Kinderen... Barney en Robin's trouwerij werd...
een levensveranderend weekend voor ons allemaal.
Niet alleen voor ons.
Één kaartje naar Farhampton, alsjeblieft.
Maar daar kom ik nog op terug.
Naar wie toeter je? - Naar jou.
Je gaat 40 waar je 65 mag. Rijd eens sneller, oma.
Ik wil het best even ophogen naar 50...
maar dan ga ik een handje nodig hebben, of twee.
Niet de handschoenen.
In 99.9% van de ongevallen, droeg de automobilist geen handschoenen.
Omdat ze stom zijn. Ze helpen jou niet beter te rijden.
Daarom draagt niemand ze.
Waarom noemen ze het dan het handschoenenvakje?
Ik ga niet weer deze discussie voeren.
Zoals je weet is een reis met Mosby niet alleen veilig, maar ook informatief.
Moet je eens zien.
Manhattan naar Farhampton:
Lil' and Ted's uitstekende avontuur.
Dat schatje zit vol met leuke weetjes...
over onze ongekende buurman aan het oosten: Long Island.
Bijvoorbeeld, iets verderop is het historisch
huis van Florian van Otterloop, de Nederlandse gespenmaker...
die de revolutie is begonnen voor de gesp.
Een leuk verhaal over die kleurenblinde genie...
Stop alsjeblieft.
Ik wilde even afremmen voor foto's...
maar dat niveau van enthousiasme kan niet onbeloond blijven.
Vertaling & Sync: SxDean. www.bierdopje.com
Moet je mijn nichtjes zien in hun bloemenjurken.
Ze zullen er schattig uit zien naast de beerdrager.
Je bedoelt ringdrager, toch?
Beerdrager. - Ringdrager.
Beerdrager.
Plan jij een gestoorde stunt met een gevaarlijk, wild beest op onze trouwdag?
Want dat... - Sorry...
Mijn broer wil weten hoelaat hij 'begint' tijdens de receptie.
Wat betekent dat?
Elke trouwerij waar James aanwezig is, dringt hij erop aan om op te treden.
Wat heb je tegen K-Rodge? Iedereen houdt van The Gambler.
Wacht even.
Dat is niets.
Ik heb Scherbatskys uitgenodigd uit heel Canada...
en die zijn gestoord.
Net zoals mijn tante Ruth van Yukon.
Ik wil niet graag Canadese stereotypen benadrukken...
maar die vrouw rijdt vrijwel nagenoeg op een eland.
Rijdt ze echt op een eland?
Ik ben bang dat ze die meeneemt naar de trouwerij.
Zij en de eland zijn... Heel hecht.
Elke trouwerij heeft een joker, maar wij hebben de hele set uitgenodigd.
TOEVALLIGE RACIST.
BEHALOZE DANSMACHINE.
BRENGT EIGEN ACCORDEON MEE.
Iemand gaat de trouwerij verpesten.
Het is nu gewoon de vraag: wie?
Ik ga deze trouwerij verpesten.
Mijn vrouw gaat mij vermoorden.
Stewardessen maak je gereed voor vertrek.
We zouden naar Italië verhuizen voor haar droombaan...
dus ik nam mijn zoon mee naar Minnesota...
om mijn moeder te zien voor we vertrokken.
Toen kreeg ik een baan als rechter aangeboden...
in New York, wat mijn droom is.
Maar dat zal haar droom verpesten.
Je verpest heel veel dromen op dit moment.
Wacht.
Als ik dit heb gekregen...
Ga je dat niet bekijken? - Nee.
Het is gewoon weer een irritante post van Marshall's moeder.
Ze post steeds 'schattige' babyfoto's van Marvin...
maar het is allemaal propaganda.
Eerst was het: "Vertrek niet naar Italië."
Daarna speelde ze in op schuldgevoel.
En daarna werd het ineens gelovig.
Nee, ik kijk niet. Ik zal er gewoon boos om worden.
Waarom nemen we de afslag?
Als je de multomap open slaat bij tabblad "Mennonite Windmolens"...
Ga de snelweg weer op.
De snelweg is voor handschoenloze amateurs.
Ik heb er genoeg van. Er komt een treinstation aan: zet me af.
Oké, maar een hedendaagse trein stopt niet...
bij de 12 meter hoge boterkarn in Ronkonkoma.
Ja, maar in tegenstelling tot jouw 18e-eeuwse stops
heeft de trein tenminste een toilet uit de 21e eeuw.
Jij bent een 21e eeuw toilet.
Trein, nu! - Prima!
Tot nu toe, tel ik 12 jokers...
en dat is zonder de beerdrager.
Ringdrager.
Ik heb er nog één.
Herinner je dat ik ontdekte dat ik kwart Canadees ben...
maar dat ik dat wegstopte omdat jullie land belachelijk is en ik geweldig ben?
Tuurlijk.
Het blijkt dat ik een gekke oom genaamd Mitch heb als familie.
Dat is grappig. Ik heb ook een gekke oom Mitch.
Ik garandeer dat mijne gestoorder is.
Hij bouwde zijn huis van het hout dat hij zelf hakte van andermans huizen.
Dat is grappig. Mijn oom Mitch is een houthakker.
Maar de mijne heeft maar zes vingers.
Op één hand of totaal? - Totaal.
Slaan truckers hem altijd?
Ja, want hij moet...
liften met zijn middelvinger.
Wacht...
Is het mogelijk dat wij...
Zouden wij... kunnen zijn?
Ranjit, kun je eventjes stoppen?
Ik stop de auto.
Oké, trein.
Laten we de critici bewijzen dat je niet alleen een container met wielen bent...
vol met dronken idioten.
We staan momenteel stil bij dit station.
Ik moet nuchter worden.
Eriksen huis, met Judith.
Waarom heb je die foto als rechter gepost.
Ik ben schuldig bevonden...
omdat ik een trotse moeder ben.
Lily weet niet dat ik de baan heb, dus als zij dat ziet, ben ik dood.
Haal het er gewoon af. - Prima.
Laat me even online gaan, zodat ik kan internetten.
Ik hou van het jargon!
Ma, klik gewoon op de foto op jouw pagina...
en onder "menu" klik je op "opties".
Er komt reclame naar voren.
Het is porno.
Klik gewoon op "opties".
Het zijn mannen met andere mannen.
Klik gewoon op "opties"!
Pardon. Zijn er nog andere plekken vrij?
Nee.
Ik doe zelfs Pilates.
Ik kan aan het landingsgestel gaan hangen.
Sorry, mevrouw.
Ik heb me alleen aangemeld voor Pilates...
ik ben er nog niet mee begonnen.
Ik heb me niet aangemeld.
Nee, ik kijk niet.
Ik wil niet zien hoe mijn kind gebruikt wordt tegen mij.
Mijn lief, prachtig kind die ik al een week niet heb gezien...
wiens hoofd naar liefde ruikt en naar eenhoorn tranen...
en waarom zijn treinen zo eenzaam?
Laat maar, ik kijk!
Gaat alles goed? Je ziet er gestresst uit.
Daarnaast stotterde je een paar woorden hardop.
Ik hoorde "eenzaam" en "eenhoorn" wat mij een geweldig idee gaf...
voor een kinderboek, dus bedankt.
Gaat het wel? - Nee.
Maar er is niets dat jij kunt doen. - Wil je een koekje?
Ja. Ja, dat wil ik.
Je pakte een koekje aan van een vreemdeling in de trein.
Mooi om te zien hoe erg jij vertrouwt. Er kan drugs of vergif inzitten.
Maar dat zit er niet in, toch? - Geen idee, ik vond ze onder mijn stoel.
Nee. Grapje, sorry.
Je ziet er gestresst uit en je kon wel een koekje gebruiken...
en toen dacht ik dat een grapje ook goed zou zijn.
Ik had moeten stoppen bij het koekje.
Weet je wat? Het maakt me niet uit als er vergif in zit.
Er zit chocolade en pindakaas en karamel in deze klootzakjes.
Ik noem ze "Klootzakjes".
En dat is hoe Lily jullie moeder heeft ontmoet.
Zijn neef Mitch en ik directe familie?
Nee, ik vraag of neef Mitch een bloedverwant is.
Ik vraag niet naar neef Pete, maar naar nicht Robin.
Mitch! Neef Mitch!
Vraag antwoord aan oom Frank en bel me dan terug.
Ga langs bij neef Cecil in zijn sky-diving school en vraag het hem!
Is dat echt gebeurd?
Dat kan blijkbaar gebeuren hoeveel ervaring je ook hebt.
Het spijt me.
Mijn neef Cecil is ontslagen.
Dat is een opluchting.
Hij was zo radeloos dat hij van een brug af sprong. Hij is dood.
Het spijt me voor je verlies.
Het is misschien ons verlies.
Klik gewoon op "opties"!
Ik zie alleen een man een braadworst vasthouden!
Nee, de porno is weer terug.
Doe alle elektronische apparaten alsjeblieft uit.
Dit is geen elektronisch apparaat.
Dit is een speeltje. Voor mijn zoon.
We noemen het Nep-Foon. - Jij bent een neppe.
We kunnen niet opstarten tot jij ophangt.
Genoeg. Geef me die telefoon.
Klik gewoon op "opties". - Ik zie het niet.
Geef me de telefoon.
Klik gewoon op "opties"! - Schreeuw niet tegen mij!
Klik op "opties". - Geef me de telefoon.
Klik op "opties". Ik heb een baby!
Alsjeblieft, ik moet naar New York.
Daar had je aan moeten denken voordat je me aanviel.
Hebben jullie dit? Mooi.
Laten we lekker gaan vliegen. - Jullie zijn beiden verbannen van de vlucht.
Ik reed samen met een vriend, die denkt dat hij...
"De meester van Onderweg" is.
Hij heeft leren handschoenen voor autorijden.
Wie draagt dat nou? - Grote sukkels, dat is wie.
Jullie moeder loog. Ze had haar eigen paar.
Hij stopt altijd, zodat we een rare attractie zien aan de zijkant van de weg...
waar niemand om geeft, behalve hij.
Nerdalarm.
Kinderen, herinneren jullie de zeven uur lange omweg nog...
op onze reis naar Disney World...
zodat jullie moeder die geit zag in South Carolina...
die ringetjes kon blazen van rook?
En hij gaat geen kilometer harder dan dat hij mag.
Daar zou ik gek van worden.
Ik zou hem een vernederende bijnaam geven...
totdat hij stopt met langzaam rijden.
Het was "Lady Tedwina Slowsby."
En dat werkte.
Als het waar is, dat wij...
Weet je wel. Het is niet zo boeiend.
We nemen geen kinderen.
Ook al deden we dat wel, King Joffrey's ouders waren broer en zus...
en hij was een eerlijk en wijs leider.
Niemand hoeft het van ons te weten. - Precies.
Ik weet het.
We moeten misschien...
Ranjit afhandelen...
Je maakte mijn...
Enge, telepathische moordgedachte af...
Het zal wel een soulmate gedoe zijn.
Tenzij...
Het een vreemd neef- en nicht gedoe is.
Alles is sowieso in orde, toch?
Schatje.
Dat klopt, lieverd.
Kom hier, jij.
Probeer me maar tegen te houden.
Ik kan niet wachten tot vanavond.
Ik heb wat hele, stoute dingen gepland.
Je hebt zeker mijn incest gewekt.
Interesse!
Ik kan niet geloven dat hij mij meenam naar het geboortehuis
van een stomme gespenmaker waar niemand van heeft gehoord.
Wie interesseert Florian van Otterloop nou?
Ik heb je zijn naam nooit gezegd.
Klootzakje?
Waarom moet hij zich zo gedragen?
Hij weet dat ik hem niet mag tijdens reisjes.
Het lijkt bijna wel alsof hij wilde dat je wegging.
Maar we gaan naar dezelfde plek.
Er is geen reden waarom hij me zou willen dumpen.
En toen herinnerde Lily zich dat een week geleden...
ik samen met Robin naar haar lang verloren ketting zocht...
Maar het was weg.
Toen vertelde Lily dat de ketting verstopt zit...
in mijn potlooddoosje, maar toen ik die opende...
was de ketting daar niet.
Mooi. Die ketting zorgt voor problemen.
Waarom? Het is een vriendelijk, onschuldig trouwcadeau.
Het is niet onschuldig.
Ted, jij denkt...
als je die ketting kan krijgen, je Robin terugwint.
Lily, ik heb het laten gaan.
Ik bedoel...
Er is misschien één procent kans dat Stella de ketting heeft, van toen we samen woonden.
Beloof mij dat jij niet de vrouw opgebeld hebt, die jou verliet
op je trouwdag, zodat je de ketting kunt vinden.
Natuurlijk niet. Ik stuurde een e-mail.
Stella woont nu in L.A.
Ook al heeft ze het, ligt het in een garagebox.
Ik moest daar heen vliegen en zelf gaan zoeken van haar.
Beloof me dat je dat niet gaat doen.
Dat beloof ik.
Klootzakje!
Je kunt maar beter hopen wanneer die zweter ophangt...
hij mij op de volgende vlucht kan krijgen.
Ik kreeg het wachtwoord van mijn moeder.
Ik haal de foto er zelf af.
Ik geef helemaal niets om die foto.
Mijn dochter houdt een grote toespraak voor het Model U.N.
op haar school en ik mis dat door jou.
Haar vader en ik zijn uit elkaar.
Ze woont bij haar vader.
En als ik het niet haal...
vertrouwt ze mij nooit meer.
Het spijt me zo. - Werkte dat echt?
Hopelijk is Zweetplek even dom als jij.
Waarom is dit zo moeilijk voor mijn moeder?
Je hoeft alleen maar op de foto te klikken...
en daarna klik je op...
Ik zie "opties" nergens staan.
Klik gewoon op "opties". - Maar waar staat dat?
Klik gewoon op "opties".
Staat het op de taakbalk?
Klik gewoon op "opties". - Het staat er niet!
Klik gewoon op "opties"!
Hallo, oma.
Kun je uitleggen hoe neef Mitch gerelateerd is aan ons?
Uitleg, oma!
Hij trouwde met Barney's vader's nicht Renee...
die heeft hij ontmoet tijdens de verkoop van Vachon cakes bij een curling tournament in Chicoutimi.
Engels, oma!
Aan onze kant van de familie was hij geadopteerd...
omdat zijn echte ouders levend zijn opgegeten door hun sleehonden.
Dat is geweldig. Bedankt, oma.
Dus jij en ik delen helemaal geen DNA.
Laten we dat veranderen.
Laat je lekker gaan. Deze scheiding is geluidsdicht.
Ga door tot het einde.
Wachten tot in het hotel? - Zeker weten.
Weet je wat?
Ik ben niet meer bang voor een joker op onze trouwdag.
Of het nou oom Vic is of tante Shelly of de beerdrager...
De ringdrager. Niet beer.
Of er zoogdieren los gaan of niet...
onze trouwerij wordt legendarisch.
Geen "even wachten"?
Ik heb jou.
Ik hoef er niet meer op te wachten.
Het is een lang verhaal maar als we niet eerder dan mijn vriend de trouwerij halen...
eindigt het erg slecht.
Dit is te stressend. Ik moet Marvin zien.
Nee, ik moest beloven dat ik jou niet liet kijken omdat het je alleen maar van streek maakt.
Neem nog een Klootzakje...
Geen Klootzakjes meer?
Geef me de telefoon!
Ga naar "aanpassen" op de taakbalk.
Nee... "account instellingen".
Klik gewoon op "opties". - Stop!
Het kan niet gedaan worden.
Die foto is voor altijd geplaatst.
Lang nadat de menselijke regeerperiode voorbij is...
zijn de enige sporen die van onze beschaving gevonden worden...
door de nieuwe apenmeesters...
is de bovenkant van het vrijheidsbeeld...
en deze foto van mij, waarin ik doe alsof ik een...
een rechter ben met een bananen hamer.
Ze zullen het bananengedoe vast leuk vinden.
De aapmeesters?
Lily gaat het zien...
en we gaan de grootste ruzie ooit hebben.
Ik wou dat ik erbij was wanneer jouw vrouw jou aanpakt.
Ik bedoel geen fysiek gevecht. Ze is geen wild dier.
Sorry dat ik je probeerde te bijten.
Het spijt me dat ik je op je neus tikte met een opgerold tijdschrift.
Alleen zo leer ik het af.
Ik heb mijn baby al een week niet gezien.
Weet je wat? Ga ervoor.
Het is weg.
Het is je gelukt!
Geen nieuwe, beledigende foto van Marvin.
Ik weet dat ik een vreemde in een trein ben...
die je wilde bijten, maar wil je een knuffel?
Lily, wat doe je?
Ted en ik hadden wat reisproblemen.
Deed hij de handschoenen aan? De tackle was terecht.
Wat is dit? - Het is voor jou.
Maak het niet open.
Met alle veranderingen in zicht...
wilde ik dat Robin haar vrienden zou kunnen herinneren.
We willen alleen maar geluk voor jou en Barney.
Toch, Lily? - Zeker.
Was dat acht jaar terug? - Acht jaar ja.
Bedankt, Ted.
Ik ga inchecken.
Marshall's vlucht is net vertrokken.
Mijn jongens zijn hier binnenkort.
Eigenlijk ontdekten Lily's jongens dat er...
nog maar één vlucht vertrok met één plekje...
en het was aan de andere kant van het vliegveld...
Je gaat me niet weer tacklen, toch?
Ik ben het bruidsmeisje.
Er is een grote kans dat dat niet mijn enige tackle wordt dit weekend.
Dat was het niet.
Het spijt me.
Ik haalde het in mijn hoofd dat het jou toch gelukt is...
om die ketting uit Los Angeles te halen...
en dat je het hele huwelijk ging verpesten.
Denk je echt dat ik zo gek ben?
Ik kan het wel begrijpen.
Ook al zat ik fout, zeg me dat je er niet aan denkt...
om iets geks te doen dit weekend.
Natuurlijk niet.
Het enige dat ik kan zeggen, kinderen...
is dat ik dat op dat moment echt geloofde.
Maar de waarheid is dat je nooit zeker weet...
wie de joker zal zijn op de trouwerij.
Één kaartje naar Los Angeles, alsjeblieft.
Vertaling & Sync: SxDean. www.bierdopje.com