1 00:00:00,813 --> 00:00:04,090 Wat voorafging: - Luister zeer goed naar mij. 2 00:00:04,142 --> 00:00:07,781 Het zal uitgaan en het komt nooit meer terug. - Wat gaat er uit? 3 00:00:08,000 --> 00:00:11,074 Subtitles downloaded from www.OpenSubtitles.org 4 00:00:13,682 --> 00:00:17,329 Excuseer me. Ben jij oom Miles? - Monroe denkt dat je vader iets wist. 5 00:00:17,353 --> 00:00:18,853 Wat? - Waarom de lichten uitgingen. 6 00:00:18,890 --> 00:00:23,384 Misschien hoe je ze terug aan krijgt. Dat zou tanks en vliegtuigen betekenen. 7 00:00:23,560 --> 00:00:25,388 Hij zou over het hele continent walsen. 8 00:00:25,507 --> 00:00:28,552 Dit heeft de black-out veroorzaakt? - Nanotechnologie. 9 00:00:28,588 --> 00:00:31,739 Ieder deeltje is de grote van een virus. Ze zijn overal. 10 00:00:31,796 --> 00:00:33,694 Ze zijn gewoon oncontroleerbaar beginnen te verdubbelen. 11 00:00:33,754 --> 00:00:36,832 We hebben de wereld beëindigd, Aaron. - Weet je waar deze plaats is, de toren? 12 00:00:36,891 --> 00:00:39,570 Als ik er kan komen, kan ik de elektriciteit aanzetten. 13 00:00:39,589 --> 00:00:44,336 Pas op Charlie. Je moet beter voor haar zorgen dan dat je ooit voor mij hebt gezorgd. 14 00:00:44,418 --> 00:00:46,652 We moeten de lichten terug aankrijgen. 15 00:00:46,675 --> 00:00:50,987 Ze legt de elektriciteit terug aan, misschien redt ze de wereld of ze steekt het in de fik. 16 00:00:52,323 --> 00:00:54,432 Aaron, doe het. 17 00:00:58,785 --> 00:01:00,202 Het heeft gewerkt. 18 00:01:02,002 --> 00:01:04,054 Het is tijd om naar huis te gaan, mr president. 19 00:01:06,412 --> 00:01:09,437 Randall, wat ben je aan het doen? - Nee. 20 00:01:10,174 --> 00:01:13,299 De langeafstandsraketten lanceren tegen Atlanta en Philadelphia. 21 00:01:13,322 --> 00:01:14,998 Ik ben een patriot. 22 00:01:15,124 --> 00:01:16,803 Nee.. 23 00:01:17,607 --> 00:01:21,271 20, 19, 18, 24 00:01:21,535 --> 00:01:26,138 17, 16, 15, 14... 25 00:01:26,160 --> 00:01:27,910 Wat bedoel je met dat je de elektriciteit terug uit wilt zetten? 26 00:01:27,922 --> 00:01:30,003 We moeten de raketgeleiding uit koers slaan, haast je. 27 00:01:30,037 --> 00:01:34,256 elf, tien, negen... - Ik doe mijn best. 28 00:01:34,276 --> 00:01:37,654 Aaron, nu. - Acht, zeven, zes... 29 00:01:40,646 --> 00:01:44,600 Zes maand later... Ergens in de Plains Nation. 30 00:01:58,433 --> 00:02:01,218 Uit het niets ging de elektriciteit terug aan. 31 00:02:01,299 --> 00:02:04,378 De jukebox daar kwam terug tot leven... 32 00:02:04,680 --> 00:02:09,791 speelt 'ramble on' gedurende vier minuten en dan gaat het terug uit. 33 00:02:10,944 --> 00:02:13,062 En mensen huilden. 34 00:02:13,387 --> 00:02:17,558 Ze zeiden... ze zeiden dat het alsof je de stem van God hoorde. 35 00:02:18,566 --> 00:02:20,348 Weet je waar ik was? 36 00:02:21,097 --> 00:02:22,504 Bewusteloos. 37 00:02:23,319 --> 00:02:26,217 Ik heb het hele ding gemist. Verhaal van mijn leven. 38 00:02:27,573 --> 00:02:29,889 En jij? Waar was jij tijdens de opstoot? 39 00:02:31,918 --> 00:02:33,302 Jeff, toch? 40 00:02:35,146 --> 00:02:37,966 Niet slecht bedoeld, Jeff, maar geloof me. 41 00:02:38,339 --> 00:02:40,958 Het laatste waar ik over wil praten is de elektriciteit. 42 00:02:43,379 --> 00:02:45,214 Het spijt me. 43 00:02:46,233 --> 00:02:48,511 Waar wil je wel over praten? 44 00:04:28,371 --> 00:04:30,439 Wat is er met je hand gebeurd? 45 00:04:32,493 --> 00:04:34,097 Mooi. 46 00:04:36,113 --> 00:04:38,199 Wat heeft Stu? 47 00:04:39,590 --> 00:04:41,737 Het is nooit makkelijk om het te weten. 48 00:04:49,753 --> 00:04:51,191 Bedankt, Doc. 49 00:04:51,523 --> 00:04:54,175 Het is maanden geleden, maar het doet nog steeds veel pijn. 50 00:04:54,217 --> 00:04:58,855 Hij is de dokter. Ik help maar. - Ik zou het niet redden zonder haar. 51 00:04:59,922 --> 00:05:01,295 Sorry. 52 00:05:02,878 --> 00:05:06,505 Wat is dit? - Nylon. 53 00:05:07,366 --> 00:05:11,641 Mijn jas smolt op mijn huid. - Dat is aardig verbrand. 54 00:05:12,485 --> 00:05:15,321 Ik was 50 kilometer verwijderd van Atlanta toen de bom viel. 55 00:05:30,417 --> 00:05:31,805 Echt? 56 00:05:33,131 --> 00:05:37,733 Sergeant Neil Gibson, Georgia Federatie. Op rust. 57 00:05:41,632 --> 00:05:46,069 Hoe is het in het oosten? - Rachel, laat de arme man met rust. 58 00:05:46,101 --> 00:05:47,327 Pap. 59 00:05:48,848 --> 00:05:50,913 Ik zou het graag weten. 60 00:05:52,253 --> 00:05:55,745 Atlanta en Philly zijn van de kaart gevaagd. 61 00:05:58,849 --> 00:06:02,833 Het zijn alleen nog dode zones vanwege de fallout. Wie weet hoeveel slachtoffers er zijn. 62 00:06:03,569 --> 00:06:07,355 Er zijn veel troepen, van Georgia en van Monroe. Ze zwerven maar wat rond. 63 00:06:08,662 --> 00:06:10,272 Ze vechten niet. 64 00:06:11,620 --> 00:06:15,045 Tenminste... behalve voor te overleven. 65 00:06:16,213 --> 00:06:18,240 Je mag blij zijn dat je hier bent. 66 00:06:19,302 --> 00:06:21,147 Dat ben ik alsinds. 67 00:06:34,490 --> 00:06:37,786 Vluchtelingenkamp Savannah. Georgia Federatie. 68 00:06:42,603 --> 00:06:44,704 Heb je deze vrouw gezien? 69 00:06:51,111 --> 00:06:54,706 Pap, kom op. We kunnen dit morgenochtend verder zetten. 70 00:07:25,329 --> 00:07:29,329 Quality over Quantity (QoQ) Releases Revolution S02E01 - Born In The U.S.A. 71 00:07:29,353 --> 00:07:33,353 Vertaling: Skip77 & Désirée Controle: Comfort1981 ~ Sync: THC 72 00:07:35,191 --> 00:07:39,144 Het was een stom ongeluk. Ik was een appel aan het schillen. 73 00:07:40,102 --> 00:07:42,651 Maak dat je niet verongelukt. 74 00:07:43,693 --> 00:07:45,042 Goedenavond. 75 00:07:50,618 --> 00:07:52,401 Heb je nog verdoving? 76 00:07:53,267 --> 00:07:54,701 Net zonder. 77 00:07:57,331 --> 00:07:58,683 Weet je... 78 00:07:59,231 --> 00:08:03,339 je had Rachel moeten zien toen ze nog klein was... 79 00:08:04,141 --> 00:08:07,776 zwarte nagellak en een slechte houding. 80 00:08:08,485 --> 00:08:11,312 En een goed afgestemd kompas voor de verkeerde mannen. 81 00:08:11,363 --> 00:08:12,899 Het was gewoon angstaanjagend. 82 00:08:13,791 --> 00:08:16,664 Drugsdealers, drummers. 83 00:08:17,619 --> 00:08:19,445 Mijn favoriet... 84 00:08:20,084 --> 00:08:23,701 Hij had altijd werpsterren van een ninja bij zich. 85 00:08:25,265 --> 00:08:27,060 Toen ontmoette ze Ben. 86 00:08:27,733 --> 00:08:29,701 Hij was een vriendelijke man. 87 00:08:30,165 --> 00:08:32,873 Slim voor de verandering. En ik dacht... 88 00:08:33,149 --> 00:08:36,544 Godzijdank, ze is eindelijk de fase voorbij. 89 00:08:37,141 --> 00:08:41,572 Tot ik naar haar huwelijk ging en toen niemand keek... 90 00:08:42,972 --> 00:08:45,800 zag ik hoe ze naar jou keek. 91 00:08:49,588 --> 00:08:53,391 Gene, er is niets gaande tussen mij en Rachel. - Juist. 92 00:08:53,698 --> 00:08:55,808 En er is nooit iets geweest, toch? 93 00:08:56,975 --> 00:08:59,230 Niet toen ze met je broer was getrouwd. 94 00:09:01,555 --> 00:09:03,160 Je broer. 95 00:09:06,527 --> 00:09:07,863 Luister... 96 00:09:11,397 --> 00:09:14,199 Ik ben je iets schuldig omdat je mijn meid naar huis hebt gebracht. 97 00:09:14,316 --> 00:09:19,428 Ik ben woedend omdat je Charlie liet gaan, maar ik ben je iets schuldig voor Rachel. 98 00:09:21,009 --> 00:09:24,347 Maar het zit 'm zo. Ze wordt langzaam beter... 99 00:09:25,441 --> 00:09:27,464 iedere dag een beetje beter. 100 00:09:28,450 --> 00:09:30,652 Het laatste dat Rachel nodig heeft... 101 00:09:32,027 --> 00:09:34,035 is de verkeerde man. 102 00:09:41,453 --> 00:09:43,097 Dus waar ga je heen? 103 00:09:43,368 --> 00:09:46,753 Nergens in het bijzonder, gewoon wat bezienswaardigheden gaan bekijken. 104 00:09:46,915 --> 00:09:52,246 Maar heb je iemand? Ik bedoel... heb je familie om terug naar te keren? 105 00:09:54,237 --> 00:09:56,541 Nee, ik heb geen familie. 106 00:09:58,644 --> 00:10:02,472 Je kan niet terug naar je eenheid. Ze zijn waarschijnlijk verspreid zoals al de rest. 107 00:10:05,720 --> 00:10:07,884 Ik had er pas deze ochtend op gelet. 108 00:10:09,765 --> 00:10:13,260 Het is niet erg. Kijk... bloedbroeders. 109 00:10:13,592 --> 00:10:16,095 Ik was zelf ook een paar jaar in dienst. 110 00:10:16,646 --> 00:10:17,947 Weet je wat... 111 00:10:19,391 --> 00:10:21,470 Ik zag hem een paar weken geleden. 112 00:10:22,074 --> 00:10:24,442 Wie? - Monroe. 113 00:10:26,937 --> 00:10:30,087 Hij zag er ook beroerd uit. 114 00:10:31,726 --> 00:10:33,676 Welke kant ging hij uit? 115 00:10:45,316 --> 00:10:49,687 Een verdeeld huis kan niet tegen zichzelf staan. - Randall, hou er gewoon mee op. 116 00:10:49,775 --> 00:10:54,368 Nu is er geen weg terug. Ik ben een patriot, Rachel. 117 00:10:54,511 --> 00:10:55,928 Nee. 118 00:11:01,519 --> 00:11:03,853 Het was die soldaat van Georgia, niet? 119 00:11:06,443 --> 00:11:10,202 Ik ben in orde. - Ja, je ziet er zo uit. 120 00:11:14,065 --> 00:11:18,500 Waarom bergen we het grote boek vol gekte niet op? 121 00:11:21,063 --> 00:11:22,445 Wat deed Randall? 122 00:11:22,486 --> 00:11:28,986 Het is... alsof er een foto is, pap, en ik kras pas aan de uiteinde ervan. 123 00:11:29,008 --> 00:11:30,294 Hou ermee op. 124 00:11:34,019 --> 00:11:35,520 Lieverd. 125 00:11:37,065 --> 00:11:41,677 Deze laatste maanden zijn niet makkelijk geweest voor je... 126 00:11:43,148 --> 00:11:45,278 en ze zijn bang om me kwaad te maken. 127 00:11:46,151 --> 00:11:48,638 Je hebt maar net je hoofd terug helder. 128 00:11:49,304 --> 00:11:50,845 Dus, alsjeblieft... 129 00:11:51,930 --> 00:11:54,369 ga niet op zoek naar een terugval. 130 00:11:54,709 --> 00:11:59,112 Die man, Randall, was gewoon een gek zoals Tim McVeigh. 131 00:11:59,153 --> 00:12:02,386 Tenzij er meer achter zat dan dat. Tenzij hij alleen maar bevelen opvolgde. 132 00:12:05,762 --> 00:12:07,162 Bevelen... 133 00:12:08,819 --> 00:12:10,225 Van wie? 134 00:12:42,918 --> 00:12:45,618 Het is in orde. Ik ben gewoon verrast. Dat is alles. 135 00:12:49,004 --> 00:12:50,725 Ik bedoel... je bent nu toch beter? 136 00:12:51,681 --> 00:12:53,225 Je bent niet meer gek. 137 00:12:54,200 --> 00:12:56,342 Leuk, Miles. 138 00:12:56,972 --> 00:12:58,303 Ik ben in orde. 139 00:12:59,401 --> 00:13:01,561 En ik waardeer... 140 00:13:03,378 --> 00:13:05,299 dat je voor me hebt gezorgd. 141 00:13:07,838 --> 00:13:10,846 Het is gewoon... waarom nu zo plots vertrekken? 142 00:13:25,761 --> 00:13:29,206 Deze stad is gewoon niet mijn ding, begrijp je? 143 00:13:35,364 --> 00:13:38,985 Ik zie je nog wel, toch? - Ja, natuurlijk. 144 00:13:56,828 --> 00:13:58,445 Vaarwel, Miles. 145 00:14:08,037 --> 00:14:12,336 Je kan blijven... gewoon nog even. 146 00:14:19,082 --> 00:14:21,250 Slechte dingen gebeuren als we samen zijn. 147 00:14:41,750 --> 00:14:42,968 Zes maanden geleden. 148 00:14:42,998 --> 00:14:45,172 Ze zeiden dat ze je kennen. 149 00:14:49,380 --> 00:14:51,062 Ik kan het niet geloven. 150 00:14:56,167 --> 00:14:57,859 Het is een tijdje geleden. 151 00:15:00,949 --> 00:15:02,304 Opa. 152 00:15:05,089 --> 00:15:06,636 Mijn God. 153 00:15:13,343 --> 00:15:15,230 Kijk jou eens aan. 154 00:15:18,749 --> 00:15:21,284 Evenbeeld van je grootmoeder. 155 00:15:25,892 --> 00:15:29,557 Wat doe je hier? Je moet wel 1500 kilometers hebben afgelegd. 156 00:15:30,201 --> 00:15:32,386 Ik hoopte gewoon dat je hier nog woonde... 157 00:15:32,951 --> 00:15:34,519 dat je nog leefde... 158 00:15:36,259 --> 00:15:38,246 Ik wist niet waar ik anders heen moest. 159 00:15:58,213 --> 00:16:01,298 Het is mijn fout, pap. 160 00:16:02,754 --> 00:16:04,394 De bommen. 161 00:16:05,470 --> 00:16:07,746 Ik heb alles kapot gemaakt. 162 00:18:13,994 --> 00:18:17,892 Ik ben hier om jullie te vertellen dat de dagen van televisie terug zijn, dames en heren. 163 00:18:17,931 --> 00:18:21,282 We hebben de wereldbekende David Schwimmer hier... 164 00:18:21,290 --> 00:18:24,780 in deze tent en hij treedt live op voor jullie. 165 00:18:24,803 --> 00:18:26,873 Dat is juist, mevrouw, dat heb je goed gehoord. 166 00:18:26,905 --> 00:18:32,233 De laatste overlevende 'Friend' is hier deze avond om op te treden voor jullie amusement... 167 00:19:50,321 --> 00:19:52,547 Je bent al de hele avond stil. 168 00:19:52,865 --> 00:19:56,789 Dus je kan daar blijven zitten en pruilen of je kan me vertellen wat er scheelt. 169 00:19:57,728 --> 00:20:03,081 Dat roodharige kind, Teddy Collins, van mijn lagere school. Hij heeft polio. 170 00:20:04,848 --> 00:20:06,294 Dat heb ik ook gehoord. 171 00:20:06,386 --> 00:20:09,357 Ik kan niet geloven dat dit de wereld is waar we in leven. 172 00:20:12,491 --> 00:20:14,066 Het zal wel weer beteren. 173 00:20:14,556 --> 00:20:18,031 Dat moet. - Wat maakt je zo zeker? 174 00:20:18,581 --> 00:20:23,588 De lichten gingen toch even aan, niet? Voor een paar minuten, maar als... 175 00:20:24,619 --> 00:20:26,986 Net lang genoeg om de bommen te doen vallen. 176 00:20:27,095 --> 00:20:31,775 Het punt is dat het terug aankan, wat betekent dat het nog eens kan gebeuren. 177 00:20:34,697 --> 00:20:36,315 Dat gaat niet gebeuren. 178 00:20:37,208 --> 00:20:39,457 Waarom ben jij daar zo zeker van? 179 00:20:42,489 --> 00:20:44,458 Ik ga nog wat brandhout halen. 180 00:21:47,879 --> 00:21:51,421 Misschien waren het vuurvliegjes. Misschien is er niets meer aan. 181 00:21:51,674 --> 00:21:53,552 Geloof je dat echt? 182 00:21:55,278 --> 00:21:57,450 Het waren niet alleen de vuurvliegjes. 183 00:21:57,519 --> 00:22:00,544 Wat met de kudde spreeuwen? Wat met de krekels? 184 00:22:01,183 --> 00:22:05,208 De dingen zijn serieus in de war sinds de toren... Iets bovennatuurlijk. 185 00:22:05,925 --> 00:22:08,915 Kan jij uitleggen wat er die avond is gebeurd? Want ik kan het niet. 186 00:22:09,191 --> 00:22:12,659 Randall heeft de bommen laten vallen en ik kon hem niet tegenhouden. 187 00:22:14,380 --> 00:22:16,882 Dat is niet alles wat er is gebeurd, dat weet je best. 188 00:22:16,916 --> 00:22:21,920 En het verklaart de krankzinnige dingen niet die we hebben meegemaakt. 189 00:22:21,971 --> 00:22:23,972 Iemand moet de sheriff halen. 190 00:22:45,111 --> 00:22:47,079 U heeft een enorm probleem, sheriff. 191 00:22:47,113 --> 00:22:49,114 We hebben eerder te maken gehad met bandieten. 192 00:22:49,165 --> 00:22:51,917 Hiermee heeft u niet eerder te maken gehad. 193 00:22:54,170 --> 00:22:57,589 Die schattige tatoeages? Die geven aan hoeveel mensen hij heeft vermoord. 194 00:22:57,624 --> 00:23:00,592 Deze vent komt uit een oorlogsclan. 195 00:23:00,627 --> 00:23:03,078 En een behoorlijk gemene. 196 00:23:06,466 --> 00:23:07,933 Hij komt waarschijnlijk uit de Plains Nation. 197 00:23:07,967 --> 00:23:10,634 Ze komen nooit zover naar het zuiden toe. - Deze anders wel. 198 00:23:13,139 --> 00:23:18,060 Denk aan de grote witte haai. 199 00:23:18,094 --> 00:23:21,480 Eerst cirkelen ze rond, nemen kleine hapjes... 200 00:23:21,531 --> 00:23:25,200 en dan geven ze de genadeslag. 201 00:23:27,937 --> 00:23:29,771 Uw mannen worden afgeslacht. 202 00:23:29,789 --> 00:23:33,959 Vrouwen, dat wordt nog erger. 203 00:23:36,129 --> 00:23:37,629 Hoe snel kunt u de Rangers uit Austin laten komen? 204 00:23:37,664 --> 00:23:39,064 Ik heb al een ruiter gestuurd. 205 00:23:39,098 --> 00:23:41,800 Hoeveel schutters heeft u hier? - Een handvol. 206 00:23:41,834 --> 00:23:44,803 Er zitten openingen in de zuidwestelijke muur. Die moet u versterken. 207 00:23:44,837 --> 00:23:47,673 Wie ben je eigenlijk? 208 00:23:49,959 --> 00:23:51,292 Mason. 209 00:23:53,680 --> 00:23:55,964 Luister naar hem. 210 00:23:59,135 --> 00:24:01,320 Goed, aan de slag. 211 00:24:08,861 --> 00:24:11,580 Ik neem aan dat je nog niet vertrekt. 212 00:24:26,662 --> 00:24:28,130 Wat ben je aan het doen? 213 00:24:28,164 --> 00:24:31,633 We kunnen honderd jaar zoeken, maar we vinden je moeder toch nooit... 214 00:24:31,667 --> 00:24:35,721 want ze zou Atlanta nooit hebben verlaten. 215 00:24:35,772 --> 00:24:37,389 Ze zou op mij hebben gewacht. 216 00:24:37,440 --> 00:24:41,509 Wachtend tot ik zou thuiskomen... 217 00:24:41,527 --> 00:24:47,032 Wachtend tot de huid van haar botten smolt. 218 00:24:52,521 --> 00:24:54,156 Geef dat wapen aan mij. 219 00:24:57,744 --> 00:25:00,162 Ga weg, jongen. 220 00:25:00,196 --> 00:25:03,198 Ga je er een eind aan maken? 221 00:25:06,753 --> 00:25:08,920 Jankend als een klein meisje? 222 00:25:11,424 --> 00:25:13,642 Ik sta het niet toe. 223 00:25:17,880 --> 00:25:19,064 Dit ben jij niet. 224 00:25:19,098 --> 00:25:22,050 Als ik deze trekker overhaal... 225 00:25:22,068 --> 00:25:24,770 kun jij feest vieren. 226 00:25:27,056 --> 00:25:29,057 Sta op. 227 00:26:09,282 --> 00:26:12,150 Dat zijn geen rebellen. 228 00:26:12,201 --> 00:26:16,705 In zo'n boot? Ik vraag het me af. 229 00:26:24,493 --> 00:26:29,194 Ze is nog in slechte staat, Charlie. Ze heeft haar dochter nodig. 230 00:26:29,750 --> 00:26:34,186 VIER MAANDEN GELEDEN - Ze heeft jou. Ik wil haar niet zien. 231 00:26:34,204 --> 00:26:36,922 Er is teveel gebeurd. Het spijt me. 232 00:26:45,949 --> 00:26:47,500 Ga je niet proberen me tegen te houden? 233 00:26:47,534 --> 00:26:52,338 Ik kan jou niet tegenhouden. 234 00:26:55,041 --> 00:26:57,009 Probeer zo min mogelijk domme dingen te doen. 235 00:27:38,751 --> 00:27:42,600 Hoe doe je dat elke avond, je half dood laten slaan? 236 00:27:43,741 --> 00:27:46,707 Beter dan mijn laatste baan. 237 00:28:09,199 --> 00:28:12,284 Rien ne va plus. 238 00:28:20,210 --> 00:28:22,811 7 rood. 239 00:28:22,846 --> 00:28:27,799 Als ik geen pech zou hebben, zou ik nooit iets voelen. 240 00:28:33,740 --> 00:28:36,878 Ik zag je in de vechterstent. Vind je vechten leuk, schatje? 241 00:28:37,244 --> 00:28:38,995 Ik vind hem leuk. 242 00:28:39,029 --> 00:28:44,117 Jimmy? Hij gaat wel. Beetje chagrijnig soms. 243 00:28:44,151 --> 00:28:45,501 Jimmy. Is dat zijn naam? 244 00:28:45,536 --> 00:28:48,671 Ja, Jimmy King. Uit het oosten, geloof ik. 245 00:28:48,706 --> 00:28:52,658 Hoelang is hij al hier? - Een paar weken, of zo? 246 00:28:52,676 --> 00:28:55,996 Als je op hem wilt wedden, ik ben de bookmaker hier. 247 00:29:01,218 --> 00:29:05,888 Hij vecht vanavond niet. - Ik wil ook niet wedden. 248 00:29:16,033 --> 00:29:20,236 Dus nu ben je hulpsheriff geworden? 249 00:29:20,287 --> 00:29:23,539 Grappig. 250 00:29:23,574 --> 00:29:28,861 Sheriff heeft geen idee wat er te gebeuren staat. 251 00:29:28,879 --> 00:29:32,215 Rachel, we moeten eigenlijk vluchten. 252 00:29:32,249 --> 00:29:35,551 Wegwezen hier voordat de hel losbarst. 253 00:29:35,586 --> 00:29:38,838 Nee, ik moet hier blijven. 254 00:29:38,872 --> 00:29:41,257 Ik moet er zijn als Charlie terugkomt. 255 00:29:46,980 --> 00:29:49,715 Toen ze wegging, had ik haar kunnen tegenhouden. 256 00:29:49,733 --> 00:29:51,217 Dat was je niet gelukt. 257 00:29:51,235 --> 00:29:54,070 Ik heb het niet geprobeerd, omdat ik het begrijp. 258 00:29:54,104 --> 00:29:55,521 Na de toren... 259 00:29:55,555 --> 00:30:00,576 snap ik best hoe kwaad ze was. 260 00:30:00,611 --> 00:30:03,112 Luister. 261 00:30:03,163 --> 00:30:06,449 Charlie is even niet zichzelf. 262 00:30:06,500 --> 00:30:10,419 Misschien wij allemaal, maar... 263 00:30:10,454 --> 00:30:12,672 Ze komt wel weer thuis. 264 00:30:15,759 --> 00:30:18,928 Ik ben je nog een excuus schuldig. 265 00:30:18,962 --> 00:30:22,799 Voor Nora. 266 00:30:22,850 --> 00:30:26,135 Ik heb er begrip voor als je hier niet wilt blijven. 267 00:30:26,186 --> 00:30:27,753 Hou op. 268 00:30:30,524 --> 00:30:34,944 Je weet dat ik niet bij je wegga... 269 00:30:34,978 --> 00:30:37,697 niet met wat daarbuiten rondloopt. 270 00:30:38,532 --> 00:30:42,802 Dus hou op, goed? 271 00:30:46,490 --> 00:30:49,158 Maar je hebt gezegd dat er slechte dingen gebeuren als we bij elkaar waren. 272 00:30:52,362 --> 00:30:55,381 Is dit goed dan? 273 00:31:15,802 --> 00:31:18,938 Jimmy, een of ander meisje wil je graag zien buiten bij de bar. 274 00:31:18,972 --> 00:31:20,489 Nee, het is laat. Ik ben moe. 275 00:31:20,524 --> 00:31:22,191 Vertrouw me. 276 00:31:22,242 --> 00:31:24,911 Voor deze wil je wel wakker worden. 277 00:32:16,522 --> 00:32:21,143 Ik ben minister Justine Allenford van de regering van de United States. 278 00:32:21,194 --> 00:32:24,446 Dat zal u ongetwijfeld shockeren, maar het is waar. 279 00:32:24,480 --> 00:32:27,399 Na de black-out zijn we verdreven van dit continent... 280 00:32:27,433 --> 00:32:30,485 door oorlogvoerende heren zoals Sebastian Monroe... 281 00:32:30,536 --> 00:32:34,939 verdreven naar Cuba, onze rangen uitgedund. 282 00:32:34,957 --> 00:32:40,111 Maar Foster en Monroe, in al hun gekte... 283 00:32:40,129 --> 00:32:43,281 brachten het wonder van energie terug voor een paar kostbare seconden... 284 00:32:43,299 --> 00:32:46,301 puur om atoomraketten te kunnen lanceren. 285 00:32:46,335 --> 00:32:51,339 Hier hebben we onweerlegbaar bewijs voor. 286 00:32:51,390 --> 00:32:53,809 Toen we het hoorden, wisten we zeker dat we moesten terugkeren... 287 00:32:53,843 --> 00:32:57,846 om zoveel mogelijk te helpen. 288 00:32:57,880 --> 00:32:59,648 Leeft de president nog? 289 00:32:59,682 --> 00:33:02,934 De president is op dit moment onderweg naar het Witte Huis. 290 00:33:02,968 --> 00:33:08,323 We hebben gehoord dat er rebellen waren die voor de United States vochten... 291 00:33:08,357 --> 00:33:11,960 en het spijt ons dat we niet aan jullie zijde konden vechten. 292 00:33:11,994 --> 00:33:15,197 Maar nu hopen we dat jullie je aansluiten. 293 00:33:15,248 --> 00:33:18,500 Jullie allemaal. 294 00:33:18,534 --> 00:33:21,819 We zijn vaderlandslievend... 295 00:33:21,838 --> 00:33:24,155 en we willen dat dit land... 296 00:33:24,173 --> 00:33:28,093 weer groot zal worden. 297 00:33:40,056 --> 00:33:43,725 Dit is de reden waarom ik binnen de muren woon. 298 00:33:44,727 --> 00:33:46,685 We zijn veilig. - Geloof me. 299 00:33:46,729 --> 00:33:52,300 Mijn vriend, ondanks zijn schaduwzijde, is niet iemand die overdrijft. 300 00:34:04,797 --> 00:34:06,381 Ga jij maar naar bed. 301 00:34:06,415 --> 00:34:08,266 Blijf jij dan op? 302 00:34:08,301 --> 00:34:13,538 Ik hou de zaken liever in de gaten. 303 00:34:13,573 --> 00:34:16,140 Mij in de gaten houden. 304 00:34:17,093 --> 00:34:19,261 Ik weet niet waaraan ik jou heb verdiend. 305 00:34:19,312 --> 00:34:22,380 Waaraan je dit hebt verdiend? 306 00:34:22,398 --> 00:34:24,266 Waarschijnlijk iets vreselijks. 307 00:34:24,317 --> 00:34:28,603 Haal jezelf niet zo naar beneden. Jij bent lief. 308 00:34:28,654 --> 00:34:31,389 Veel mannen zijn lief. 309 00:34:35,964 --> 00:34:38,780 Je hebt me nooit gevraagd hoe ik hieraan kom. 310 00:34:41,434 --> 00:34:43,285 Dat zijn mijn zaken niet. 311 00:34:43,319 --> 00:34:47,655 Een verdedigingswond, van mijn echtgenoot. 312 00:34:50,459 --> 00:34:54,129 Hij viel me aan met een mes. 313 00:34:54,163 --> 00:34:56,715 Geloof me, Aaron. 314 00:34:56,749 --> 00:35:02,020 In deze tijd is lief zijn een zeldzame en waardevolle eigenschap. 315 00:35:06,692 --> 00:35:10,645 Als je wilt opblijven, ga dan mee naar bed. 316 00:35:10,696 --> 00:35:12,764 We kunnen samen opblijven. 317 00:35:20,439 --> 00:35:22,540 Absoluut. 318 00:35:30,883 --> 00:35:33,335 Wegwezen, vlucht. 319 00:36:00,145 --> 00:36:04,199 Waarschuw de sheriff. Waarschuw iedereen. 320 00:36:04,250 --> 00:36:06,117 En haal mijn vader. 321 00:36:06,151 --> 00:36:07,819 Laat hem alsjeblieft niet doodgaan, goed? 322 00:36:08,987 --> 00:36:11,373 Blijf bij me. 323 00:36:20,883 --> 00:36:23,184 Het komt goed. Kijk me aan. 324 00:36:55,634 --> 00:36:57,635 Laat hen gaan. 325 00:37:18,274 --> 00:37:22,777 Aaron, ik wil je niet kwijt. Kijk me aan. 326 00:37:22,778 --> 00:37:23,895 Blijf bij me. 327 00:37:30,086 --> 00:37:34,510 Ik heb het bloeden wat gestelpt. Het gaat beter. 328 00:37:42,915 --> 00:37:44,015 Papa? 329 00:37:57,863 --> 00:38:02,317 Het spijt me. 330 00:38:30,987 --> 00:38:32,900 Papa? 331 00:38:36,920 --> 00:38:38,873 Je ziet er beter uit. 332 00:38:39,037 --> 00:38:42,056 Ik voel me ook beter. 333 00:38:42,874 --> 00:38:45,876 Een man heeft ook een doel nodig. 334 00:38:47,862 --> 00:38:49,863 En wat is het jouwe dan? 335 00:38:52,301 --> 00:38:55,703 Ze hebben onweerlegbaar bewijs. 336 00:38:57,422 --> 00:39:00,391 Is dat zo? 337 00:39:00,425 --> 00:39:06,263 Dat Monroe en Foster atoomwapens hadden... 338 00:39:06,315 --> 00:39:10,017 en ze hebben gebruikt. 339 00:39:10,051 --> 00:39:12,886 Ik ken ongeveer zes mensen op deze planeet... 340 00:39:12,904 --> 00:39:15,239 die weten dat het een leugen is. 341 00:39:15,273 --> 00:39:18,058 Twee daarvan zijn in deze kamer. 342 00:39:18,076 --> 00:39:21,529 Alleen al het moment van hun aankomst... 343 00:39:21,563 --> 00:39:26,667 dat handen schudden en glimlachen... 344 00:39:29,404 --> 00:39:32,590 Precies wanneer het mensen het nodig hebben. 345 00:39:32,624 --> 00:39:35,426 Is dat niet perfect? 346 00:39:35,460 --> 00:39:40,064 Ik durf te wedden dat Randall Flynn met hen samenwerkte. 347 00:39:40,098 --> 00:39:43,234 Ik betwijfel dat die mensen godvrezende Amerikanen zijn. 348 00:39:43,268 --> 00:39:48,272 Ik denk dat ze heel anders zijn. 349 00:39:48,323 --> 00:39:51,742 Het is echter wel indrukwekkend. 350 00:39:51,777 --> 00:39:54,061 Ze hebben wel ballen. 351 00:39:54,079 --> 00:39:57,948 Zij zijn verantwoordelijk voor de bommen... 352 00:39:57,999 --> 00:40:00,067 en de dood van je moeder. 353 00:40:00,085 --> 00:40:02,903 Ik ga ze van binnenuit verscheuren... 354 00:40:02,921 --> 00:40:06,507 tot ze zullen smeken om de dood. 355 00:40:26,645 --> 00:40:28,813 Dat is niet goed. 356 00:40:48,300 --> 00:40:50,835 Sheriff. 357 00:40:52,721 --> 00:40:54,788 Ik ben Titus Andover. 358 00:40:54,806 --> 00:40:59,375 Dit is mijn familie. Welkom. 359 00:40:59,410 --> 00:41:02,446 Willen jullie soms wat zoete thee? 360 00:41:14,192 --> 00:41:17,611 Hulpsheriff Martin heeft de stad doorzocht. 361 00:41:17,646 --> 00:41:21,432 Waarschijnlijk zijn die engerds voorlopig weg. 362 00:41:21,466 --> 00:41:25,136 Heeft iemand Miles of de sheriff gezien? 363 00:41:25,170 --> 00:41:27,488 Het spijt me. 364 00:42:12,857 --> 00:42:18,914 Vertaling: Skip77 & Désirée Controle: Comfort1981 ~ Sync: THC 365 00:42:19,670 --> 00:42:24,876 Quality over Quantity (QoQ) Releases www.QoQ.has.it Gedownload van Bierdopje.com 366 00:42:25,000 --> 00:42:28,131 Best watched using Open Subtitles MKV Player