NCIS.S11E01.1080p.WEB-DL.DD5.1.H.264-CtrlHD
Eerder in NCIS.
Geen kus voor je vader? - Wat doe jij hier?
Arash Kazmi is de VEVAK evenknie van Eli David.
Het eerste bezoek van Kazmi in de VS en toevallig is Eli hier ook.
Hoezo, Eli is dood? Ik was het die hem benaderde
om over vrede te praten.
Wat verzwijg je me, Tom? - De CIA schakelde Kazmi uit.
Speciaal agent Leroy Jethro Gibbs, u hebt bewijzen gemanipuleerd
en u hebt de rechtsgang belemmerd. - Een nachtelijke levering op de drempel.
Verstuurd vanuit Riyad, Saoedi-Arabië. Maak kennis met, navy seal Chad McBride.
Ik heb duizenden documenten klaarliggen om Leroy Jethro Gibbs aan te klagen.
Parsons, je moet weten dat het team van Gibbs ontslag nam.
Tom Morrow heeft misschien een oplossing. Als het lukt, is het allemaal van de baan.
Waar is Gibbs? - Een speciale missie voor JSOC.
Gibbs, doe het.
VIER MAANDEN GELEDEN
Mijnheer, hebt u even?
Ga naar huis, Richard.
Ik dacht dat je je verdriet nu wel aan het verdrinken zou zijn.
Nou, ik weet dat secretaris Jarvis binnen is en
ik zou graag vijf minuten met u beide over het NCIS spreken.
Dit is niet de plek.
Het is mijn taak de NCIS tak schoon te maken en ik werd op een zijspoor gezet.
Voor een half geheime missie, omdat jullie willen dat Gibbs cowboy speelt.
Binnenlandse veiligheid is niet het enige agentschap dat beslist.
Secretaris Jarvis en de CIA directeur gingen ermee akkoord.
De missie heeft voorrang. - Mijn zaak werd politiek tegengewerkt.
Gibbs krijgt een gratis "verlaat de gevangenis" kaart.
Het is verkeerd. - Dit gesprek verderzetten is verkeerd.
Gibbs heeft een opdracht, jouw koppige kortzichtigheid zit die in de weg.
Vertel me eens, wat is er zo belangrijk dat één opdracht
een carrière van regels breken kan overtroeven?
Hoe minder je weet, hoe beter. Geloof me, ik doe je een gunst.
Ik ga dit tot op de bodem uitspitten.
Er is een streep in het zand, Parsons.
Ga er niet over.
NCIS Seizoen 11 - Aflevering 1 Whiskey Tango Foxtrot
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's
TERREURAANVAL DOODT NAVYSECRETARIS
Dit is zo raar.
"Raar" is maar één van de vele adjectieven die ik zou kunnen gebruiken
in zulke omstandigheden, Mr Palmer.
Was die enge Parsons maar niet met zijn heksenjacht begonnen.
Dan was dit niet gebeurd. - Die engerd, zoals jij hem noemt, Abby,
blies het hotel niet op.
Maar Gibbs en de anderen, zouden hier nog zijn
en konden dit misschien verhinderd hebben. - Nou, er wacht ons een lange nacht.
Ik kende de secretaris niet, maar ik hoorde dat hij gehuwd was
en kinderen had. - Ja, hij en directeur Vance waren vrienden.
Waarom hebben we niet meer ondernomen
om het onderzoek van Parsons tegen te houden. Zoals bijvoorbeeld,
een bezetting, of een hongerstaking. - Ik ben niet goed in hongerstakingen.
Ik word ijlhoofdig rond vier uur als ik geen snack heb.
We moeten ophouden met ons zelfmedelijden.
Er is werk aan de winkel en op dit moment hebben de verantwoordelijken de overhand.
Secretaris Jarvis en de andere slachtoffers rekenen op ons.
Gibbs, je bent er. Of begin ik dingen te zien.
Hebben jullie geen werk? - Jazeker, Jethro.
En we staan te popelen. Zullen we?
Dank u.
Dat was de minister van defensie.
Niet alleen is Jarvis overleden,
maar ook Tom Morrow wordt geopereerd. Hij verliest wellicht een been.
Heeft iemand de aanslag al opgeëist?
De secretaris van de Amerikaanse navy is dood, kapitein.
Ik geloof niet dat iemand zo gek is zichzelf dood te wensen.
Reactie?
Het Witte Huis wil antwoorden met alle mogelijke middelen.
Volgens inlichtingendiensten is dit slechts een waarschuwingsschot voor de boeg.
Dat het belangrijkste nog moet komen.
Iets om naar uit te kijken.
Gibbs, er kan ook een verband zijn met de moord op luitenant McBride.
We geloven dat de luitenant op 't punt stond de terreurbeweging te identificeren.
Een verband leggen met de aanslag en de radioactieve stoffelijke resten is...
Wat kan ik doen? - JSOC voert zelf een eigen onderzoek.
Maar niemand vermoedt jouw betrokkenheid omdat je onder toezicht van defensie staat.
De missie van McBride was oorspronkelijk in Iran.
Zijn moordenaar vinden zou een begin zijn.
We hebben een informant in Abyaneh. Ik zal proberen hem te bereiken.
Niemand dwingt je hiertoe, Gibbs.
Ik doe mijn werk, directeur.
Tony. Tony, wakker worden.
Tony.
Ziva?
Verdorie.
ZIVA: Sorry ik heb je gemist.
Je hebt me niet gemist. Ik ben hier.
TONY: Waar ben je? ZIVA: Op een bus in Tel Aviv.
Tot zover het onder vier ogen zijn.
TONY: Tel Aviv? Je wortels verkennen? ZIVA: Zoiets, opnieuw aansluiten, nadenken.
Nadenken. Dat is gevaarlijk.
TONY: Nadenken? Waarover? ZIVA: Op dit moment, jij.
ZIVA: Jij en duizenden andere dingen. Ik heb het gehoord van SecNav.
TONY: Ze hebben ons niet opgeroepen. Wil je wat gezelschap?
ZIVA: Ja.
TONY: Tel tot één miljoen, ik ben onderweg.
GESPREK BEËINDIGD
ZOEK VLUCHTEN NAAR TEL AVIV, ISRAËL
Dit is goed.
EXPLOSIE IN HOTEL DOODT SECRETARIS VAN DE NAVY
Ik weet dat je van verrassingen houdt. - Delilah, hé.
Ik ben nog aan het bekomen van de verrassing van gisterenavond.
Ik zou aan het werk moeten zijn. Ik kan helpen.
Tim, dat kun je niet. Niet voor je terug in dienst bent.
Ja, maar dit is niet juist. Er werken agenten de klok rond.
Zal ik Vance bellen? Misschien heeft Tony iets gehoord.
Luister, ik kan ernstige problemen krijgen als ik je dit vertel.
Maar... - Maar wat?
Volgens meer dan één intelligentiebron kwam de bom niet uit het Midden-Oosten
Ze was Amerikaans.
Een individu of een groepering? - Dat weet ik niet.
Ik moet gaan. - Je hebt niet eens een penning.
Ik kan op z'n minst eens met Abby praten.
Goed, McGee, laat ons praten. - Abby, hé.
Je hebt Delilah al ontmoet, toch?
Ja. - Hé.
Wil je een koffie, een espresso?
Dus, McGee, ik kwam naar hier na de terreur van gisteren
om zeker te zijn dat alles goed met je was.
Ik had het gevoel dat je niet zou komen.
Abby, ik ben geen agent meer.
Je zult altijd een agent blijven, McGee.
Ik wil je ook vertellen dat Gibbs vertrokken is.
Vetrokken? Waarheen?
Is ze te vertrouwen?
Ik heb een grotere machtiging voor toegang tot geheimen, dan jullie.
Die had Mata Hari ook. - Abby.
Goed, ik moet nu gaan, terug aan het werk.
Er is heel wat bewijsmateriaal van gisterenavond om door te nemen.
Maar het was leuk jullie beide te zien.
Lastig.
Waar zou Gibbs heen zijn?
Hé.
Ik spring binnen onderweg naar het werk voor je vertrekt.
Je rijdt nooit langs hier naar je werk, Leon.
De President zou vanmorgen de vrouw van Clayton bellen.
Ik wou er eerst eens langsgaan.
Jarvis deed zijn werk eervol. - Hij was een goede baas.
En nog een betere vriend.
Gibbs, ik weet niet hoeveel meer ik nog aankan.
Ga naar school, Leon. Ga je kinderen knuffelen.
Ik maak me zorgen over je reis.
Na wat er gebeurd is met SecNav, ben ik geneigd je hier te houden.
Na wat er met SecNav gebeurde,
hoe kan ik nog blijven?
De informant van kapitein Wayne is op de hoogte dat je komt.
Er staat een volgetankte C130 klaar.
Wil je iets uit een souvenirwinkel in Teheran.
Kijk achter je.
Excuseer.
Gibbs. Stap in. Schiet op.
Wat doe jij hier?
Ik had bonuskilometers die zouden vervallen.
Zijn dit vrienden van je? - Tot mijn geld op is.
Ik wist dat na Jarvis, jij de volgende zou zijn.
Ik wou eerst nog bellen, maar de telefoon is niet veilig, niets is het.
Waar gaan we heen. - Naar het volgende dorp.
Verklaar me maar gek, maar ik denk dat je dekmantel ontdekt is.
Je loopt gevaar, Gibbs.
Ik kwam om je leven te redden.
Je informant daagde niet op.
Niet verrast? - Nee.
Nou, het versterk wel mijn theorie.
Jouw team weet teveel.
Waarover?
Eli David en de dood van Arash Kazmi.
Niets beter om woede op te wekken dan een paar goed georganiseerde moorden.
Het geeft iedereen iets om over te praten.
Hoe pas jij in het plaatje?
Als je betrokken bent, dan weet ik het. In grote mate.
Je moet weten, ik ben goed op de hoogte van de politiek in Washington, maar,
dit is anders. De acteurs zijn anders.
Ik ben er zeker van dat het NCIS er ingeluisd wordt.
Je hierheen sturen had niets te maken met luitenant McBride.
Het was bedoeld om je van je team te scheiden.
Ik nam contact op met één van de medewerkers van luitenant McBride.
JSOC in Irak, een zekere luitenant Kagen.
Ik denk dat we beide geïnteresseerd zijn in wat hij te vertellen heeft.
Ik begrijp je niet.
Ik heb mensen zien sterven in dat hotel.
Als ik iets geleerd heb, Gibbs,
is dat mensen soms de verkeerde dingen doen voor de juiste redenen.
Spreek voor jezelf.
Dat doe ik.
Er waren geen appelflappen meer, Mr Palmer. Je moet het hiermee doen.
Het is een berenklauw.
Waar is Mr Palmer? Wie bent u?
Deze kamer is enkel voor bevoegde personen.
Dus tenzij ik een legitimatie zie, moet ik aandringen dat...
Wie bent u?
Bel de beveiliging.
Wie heeft er de beveiliging nodig? Bind hem vast.
Zeker dat ik McBride ken.
We hebben een paar keer samengewerkt.
Een goede kerel, hoe maakt hij het? - McBride is dood, luitenant.
Maar dat wist je al.
Het is geheim, mijnheer. Ik word verondersteld niet te praten.
Ik hoorde dat hij overleed. Maar wat is er gebeurd?
We hoopten dat jij het ons kon vertellen.
Het spijt me, ik kan niet volgen.
Tijdens zijn laatste opdracht, hoelang was hij hier?
24 uur, ten hoogste.
Dat is niet lang. - Zijn opdracht werd afgeblazen.
Hij kreeg het bevel om terug naar de VS te gaan.
Hij was opgetogen, hij wilde naar zijn vrouw toe.
We hebben allemaal wel familie thuis. - Zag je hem in het vliegtuig stappen?
Nee, mijnheer, hij nam zijn spullen en reed zelf naar het vliegveld.
Waarom?
Goed, Kate, moet je goed luisteren.
Het meisje aan het eind van de gang gaat je voeden terwijl ik weg ben.
Misschien breng ik je iets mee uit Israël.
Bekijk me niet scheef. Ik weet wat ik doe.
Het is wellicht niet het slimste idee, maar,
we zijn geen collega's meer, dus geen beletsel meer.
Waar blijft die taxi?
WAAR BEN JE? DE LUCHTHAVEN?
Een beetje ongeduldig, is het niet?
BIJNA. IS HET NOG GOED DAT IK KOM?
VEILIGE VUCHT.
Ik waardeer het, mijnheer, maar er zijn regels voor drinken op het werk.
Een nieuwe badge en nieuwe regels.
Ik wil dat je je gedeisd houdt, tot we er meer vat op hebben.
Nou, ik zat gewoon thuis op mijn flat, gedeisder kan ik niet.
Je hebt de schutter niet gezien?
Ik had het nogal druk om mijn hersenen ongeschonden te houden.
Je was op weg naar de luchthaven?
Een persoonlijke reis. - Naar Israël.
Ik reis erheen voor de goede hummus.
Weet agent David dat je opgehouden werd?
Dat weet ze.
Ik vroeg ook aan McGee om zijn ogen open te houden.
Er zit een man in de verhoorkamer. Dr Mallard vond hem, rondsnuffelend
en schakelde hem uit. - Deed Ducky dat?
KO en tot tien uitgeteld.
Drink op, agent DiNozzo.
Ik laat je door iemand ophalen van zodra je beveiligingsploeg klaar is.
Mijnheer, in plaats van Dorneget zijn tijd te verspillen, als ik nu eens,
hier blijf rondhangen, als bezoeker?
Enkel en alleen om te bezoeken.
We kunnen wel wat gezelschap gebruiken.
Ik moet zeggen, ons slachtoffer lijkt kleiner dan toen Mr Palmer en ik
hem bewusteloos sloegen.
Vandaag werden we geconfronteerd met het gevaar, Anthony en zegevierden we.
Ligt het aan mij, of voelt het aan de zijlijn staan, als een...
Marteling.
Ik dacht dat Vance gezegd had dat hij onmiddellijk naar binnen zou gaan.
Ik zou wel een paar minuten bij die clown willen zitten.
Hem opwarmen. - Zonder penning?
Ik begin dat ding te missen.
Volgens de beveiliging van het gebouw meldde je je aan als Victor Cheng.
Voormalig computer deskundige bij het FBI. Klopt dat?
Het geld van het bedrijfsleven is beter. - Je werd ontslagen uit het bureau.
Toch verleende iemand je toegang tot mijn gebouw. Waarom?
Ik kreeg een oproep.
Er ligt een NCIS identificatie en $20.000 in een omslag te wachten,
als ik hier naar binnen sluip om in je database te zoeken.
Details over de bomscherven, gehaald uit SecNav.
Ik kon er niet vanop afstand in geraken, omdat een genaamde, McGee,
een firewall opgezet had. Uw agent is slimmer dan hij lijkt.
Voor wie werk je?
Ik zei het toch, ik weet het niet. - Koreanen? De Chinezen?
Ik moet een antwoord hebben.
Wat is er?
Ik kom zo.
Leon.
Ik maakte een nieuwe vriend onderweg. - Is vijand niet juister, Gibbs?
Nou, Parsons werkt nu voor ons.
Nou, vertel eens. - Er was geen missie.
Luitenant Chad McBride werd naar Iran gestuurd als een afleiding.
Directeur Vance, we geloven dat McBride terugkeerde naar de VS.
Niet enkel zijn hoofd, maar helemaal en levend.
Iemand wou het erop doen lijken dat de Iraniërs verantwoordelijk waren?
Leon, ik weet dat je onderbemand bent, maar je moet de puntjes met elkaar verbinden.
Goed, ik zet er juffrouw Sciuto op, om aan te wijzen waar McBride gedood werd.
We zitten op de volgende vlucht naar huis. - Parsons ook?
Wat moet ik doen? Hem hier laten?
Hou op.
Ophouden.
Ziva?
Wat is er, botvier je je frustraties op dat arme toetsenb...
Je bent haar niet. - Nee, mijnheer, ik ben Murray.
Leuk je te ontmoeten, voormalig agent DiNozzo.
De nieuwe IT kerel. Hij werkt met Kevin.
Dit is een heel rare droom. - Je bent klaarwakker, Tony.
Je bent net op tijd, voor de slag om de hand in volle werking.
Pardon? - Er zijn anderen, die technisch gezien
beschouwd kunnen worden als een slag om de hand, maar, Murray
kwam net bij de IT afdeling. Ik was zo vrij om de klikker te gebruiken.
Wauw, toon me wat je hebt, autopsie Gremlin.
Murray kon het verhaal van de indringer, bevestigen.
Victor Cheng werd onlangs ontslagen bij het FBI.
Leuk lettertype. Hij vertelde ons dat al.
Dat weet ik, maar dankzij Murray weten we precies wanneer en waarom.
Ga je gang. - In 2010 werd Cheng betrapt op zwartwerk,
als ingehuurde hacker. Ik probeer uit te pluizen wie hem een NCIS ID gaf.
Wacht even. Gebruik je geen samentrekkingen?
Pardon?
Goed. Wat nog meer?
Iemand heeft geprobeerd de NCIS bestanden te kraken van buitenaf.
Ik hou niet van draaiende letters.
Ik kan lezen, Palmer.
Wie ze ook zijn, ze drongen binnen in de data van onze mobiele telefoons.
Welke bestanden werden aangetast?
Die van het voormalig personeel, zo lijkt het.
Haal me koffie.
Tony, hé, ik ben op weg naar het NCIS. Waar ben jij?
Ik ben al hier, Tim. Ik bleef hier slapen.
Net als vroeger, niet? - Luister, ze traceren je telefoon.
Dump hem en neem een taxi. - Begrepen.
McGee, stap in de wagen. - Agent Fornell,
het gaat toch weer niet om uw ex? - Stap in de verdomde wagen.
We hebben hem. We zijn onderweg.
Wat een plek voor een ontmoeting. Wie woont er zo, Martha Stewart?
Nou, de handdoeken zijn van Martha. Meer niet.
Tony, wat is er gebeurd? - Tim, ik besloot om te herinrichten.
Een maffia succes van midden vorige eeuw. - Gibbs liep in een val.
DiNozzo werd bijna gedood.
Speciaal agent Fornell gaat ons inlichten over de recente gebeurtenissen.
Ooit gehoord van een terroristische mafketel genaamd, Benham Parsa?
Wat voor een naam is Benham Parsa? - Het is een jonge extremist.
Hij beweert verantwoordelijk te zijn voor het doden van SecNav.
Parsa is de zoon van de vermoorde ouders in Karachi, Pakistan.
Het is nog een kind, boos. Heeft geen angst.
Eng, omdat niets hem iets kan schelen.
Parsa richtte een nieuwe terreurcel op.
Zowat een jaar geleden kregen we er lucht van dat
hij private zakelijke transacties smeedde tussen terroristen en Amerikaanse bedrijven.
Wat voor transacties? - Nou, elk jaar worden miljarden uitgegeven
voor wederopbouw van schade door criminele feiten.
Blaas iets op en zwengel de economie aan. - Meer werkgelegenheid in de bouw.
En beveiliging.
Naar wie reikt Parsa uit voor deze transacties?
Een handvol Amerikaanse zakelijke types. - Verraders.
Zakenlui en boeven die samenwerken.
We zijn nog op zoek naar namen.
Geplande vernietiging kan heel wat opleveren.
Iemand moet het toch weer opbouwen. - Gordon Gekko ontmoet Bin Laden.
Waarom is het NCIS een doelwit?
Omdat ze denken dat jullie niet meespelen.
Daar hebben ze gelijk in.
Is de binnenlandse veiligheid hiervan op de hoogte?
Vanaf de eerste dag, directeur.
Leon. Kom binnen.
Heb je het gehoord? Ze houden mijn been.
Zeg me dat je niets wist over Benham Parsa.
Het is allemaal tragisch, verwerpelijk. - Je wist dus van die transacties?
Er is geen bewijs van transacties, het is allemaal "horen zeggen".
Er is niets om wie dan ook met iets in verband te brengen.
Tom, vertel me dat jij dit niet in gang gezet hebt.
In hemelsnaam, Leon, kijk me aan.
Ik heb mijn leven aan dit land gewijd.
Ik weet dat de lijn soms wazig is, maar ik, zou nooit een aanslag toestaan.
Er is heel wat geld mee gemoeid.
Hoe durf je die beschuldiging te maken?
Iemand probeert mijn team uit te roeien. - Ze probeerden mij ook te doden.
Tom, zeg het me nu direct.
Wie is het volgende doelwit?
Het is Ziva David.
Eli wist teveel, dat denken ze van haar ook.
Ik heb een beveiligde mail verstuurd naar de Mossad, mocht Ziva er opdagen.
Hoe weten we dat ze niet alles afluisteren. - Dat weten we niet.
We gaan ervan uit dat alles aangetast is.
Ziva kennende zal ze onderduiken. - Ze zal wel moeten.
Nou, nou. Hoe was de woestijn?
Ze zeggen dat het een droge hitte is. - Welkom, baas.
Wat hebben we? - Het gebruikelijke.
De wereld ging naar de hel, toen je weg was. - In m'n woning zitten sluipschutter kogels.
De Duck man vond een rat in zijn lab en er is een terrorist genaamd Parsa, die...
Ja, dat weet ik al, DiNozzo. - Vanzelfsprekend.
Wat weet je niet? - Waar is Ziva?
Israël, voorlopig onvindbaar.
Ik poog een veilige e-mail account te maken voor communicatie met het buitenland.
Ja. Hij is OK.
Hij werkt nu met ons.
Fijn om te zien dat alles goed met jullie is.
Luister, het spijt me wat betreft... - Ik wil mijn penning terug.
Ja, dat kan ik begrijpen.
Geen probleem, nu de zaak verworpen is.
Ik zal het met directeur Vance bespreken. - Bedankt, Dick.
Dus, wat heb je ontdekt over de Iraanse psychologische spelletjes?
De luitenant werd niet in Iran gedood.
Euh, ja, we ontdekten dat luitenant McBride bevel kreeg om terug te keren naar de VS
en hij liep in een val.
Zijn hoofd werd naar huis gestuurd via een omweg langs het Midden-Oosten.
Kreeg wat radioactiviteit mee... - Ik ben zo blij dat je hier bent.
Iemand deed veel moeite om het erop te laten lijken dat
Iran er verantwoordelijk voor was. - Dus, wie doodde hem dan eigenlijk?
Dezelfde mensen die ons willen doden. - Een plaatselijke cel.
Huurmoordenaars. Zoek ze. Aan de slag.
Kan met niet schelen dat je vuil bent zweterig, moe
of ruikt naar een vrachtvliegtuig. - Abbs, toch wel, kom nou.
De resultaten van het hoofd van McBride. - Gibbs, kijk uit.
Het werd wat ongezellig in de squadzaal. Het is hier niet beter, zie ik.
Lef heeft die engerd, hij denkt overal te kunnen gaan en...
Abby. - Ja.
De resultaten? - Die liggen in die kamer.
Ja en dan? - Maar, hij zit in die kamer.
Tenzij er iets veranderd is, ga ik er niet naar binnen, bij hem.
Ik bedoel, er moet iets drastisch veranderd zijn.
Bijvoorbeeld, dat hij mijn leven redde? - Ja, alsof dat gaat gebeuren.
Ja. - Ik bedoel, als hij dat deed,
dan ben ik blij, natuurlijk. Maar ik bedoel,
hij heeft het toch niet goedgemaakt, toch?
Prima. Maar toch moet ik niet van hem hebben.
Dank u, Gibbs. Abby... - Niet praten, jij.
Dus, ik trok de zandkorrels na, die in het haar, neus en oren van McBride zaten.
Ze komen niet allemaal uit Afghanistan of Iran.
Nee, ze zijn Amerikaans. - Nee.
Beide, sommige korrels zijn uit het Midden-Oosten.
De anderen zijn afkomstig uit de Sonora woestijn.
Dat is een grote plek.
Strekt zich uit van Californië over Arizona en Mexico, maar,
op basis van de toxicologische resultaten, het water in zijn systeem en
de mineralen in zijn bloed en de verontreinigingen in zijn luchtpijp...
Die hoeveelheden zijn zo gering dat je onmogelijk kan bepalen precies waar...
Beste schatting. - McBride werd vermoord en onthoofd
in de koper staat.
Arizona. Bedankt, Abbs.
Als Ziva in de problemen zit kan die penning van pas komen.
Als je weet hoe ze haar te bezorgen, dan speel ik mee.
Zelfs als iemand haar kan contacteren, wie zal ze vertrouwen?
Shmeil?
Nou, Shmeil begint oud te worden, McGee.
Ze zal het niet riskeren hem in gevaar te brengen.
Heb je een andere optie, agent DiNozzo?
Als ik het goed begrijp, DiNozzo,
je wil dat ik een ex Mossad agent vind, die opgeleid is om te verdwijnen?
Ze is ook een voormalig VS agent die recentelijk onder intens toezicht stond.
Je wil bovendien dat ik haar vind, zonder dat iemand weet dat ik haar zoek?
Zeker, want als je de verkeerde mensen naar haar leidt,
dan kan ze gedood worden. - Dat deel heb je heel duidelijk gemaakt.
Hebben we een probleem, Adam? - Nee.
Ik ben louter verbaasd dat je mij vertrouwt voor een dergelijke verantwoordelijkheid.
Ik dacht dat je me niet mocht. - Ik mag je niet.
Maar Ziva vertrouwt je, dus ik moet wel.
Ik zal doen wat ik kan.
Je weet niet meer wie je nog kunt vertrouwen.
Is het ooit gemakkelijk geweest, Tobias? - Nee verdorie.
Maar met grote bedrijven voordeel uit terreurdaden halen?
Het is als Chicago, Capone in de jaren '20. - Ja, nou maar ze hebben Capone gepakt.
Voel je je daar niet beter door?
Nee, toch niet.
Onze hoofdeloze luitenant,
kreeg bevel naar Iran te gaan enkel om zijn bevelen te zien annuleren.
Zonder enig verslag ervan. Wie kan dat beter, dan...
Zijn commandant.
McGee, kapitein Dominick Wayne, JSOC, financiële gegevens.
Doe ik.
Goed, ik heb de kapitein zijn bankrekening. Waar moet ik naar zoeken?
Verleiding. - Steekpenningen.
Voor het onder de bus gooien van McBride en Gibbs een woestijnval in te sturen.
Geen ongewone activiteiten of stortingen.
Het lijkt erop dat onze kapitein een typische overheidswerknemer is.
Zonder geld. Misschien veranderde hij de bevelen niet
We kunnen het mis hebben. Wil je het uitzoeken?
Ja. - McGee,
hoe is je handschrift?
Lieverd, heb je iets om de kaarsjes aan te steken.
Wie zijn dat? - Doe jij maar, ik ben zo terug.
Heren, het moet belangrijk zijn voor jullie om naar hier te komen.
We gaan zo een stukje taart eten. Kan uw komst nog de moeite waard maken.
Begin met de waarheid, kapitein.
Vertel ons over de bevelen van luitenant Chad McBride in Iran.
Meer bepaald, zijn bevel om naar huis terug te keren.
Naar huis terug keren? Waar hebt u het over?
Hij kwam terug in een doos.
Het was uw taak om uit te zoeken wie hem erin stak.
Dat deed jij. - Weet je,
het is tegen de regels voor militairen, aan hun geliefden
te zeggen dat hun bevelen gewijzigd werden.
Maar, ik had toch de gewoonte om naar mijn vrouw te schrijven.
Dat deed Chad McBride ook. - Kwam vandaag aan met de post.
"Ik vind dat je het moet weten, ik sprak met kapitein Wayne".
"Hij veranderde mijn bevelen".
"Je hoeft je geen zorgen meer te maken". - Hij wist niet beter.
Je regelde zijn executie.
Ik wist niet dat ze hem zouden vermoorden.
Dan zou ik niet gebeld hebben. - Wie betaalde je?
Waar is het geld?
Ze boden me geen geld aan.
Ze kwamen met foto's aan.
Van mijn ontrouw.
Chantage. - Nog een Capone tactiek.
Ik kon hen dit niet van me laten afnemen. - Hen?
Ik werd gebeld, om de bevelen van McBride te veranderen.
Nog eens om agent Gibbs naar Iran te sturen.
Maar ik weet niet wie het was.
Ik geef jullie mijn telefoongegevens, alles.
Met inbegrip van mijn ontslag.
Vergeet je tijd in de gevangenis en de krijgsraad niet, kapitein.
Het spijt me.
Zeg dat aan de vrouw van McBride.
Speciaal agent Gibbs, dit is Tomas Mendez.
Hij zit in het bestuur van de Openbare Anti-Terrorisme Coalitie.
De coalitie helpt de samenwerking te vergemakkelijken tussen bedrijven
en agentschappen van de overheid in de strijd tegen de terreur.
Waarom bent u hier, Mr Mendez? - Tomas werkte nauw samen
met binnenlandse veiligheid. Ze volgden Parsa en de nieuwe terreurgroep.
Parsa is moeilijk te lokaliseren.
Deze is gemaakt door een bewakingscamera in één van mijn flatgebouwen in Miami.
Op initiatief van de coalitie zijn al mijn beveiligingscamera's
verbonden met de overheidslijsten.
Zijn gezicht werd opgemerkt.
We werkten samen met binnenlandse veiligheid, maar,
omdat Morrow gewond is, wenden we ons tot u.
Het is beter dat we allemaal overeenkomen.
Hebt u eigendom in Arizona, Mr Mendez? - Een mooie staat.
Waarom?
We denken dat, wie ook de lakens uitdeelt, hij er een actieve cel heeft.
We zouden uw hulp kunnen gebruiken.
Kom je naar buiten, of wat? - Nou, eigenlijk kwam ik naar jou.
Als je naar beneden gaat, kan ik meegaan.
Als dat goed is?
Luister, je mag me misschien niet, of wat ik doe.
Wat gaf je die indruk?
Als ik iemand onderzoek, doe ik het heel grondig.
Nou, dan hebben wij iets gemeen.
Wat is dit? - Het is een vredesaanbod.
lets in die aard.
Eli David bezit een hoeve nabij Yavne'el, een onderduik adres.
Het staat onder een valse naam en ik denk dat niemand er weet van heeft.
Behalve Ziva misschien.
En een slijmerige advocaat uit Washington.
Dat is helemaal logisch voor me. - Je grijpt je vast aan strohalmen.
Je gaat haar zoeken. Ik ken je.
Dan weet je dat ik dit ga natrekken. - Nou, dat hoop ik.
Of ik begin nog te denken dat je mij vertrouwt.
Weet je, ik ga je geen nachtzoentje geven. - Wat?
Waarom ga je mee tot aan mijn wagen?
Gaan we uit elkaar.
Zou ik doen als ik het kon. Jammer genoeg vertrouw ik je.
Nou, het gevoel is wederzijds. Dus daar ga je dan.
Als iemand de draken moet verslaan, kunnen net zo goed wij het doen.
Luister, als dit tot een aanzoek leidt, ik ben er nog niet klaar voor.
Hoelang wist je al dat het NCIS in gevaar was, voor je opdaagde?
Zodra ik erachter kwam dat een klootzak overlopers inhuurde,
kwam ik naar jou.
Ik hoop alleen dat je voor mij hetzelfde zou doen.
Hoe dit ook uitdraait, Tobias,
ik geef je rugdekking.
Tijdens de blitzkrieg, kregen kinderen kleine witte vlaggetjes,
om de positie van niet ontplofte brandbommen te merken.
Een overwinningstuin aanleggen was, lijkt me, minder gevaarlijk.
Maar lang niet zo lonend.
Aan het eind van de oorlog had ik een prachtige bomscherven verzameling.
Het was beter dan geld op de speelplaats.
Ik kon zelfs veel van de stukken identificeren.
Ik hoop dat je dat nog kan, Duck.
Nou, je hebt geluk, Jethro.
Met hulp van de chemische analyse van Abby en de database van Timothy,
zijn we erin geslaagd.
De tijden zijn veranderd sinds je vijf was. - Niet zoveel als je zou denken.
Door dezelfde methode te gebruiken van Ducky van toen hij kind was,
metaalsoorten en en fabricage tekenen te identificeren,
kunnen we de scherven uit SecNav Jarvis en anderen koppelen,
met bommen gebruikt in het verleden. - Een trekker tweemaal gebruikt in Jemen.
Plastic explosief gebruikt door een blanke suprematie groep in Zuid Dakota.
Tijden veranderden, de mensen niet zozeer. - De meeste aanwijzingen
zaten op de behuizing zelf.
Een fiets? - Ja.
Iemand vulde het kader van een mountainbike met de inhoud van een pijpbom.
Dat is nogal een handtekening. - Handtekening die in onze bestanden zit.
Behoort tot een groepering huurlingen die het FBI volgt.
Genaamd "The Brotherhood of Doubt".
Zonder twijfel, mensen die weinig vertrouwen in het land hebben,
dat hun onvervreemdbare rechten beschermt. - Waar?
Yuma. Arizona.
Goed gewerkt, jongens. Hé, Tobias.
Kom maar terug. Je gaat nog niet naar huis.
Klaar.
Luitenant McBride.
C-4 en ontstekers.
Foto's van hun doelwitten.
Mr Mendez. - Agent Gibbs.
Ik heb het gevoel dat dit geen toeval is. - Je moet met me meekomen.
Ik breng je naar een veilige plek.
Ziva.
Je informatie klopte, Tony.
Ziva was hier.
Maar ze is verdwenen.
Wat is er gebeurd?
Zoals je kunt zien, is er duidelijk een gevecht geweest.
Drie mannen zijn dood. We zullen ze identificeren.
Hoe weet je dat het Ziva was?
Omdat ze het ons vertelde.
Praat met me, Ziva.
Waar ben je?
WORDT VERVOLGD
Vertaling en sync door: Rie van de Buggy's