudste. Hij komt soms langs. Helpt een handje.
Het spijt me, Em.
Wees in april. Getrouwd in mei.
Zwanger in augustus. Weduwe in november.
En dan zeggen ze dat er niets gebeurt in Plover.
Ik ga niet vragen waar je was of wat je deed.
Ik wil gewoon één ding weten.
Blijf je?
Ik moet één dag naar Milwaukee.
Het Bureau van de Veteranen... - Dat vroeg ik niet.
Lees je nog steeds?
Natuurlijk. Alles wat je me toestuurde.
Alsjeblieft.
Ik kwam niet verder dan de eerste tien pagina's
maar jij hield altijd van verhalen met zwaardgevechten.
Richard.
Ik dacht dat ik je nooit meer zou zien.
Wat je ook thuisbracht, daar ben ik blij om.
Maar als je dit keer niet terugkomt...
Kom dan nooit meer terug.
Ik zou het niet kunnen verdragen.
Ik ga Sampson zoeken.
ACHTERSTALLIG
Ik zal het opruimen.
Het is niet belangrijk. - Het is voor mij belangrijk.
Het is maar koffie. - Alles is maar iets.
Ik heb geen idee wat je bedoelt.
Eddie.
Wil je... Alsjeblieft?
Dank je.
Het is te gaar. - Het is prima.
Nee, dat is het niet.
Misschien een beetje hard. - Het is oneetbaar.
Als je dat denkt, waarom serveer je het dan?
Ik weet het niet. Ik weet niet waarom ik iets doe.
Over Florida... - Ik heb uw koffers nog niet gepakt.
Heb je hulp nodig?
Er is geen reden om trots te blijven. Tom kan de boot regelen.
Ik ben prima in staat om de reis voor te bereiden.
Ik beweerde dat niet. - Ik denk dat ik in staat ben om
uw schoenen, uw hemden, uw kostuums
en uw fijne onderkleding uit te zoeken,
hoe uitdagend dat ook mag lijken.
Waarom heb je het niet gedaan?
Ik wil betrouwbare informatie over het weer in Tampa.
Bel het hotel.
Het is maar een voorstel.
Wilt u vandaag naar de bouwplaats worden gereden?
Ik was niet van plan te gaan lopen. - Wenst u dat ik u rij?
Je hebt andere dingen te doen. - Die heb ik niet.
In dat geval, ja.
Ik doe mijn best niet te verongelukken.
Ik bezorg hortensia's, George, niet de griep.
Nee, meneer. Allergie.
Geef hier.
Bijna iedereen heeft betaald.
Zij die niet betaalden? - Werden betaald gezet.
Hou er maar mee op. Je knakt de knoppen.
Hoe is dat Vikingkroost van jou? - Prima, meneer.
Als er geen bezorgingen meer zijn... - Hoeveel had je ook al weer?
Twee. Ze zijn drie en één. - Verdomme.
684...
Ze geven het sneller uit dan jij het kan verdienen?
We redden het net. - Wie wil daarmee genoegen nemen?
Het is een goede vangst.
Je kunt wat geld verdienen. Onze spaghettivreters uit Cicero.
Mr Capone? - Hij kan wat spierkracht gebruiken.
Zorgen dat de stemmers op de hoogte blijven.
Als u het niet erg vindt, meneer, ik loop liever niet achter met de bezorgingen.
Jezus, Mueller, ik heb genoeg kerels die iets kunnen breken.
Ik heb iemand nodig die snel kan denken.
Pollen.
Blijf dicht bij Al en Frank.
Zolang ze die achterbuurten ingaan, prima, bon voyage.
Als ze erover denken om in Chicago te blijven,
tussen hun macaroni maaltjes,
dan moet ik dat weten.
Alles is hier het nieuwste.
Behang uit Engeland. Handgeschilderde gordijnen uit New York.
Net als op Broadway.
En... - Deze kroonluchters?
Toortsen. Speciaal in Parijs gemaakt.
Het is prachtig geworden, Mr White.
Het lijkt erop dat je een goede smaak hebt ontwikkeld.
Oliver.
Nu deze gezinnen samenkomen,
via Samuel en mijn kleine meid,
Ze krijgen een gepaste plechtigheid in Shiloh Baptist. Gegarandeerd.
We gaan het hier vieren.
Dat is mijn geschenk aan hen.
Wat als we nooit meer een feest geven?
Zal ik mijn ouders de club laten zien?
Ik kom er zo aan.
We hebben die vrouw niet gevonden.
Je komt binnensluipen om me dat te vertellen? - Als ik dat niet doe, weet je me te vinden.
Losbol, ik weet je altijd te vinden.
Ze is weg. - Dat weet je niet.
Wat wil je? Ik loop van links naar rechts, heen en weer en terug.
Ik wil dat je me iets anders komt vertellen.
Goed. - Nog eentje, mannen.
Jullie weten dat ik een aannemer ben in hart en nieren.
Voordat ik het ambt aanvaardde en toen ik het weer verliet...
En in de tussentijd? - Open aanbesteding, jongens.
Alles volgens het boekje.
Laten we ons richten op de goede zielen, de gelovigen,
de kinderen die hier les krijgen,
en de wijze herders die hun kudde zullen begeleiden
als onder de...
onder de ogen van een barmhartige God.
Nick zal jullie rondleiden.
Vergeet niet om mooie foto's te maken.
Nick, vergeet niet ze de speeltuin te laten zien.
Goed zo.
Erg attent van je.
Mooie dag om te bouwen, Nuck?
Dat is het leukste deel voor de zorgen beginnen.
Ik denk dat deze... - Ik kom naar jou toe.
Wat?
Ik moest naar jou komen.
Ik had mijn handen vol. Dat weet je.
Ik kan niet zo vaak naar de club komen als ik zou willen.
De vrouw smeekt me, maar die aasgieren...
Waar is het mijne, Ed? - Je wat?
Mijn deel.
Dacht je dat ik het zou vergeten? - Dit?
Je maakt hier geen deel van uit. Dit loopt via het bisdom.
Als we met het conferentiezalen beginnen zullen jij en ik...
Wat denk jij?
Bedoelt u mij?
Je bent de enige andere persoon hier.
Mr Thompson is deel van alles. Hij is in de hemel en de oceaan.
Hij is 's nachts in de dromen van kinderen.
Hij is alles wat voor de eeuwigheid is.
Wat wil je, Nuck?
Wat wil jij, Ed? Dat is een interessantere vraag.
Voor alle zorgen beginnen.
Ik dacht gewoon... - Je hebt het mis.
Je krijgt het morgenochtend vroeg.
Is dat goed? - Natuurlijk is dat goed.
En dan beginnen we aan de volgende.
Blijf op de hoofdweg.
Als je weer met een gebroken as terugkomt zwaait er wat.
Laat dat.
Je gaat me toch wel vermoorden, niet?
Twee vingers.
Op de vloer.
Carl Billings.
Ken je hem? Want hij kent jou.
We waren partners.
Ik, Werner, Billings.
We zouden een fortuin verdienen. Maar op het laatst stond Carl in de weg.
Ik ontmoette hem in de trein,
westwaarts vanuit New Jersey.
Hij betaalde mij om jou en Werner te doden
en de mannen die je naar hem toestuurde.
Wat bood hij je aan?
1.000
voor elk van jullie.
Ik bied meer. Makkelijk.
Als het daarom gaat.
Ik betaal je
meteen.
Heb je een gezin?
Geef me de kogel. Daarvoor betaalde Carl je, nietwaar?
Ik vroeg je iets.
Vrouw, twee meisjes.
Als je jouw kinderen vanavond ziet,
denk eraan,
het kostte je niets.
Ik ben donderdagochtend op de slaaptrein.
Als er iets mis gaat... - Geniet van je reis.
Telegrafeer of bel McCoy.
Tom heeft het nummer. - Bill heeft daar een zorgeloos leventje?
We zien wel.
Ik neem iets mee voor de kinderen.
Een zak sinaasappels is wel leuk. - Dat is een hoop gesleep.
Het werd tijd. Ik ben klaar met dat gebabbel.
Ze snappen dat het snel moet? - Hij zou hier niet moeten zijn.
Laten we iedereen gelukkig houden.
Fred.
Ik denk dat we liever samen aan tafel zitten in The Knife & Fork.
Ik kan het op de terugweg doen.
Ik zit in besloten vergadering in DC morgenavond.
Waar gaat dat over?
Mellon en Coolidge die de schaakstukken weer verzetten.
Doe ze niet de groeten van mij. - Zal ik niet doen.
Hij wil er gunstig uitstappen
en je laten weten dat hij weet hoe de dingen werken.
Laat hij me dat zelf vertellen.
Je kunt hier komen.
Mr Thompson.
Je hebt waarschijnlijk liever dat ik niet...
Mijn naam is Warren Knox, sir.
Ik weet niet of u weet dat mijn voorganger... - Hij weet het, zoon.
Goed. Nou ja, niet goed.
Eigenlijk was het verschrikkelijk.
Gestorven in het harnas.
Ja.
Dat is...
Hoe dan ook, ik wilde alleen maar zeggen,
van man tot man, dat ik als het nieuwe hoofd
van de Droogleggingseenheid in Atlantic City,
van plan ben om mijn taken met de grootst mogelijke ernst op te nemen
en de bestaande wetten te handhaven
zo goed ik kan.
Wat? - Dat was een grapje.
Ik maakte een grapje. Ik dacht dat jullie dat zouden appreciëren.
Waar kom je vandaan? - Ik? Ik ben van Iowa.
Waar in Iowa?
Atkins. - Waar is dat?
Zo'n 22 kilometer Cedar Rapids, afhankelijk van de route.
Dit is hoe we nu verder gaan.
Elke bezorgdheid die je hebt, alle behoeften die je wilt aanpakken
ga je opnemen met deze man.
Je broer? - Maar wij gaan elkaar niet meer zien.
Dit is hoe het systeem werkt.
Ik denk dat je het een goede regeling zal vinden.
Is er iets van wat ik net zei onduidelijk?
Nee, meneer. U was echt bondig.
Dan zijn we klaar.
Daarlangs.
Voorzichtig nu.
Ik hou niet van verrassingen. - Stil en rustig.
Doe maar open.
Wat is dit? - Het is de Davenport.
Ja, het is de beste.
Heeft er iemand op gezeten? - Jij zult de eerste zijn.
Je gaat in ons huis zitten na je harde werk.
We hebben stoelen. - Dit is meer gepast.
En er is nog een dressoir en een tafel die aanstaande vrijdag komen.
Ceder van binnen en een laag esdoorn.
Wat kost dit allemaal?
Slechts $360. - Zoveel hebben we niet.
Echtgenoot, het is tijd.
Tijd voor wat? - Deze dingen koop ik op tijd.
Slechts $15 per week. - Dat is meer dan de helft van mijn loon.
Slechts twaalf maanden en we zijn klaar.
Twaalf maanden? Dat is 52 weken maal 15
wat neerkomt op... Te veel.
Het is te veel, dus moet het allemaal terug.
En nu niet dat gezicht trekken. Je moet het begrijpen.
Ik woon tussen ongeschilderde muren en open deuropeningen.
Ik kan de deuren niet afhangen. Ik heb dat uitgelegd.
Ze stuurden de verkeerde deuren in de doos. Totdat dit geschil is...
Je koopt het huis dat in dozen komt. Je zet het in elkaar met de hamer en de zaag.
Ik volgde gewoon de gebruiksaanwijzing.
Je bent slim en je bent sterk.
Maar het is nog steeds een huis.
Ik wil er een thuis van maken. Voor jou.
Voor onze kinderen.
Daniel. - Ja, Mr White?
Hou dit vrij hier.
We zijn over een minuutje weg. - Dat is een minuut te laat.
Vertel haar dat niet. - Ik zie dat.
Nee, meneer. Niks aan de hand.
Juliie hebben me de eerste keer gehoord, ik val niet voor jullie mooie ogen en lach.
Ja, we horen je, Mr White. - Je moet me veel beter horen.
Ik wil dat spul hier niet. Uitmaken.
Daphne. - Mr White.
Luella. - Goedenavond, Mr White.
Janine, gooi je dat been hoog vanavond?
Ja, meneer. - Ze betalen contant geld nu.
Laat ze maar eens wat zien.
Mr White. We vroegen ons iets af.
Wat? - Mr Pastor.
Hij betaalt ons meestal vooraf. - Dat is tussen jou en hem.
Wij hebben hem sinds vrijdag niet meer gezien.
Weet je wat,
ik betaal het nu wel
en los het later wel op met hem.
Mijn oude maat, Chalky.
Hoe gaat het, vriend?
Ik ben de kers. En dit is de taart.
Het ziet er geweldig uit. Je zou het niet denken.
Wat denken? - De laatste ging uit met een knal.
Hé, champ, zet je schrap.
Kom op. - Wat is dit?
Hoorde dat je de vulling uit Joe Gans klopte achter een schuur.
Ik ben niet bang voor je.
Kom op. - Hier komt het. Hier.
Je hebt me, vriend. Je hebt me.
Ik ken mijn eigen kracht niet.
Breng deze mensen nog een rondje van het huis.
Nee, dat kunnen we niet. Maar we doen het toch.
Nog één keer voor geluk.
Amuseer jullie maar.
De meisjes komen eraan en ze zijn er klaar voor.
Ik wil dan dat de mannen bidden in alle plaatsen
opheffende heilige handen, zonder toorn en twisting.
Desgelijks ook, dat de vrouwen, in een eerbaar gewaad,
met schaamte en matigheid zichzelven versieren.
Timotheüs 1 Vers 2:9
Kent u uw Bijbel, Mr White? - Beter dan ik u ken.
U kent me helemaal niet. Dr Valentin Narcisse.
Mrs Pastor kent u. Dat is vastgesteld.
Wat doet u in de privévertrekken, dokter?
Welke keuze heb ik anders? De Libiërs treden op in uw club.
De Libiërs serveren in uw club.
Maar de Libiërs mogen uw club niet binnen.
Er zijn geen Libiërs hier. - Je bent er zelf één.
Ik kom uit Texas.
Onze wortels gaan dieper dan dat.
Over oceanen naar het moedercontinent
waar alle dingen beginnen.
Ben je nerveus, schat? - Gewoon een beetje.
Niet nodig.
Mr White is beschaafd. Ik ben beschaafd.
We hebben een beschaafd gesprek.
Mag ik gaan zitten?
Gaat u zitten? Ik vraag het maar.
Jij bent Owney Madden's mannetje. - Dat ben ik niet.
Wat ben je dan? - Ik ben een man.
Ik doe zaken met Mr Madden, maar ik ben niet zijn mannetje.
Waarom ben je dan hier met haar?
Vind je het erg? Het zal onaangenaam zijn.
Ga je gang.
Omdat uw werknemer de keel van mijn werknemer opensneed.
Barbaars. Heel barbaars.
Welke werknemer is dat? - De mijne was Dickie Pastor.
De uwe was... Vergeef me, zijn naam?
Hij noemde hem Dunn. - U noemde hem Dunn.
Dickie had een zeldzaam oog.
Hij had zijn gebreken. Wie heeft die niet?
Maar een zeldzaam oog voor talent. Ik begon er op te vertrouwen.
Nu is het weg. Wat gaan wij doen, Mr White?
Wat gaan wij doen?
Ik heb je mannetje al drie dagen niet gezien.
Naar ik hoorde, had hij dingen te doen in Newark.
Vraag daar eens rond. - Dat zou tijdverspilling zijn.
Je verspilt het nu.
U noemde hem Dunn.
Vraag eens rond in Newark.
Dr Narcisse. - Ja, lieverd?
Kunnen we niet gewoon gaan? Alsjeblieft?
Het maakt niet uit. - U wenst het hier bij te laten?
Ik ben er niet over begonnen.
Na jou, lieverd.
Ik hou van deze kamer.
Men kijkt in het geheim naar beneden en ziet veel dingen.
Weet u wat ik zag?
Nee.
Een dienaar
die doet alsof hij een koning is.
AANKLAGER DAUGHERTY NEEMT ONTSLAG PRESIDENT COOLIDGE NEEMT STAPPEN
Perfect.
Van burgemeester Bader.
Van mij.
Wat is het? - Misschien moet u het openen.
Je kunt het me gewoon vertellen. - Ik neem ontslag.
Vanwege de eieren?
Omdat u mij niet serieus behandelt.
Ik weet wat dit allemaal van je vergde. Het was niet iets waarin ik je wou betrekken.
Je moet weten... Ik had moeten zeggen...
Wat je moet begrijpen
is dat het niet uitmaakt wat er gebeurt, er zal altijd een plek voor jou zijn.
Elf jaar lang heb ik u gediend.
Ik heb u gevoed, gekleed en ontkleed,
je verpleegd bij ziekte.
Ik heb gevochten voor u zonder aan mezelf te denken.
Ik heb andere mensen zien komen en gaan. Mindere mannen.
Duivelachtige mannen.
Ik ben nog steeds hier.
Wat wil je?
Respect.
Ik heb respect voor je. - Ik zou willen dat u dat liet zien.
Dat is laag.
Dat weet ik nog zo niet. - Ik dring er op aan.
Wil je stoppen of vraag je een promotie?
Dat zal u moeten beslissen.
Ik heb je hulp nodig.
Hij wil niet bewegen.
Is hij gewond?
Hij is gewoon aan het sterven.
Voorzichtig. Hij kan nog steeds bijten.
Sampson.
Sampson, jij oude wolf.
Ik ben het.
Hé, ik ben het.
Wat wil je doen?
Ik kan dit niet op hem gebruiken.
The Springfield.
Geen patronen.
Nou, dit is niet juist.
Uw pistool.
Ik heb geen pistool.
Ja, toch wel.
Je verborg het toen je terug kwam.
Je nam het met je mee
naar het Bureau van de Veteranen.
Doe het snel.
Alsjeblieft?
Ik kan het niet.
Het spijt me, ik kan het niet. - Het is goed.
Geef het aan mij.
Ik wil het niet meer.
Misschien hebben die jongens de laatste tijd het nieuws niet gevolgd
dus hier is je kans om ze de krantenkoppen voor te lezen.
Luid en duidelijk.
Twee van jullie aan elke uitgang en kom binnen met veel lawaai. Stop niet.
Ik wil die ruimte leeg in twee minuten.
Geniet van je werk, jongens, maar laat ze zo achter dat ze kunnen praten.
Het woord onder hun vriendjes verspreiden.
Op een Democraat stemmen is slecht voor hun gezondheid.
Er is te bikken, dus vul je gaten. We vertrekken om acht uur.
Ik ken jou.
George Mueller.
We spraken elkaar een paar maanden geleden. - De Zweed.
Noor. - Ja.
Hoe komt het dat we niet meer praten?
Mr O'Banion laat me bloemen bezorgen. Ik word niet betrokken bij iets anders.
Ik zei Deanie, stuur me de grootsten en de slimsten.
Hij heeft het voor de helft juist.
Je bezorgt bloemen?
Ik ben verantwoordelijk...
Aan een doorn verwond?
Ik doe wat hij me zegt.
Hij zei je hier te komen en wat?
Zorgen dat we winnen?
Of verliezen? Misschien wil hij dat we verliezen.
Wil hij dat?
Zeg niet, ik weet het niet.
Ik denk dat Mr O'Banion hoopt
dat Cicero uw nieuwe thuis wordt.
Waar blijft hij dan?
Hij blijft in Chicago.
Wat zei ik je, hè?
Ik zei tegen Johnny.
Ik zei dat die klote onderkruiper
zodra we ons omdraaien pikt hij met beide handen zoveel gebied in als...
Je had naar mij moeten komen.
Nee, ik weet het weer. Dat was de afspraak.
Ik was je genadig, klootzak.
We praten alleen maar, ja?
Hij bezorgt bloemen.
Wat je zei was alleen een mening, hè?
Ik weet echt niets.
Is het George? - Ja, meneer.
Neem wat te eten en te drinken, George. Dat heb je nodig.
Hij zit hier.
Die vrouw naast hem.
Wat zei je? - Wat denk je?
Ik zei dat ik hem niet gezien had en dat ik niks weet.
Maar die vrouw bij hem, maat.
Ze vinden Dickie niet in Newark, hoe hard ze ook zoeken.
Goed. - Goed wat?
Ik reken met beiden af.
Is dat je antwoord? - Plek zat in dat moeras.
Je blijft er vandaan. Hoor je me, Dunn?
Wat voor soort dokter?
Daar kwamen we niet aan toe.
Hij kan niks doen. Die trut van hem viel op mij.
Het kan hem niks verdommen wat er gebeurde. Ik ken hem.
Hij komt alleen uit New York om een beetje te hengelen naar...
Wat is daar beneden aan de hand?
Waar is die verdomde band? Waar is iedereen mee bezig?
Waarom zijn jullie niet daar beneden? - We kunnen niet, meneer.
Als je geen vier gebroken benen hebt... - Dr Narcisse laat het niet toe.
Wat heeft hij ermee te maken?
Nou?
Hij bezit een deel van ons, meneer. - Hij bezit een deel van iedereen.
En als hij het zegt, dan...
Dit is voor u.
Lees maar voor.
Een slaaf is niet meer
dan zijn heer en een gezant niet meer dan hij die hem gezonden heeft.
Johannes 13.
Dr Narcisse kent zijn evangelie.
Agent Knox.
Tweede van zijn klas James Polk High School.
Vier jaar verkoper voor Woolworth.
Twee als parttime postbode.
Toen zijn beklimming van het Bureau van de Drooglegging.
Waar komt hij vandaan? - Atkins, Iowa.
20 kilometer van Cedar Rapids.
Zoals je wilt.
Is dat alles?
Ik zou zeggen dat je Agent Knox een kinkel is van de zuiverste soort.
Ze kunnen het burgemeesterschap niet kopen,
en met intimideren komen ze er ook niet.
Cicero is een eerlijke stad, een Amerikaanse stad.
Zo is het. Amerikaans.
Onze buren mogen stammen
uit Bohemen of Polen of Beieren
of de verre uithoeken van de steppen,
maar wij staan vandaag onder dezelfde... Onder...
Hé, opzij.
Onder dezelfde...
Stars en stripes en...
Wie wil de held spelen?
Iemand?
Nee?
Dan beginnen we met jou.
Hou op.
Je hebt dit laten vallen.
Hij deed de deur op slot.
Hij sloeg me.
Ik dacht dat ik zou flauwvallen. Ik wilde het, maar...
ik bleef wakker.
Hij...
Hij drong naar binnen,
alsof hij me stak.
Ik probeerde te gillen, maar...
Ik kon het niet.
Hij sloeg me nog eens.
Dickie kwam binnen.
Hij was niet groot, maar hij vocht met hem.
Zo dapper. Hij vocht met dat beest.
Ik schreeuwde, Dickie, kijk uit.
Kijk uit.
Ik heb het, meneer.
Is er een damestoilet?
Daar.
Mr Narcisse.
Dokter Narcisse, Mr Thompson.
Ik heb te lang gestudeerd om ervan af te zien.
Dokter.
Hoe wist hij in welk hotel ze waren?
Wie weet? Dickie was vindingrijk.
Mijn man buiten zei iets anders.
Een verkrachter moordt en een moordenaar liegt.
U heeft geen enkel bewijs.
Dat is uw probleem. - Hoezo?
Een vrouw van een Noordse stam,
een Libische man.
Aan lager wal, een schande voor zijn volk, maar niettemin een Libiër.
Het vonnis is onontkoombaar. - Zeg maar hoeveel.
Alma is weduwe en ik ben ook verstoken.
Zeg hoeveel en we houden erover op.
Snapt u waarom ik met u wilde onderhandelen?
Ik geloof van niet.
Alleen koningen begrijpen elkaar.
Ik help alleen een vriend in een delicate situatie.
Is die man uw vriend?
Wat is daar mis mee? - Niets als u er geen kwaad in ziet.
Uw vriend heeft een probleem.
Zijn club kan geen acts presenteren.
We vinden wel nieuwe. - We?
Dus het is meer dan vriendschap. Of minder. Ik denk dat het minder is.
Ik denk dat het u niet aangaat. - Dat ben ik niet met u eens.
De club, de acts, de winst en het verlies, dat gaat mij allemaal aan.
Ik heb ze zien slagen, ik heb ze zien falen, zeer snel.
Heel duur, hè?
Ik wil uw prijs horen.
U moet beslissen wat uw vriendschap waard is.
Ik betaal geen stuiver. - Chalky.
Ik geef je één minuut om je Jamaicaanse reet...
Ik kom uit Trinidad. - Mij een zorg waar je vandaan komt.
Of waar je naar teruggaat.
Neem je klote Johannes en Timotheus mee...
Ziet u waar mijn probleem ligt? - en al je arrogante rotzooi...
Tien.
Tien procent van de club.
De acts komen terug, het andere probleem wordt opgelost,
en het is tien procent.
Dat is een redelijke prijs. Je gaat het betalen.
Dat is...
Dat is mijn oordeel.
Accepteert u het?
Dat doe ik.
Het kan maar beter geregeld zijn.
Daar ben je. - Ik wilde niet storen.
We zijn hier klaar, lieverd. Het is tijd om je weg te brengen.
Heb je het hele verhaal verteld?
De neger in kwestie.
Wat ben jij dan?
Slechts nog een kind van God.
Wat kunt u ons vertellen over de Adelphi Apotheek aan Pacific Avenue?
Dat is een drogisterij, heren.
En Gerald McHugh? - Die naam ken ik niet.
Hij had een distilleerderij die werd overvallen door wijlen Agent Sawicki,
26 dagen geleden.
Kort na zijn arrestatie tekende u een bevel voor zijn vrijlating.
Ik teken veel bevelen, zoon. - Ik ben uw zoon niet.
Bij wijze van spreken.
Als Agent Sawicki dacht dat Mr McHugh nuttiger voor ons was als informant...
Enoch Thompson.
Wat is er met hem?
Kent u hem? - Ik weet wie hij is.
Weet u van hem of kent u hem?
Wie ben jij? Wie is dat kind?
U kunt mij aanspreken als Waarnemend Directeur Hoover.
Waarnemend Directeur waarvan? - Het Bureau of Investigation.
Wat is dit?
Ira?
Wat is er aan de hand? - We werken mee, Fred.
Met hem? - En zijn undercover agent.
Wat is dit verdomme? - Het geld dat u me gisteren gaf, meneer.
Na onze ontmoeting met Nucky Thompson.
Je liegt dat je barst.
Pardon? - Ik wil een advocaat spreken.
Nee. Geen advocaten, Mr Elliot.
Geen telefoon, geen telegrammen.
Niet Nucky Thompson waarschuwen of wie dan ook
die u helpt de rechtsgang te ondermijnen. - Ik ken dit spelletje en ik doe niet mee.
Ik heb dat geld nooit gezien. Ik heb Nucky Thompson nooit ontmoet.
Jij hebt hier helemaal geen jurisdictie.
Ik ben niet een Bolsjewiek onder het bed.
Ik ben een geboren US-burger en ambtenaar van Financiën.
En ik...
Waarom geven ze niet gewoon toe dat ze schuldig zijn?
Het morele besef is afwezig in de criminele geest.
Een goed begin, Jim. - Ik stel je niet teleur, Edgar.
Ja, lieverd?
Pardon?
Je kijkt naar me.
Ik wilde u alleen bedanken. - Waarvoor?
Voor mijn redding.
Als een prins in een sprookje. - Dat bent u.
Voor mij.
Heeft u gekregen wat u wilde? - Dat zullen we zien.
Dickie was een verlies. Een heel groot verlies.
En die man?
Mr Purnsley.
Wat gebeurt er met hem?
Wat zou je willen?
Wat er met Dickie gebeurd is, maar erger.
Het Oude Testament.
Na wat hij met mij gedaan heeft...
Een boom? Wat touw misschien?
Waarom niet?
Wat is er?
Maurice?
Even de banden nakijken, dokter.
Alles wat je vermengt verzwakt.
Wat?
Alles wat je vermengt verzwakt.
Komt dat uit de Bijbel?
Dat is van mij.
Het is leuk voor cocktails.
Om de onzuiverheden te verbergen, maar ze zijn er wel.
Met iedere verdunning neemt de kracht af.
De kracht en de kleur, tot de oorsprong verdwenen is.
Hoe wist Dickie in welk hotel hij je kon vinden?
U zei het zelf, vindingrijk. - Ik loog.
Ik ben verkracht.
Ongetwijfeld. En toch...
En toch is dit een sprookje dat ik één keer teveel gehoord heb.
Nee, hij verkrachtte...
Verkrachtte me.
Hij...
Voor alle duidelijkheid.
Wat je ook ziet, wat je ook hoort, wat ik ook van je vraag,
je praat er met niemand over.
Heb ik nooit gedaan en zal ik ook niet doen.
Guarantee Trust.
Huur een kluis, de grootste die ze hebben.
Neem het geld van Bader en stop het er in. Er komt nog meer.
Heb je daar een probleem mee? - Op wiens naam?
Op die van jou. - Dat wilde ik net voorstellen.
Vanaf nu kan Tom mijn maaltijden brengen.
Royal Palm naar Tampa.
Emma Harrow? - Met wie spreek ik?
Het belastingkantoor.
Is Emma Harrow er? - Momenteel niet.
Bent u een familielid?
Ik ben haar broer.
Het spijt me dat ik dit moet melden, meneer,
maar er is drie jaar belastingachterstand
op het eigendom bij mijlpaal vier, Portage Road.
Hoe eerder we dit kunnen oplossen, hoe beter.
Wat doet ze daar?
Dat is hem, ja.
Daar is hij. - Opzij. Laat me erbij.
Ze heeft geen papieren, meneer. We controleren alle hotels.
Hou ze op afstand en haal haar hier weg. - Iets te zeggen hierover?
Vertaling: minouhse, WiVr, Nollus Controle: minouhse / Eindredactie: JM
Gedownload van Bierdopje.com